Ακούστε το πλήθος.
Το Λονδίνο κάθεται με κομμένη την ανάσα.
Ειλικρινά, με έχει φάει η αγωνία!
Μα τι παιχνίδι! Απίστευτο!
Το συναίσθημα. Η απίστευτη επίδειξη δεξιοτήτων.
Παίκτες σε κορυφαία φόρμα.
Απίστευτο ταλέντο. Και σήμερα τα έχουν δώσει όλα.
Ήταν σαρωτικό.
Ακόμα ισοπαλία στο μηδέν, αλλά κάτι πρέπει να συμβεί.
Ίσως γίνει σ' αυτήν εδώ τη φάση.
Παίζει ανοιχτά, κάνει πάσα, πάει να το καρφώσει.
Όχι! Χέρι. Οι παίκτες τα βάζουν μαζί του.
Εκτέλεση φάουλ.
- Και ποιος θα το εκτελέσει; - Μην απογοητεύσετε.
Ο καλύτερος όλων των εποχών.
- Ο θρύλος Μαραντόνα; - Εμπρός, βρείτε άκρη τώρα.
Το γήπεδο βουβαίνεται, καθώς τοποθετεί την μπάλα.
- Σαν να περιμένει όλος ο κόσμος. - Πέντε στο τείχος.
Ίσως μοιάζει ότι δεν πιάνεται με τίποτα, αλλά δείτε τα ταλέντα στο τείχος.
Έχετε τον Μέσι. Τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Έναν μεγάλο Μέσι,
έναν μικρούλη Μέσι
κι έναν κλασικό Μέσι από την Μπαρτσελόνα.
- Και στο τέρμα είναι ο Άλφι! - Στήστε τη γραμμή!
- Ο Μαραντόνα εναντίον του Άλφι. - Ψηλά το κεφάλι!
Πλησιάζει την μπάλα, κλωτσά με το αριστερό. Μα τι απόκρουση!
Ποιος θα την πιάσει; Εγώ!
Ναι, δώσε μας την μπάλα.
- Θες την μπάλα; Ναι, συνέχισε. - Δώσε μας την μπάλα.
- Δώσε την μπάλα. - Πάμε.
- Τι κάνεις; - Πέρνα την μπάλα!
- Ορίστε. Εμπρός! - Δώσ' την πίσω!
Φίλε, θα δώσεις πίσω την μπάλα;
- Αυτός είναι. Γι' αυτόν σου έλεγα. - Σήκω, φίλε!
Τερματοφύλακα, το 'χεις.
Όχι, δεν το έχεις! Γύρνα στο τέρμα. Δείτε να μαθαίνετε!
- Τι κάνεις, φίλε; - Έλα!
- Αυτό ήταν μαγκιά. - Όντως.
Ναι! Ο Βίνι σκοράρει!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Μαρκ, ηρέμησε. - Τι λες;
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια. Τα παιδιά παίζουν.
Μα τι λες;
Δεν φέρεσαι έτσι σε παιδιά. Να ο γιος μου. Είναι παιδί. Κοίτα, πληγώθηκε.
Σοβαρολογείς τώρα; Φίλε, ούτε καν...
- Θα το κανονίσω εγώ. - Ποιος είσαι εσύ;
Είναι μαζί σου;
Βόηθα τον Κέβιν με τις μπάλες.
- Μα τι λες... - Κέβιν. Μπάλες. Πήγαινε.
Είσαι ο Μαλ Μπράντλεϊ. Θρύλος!
- Δεν... - Ναι, συνταξιοδοτήθηκα.
Ναι, αλλά είδες τον γιο μου να παίζει;
Έλα εδώ.
Πώς σου φάνηκε;
Έχει πιθανότητα να παίξει επαγγελματικά;
- Πώς σε λένε; - Ρόρι.
Είσαι γρήγορος, αλλά αυτό είναι άχρηστο χωρίς αντίληψη.
Να κοιτάς ψηλά, γύρω σου. Εντάξει;
Επίσης, βρες ένα νέο πρότυπο.
Το άκουσες; Ψηλά το κεφάλι.
Πόσες φορές σού το έχω πει;
Ναι, φίλε. Φυσικά θα...
Καλημέρα, ντριμ τιμ. Είστε ωραίοι. Εκτός από εσένα, Νέιθαν.
Να τα αφήσω εδώ;
Ναι. Ευχαριστώ...
Βίνι.
Βίνι. Βίνι...
Γουόκερ.
Ο Βίνι Γουόκερ. Από δω ο Βίνι Γουόκερ. Ωραίος δεξιοτέχνης.
- Γεια. - Χάρηκα, Βίνι Γουόκερ.
- Παίζεις σε κάποια ομάδα εδώ; - Όχι. Όχι πια.
- Κακώς. Είσαι πολύ καλός. - Ναι, παίζοντας με παιδιά.
Είμαστε διεθνής ομάδα ποδοσφαίρου.
- Από ποια χώρα ακριβώς; - Από την Αγγλία.
Είναι πολύ ταλαντούχοι. Πιστεύω ότι θα πάνε μακριά.
Καλ!
- Άλνταρ! - Πιάσ' τη, μικρέ!
Όσο παίζουν μαζί, τόσο δυναμώνουν.
- Όχι. - Κέβιν!
Ναι;
Ναι!
Ο Κέβιν είναι καλός στο τέρμα.
Δύσκολα το καταλαβαίνεις, όταν τα σουτ είναι τόσο χάλια.
Άλλο να το λες αυτό, άλλο να του καρφώσεις ένα γκολ.
Δεν είναι αστείο. Πώς θα σκοράρω, αν στέκεσαι εκεί;
- Παιδιά! - Θα δοκιμάσεις;
Γιατί όχι;
Σταθείτε.
- Ωραία! - Αυτό είναι διδακτικό.
- Θες να το ξανακάνω; - Ναι!
Δεν είναι διδακτικό.
- Τι κίνηση! - Εντυπωσιακό.
Είσαι πολύ καλός.
Θα το θυμάμαι όταν πάμε στη Ρώμη, Μαλ. Ναι, θα πάμε στη Ρώμη.
Gelateria, πιτσαρία.
Πύργος του Άιφελ.
- Αυτός είναι στο Παρίσι. - Μα τι μπούφος!
Θα παίξουμε σε ένα διεθνές τουρνουά ποδοσφαίρου.
Κάθε χρόνο πηγαίνω μια ομάδα. Φέτος, 12η φορά.
- Νικήσατε ποτέ; - Δεν είναι θέμα νίκης.
- Τη θες απεγνωσμένα. - Δεν θα με πείραζε.
Μ' αυτούς εδώ;
Δεν θα νικήσεις.
Πάμε για φαγητό μετά την προπόνηση. Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Παιδιά!
Μόλις σηκώθηκε, πήγε να...
Κέβιν!
Τζέισον, Άλνταρ, Καλ, Νέιθαν! Περάστε.
Έχουμε έτοιμο τραπέζι.
Μια νέα φάτσα!
Τέλεια.
Πολύ ωραία φάτσα.
Θα κερδίσουμε το κύπελλο!
Πάμε, παιδιά. Φέρτε το κύπελλο!
- Αν είχαμε έναν επιθετικό σαν εσένα... - Μα έχουμε επιθετικό.
Δεν είσαι σαν αυτόν. Είσαι εσύ.
Κοντεύει έξι. Είστε εντάξει για απόψε;
Θέλει τσεκ-ιν πριν από τις έξι για θα μείνετε.
- Έχω κράτηση. - Μπήκα.
- Κι εγώ. - Ναι.
- Ωραία. - Θα πάω να δω τη μαμά μου.
Ναι, αλλά και πάλι πρέπει να μείνεις κάπου.
Λοιπόν, το τουρνουά είναι ποδόσφαιρο του δρόμου.
Τετραμελείς ομάδες. Πολύ γρήγορο.
Μερικοί φοβεροί παίκτες. Όλοι άστεγοι.
Άστεγοι;
Ναι. Είναι άστεγοι.
Λέγεται Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.
Έρχονται παίκτες απ' όλον τον κόσμο.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Από το Κέιπ Τάουν ως την Κοπεγχάγη.
Μερικοί σπουδαίοι αθλητές.
Άλλοι, με δύο αριστερά πόδια. Δεν έχει σημασία. Όταν μπαίνει η μπάλα...
όλοι τρελαίνονται.
- Σάμσον. - Έλα!
- Γεια. - Θα έρθεις μαζί μας στη Ρώμη.
Θα εκπροσωπήσεις τη Νότια Αφρική.
Θα κερδίσεις το κύπελλο. Ναι;
Κάθε παίκτης έχει μια ιστορία.
Κάρλα!
Μια σπαρακτική, απρόσμενη, συναρπαστική ιστορία.
Με διάλεξαν!
Λένε τις ιστορίες τους σε μια υπέροχη παγκόσμια γλώσσα.
Θα πάω στη Ρώμη!
Που είναι το ποδόσφαιρο.
Άτομα ξεχασμένα από το σύστημα, που έχασαν τον δρόμο τους,
την περηφάνια, τα όνειρά τους.
Αυτό το τουρνουά μάς ενώνει όλους.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία
να συμμετάσχουν σε μια ομάδα.
Τάνρο, Σουσάκου.
Θα έρθετε στη Ρώμη!
Κι αυτοί είναι οι καλύτεροι παίκτες της Αγγλίας. Και θα πάνε στη Ρώμη.
ΒΡΕΙΤΕ ΚΙΝΗΤΡΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
Μπείτε δυναμικά;
Φόρα αυτό για γούρι.
Μπείτε δυναμικά.
Θα πάω στη Ρώμη!
Μπείτε... Μπείτε δυναμικά!
Έλα κι εσύ.
Αντί για ποιον;
Είσαι ο καλύτερος παίκτης που έχω δει. Εκτός από ό,τι στην τηλεόραση.
- Με θεωρείς... - Είσαι φοβερός επιθετικός.
Έχουμε έναν φοβερό επιθετικό. Εμένα. Ο Μαλ μάς διάλεξε όλους...
Δεν είμαι επιλέξιμος. Είναι Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.
Κι εγώ δεν είμαι άστεγος.
Συγγνώμη.
- Αυτό υποθέσαμε. - Λοιπόν, έχω αμάξι, δουλειά.
Τι δουλειά;
Διακίνηση εμπορευμάτων. Καλή τύχη, ναι;
Πολύ αμήχανο.
Τον περάσαμε για άστεγο.
