Κολμ;
Θα έρθεις στην παμπ, Κολμ;
Είναι 2:00 η ώρα.
Θα σε δω κάτω, λοιπόν;
Θα σε δω κάτω, λοιπόν.
Τι γυρεύεις στο σπίτι;
Αδερφέ;
Τι γυρεύεις στο σπίτι;
Χτύπησα του ΚολμΣονιΛάρι. Απλά κάθεται.
Κάθεται και τι κάνει;
Τίποτα.
Καπνίζει.
Κοιμόταν;
Κάπνιζε, Σιμπάν. Πώς καπνίζεις στον ύπνο σου;
Τσακωθήκατε;
Δεν τσακωθήκαμε.
Δεν νομίζω πως τσακωθήκαμε.
Τσακωθήκαμε;
Γιατί δεν μου άνοιγε την πόρτα;
Μπορεί να μη σε συμπαθεί πια.
Μπίρα, Τζόντζο.
Ο Κολμ δεν είναι μαζί σου;
-Όχι. -Είστε πάντα μαζί.
-Το ξέρω. -Δεν του χτύπησες;
Του χτύπησα.
-Πού είναι; -Κάθεται στο σπίτι.
Κάθεται και κάνει τι;
Τίποτα.
Καπνίζει.
Τσακωθήκατε;
Δεν νομίζω πως τσακωθήκαμε.
Μάλλον τσακωθήκατε.
Μάλλον τσακωθήκαμε.
Να του χτυπήσω πάλι;
Θα ήταν το καλύτερο.
Χωροφύλακα Κίρνι.
Ποτέ δεν λέει "γεια".
Ποτέ, γαμώτο, δεν λέει "γεια".
Κολμ;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, Κολμ.
Κολμ;
Για πού το 'βαλες εσύ;
-Όλοι; -Είναι αλήθεια.
Έβαλε έξι πόντους από την έναρξη.
Ήταν στο μπόι ενός νάνου!
Είναι αλήθεια!
-Γεια χαρά. -Γεια σου, Πάντρικ.
Κάτσε κάπου αλλού