Απλώς είναι λίγο παπάρας.
Παραμένουμε η Αγγλία. Η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
Από το μυαλό του το έβγαλε. Διακίνηση εμπορευμάτων.
Ώστε δουλειά, αμάξι. Σύζυγος, παιδιά;
Ναι. Είμαι δεσμευμένος. Λυπάμαι.
- Όχι, έχεις μέρος να... - Έφτασα.
Το αμάξι μου.
Μάλιστα. Ναι.
Καλή τύχη, φίλε.
Ευχαριστώ.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΝΙ
Βίνι.
Έλα στη Ρώμη.
Τι; Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι μπορείς.
Το τηλέφωνό μου.
Πρέπει να παίξουν στη μέση.
Έχει την μπάλα.
Είναι το λιγότερο, όπως έπαιζαν άμυνα.
Προωθεί την μπάλα.
Πολύ καλή μπαλιά.
Θα την συγκρατήσει;
Τα κατάφερε.
Έτσι νομίζω. Περνά απέναντι.
Στο τέλος τα κατάφεραν.
Η Γουέστ Χαμ διαπερνά την άμυνα της Νανίτον.
Γεια, μαμά.
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
μια και φεύγω μακριά,
μήπως θα μπορούσα...
Μη μου το κάνεις αυτό, Νέιθαν.
Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν μπορείς να μπεις.
- Μα φεύγω... - Ίσως όταν γυρίσεις.
Εντάξει. Ώρα να πάμε παρακάτω. Είναι οι κανόνες.
- Εντάξει; - Έλα. Εντάξει.
- Γεια σου, Κέβιν. Πώς είσαι; - Γεια.
- Το λέω. - Το ξέχασα αυτό.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, Κιάρα.
Να τος.
Το βρήκα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Καλή όρεξη. - Καλημέρα.
- Γεια, καλέ μου.
- Γεια. - Μόνο ένα τσάι;
- Ναι. Μου δίνετε το κλειδί; - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Καλημέρα. - Βίνι.
Για παραλαβή.
Τίποτα για εσένα σήμερα, Βίνι.
Βασικά, ούτε για τις επόμενες μέρες.
Αν χρειαστούν κάποιον, θα τους πει ότι είμαι εδώ;
Ίσως τη βάρδια της Δευτέρας;
Ναι, εντάξει.
Τον σαρωτή.
- Μου επιστρέφεις τον σαρωτή σου; - Ναι. Φυσικά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Τα λέμε.
Ήρθε!
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα πολλή δουλειά.
Γεια, Σκιουράκι.
Πες μου τα νέα σου.
Έχουμε ειδική συνέλευση.
Και;
Θα βγάλω λόγο.
Λόγο; Για ποιο θέμα;
Για κάποιον που θαυμάζω.
Προσέχεις τον εαυτό σου; Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
Πού μένεις;
- Για ποιον θα μιλήσεις, Ίβι; - Για τη Ζεντάγια.
Μπορείς να έρθεις.
Ήξερες ότι η Ζεντάγια είναι λίγο Σκωτσέζα; Θα έρθεις;
Φυσικά και θα έρθω.
Θα έρθεις στ' αλήθεια;
- Αυτό δεν είπα; - Καλά.
Γιατί αν δεν πρόκειται να έρθεις, πες το. Τώρα. Μην την απογοητεύσεις.
Απλώς πες ότι δεν θα έρθεις.
Θα κοιτά την πόρτα για να σε δει, αντί να σκέφτεται τον λόγο.
Είναι η μεγάλη της μέρα. Πες ότι δεν θα έρθεις. Αδιαφορώ τι θα πεις.
Πότε είναι; Την άλλη Παρασκευή;
- Σκιουράκι. - Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να έρθω στη συνέλευση.
- Θα λείπω. - Πού θα είσαι;
Στη Ρώμη.
Στη Ρώμη;
Ναι. Στη Ρώμη.
Πρέπει να πάω στη Ρώμη, αλλά
η μαμά θα το γράψει για να το δω, ναι;
Σκιουράκι, δείξε στον μπαμπά πόσο ψηλά φτάνεις.
- Μπορείς να πας πιο ψηλά; - Ναι.
Ναι!
Το σιχαινόμουν να με βγάζουν για δουλειά, δίπλωμα ή διαβατήριο.
Πάντα δείχνεις μεγαλύτερος.
Όχι σήμερα. Σήμερα νιώθω ότι κέρδισα το τζάκποτ.
Εμένα μου λες...
Τέλεια, Άλνταρ.
Όχι!
Δεν τη βγάλαμε ακόμα. Άλνταρ. Κάτσε.
- Μη χαμογελάς. - Προσπαθώ να μη χαμογελάω, Μαλ.
Αλλά αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Ξέχασα να σου πω. Σε έβγαλα από την ομάδα.
Φυσικά και θα έρθεις.
Είπα να μη χαμογελάτε, αλλά είσαι λες και θα αυτοκτονήσεις.
Απλώς είμαι προσηλωμένος, Μαλ.
Τι κάνεις, παιδί μου;
Δεν ξέρω. Το φλας με αγχώνει.
Κι αυτό είναι
τέλειο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται.
Μαλ. Έχω δύο χρόνια να πιω. Προπονήθηκα γι' αυτό.
Όλοι μαζί προπονηθήκαμε. Είμαστε ομάδα. Αυτόν δεν τον ξέρουμε. Ποιος είναι;
Καλ, σου εγγυώμαι ότι ο Βίνι αξίζει μια θέση στην ομάδα.
Συγκεντρώσου στο να σκοράρεις, και τα υπόλοιπα άσ' τα πάνω μου.
Ξέρεις πού πας, Άλνταρ;
Στη Ρώμη. Πρωτεύουσα της Ιταλίας.
Είναι 1445 χιλιόμετρα νότια – νοτιοανατολικά.
Γραφείο 23.
Εμπρός. Ναι. Γεια.
Ναι, περίμενε. Νέιθαν.
- Εμπρός; - Νέιθαν;
- Μαμά! - Είσαι καλά;
Ναι. Έφτασα στην ώρα μου. Είμαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ που... - Γύρνα λίγο.
Τι;
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς...
Εσύ θα είσαι ο Βίνι.
Μου έχει μιλήσει για εσένα. Θα τον προσέχεις, έτσι;
Αυτή είναι η δουλειά του Μαλ. Εγώ ήρθα μόνο για να σκοράρω.
Ναι, το ξέρω, αλλά είστε ομάδα, σωστά; Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
- Εμπρός. Πήγαινε. Εμπρός. - Ναι.
Παιδιά, πριν περάσετε, θέλω να σας δώσω κάτι.
Θα εκπροσωπήσετε τη χώρα σας.
Οπότε, τα έστειλε επισήμως η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία.
Όταν φορέσετε αυτό το μπλουζάκι, φοράτε την ιστορία του όμορφου παιχνιδιού.
Όλος ο πόνος και όλη η δόξα.
Για να είσαι καλός παίκτης, πρέπει να είσαι καλό άτομο.
Κι αυτός είσαι εσύ. Κι εσύ. Ακόμα κι εσύ.
Πάμε.
Θα πάμε στη Ρώμη!
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη, την Αιώνια Πόλη.
Ως μία από τους ιδρυτές του τουρνουά,
με χαρά σάς καλωσορίζω
στο 20ό Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.
Benvenuti!
Ήρθατε εδώ από όλον τον κόσμο
για να εκπροσωπήσετε τις χώρες σας.
Αλλά το πιο σημαντικό,
να εκπροσωπήσετε τους αστέγους σ' όλον τον κόσμο.
Δείχνετε στον κόσμο
το πώς η ελπίδα μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας.
Είστε μια έμπνευση για όλους εμάς.
Και τώρα, καλωσορίστε το Μεξικό!
Τη Νιγηρία!
Τη Σουηδία!
Τη Γερμανία!
Την Αργεντινή! Την Κένυα! Την Αυστρία.
Τη Βραζιλία! Το Πακιστάν! Την Ουκρανία!
Χειροκροτήστε την ομάδα της πατρίδα μου και το ξεκάθαρο φαβορί, την Ιταλία!
Από την Αμερική, η ομάδα των ΗΠΑ.
Και στο ντεμπούτο της στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων,
η Ιαπωνία!
Είναι σαν ένα κανονικό διεθνές τουρνουά.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Είναι πραγματικό τουρνουά.
Και επιτρέπεται να έρθεις μόνο μία φορά, οπότε αξιοποίησέ το.
Και παρακαλώ, καλωσορίστε στη Ρώμη την Αγγλία!
Λίγο μπρίο, παρακαλώ.
Και τέλος, ένα θερμό καλωσόρισμα για το Αφγανιστάν.
Αντιπροσωπεύετε την ευκαιρία για αλλαγή.
Αντιπροσωπεύετε τις τεράστιες δυνατότητες που έχει ο αθλητισμός
για να χτίσει έναν καλύτερο κόσμο.
Ελάτε, λοιπόν.
Δείξτε στη Ρώμη ότι ήρθατε.
Δείξτε στον κόσμο ότι ήρθατε!
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!
Είναι τρελό.
Είμαστε εδώ!
Γεια, τι κάνεις;
Γεια.
- Αγγλία; - Ομάδα Αγγλίας.
- Τα πάσα σας. - Ευχαριστούμε πολύ.
Ο Νέιθαν και ο Βίνι θα μείνουν στο 23,
και οι υπόλοιποι στο δωμάτιο 24. Εντάξει;
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
- Πού να το έβλεπε η μαμά μου! - Κοίτα!
Θα είναι ωραία, να ζήσουμε έτσι μαζί.
- Κάνει να χρησιμοποιήσω το ντους; - Αν κάνει; Επιβάλλεται.
Θα το λατρέψεις!
Παιδιά, δείτε εδώ!
Τα δωράκια του Τζέισον!
- Γυαλιά ηλίου, κανείς; - Τι είναι αυτό;
Αγόρασες και πλήρωσες για ένα πακέτο
με καπνιστό σε τύρφη, βιώσιμο, βιολογικό άγριο σολομό από το Κάιλ οφ Λοκάλς;
Είναι σνακ. Για καλωσόρισμα.
Πρέπει να σε στείλω σπίτι γι' αυτό.
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροδρόμιο. Σε βάζουν να περπατάς στο μαγαζί.
Όλο περίμενα το ταμείο. Ξαφνικά, βρέθηκα στη Ρώμη.
Θα ασχοληθώ μ' αυτό όταν γυρνάμε.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία...
- Και την Παρασκευή; - Ρεπό.
Να τη!
Κάνε να χρησιμοποιούμε τις πετσέτες;
Συγγνώμη!
Ο Νέιθαν. Συγγνώμη γι' αυτόν.
Αγγλία, συμπάσχω μαζί σας.
Δώδεκα Παγκόσμια Κύπελλα, κι εδώ δεν νικήσατε ποτέ.
- Ξέρετε ποιον έχετε στον όμιλο; - Την Ιαπωνία. Δεν έχουν ξαναπαίξει.
Τρεις βαθμοί.
- Την Πορτογαλία. - Ξανά τρεις βαθμοί.
Και οι αγαπημένοι του Μαλ...
Η Νότια Αφρική.
Η Νότια Αφρική θα σας λιανίσει.
Αλλά οι αληθινοί πρωταθλητές δείχνουν την αξία τους στην ήττα.
- Ο Άλεξ Φέργκιουσον. - Ο Μαλ έχει εξασκηθεί στην ήττα.
Η δύσκολη νίκη φέρνει μεγαλύτερη χαρά.
- Ο Πελέ. - Ακριβώς.
- Και ποια ήταν αυτή η νίκη; - Οι προημιτελικοί στο Ρίο.
Πολύ αμφισβητήσιμο πέναλτι.
- Αν κερδίσεις, θα σε κεράσω φαγητό. - Πολύ ευγενικό.
Αλλά δεν θα κερδίσεις.
Φιλενάδα!
Είναι μια επαγγελματική γνωριμία.
Αλήθεια, Μαλ;
Θα είναι πολύ ωραία.
Θα είναι τέλεια.
Τι είναι η διακίνηση;
- Τι; - Η δουλειά σου.
Είπες ότι αυτό κάνεις.
Τι κάνεις;
Μεθαδόνη.
Έπαιρνα ηρωίνη για πολύ καιρό.
Είδες τα δωράκια που πήραμε;
Μαλ, είναι κάποιο αστείο; Δεν είπες ότι θα κοιμόμαστε μαζί. Νόμιζα...
Με έβαλες μ' ένα πρεζόνι.
- Όλοι έχουν λόγο που είναι εδώ. - Ήρθα να παίξω ποδόσφαιρο.
Ναι, όπως και ο Νέιθαν.
Επιθετικός.
Φοβερή υποδοχή της μπάλας.
ΕΛΙ: ΠΑΜΕ ΣΕ ΠΡΟΒΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα του Παγκόσμιου Κυπέλλου Άστεγων.
- Δεν γύρισε ποτέ; - Όχι.
Ήταν τρελό που τον φέραμε.
- Δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι; - Όχι. Σας είπα, δεν γύρισε.
- Μα ξεκινάμε σήμερα. - Έλεος.
Αν έρθει, ήρθε, εντάξει;
Πρέπει να προπονηθούμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα δούμε ενδιαφέροντες αγώνες. Για αρχή, στον Όμιλο Α, Αγγλία με Νότια Αφρική.
Ναι, Καλ. Ναι.
- Πίσω σ' εμένα. - Τζέισον, πρόσεχε.
- Συγγνώμη. - Πιο γρήγορα!
Καλ.
Ναι.
- Εντάξει, Άλνταρ; - Άλνταρ.
- Ξανά. - Πίσω σ' εμένα.
Παιδιά, ήρθε.
Μαλ!
- Νομίζαμε ότι γύρισες σπίτι. - Απογοητεύτηκες;
Είπα ότι θα παίξω μαζί σας.
Δεν είπα ότι θα κοιμάμαι μαζί σας.
- Επόμενος αγώνας, σε δέκα λεπτά. - Γρήγορα!
- Οι παίκτες καλούνται στο γήπεδο. - Εστίασε στην μπάλα.
Για τον πρώτο αγώνα στον Όμιλο Α, έχουμε την Αγγλία και τη Νότια Αφρική.
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Όλη τη χρονιά δουλεύατε γι' αυτό. Ο κόπος και οι θυσίες σας σάς έφεραν εδώ.
Δεκατέσσερα λεπτά αλήθειας. Να θυμάστε, το παιχνίδι είναι γρήγορο.
- Δεν περιμένει κανέναν. Έτοιμοι; - Ναι.
Λοιπόν, εδώ εκπροσωπούμε τη χώρα μας,
με καλή ραπτική, κοιτάξτε με,
και εξαιρετικό ποδόσφαιρο.
Λοιπόν, ελάτε εδώ.
- Πάμε να κερδίσουμε. - Ναι!
Αγγλία!
Η Νότια Αφρική αγνοείται.
Είναι στο κάτω μέρος της Αφρικής, κάτω από την Μποτσουάνα και τη Ζιμπάμπουε.
Αναφέρεται στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Ξεκίνησαν, αλλά δεν έφτασαν.
Εννοείς ότι αυτός...
αυτός ο αγώνας...
- Λες ότι δεν θα παίξουμε; - Λέω ότι πήρατε τρεις βαθμούς.
Τι απαίσιο!
Θέλω να πω...
Πήραμε τρεις βαθμούς
Τσεπώσαμε τρεις βαθμούς
- Τσεπώσαμε τρεις βαθμούς! - Προφανώς, απογοητευτήκαμε.
Φυσικά.
Πήρατε τζάμπα τρεις βαθμούς.
Πήγαινε μαζί τους. Είστε συμπαίκτες.
Επόμενος αγώνας, στον Όμιλο Β. Σκωτία και Ινδία, περάστε στο γήπεδο.
Φαίνεται ότι παίζει ομαδικά.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Αγγλία, τρεις βαθμοί. Νότια Αφρική, δεν ήρθε.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Λοιπόν, κυρία μου.
Είναι αδελφή. Είμαι καλόγρια, όχι κυρία.
Φυσικά, αυτοί δεν είναι καλόγριες.
Είναι η ποδοσφαιρική ομάδα της Νότιας Αφρικής
που εκπροσωπεί τη χώρα σας σε ένα διεθνές τουρνουά.
Αυτός δεν είναι ντόπιος. Είναι από τη Ζιμπάμπουε.
- Είναι πρόσφυγας. - Γιατί εκπροσωπεί τη Νότια Αφρική;
Γιατί η όμορφη χώρα μας τον υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες
την ώρα της ανάγκης του.
Τώρα, θέλει να δείξει ευγνωμοσύνη κερδίζοντας το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Κυρία, δεν μπορεί να φύγει από δω μ' αυτήν τη βίζα.
Δεν έχει άδεια να βρίσκεται στη Νότια Αφρική.
Τότε να τον απελάσετε.
Στην... Ιταλία.
Ήδη έχει εισιτήριο για τη Ρώμη. Θα είναι πιο εύκολα.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε. Ο κύριος είναι το θέμα.
Δεν υπάρχουν υπόλοιποι.
Είμαστε ομάδα, ναι;
Φεύγουμε όλοι ή δεν φεύγει κανείς.
Με συγχωρείτε τώρα.
Κυρία μου;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ευχαριστούσα εσάς, αλλά Αυτόν που σας λογίκεψε.
Εντάξει, ομάδα, πάμε. Ο Θεός να σας ευλογεί, κυρία.
Κάποτε, αυτή ήταν η κανονική ζωή μου.
Ταξίδια στο εξωτερικό, αξιοθέατα.
- Αλλά μετά όλα κάπως... - Τα έχασε όλα. Έτσι, Κέβιν;
- Μόνος του φταίει. - Μπλάκτζακ, πόκερ, ρουλέτα.
Ήμουν εργολάβος. Μια φορά, πήρα δάνειο για τη μισθοδοσία.
Χάλασα τα μισά λεφτά πριν πάω στο έργο.
Είχα εκατό μέτωπα, ζούσα στον φόβο.
Ανακουφίστηκα όταν γκρεμίστηκαν όλα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Παιδιά; Αν δεν έρθει η Πορτογαλία, θα πάρουμε άλλους τρεις βαθμούς;
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Βίνι και Νέιθαν, στον πάγκο. Καλ, Άλνταρ, Τζέισον, Κέβιν, ξεκινάτε εσείς.
Θέλω να κερδίσετε, αλλά με αξιοπρέπεια, ευγενή άμιλλα και πειθαρχία.
- Φύγαμε. - Πάμε!
- Έλα, Βιν, πάμε! - Ζόζε.
- Boa sorte. - Obrigado, Μαλ. Καλή τύχη και σ' εσάς.
Καλή τύχη, παιδιά.
Είσαι καλά, Βίνι;
Λοιπόν, πάμε, παιδιά!
Πάμε, λοιπόν! Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε καλά!
- Πάμε! - Από δω!
ΑΓΓΛΙΑ – ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 0–1
Πάμε!
- Έλα! - Εντάξει.
- Πάμε. - Βάρα το!
- Πάμε, παιδιά. - Πιάσ' την!
Τζέισον, κλείσ' τους! Εδώ!
Εδώ πέρα!
Μάλιστα, παιδιά. Ηρεμήστε.
Διαιτητή!
- Το είδες; - Όχι.
Ούτε ο διαιτητής το είδε. Γκαβός είσαι;
Πάντως ακούει!
Κρίμα που δεν βλέπεις τίποτα!
- Βγείτε από το γήπεδο. - Είναι σκηνή εγκλήματος.
- Αυτό ήταν εγκληματικό. - Σας ζήτησα κάτι.
Έξοχα! Οποία έκπληξη!
Βγείτε από το γήπεδο.
- Δεν είπε ευγενή άμιλλα; - Και πειθαρχία.
Μαλ Μπράντλεϊ, κόκκινη κάρτα.
Συνέχισε, γιε μου.
- Εμένα εννοούσε, λες; - Σκάσε, ρε φίλε.
Τι κάνεις;
Θα παίξω.
Αλλαγή παίκτη. Μπαίνει το νούμερο επτά, ο Βίνι.
Βγαίνει το οκτώ, ο Καλ.
Κεβ, δώσε πάσα! Σ' εμένα!
Πιάσ' την!
Πιάσ' τη, Βίνι! Κάν' το, Βίνι!
Ναι!
- Βίνι! - Έλα!
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Πάμε, Αγγλία! Πάμε! Πάνω του! Μπες μέσα, Τζέισον!
Έλα, Άλνταρ!
Συνεχίζουμε μετά από πεντάλεπτο διάλειμμα...
Κοίτα.
Τους εμψυχώνει.
Κοιτάξτε, είστε μια άθλια ομάδα.
Αλλά μια άθλια ομάδα μπορεί να κερδίσει με καλό σχέδιο.
Καλή ιδέα. Νιώθω άνετα με σχέδιο.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Το 4-4-2 πιάνει πάντα.
Κλασικό, απλό 4-4-2.
Είμαστε τέσσερις παίκτες.
Καλά ντε.
Όπου κι αν είστε, πιάστε την μπάλα και δώστε τη σ' εμένα.
- Εκτός αν είμαι σε καλύτερη θέση. - Δεν παίζει. Σ' εμένα.
- Εντάξει, παιδιά. Εμπρός, πάμε. - Πάμε να κερδίσουμε!
Ναι, Καλ!
Πάσα!
Ναι!
Σκόραρα!
Ναι! Για πάμε!
Πάμε γερά!
- Βίνι! - Ναι!
- Βίνι!
- Ναι! - Όχι!
Ναι!
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Αγγλία!
- Ναι! - Ναι!
ΑΓΓΛΙΑ – ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 5–2
ΟΜΙΛΟΣ Α ΑΓΓΛΙΑ: 6 ΒΑΘΜΟΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ: 0, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: –
Πάμε, Ιαπωνία!
Εμπρός, Ιαπωνία!
Μπείτε δυναμικά!
Ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τη χώρα μας.
Για να νιώσουμε περηφάνια.
Άρα, σκληρή δουλειά!
Σκληρή δουλειά.
Αφοσίωση!
Αφοσίωση.
Δέσμευση!
Δέσμευση.
Και γκολ. Πολλά γκολ!
Σωστά;
Μπείτε δυναμικά!
ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Νούμερο τρία, ξύπνα, φίλε. Ξύπνα!
Όταν πρωτοέφερα ομάδα εδώ, φάγαμε εννιά – μηδέν στη Γλασκόβη.
Ο πόνος περνά με τον καιρό.
Βασικά, δεν είναι αλήθεια. Ακόμα ξυπνώ ουρλιάζοντας.
Ναι.
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Δεν έχετε περηφάνια. Δεν έχετε τιμή.
Πρέπει να προπονηθούμε πιο σκληρά. Δυο φορές πιο σκληρά.
Με απογοητεύσατε.
Δεν σας πίεσα αρκετά...
Μεγάλη ξεφτίλα...
Θα προπονηθούμε και θα είμαστε περήφανοι.
...πείτε το μαζί μου, θα κερδίσουμε.
Δεύτερος αγώνας στον Όμιλο Γ.
Χειροκροτήστε τις ΗΠΑ που παίζουν με την Αυστρία.
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Πάμε!
Βγάλ' το! Πάμε!
Ναι!
Είναι απ' τους καλύτερους σκόρερ του τουρνουά.
Το νούμερο εννιά.
Πάμε!
ΗΠΑ – ΑΥΣΤΡΙΑ 5–0
- Νούμερο εννιά. - Ναι.
- Είμαστε οι Άγγλοι. - Ναι.
- Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου; - Τι; Όχι.
Θέλεις να έχεις;
Τι;
ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ;
Πάμε, ΗΠΑ!
ΗΠΑ – ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΕΣ
ΜΕΞΙΚΟ – ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φόρτσα, Ιτάλια!
ΙΤΑΛΙΑ: ΤΖΟΡΑΜ – ΑΡΧΗΓΟΣ
ΙΤΑΛΙΑ – ΦΑΒΟΡΙ!
ΤΟΥΡΚΟΣ
ΙΑΠΩΝΙΑ – ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΗ
Συγγνώμη. Κάνει να καρφώνουμε διάφορα στον τοίχο;
Ώστε έτσι είναι μέσα στο μυαλό του Άλνταρ; Ιδιοφυές.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – ΑΡΓΗΣΕ ΠΟΛΥ!
Τα καταφέραμε!
Στ' αλήθεια φτάσαμε.
Προτέισια.
Γκαμπριέλα!
Τα καταφέρατε! Καλώς ήρθατε!
Θα φροντίσω να είναι όλα έτοιμα για εσάς.
Μην ανησυχείς. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Θέλουμε μόνο να παίξουμε με την Αγγλία.
- Το ξέρω. - Εντάξει, παιδιά.
Ποια ομάδα είναι στην κορυφή του Ομίλου Α στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων
με έξι από έξι πιθανούς βαθμούς;
- Εμείς! - Ναι!
- Και ποιος σας έβαλε εκεί; - Όλοι μαζί. Είμαστε ομάδα.
Πολύ αστείο.
Φίλε.
Προσπαθώ να είμαι καλός συμπαίκτης του.
Απλώς θέλει τον χώρο του.
Έπρεπε να μοιραζόμαστε το δωμάτιο. Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ εδώ.
- Ευχαριστώ, αδερφέ μου. - Μα τι παίκτης! Θα γινόσουν επαγγελματίας.
Αγγλία.
Ο Μαλ θα λυπήθηκε πολύ που δεν παίξαμε εναντίον σας.
Θα απογοητεύτηκε που δεν είχε ευκαιρία να παίξει με την καλύτερη ομάδα εδώ.
Είστε πολύ τυχεροί γιατί θα είχαμε νικήσει.
- Δεν νομίζω. - Και η ομάδα μου απογοητεύτηκε.
Οι υπεύθυνοι λένε ότι δεν γίνεται τίποτα για να επανέλθουμε στη μάχη.
Κι έτσι, στενοχωριόμαστε,
αλλά ο Θεός σε έστειλε σ' εμένα.
Του είπα "Χρειάζομαι έναν παίκτη που λατρεύει το παιχνίδι
να προσφερθεί να παίξει εναντίον μας".
Κι ήρθες εσύ.
Τι εννοείς;
Δεν θες να κερδίσεις με τζάμπα βαθμούς,
αλλά γιατί είσαι πραγματικός παίκτης.
Ναι. Είναι αλήθεια. Μα...
Αλληλούια! Το ήξερα.
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είμαστε ευγνώμονες.
Κι ο Θεός είναι ευγνώμων, γιατί ο Θεός στηρίζει τη Νότια Αφρική.
Έχει διαρκείας. Είναι σε κάθε αγώνα. Φύγε τώρα.
Πώς σε λένε; Βίνι!
Βίνι-ο!
Βίνι-Βίνι. Τα λέμε στο γήπεδο, έτσι;
Ωραίο παλικάρι. Θεέ μου.
Ο Θεός είναι καλός κάθε φορά.
Πού είναι ο Μαλ;
Κάποιος από τους δικούς σου μίλησε σε παίκτριά μου για το πέος του.
Όχι. Δεν θα το έκανα. Δεν το εννοούσα έτσι.
Τι είπε για το...
- Πέος. - Ευχαριστώ, Άλνταρ.
Είπε "Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου;" Είπε "Όχι". Κι αυτός είπε...
Μάλλον ξέρουμε τη συνέχεια.
- Δεν εννοούσα... - Τζέισον, μη μιλάς.
Παιδιά, αφήστε μας για λίγο, παρακαλώ.
-"Έχεις κάτι αγγλικό μέσα σου;" - Πάψε.
Τα κορίτσια μου έχουν τραβήξει πολλά.
Άρχισαν να παίρνουν τα πάνω τους. Κι αυτό είναι ένα θαύμα.
Ένα θαύμα ονόματι σεβασμός.
- Με το αστείο του, δεν νιώθουν σεβασμό. - Ήδη έχει μια προειδοποίηση. Λυπάμαι.
- Τι έχει; - Η συνηθισμένη ιστορία.
Τρία ιδρύματα, αναμορφωτήρια, στα 18 έπρεπε να βρει μόνος την άκρη.
- Δεν δικαιολογείται. - Σ' εμπιστεύομαι να το χειριστείς.
Όμως, είναι σοβαρό. Πρέπει να το διορθώσει.
Νόμιζα ότι είναι έτοιμος.
Όταν είσαι στον δρόμο,
κανείς δεν σου μιλά.
Δεν μπορείς να πεις κάτι λάθος.
Τώρα σίγουρα είπες κάτι λάθος. "Κάτι αγγλικό μέσα σου";
Πρέπει να της πω ότι λυπάμαι.
Απλώς πες "Συγγνώμη".
Μα μου αρέσει πολύ.
Τότε πες
"Συγγνώμη.
Μου αρέσεις πολύ".
Σου πήρα ένα δώρο.
Ένα ψάρι;
Βιώσιμο από τη Σκωτία. Όλο πρωτεΐνες, χωρίς λίπος. Βιολογικό.
Σου το δίνω επειδή σε σέβομαι ως αθλήτρια.
Και ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Μου άρεσε το φιστίκι. - Είναι κλασικό!
- Λες να μπλέξαμε; - Όχι!
Εγώ... Εμείς...
Όχι. Ας μιλήσω εγώ.
Είναι ένα διεθνές τουρνουά ποδοσφαίρου.
Σας έφερα εδώ για να νιώσετε περηφάνια.
Να βιώσετε κάτι θετικό και όμορφο.
Αλλά σας απογοήτευσα.
Βρήκατε μόνο ταπείνωση.
Μα είδαμε πολλά όμορφα πράγματα.
Χάρη σ' εσένα.
Να τι κάνουμε!
Η Νότια Αφρική μοιάζει καλή.
Δεν έχει σημασία. Ήρθαν πολύ αργά.
Οχτώ χιλιάδες τετρακόσια δεκαοχτώ χιλιόμετρα.
Ρώμη ως Κέιπ Τάουν.
Μεγάλη απόσταση.
- Γεια. - Γεια.
- Τσάο. - Τσάο. Γεια.
Είμαι ο Τζόραμ, ο Ιταλός αρχηγός. Χάσατε τις μπλούζες σας, μάθαμε.
Οπότε, εκ μέρους των αντιπάλων, σας πήραμε αυτές.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου!
Κοίτα να δεις!
Παιδιά, κοιτάξτε!
Τους έφεραν νέα ρούχα.
- Ευχαριστώ. - Σας αρέσουν;
Όλο συμβαίνουν ωραία πράγματα.
Ακόμα τραγουδά η Νότια Αφρική;
Μποντζόρνο, Βίνι.
- Καλημέρα, Βίνι. - Καλημέρα.
Πού κοιμάσαι; Είναι πιο καλά από δω;
Ναι.
Έχασες το μπάρμπεκιου.
- Καλημέρα. - Μποντζόρνο.
Εκ μέρους του Παγκόσμιου Κυπέλλου Αστέγων,
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.
Έχουμε συγκλονιστεί.
Αλήθεια;
Δεχτήκατε να παίξετε με τη Νότια Αφρική; Υπέροχο.
Μπράβο σας. Ελευθερώσατε το πνεύμα του τουρνουά.
Πρότεινες να παίξουμε μαζί τους;
- Δεν ρώτησε; - Ναι.
Λοιπόν, όχι...
Όχι ακριβώς.
Δεν χρειαζόταν γιατί ήρθαμε να παίξουμε το όμορφο παιχνίδι.
Και αυτό είναι
πανέμορφο.
Υπερβαίνει το ποδόσφαιρο.
Δεν θέλουμε υπερβάσεις, αλλά νίκη.
Ας φροντίσουμε να νικήσουμε.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Στον αγώνα με τη Νότια Αφρική, να θυμάστε ότι είστε ομάδα.
Όχι μια απαίσια ομάδα. Όντως μπορούμε να κερδίσουμε.
Ναι!
Πρώτη φορά μάς λες "όχι απαίσια ομάδα".
"Ηλίθιους". Αυτό μας έλεγες.
-"Άχρηστους ηλίθιους". -"Άχρηστους βλάκες", βασικά.
"Ηλίθιους, άχρηστους βλάκες".
Χώστε το στα τέτοια σας.
Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι φοβάσαι. - Τι;
- Τίποτα. Συγγνώμη. - Όχι, μίλα.
- Είπα ότι φοβάσαι. - Τι πράγμα; Εσάς;
Όχι.
Τον εαυτό σου.
Τι;
Όταν είσαι στο γήπεδο,
είσαι φοβερός.
Αλλά μόλις τελειώσει αυτό,
μας αποφεύγεις και φεύγεις.
Ο Μαλ δεν σε έφερε μόνο για να σκοράρεις.
Τότε, για τι με έφερε εδώ;
Λοιπόν;
Να κουβεντιάζω για τον εαυτό μου;
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Δεν το καταλαβαίνετε.
Δεν υπάρχει αφοσίωση. Καμία.
Μηδέν!
Μίλα για την ικανότητά ή την τακτική τους, ακόμα και για τη λογική τους,
αλλά ποτέ μην αμφισβητείς την αφοσίωσή τους.
Απλώς λέω...
Ο Άλνταρ δεν είναι από την Αγγλία,
αλλά από το Αφρίν, το κουρδικό κομμάτι της Συρίας.
Έχασε τους πάντες σε βομβαρδισμό. Δεν έχει πού και σε ποιον να γυρίσει.
Αν γυρίσει στη Συρία, θα σκοτωθεί.
Παλεύει μ' αυτό και παίζει για την Αγγλία, γιατί μόνο αυτή είναι σπίτι γι' αυτόν.
Αυτό είναι αφοσίωση.
Συγγνώμη για πριν.
Αλλά το θέμα είναι ότι το να συζητάς τα προβλήματα βοηθάει.
- Όταν έκανα ηρωίνη, είδα πως αν μι... - Οι αληθινοί παίκτες δεν κάνουν ναρκωτικά.
Απλώς ξαναέφυγε. Κακώς μίλησα.
Ξέχνα το.
Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.
Ο φίλος μου, ο Φέργκους...
Μια φορά έφυγε από την αποτοξίνωση
και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
- Πάω να τον βρω. - Κοίτα, Νέιθαν.
Αν είναι να χαρείς, θα τον ψάξουμε εμείς, ναι;
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Κι αν γυρίσει;
Θα πάμε εμείς να τον ψάξουμε,
ενώ εσύ θα μείνεις εδώ, μήπως ξανάρθει.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
- Τζέισον, έλα. - Ο Βίνι δεν μας συμπαθεί καν.
- Θα πάρουμε και παγωτό. - Υπόσχεσαι;
Αυτό που μου αρέσει στη Ρώμη
είναι ότι όταν κοιτάζω ψηλά,
δεν υπάρχουν βόμβες.
Λες οι καλόγριες να παίξουν μαζί μας;
Ιερείς, Τζέισον.
Ιερείς.
Βλέπετε τον λύκο; Υπάρχουν δύο μωρά από κάτω.
- Δεν περάσαμε το Κολοσσαίο. - Από κει;
Πανέμορφο.
Βίνι!
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Εσκούζι.
Ώστε εδώ κοιμάσαι;
Πρέπει να μας μισείς πολύ.
Κοιμάσαι εδώ όταν υπάρχει καθαρό κρεβάτι και ζεστό νερό.
Αν δεν έχεις περηφάνια, τι έχεις;
Άκου, έκανα κάτι, πριν από χρόνια.
Έχω αλλάξει πια.
Αλλά πρέπει να το αποδείξω.
Τι έκανες;
Λοιπόν.
Το αγόρι μου.
Τον άφησα μόνο του όταν βγήκα να πιω και έχασα μια μέρα.
Πόσον καιρό ήταν μόνος του;
Σαράντα οκτώ ώρες.
Ήταν τεσσάρων.
Ναι, ξέρω.
Το ξέρω.
Μερικές φορές πρέπει να δεχτείς ότι το παιδί είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Όχι. Πλέον έχω αλλάξει.
Έχω δύο ώρες τη βδομάδα μαζί του.
Υπό επίβλεψη, δηλαδή.
- Αν καταφέρω να γίνει χωρίς επίβλεψη... - Λες αυτό να γίνει με το ποδόσφαιρο;
Φυσικά και γίνεται.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα με τον Καλ. Δεν ήθελα να διακόψω.
- Όλα καλά. Μπορείς... - Να τος.
Τέλεια.
- Κανείς άλλος; - Ωραίο μέρος.
- Υπέροχη θέα. - Σε ψάχναμε όλοι.
Με τον Βίνι συζητούσαμε κάτι, αλλά...
- Είναι σαν το Μια χιονισμένη νύχτα. - Τι;
Ένα βιβλίο. Μάλλον δεν θα το ξέρετε. Ο δασοφύλακας Πέρσι είναι στο κρεβάτι του.
Έξω χιονίζει. Μια νυφίτσα χτυπά την πόρτα.
Αν το έκανε, θα πάθαινες συγκοπή.
Ναι, και η νυφίτσα λέει...
Μιλά κιόλας; Χριστέ μου, θα είχα κατατρομάξει.
Η νυφίτσα λέει...
Είναι σκίουρος.
Τι;
Ο Πέρσι ανοίγει την πόρτα και στο κατώφλι είναι ένας σκίουρος.
Λέει "Τα σκιουρίσια καρύδια μου πάγωσαν στο χιόνι. Μπορώ να μπω;"
Ο Πέρσι είναι καλόκαρδος. Τον αφήνει να κοιμηθεί μαζί του.
Εκεί που βολεύονται στο κρεβάτι, κάποιος ξαναχτυπά την πόρτα.
Κάτι κουνέλια.
Ο Πέρσι λέει "Κοιμηθείτε με εμένα και τον σκίουρο".
Πλέον έχει μαθευτεί.
Έρχονται μια αλεπού, ένας ασβός, μερικές πάπιες, ένας σκαντζόχοιρος.
Είναι τρελό. Στριμώχνονται. Το μέρος γεμίζει. Δεν υπάρχει χώρος.
Τότε ακούγεται ένας θόρυβος κάτω από το πάτωμα.
Όλα τα ζώα αρχίζουν να φρικάρουν.
Έτσι, κρύβονται στο συρτάρι του Πέρσι, στο καπέλο του, στην τσέπη του.
Ο θόρυβος γίνεται όλο και πιο δυνατός.
Και τότε, πετάγεται ένας τυφλοπόντικας και λέει "Γεια! Χωράει άλλος ένας;"
Και ο Πέρσι λέει "Ναι, φυσικά".
Τα άλλα ζώα έχουν μείνει στις ζεστές κρυψώνες τους,
πολύ άνετα.
Ο Πέρσι με τον τυφλοπόντικα ξαπλώνουν στο κρεβάτι...
και κοιμούνται ευτυχισμένοι.
Μια ερώτηση.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας;
Το δίδαγμα είναι να κάνεις μια καλή πράξη,
όπως το να παίξεις με τη Νότια Αφρική, ενώ δεν χρειάζεται, και...
Λέω να παίξουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το ευ αγωνίζεσθαι είναι καλό.
Πολύ... αγγλικό.
Αν ο Βίνι θεωρεί ότι θα νικήσουμε,
εγώ είμαι μέσα.
Ωραία, λοιπόν. Ώρα για ύπνο. Αύριο έχουμε έναν δύσκολο αγώνα.
Έλα. Ο Νέιθαν θα περιμένει.
Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν θα συζητήσω μαζί σου γι' αυτήν, έτσι;
Κορίτσι, λοιπόν.
Ναι.
Ένα κοριτσάκι.
Γκράτσιε.
Όλα τα άλλα μέρη αλλάζουν.
Αλλά εδώ, θα μπορούσε να είναι ακόμα το 1983.
Μάλλον γι' αυτό κατά λάθος επίτηδες σου αγόρασα έναν εσπρέσο.
Θα χρειαστώ και τους δύο.
Παίζουμε με τη Νότια Αφρική, χάρη στον Βίνι Γουόκερ.
Δεν ξέρω πόσα πιάνεις εκεί πάνω, αλλά είναι πολύ καλός.
Έτοιμοι να νικήσουμε;
Δεν έχω σκοράρει.
Αυτό κάνουν οι επιθετικοί.
Είναι δύσκολο σε τέτοιο τουρνουά. Όλα είναι στριμωγμένα.
Πρέπει να δημιουργήσεις χώρο. Έλα πάνω μου.
- Βλέπεις; - Τι έγινε; Πώς το έκανες;
Λέγεται η στροφή του Κρόιφ.
Την εφηύρε ο Γιόχαν Κρόιφ, την τελειοποίησα εγώ.
Θα σου δείξω.
Βλέπεις, γυρνάς και σουτάρεις.
Σειρά σου.
Έλα, ρε φίλε.
Περίπου. Κοντεύεις. Τύλιξε το πόδι σου γύρω της.
Είδαμε το αληθινό αγγλικό πνεύμα.
Καλωσορίστε την Αγγλία και τη Νότια Αφρική.
Αγγλία!
Έξυπνο. Τώρα έχουμε αληθινούς φαν.
- Τι γίνεται; - Ζητωκραυγάζουν για μας.
Όλοι μας αγαπούν.
Γιατί δεχτήκαμε να παίξουμε με τη Νότια Αφρική.
Έχει πολύ κόσμο. Πριν δεν ήταν έτσι.
- Στο παιχνίδι, βοηθά στη συγκέντρωση. - Το έχει συνηθίσει αυτό.
Έχω κάτι να σου πω, Βίνι. Άκουσα τη συμβουλή σου.
Νέιθαν, συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Αγγλία!
Ήξερα ότι θα παίξουμε μαζί.
Θα χάσεις.
Πάμε, παιδιά!
Πάμε! Έλα, Νέιθαν!
- Έλα. - Έλα!
- Πρόσεχε! - Ναι!
- Νέιθαν! - Τι κάνεις, φίλε;
- Ξύπνα! - Συγγνώμη, Βίνι. Συγγνώμη, Βιν.
Έλα, ρε διαιτητή!
Πάμε, Σάμσον!
Ναι!
ΑΓΓΛΙΑ – Ν. ΑΦΡΙΚΗ 0–2
Ναι, Σάμσον!
- Τι κάνεις, φίλε; - Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Τι κάνει;
- Είσαι καλά; - Τι κάνει;
- Το παιχνίδι δεν περιμένει. Πάμε. - Έλα.
- Άλνταρ, τρέξε! Προλαβαίνουμε ακόμα. - Αλλαγή παίκτη.
Έξω το τρία, Νέιθαν, μέσα το πέντε, Άλνταρ.
Ναι, πιάσ' την.
- Πιάσε την μπάλα. - Είμαι εδώ.
Τι είχε ο Νέιθαν;
Ό,τι κι αν είναι, ο Μαλ θα το φροντίσει.
Έχουμε και την Ιαπωνία.
Βίνι!
Βίνι-Βίνι!
Σας ευχαριστώ.
Καλοσύνη σας που παίξατε μαζί μας, ενώ δεν ήσασταν υποχρεωμένοι.
Γι' αυτό βάλαμε μόνο τρία γκολ.
Μετά, με την Ιαπωνία, βάλαμε πολύ περισσότερα.
Άλνταρ,
πόσα έβαλαν στην Ιαπωνία;
Δώδεκα.
Για να περάσουμε στη φάση των νοκ άουτ, πρέπει να νικήσουμε με οκτώ γκολ.
Για τον τελευταίο αγώνα του Ομίλου Α, η Αγγλία παίζει με την Ιαπωνία.
Περάστε στο γήπεδο, παρακαλώ.
Ήρθαμε για να κάνουμε χαρούμενες αναμνήσεις.
Μόνο αυτό μετράει.
Τι συμβαίνει;
Αν πετυχαίναμε ένα γκολ, αυτό θα ήταν μια χαρούμενη ανάμνηση.
Εντάξει! Θέλω να γυρίσετε σπίτι με χαρούμενες αναμνήσεις.
Να είστε περήφανοι.
Ψηλά το κεφάλι, λοιπόν.
Εμπρός, πηγαίνετε και σκοράρετε.
Πάμε!
Πάμε δυναμικά!
ΙΑΠΩΝΙΑ – ΑΓΓΛΙΑ 1–9
Σας αγαπώ, παιδιά!
Τους αγαπώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Γύρνα. Έλα, φίλε.
Ναι! Τζέισον! Εμπρός!
Τι κάνεις;
Πιάσ' τον!
Σοβαρά, τι γίνεται;
Θα ξυπνήσεις;
Βίνι, άλλο ένα!
Πίσω. Εστιάστε, παιδιά!
Έλα, φίλε. Το παιχνίδι δεν περιμένει!
Πάμε, παιδιά! Έλα, Βίνι!
- Ένα ακόμα! - Κεβ, γρήγορα.
Βίνι, ένα ακόμα!
Κάν' το, Βίνι. Κάν' το!
- Ναι! - Ναι!
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΑΠΩΝΙΑ–ΑΓΓΛΙΑ 2–10
Πάμε στον προημιτελικό!
- Προημιτελικέ, σου 'ρχόμαστε! - Πάμε!
Στον προημιτελικό ερχόμαστε...
Νέιθαν Γουόλς, χάρη σ' εμένα, θα παίξουμε σε αγώνα νοκ άουτ...
Ο Νέιθαν γυρίζει σπίτι.
Τι πράγμα; Όχι.
Θα τον πάω στο αεροδρόμιο τώρα.
Θα τον πάρει η μαμά του όταν φτάσει.
Μα δεν μπορεί να φύγει. Είμαστε ομάδα.
- Ναι, τι τρέχει; - Ξέχασε τη μεθαδόνη του.
Μα πήγαινε στις συναντήσεις. Πώς την ξέχασε;
Δεν μπορεί να την πάρει τώρα;
Μαλ, να φύγουμε;
Ο Νέιθαν ανέκαθεν αγχωνόταν που θα ερχόταν.
Του υποσχεθήκαμε πως αν θέλει να φύγει, μπορεί.
Νέιθαν,
δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.
Να πας στο καλό.
Αντίο, Νέιθαν.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
- Βοήθησέ μας, Καλ. - Ναι.
Γεια.
Θα γίνει καλά ο Νέιθαν;
Σταμάτησε να παίρνει τη μεθαδόνη.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, χωρίς αυτήν,
όλα τον κάνουν... να πελαγώνει.
Θα συνέλθει σπίτι.
Θα πάει σε συναντήσεις. Η μαμά του είναι εκεί.
Θεωρητικά δεν πρέπει να τη βλέπει, αλλά δεν υπάρχει άλλος, οπότε...
Κάνεις χάλια προθέρμανση.
Όμως, ίσως δεν κάνεις προθέρμανση, αλλά με περιμένεις.
Όχι. Δεν σε κατασκοπεύω.
Μάλιστα.
Φάγαμε το ψάρι σου.
Ήταν περίεργο.
- Θεέ μου, όχι. Λυπάμαι. - Μου άρεσε.
Είναι φυσιολογικό αυτό στα μέρη σου; Να ζητάς συγγνώμη με ψάρι;
Δική μου ιδέα ήταν.
Λοιπόν, δέχομαι το ψάρι
και τη συγγνώμη σου.
Τέλεια, γιατί θέλω να πω...
Όχι, μην πεις τίποτα άλλο.
Ίσως πεις κι άλλα και θα πρέπει να σε συγχωρήσω ξανά.
Τρέξε μαζί μου, αν θες.
Χαλάρωσε, είσαι σφιγμένος. Απλώς... Ναι. Είναι...
Είμαι Ονειροπόλος.
Κι εγώ. Πάντα κοιτώ έξω από το παράθυρο.
Όχι.
Όχι, έτσι λέγεται ένα πρόγραμμα στις ΗΠΑ.
Σημαίνει ότι ήρθαμε παράνομα στις ΗΠΑ.
Οι γονείς μου απελάθηκαν. Μπορώ να μείνω, αλλά όχι για πάντα.
Αν κερδίσω εδώ,
θα έχω ευκαιρία να μείνω στις ΗΠΑ.
Ξέρεις τι πίτσα μ' αρέσει; Αυτή με ανανά από πάνω. Η χαβανέζικη.
Ανανάς;
Σε πίτσα;
Δεν αρέσει σ' όλους. Δοκίμασε πριν την απορρίψεις.
Ανανάς σε πίτσα
και συγγνώμες με ψάρια;
Τι λόξα έχει αυτή η Αγγλία; Μην απαντάς. Έλα.
Ας τρέξουμε. Πρέπει να κερδίσω.
Θέλω να κάνω περήφανους τους δικούς μου. Χρυσό μετάλλιο; Θέση στον τελικό;
Έλα, ψαροαγόρι.
Για τον πρώτο ημιτελικό σήμερα,
έχουμε τις ΗΠΑ και τη Νότια Αφρική.
Πάμε!
Μάρκαρέ τον!
Πάμε!
Ξανά!
Πάμε!
Εμπρός, Σάμσον!
Σάμσον, έλα!
Ναι!
Έλα!
Σάμσον, τι είναι;
- Αλλαγή παίκτη. - Χτύπησες;
Έξω το επτά, ο Σάμσον, μέσα το πέντε, ο Ντίλαν.
ΗΠΑ – ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 1–3 01:00
- Πάμε! - Δεν πειράζει.
Τελείωσέ το, μωρό μου!
Αν κι η επιθετικός τους είναι η καλύτερη σκόρερ του τουρνουά,
η Αμερική έχασε τον τελικό.
Η Νότια Αφρική πέρασε. Στο μεταξύ...
Νικήσαμε το Μεξικό στους προημιτελικούς.
Τώρα θα παίξουμε το φαβορί, την Ιταλία, στο ημιτελικό για μια θέση στον τελικό.
Ναι.
Κρίμα που ο Νέιθαν είναι 1445 χλμ. μακριά.
- Γιατί ξέρεις τέτοια πράγματα; - Για να γεμίζω το μυαλό μου.
Αν το κρατώ γεμάτο με καλά πράγματα,
δεν υπάρχει χώρος για κακά πράγματα.
Κι αν ο Νέιθαν δεν ήταν 1445 χλμ. μακριά,
δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να σας πω
ότι δεν θα παίξω μαζί σας σήμερα με την Ιταλία.
- Τι; - Πώς;
Συγγνώμη, είπες ότι δεν θα παίξεις;
Ναι.
Στον ημιτελικό;
- Ναι, γιατί είμαι Κούρδος. - Δεν είπες ότι είσαι από τη Συρία;
Είμαι από το συριακό κομμάτι του Κουρδιστάν.
Και τι; Οι Κούρδοι μισούν τους Ιταλούς;
Ο Τζόραμ, ο Ιταλός αρχηγός, είναι Τουρκοσύριος.
Είμαστε σε εμφύλιο πόλεμο στη Συρία τώρα.
Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν κατέρρευσε η Οθωμανική Αυτοκρατορία...
Άλνταρ.
- Μετά... - Άλνταρ.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ας θεωρήσουμε δεδομένη την πτώση των Οθωμανών.
Άκου, μην ανησυχείς,
γιατί θα κερδίσουμε.
Και θα κερδίσουμε για εσένα
και για τον Νέιθαν.
Για να κριθεί ποιος θα παίξει με τη Νότια Αφρική στον τελικό,
υποδεχτείτε την Αγγλία και τη γηπεδούχο Ιταλία.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΤΑΛΙΑΣ
Κάθε ομάδα που χάνει έναν παίκτη μπορεί να δανειστεί κάποιον από τις άλλες ομάδες.
- Είναι η περίοδος μεταγραφών; - Ακριβώς.
Καλό.
Από δω ο Ρομπέρτο. Είναι από την Αργεντινή.
Ξέρεις τον Μέσι;
Χαίρομαι που θα παίξω για εσάς.
Είμαι καλός στη στημένη μπαλιά.
Ρομπέρτο, το τρία!
Βίνι!
Ρομπέρτο!
Ναι, ωραία!
Εμπρός, Βιν!
Βιν! Βίνι!
Βρε!
- Διαιτητή! - Έλεος!
Το έχεις;
Το 'χεις, Ρομπέρτο! Το 'χεις.
Είσαι σοβαρός τώρα;
Κανείς δεν είναι τόσο κακός! Τι κάνεις;
- Τι ήταν αυτό; - Βίνι. Εγώ...
- Τι εννοείς; - Βίνι!
Τι φάουλ; Είναι στην ομάδα μας!
- Δίνεις φάουλ; - Είναι στην ομάδα μας!
- Έξω για δύο λεπτά. - Γελοίο!
Τι είναι αυτό;
Εμένα με αποβάλλεις, αλλά κρατάς αυτόν;
Δυο λεπτά.
Νούμερο επτά, Βίνι, κίτρινη κάρτα.
Μαλ Μπράντλεϊ, κόκκινη κάρτα.
Ναι, Άλνταρ. Πάμε!
Έλα, Άλνταρ!
Ναι, ωραία. Τελειώστε το!
Κέβιν, κράτα την μπάλα!
Διαιτητή!
Τι κάνεις; Τι θες να πετύχεις;
Πίσω! Διαιτητή, πόσο ακόμα;
Πόσο μένει;
Κάνε ό,τι μπορείς.
ΑΓΓΛΙΑ – ΙΤΑΛΙΑ 2–3
Καλ, βρες με.
- Ναι! - Έτσι! Ναι!
Βίνι!
Πέτα την μπάλα!
Κλείσ' τους!
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Πέναλτι εναντίον της Ιταλίας.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Ο φιναλίστ θα κριθεί με πέναλτι.
Πάμε, Άλνταρ.
- Ναι! - Ναι!
Αυτός είσαι, Άλνταρ!
Πίντζα!
Ναι!
- Ναι! - Τώρα μάλιστα!
Πάμε, Καλ!
Έλα!
Φόρτσα, Ιτάλια!
Βίνι!
Εμπρός, Βίνι!
Βίνι!
Συγχαρητήρια στον δεύτερο φιναλίστ στο Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων, την Ιταλία.
- Χάσαμε, αλλά δείτε πού είμαστε. - Όχι στον τελικό.
Είμαστε στα πλέι-οφ για την τρίτη θέση. Τρίτοι στον κόσμο!
Αυτό σημαίνει μετάλλια. Μπράβο σας.
Ίσως δεν πήραμε το κύπελλο, αλλά ακούστε.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Κι ο Βίνι τα σκάτωσε.
- Σκάσε, Τζέισον. Κι ο Καλ αστόχησε. - Εξαιτίας σου χάσαμε τον Νέιθαν.
Τι;
Ήσουν συγκάτοικός του.
Έπρεπε να τον προσέχεις. Όλοι προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά όχι εσύ.
Εξαφανιζόσουν, τον παρατούσες μόνο.
Ξέρεις τι είπε πριν φύγει; Πες του, Μαλ.
Καλ.
Είπε "Πες στον Βίνι ότι λυπάμαι".
Νόμιζε ότι σε απογοήτευσε αυτός.
Δεν είναι θλιβερό;
Πώς μου μιλάς έτσι;
- Πριν ξεκινήσεις, σταμάτα. - Όχι.
Δεν εγκατέλειψα εγώ το παιδί μου.
- Ούτε έχασα σπίτι και γάμο στον τζόγο. - Φτάνει.
Όχι, δεν είμαι πρεζάκιας. Ούτε κανένα κλεφτρόνι.
Ούτε...
Μπαρμπέρης.
Τι;
Περιγράφεις πώς ήταν οι άνθρωποι πριν έρθουν εδώ.
Εγώ ήμουν μπαρμπέρης.
Σήμερα, σας ευχαριστώ όλους. Έχετε γίνει σαν οικογένεια για εμένα.
Έτσι, η ερώτησή μου είναι...
ποιος θα ήθελε ένα εξαιρετικό ξύρισμα;
Θα μου άρεσε ένα εξαιρετικό ξύρισμα.
Όχι.
Θα πάω πρώτος.
Στην πατρίδα μου, αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά.
Γιατί οι άνθρωποι έρχονται και μιλάνε.
Μερικές φορές μιλάνε πολύ και λένε λάθος πράγματα.
Κάποτε, όταν στρώσουν όλα, θα ξαναγίνω μπαρμπέρης.
Αλλά θα είναι έτσι.
Συνηθισμένο. Έτσι.
Εμπρός;
- Γεια, μπαμπά. - Σκιουράκι.
Πώς είσαι; Είναι η κόρη μου.
- Η συνέλευση; - Καλά.
- Έβγαλε λόγο. - Μίλησα για εσένα.
Τι;
Θα μιλούσα για τη Ζεντάγια. Αλλά είπα για εσένα.
Που πήγες στη Ρώμη για το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων.
- Το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων; - Θα το κερδίσεις;
Δώσε μου τη μαμά σου.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο Αστέγων;
Είπε σε όλους ότι ο μπαμπάς της είναι άστεγος;
Με ξεφτίλισε. Ξεφτιλίστηκε η ίδια.
- Τι λες να... - Είναι στην εφημερίδα.
Όλοι το ξέρουν. Χαίρονται για εσένα.
Μαλ, εσύ φταις, ξέρεις.
Με ξεγέλασες για να έρθω. Και τώρα, η κόρη μου, με θεωρεί χαμένο σαν αυτούς.
Βαρέθηκα. Λες να είσαι καλύτερος από εμάς γιατί ξέρεις μπάλα; Δεν είσαι.
Παίζει καλύτερα.
- Δεν είμαι καλύτερος από εσάς; - Ναι.
Φίλε.
Ήμουν παίκτης.
Έπαιζα στη Γουέστ Χαμ.
Ήμουν στο ρόστερ της Γουέστ Χαμ.
Ναι.
Αυτός είμαι.
Εκεί έπαιζε ο Μπόμπι Μουρ, ο αρχηγός της Αγγλίας.
Ο Τζεφ Χερστ, με το χατ-τρικ στον τελικό του Παγκοσμίου. Να ποιος είμαι.
Ναι. Και τώρα είμαι εδώ μαζί σας.
Αυτός είμαι. Ένας αληθινός παίκτης.
Αληθινός παίκτης.
Αυτός είμαι.
Ο Βίνι Γουόκερ. Ένας θρύλος που γεννιέται.
Τι ντεμπούτο στη Γουέστ Χαμ!
Είναι ασταμάτητος.
Είναι ασταμάτητος. Κοιτάξτε. Νικά έναν.
Νικάει δύο!
Έτσι μπράβο, Βιν.
Μα τι γκολ!
Έλα!
Το στοίχημα ήταν δείπνο αν κερδίσουμε. Δεν κερδίσαμε.
Το ξέρω.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από το ποδόσφαιρο;
Βεβαίως.
Εξαιρετικό ξύρισμα.
Σειρά σου.
Εντάξει.
Με την Κιάρα ήρθαμε στη Ρώμη για τον μήνα του μέλιτος.
Είναι περίεργο που επέστρεψες;
Είναι περίεργο, αλλά με καλό τρόπο.
Που λες, ο δικός σου,
βάζει πολλά γκολ, αλλά είναι ευερέθιστος σαν τον μάνατζέρ του.
Δεν είμαι ευερέθιστος.
Μόνο
κοντά σε γήπεδο ποδοσφαίρου.
- Ο Βίνι πρέπει να είναι εδώ. - Ναι;
Ή σημασία έχει μόνο να νικήσεις;
Είναι καν άστεγος;
Ζει στο αμάξι του επί μήνες.
Μα ζήτησε να έρθει εδώ;
Δεν έφερα τον Βίνι γιατί ήθελα να κερδίσω.
Τον έφερα...
γιατί ήθελα να επανορθώσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Βίνι ήταν επαγγελματίας. Ήταν στο ρόστερ της Γουέστ Χαμ.
Τον ανακάλυψες εσύ;
Να τος.
- Βίνσεντ Γουόκερ. - Ναι, Βίνι.
Ο Βίνι Γουόκερ.
- Δώδεκα ετών. - Δώδεκα ετών.
Τον ζήτησε η Γουέστ Χαμ.
Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
Ομάδα θρύλων.
Γρήγορος,
ευκίνητος,
δυναμικός.
- Ο καλύτερος που έχουν δει. - Καλό αριστερό πόδι.
- Το τερματίζει! - Βλέπεις αυτό το σημαδάκι εκεί;
Το έβαζα όταν πίστευα ότι έχω δει μια σπίθα.
Είναι ασταμάτητος.
Είχε τη σπίθα.
Ήταν εξαιρετικός.
Όλοι νομίζαμε ότι θα τα πετύχαινε όλα.
Ναι, Βίνι!
Τι γκολ!
Πάμε!
Και τι έγινε;
Υποθέτω ότι, όπως πολλοί άλλοι,
απλώς δεν ήταν αρκετά καλός.
Όχι αρκετά καλός.
Να τι είσαι. Όχι αρκετά καλός.
Νόμιζε ότι τα είχε όλα.
- Αυτός είσαι. - Αλλά έμεινε στον άσο.
Βίνι Γουόκερ, δεν είσαι αρκετά καλός.
Αυτός είμαι.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός.
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός. Για τίποτα και για κανέναν.
Όλοι είναι καλύτερα χωρίς εμένα. Καταδικασμένος. Άχρηστος. Άστεγος.
Αυτός είσαι.
Ναι, αυτός είμαι.
Δεν γνωρίζεις εκείνους που δεν τα καταφέρνουν.
Ή έστω εγώ όχι, πριν τον Βίνι.
Αυτό άλλαξε την πορεία της ζωής του.
Δεν ξαναβρήκε τον δρόμο του.
Είναι χαμένος.
Γι' αυτό τον έφερα εδώ.
Το συζήτησες μαζί του;
Όχι.
Δεν ήξερα πώς.
Πρέπει να το κάνεις.
Σε χρειάζεται.
Βόηθα τον να βρει τον δρόμο.
Ρώτα την Κιάρα.
Ακόμα της μιλάς κάθε τόσο, έτσι δεν είναι;
Ρώτησέ τη.
Σίγουρα θα σου πει ότι έχω δίκιο,
παρεμπιπτόντως.
Σ' ευχαριστώ, Κιάρα.
Ήξερα ότι θα ήξερες.
Πόση ώρα κάθεστε εκεί;
Η επαγγελματική γνωριμία σου μας είπε ότι είσαι εδώ.
Δεν ξέραμε τι κάνεις.
Είμαι σε μια από τις πιο όμορφες εκκλησίες της Ευρώπης.
Τι νομίζατε ότι κάνω; Ζούμπα;
Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Λένε πως αν πετάξεις ένα κέρμα και κάνεις μια ευχή,
θα ξανάρθεις.
Ναι. Το έκανα με την Κιάρα.
Η γυναίκα μου. Στον μήνα του μέλιτος.
Δεν ξανάρθαμε ποτέ.
- Άρα, δεν πιάνει. - Έλεος, ρε Τζέισον.
Συγγνώμη.
- Ελπίζω να γυρίσει μια μέρα. - Είναι νεκρή, Τζέισον.
- Τότε, αυτό δεν θα ήταν καλό. - Φυσικά και θα ξανάρθει.
Θα σας ενθαρρύνει όταν νικάτε σήμερα.
Ναι.
ΠΛΕΪ–ΟΦ ΓΙΑ ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
ΑΓΓΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΠΑ
Άφαντος ο Βίνι;
Θα έρθει.
Φτάσαμε στην τελευταία μέρα του τουρνουά.
Ξεκινάμε με το πλέι-οφ για την τρίτη θέση.
Αν δεν εμφανιστεί, θα γίνουμε ρεζίλι.
Για την τρίτη θέση, οι ΗΠΑ θα αγωνιστούν με την Αγγλία.
Θα έρθει.
ΗΠΑ!
Πάμε!
- Ένα, δύο, τρία... - Αγγλία!
Ναι, Τζέισον. Ναι, Καλ!
- Τι; - Πάμε!
Είμαι παίκτης στο τουρνουά.
Πρώτο σφύριγμα.
Είμαι παίκτης.
Αγγλία.
- Είμαι παίκτης. Άστεγος. - Πάμε!
Είμαι άστεγος.
Μα είμαι άστεγος!
- Πιάσε την μπάλα! - Ναι, Άλνταρ!
Πιάσε την μπάλα! Καλ! Πέρνα!
Προσοχή πίσω σου.
Ροζίτα, μωρό μου, λυπάμαι!
Πήγαινε πάνω της!
Άλνταρ!
Πιάσ' την!
ΑΓΓΛΙΑ – ΗΠΑ: 1–2
Κεβ!
Εμπρός! Τρέξτε!
Πάμε. Γρήγορα, Άλνταρ!
- Ναι! - Σ' εμένα!
Ναι, Άλνταρ! Ναι!
- Έλα, Άλνταρ! - Σ' εμένα!
- Ναι, Άλνταρ! - Ναι! Πάμε!
- Ναι, Κεβ! - Τζέισον!
- Λυπάμαι, μωρό μου.
Τζέισον, σ' εμένα!
Έλα, Καλ!
Σούταρε! Κάν' το!
Κάν' το!
Σούταρε!
Ναι!
Πάμε!
Ναι.
Πάμε!
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Σας αγαπάω!
Ναι!
Αγγλία!
Συγγνώμη που νικήσαμε, αλλά...
Κλαις.
Με ζήτησαν από κάπου.
Τι; Εννοείς...
Ναι.
Το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.
Είχαν κάποιον εδώ.
Θα πάω στο Κολοράντο.
Θα παίξω ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μπράβο.
Θεέ μου, ευχαριστώ γι' αυτόν τον άντρα.
Σ' ευχαριστώ.
Βίνι-Βίνι.
Θέλω βοήθεια.
Ο καημένος ο Σάμσον τραυματίστηκε και δεν μπορεί να παίξει στον τελικό.
Αλλά έχω την άδεια να παρακαλέσω όποιον θέλω να παίξει.
Όποιον θέλω.
Κι εγώ θέλω μόνο εσένα.
Όχι. Τελείωσα.
Όχι.
Έχεις πάθος.
Έχεις δημιουργικότητα.
Και είσαι απρόβλεπτος.
Χρειάζομαι κάποιον απρόβλεπτο.
Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μας. Ας είμαστε η δική σου.
Άκου, ο ήλιος βγαίνει κάθε μέρα σαν καινούργιος.
Κάθε μέρα υπάρχει μια νέα ευκαιρία.
Παίζεις ποδόσφαιρο όλη τη ζωή σου. Δεν πρόσεξες ότι ήταν παιχνίδι δύο μισών;
Κανείς δεν μπορεί να σωθεί μόνος.
Σώζουμε ο ένας τον άλλον.
ΒΙΝΙ
Βίνι.
Φόρα το αυτό για χάρη μου.
Τι;
Είναι εδώ. Παίζει.
Βίνι!
Πάμε! Παιδιά!
- Πάμε. Βίνι! - Εμπρός, Βίνι!
- Βίνι! - Εμπρός, Βίνι!
Βίνι!
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ
ΙΤΑΛΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Πιο γρήγορα!
Ναι!
Αυτό ήταν για εσένα.
Στα δεξιά σου!
Βίνι!
Εμπρός!
- Έλα, Βίνι! - Πίσω του!
Έτσι!
Πάμε!
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – ΙΤΑΛΙΑ 2–1
- Πέρνα τον. Κάρφωσέ το! - Πάμε!
Ναι!
Έλα, Βίνι!
- Βίνι! - Ναι!
Πάμε! Μάρκαρέ τον!
Πάμε!
Φόρτσα, Ιτάλια!
Τερματοφύλακα!
- Τι κάνετε; Πάμε! - Σ' αυτόν!
Ίσια!
Δώσε πάσα! Κάρφωσέ το!
Ναι!
Βίνι!
Επιτέλους βρήκες έναν τρόπο να κερδίσεις.
Απλώς οι παίκτες σου πρέπει να παίξουν για άλλες χώρες.
Μίλησες στο αγόρι σου;
Θα το κάνω.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου.
Τα λέμε του χρόνου;
Μα τι βδομάδα!
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Ιταλία, μπράβο.
Πήρατε το ασημένιο μετάλλιο.
Η Ρώμη είναι περήφανη για εσάς. Molto bene!
Μπράβο σας!
Αγγλία, φτάσατε στον ημιτελικό.
Αυτό δείχνει ότι εδώ, όλα είναι πιθανά.
Μπράβο!
Και τώρα,
θα απονείμουμε το έπαθλο για τον καλύτερο παίκτη του τουρνουά.
Από την ομάδα των ΗΠΑ,
η Ροζίτα Χερνάντεζ!
Ναι!
Ροζίτα!
Μπράβο!
Και τέλος,
παρακαλώ, υποδεχτείτε την πρωταθλήτρια του Παγκόσμιου Κυπέλλου Αστέγων,
τη Νότια Αφρική!
Μπράβο σας!
Βίνι.
Μαλ, λυπάμαι πολύ.
Είσαι ένα βάρος.
Το ξέρω.
Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που έπαιξες, Βίνι. Σ' ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για τον Νέιθαν; - Ναι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό;
Εσύ είσαι.
- Εσύ με ανακάλυψες; - Ξέρω ότι δεν πέτυχε.
Λυπάμαι.
Θα μπορούσαν να ειπωθούν πολλά.
Είναι εκπληκτικό. Με ανακάλυψε ο Μαλ Μπράντλεϊ.
"Βίνι Γουόκερ.
Ευκίνητος, γρήγορος, δυναμικός.
- Καλό αριστερό πόδι". - Ναι.
Τότε ήμουν καλός.
Ήσουν φοβερός.
Ακόμα είσαι.
Βίνι!
Έλα, φίλε.
Λοιπόν, παιδιά, δείτε ποιος γύρισε!
Σηκώστε τον!
Όχι!
Βίνι!
Πάμε!
Ουσιαστικά, πέρυσι ήμουν χάλια.
Και ο Μαλ μού έδωσε μια ευκαιρία.
Άρπαξα την ευκαιρία και έπαιξα.
Έπαιξα και πήρα μετάλλιο.
Αλλά δεν είναι αυτή η ουσία.
Δεν παίζεις για μετάλλια.
Παίζεις για την ομάδα.
Για να συμμετέχεις σε κάτι. Για να ανήκεις κάπου.
Αυτό κάνει αυτό το τουρνουά.
Και πάλι ανήκεις κάπου.
Αυτό είναι για τον Νέιθαν.
Θα φροντίσω να το πάρει.
Πήγαινε. Εμπρός.
Θα χαρεί να σας δει στις εφημερίδες.
Αν χάσετε τον δρόμο σας,
να είστε σίγουροι ότι η ομάδα πάντα θα σας βρίσκει.
Όπως εγώ, έτσι κι εσείς μπορείτε να συμμετέχετε σε κάτι.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Η δεύτερη ευκαιρία σας.
Πάρτε την.
Ισχύει αυτό που μου είπε κάποια.
"Δεν σωζόμαστε μόνοι μας.
Σώζουμε ο ένας τον άλλον".
Τέλος πάντων. Θα σας δείξω πώς γίνεται.
Πάμε!
Τώρα, μάλιστα!
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΑΣΤΕΓΩΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ 2001
ΠΛΕΟΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΧΩΡΕΣ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΑΣΤΕΓΩΝ
ΠΟΛΛΟΙ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Ξεφεύγει και πάει για ένα φοβερό γκολ.
Καλή απόκρουση της τερματοφύλακα.
Βάλαμε γκολ!
Ναι!
Βίνι!
Πάμε!
Άρπα τη!
Ναι!
Πιάσ' τη!
Φύγαμε!
Άλνταρ, συγκεντρώσου. Προσοχή, παιδιά!
Λατρεύω τη Ρώμη.
Το 1993, η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. Τι έγινε; Μια λέξη. Ερίκ Καντονά.
Δύο λέξεις.
Ναι.
Πάμε!
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα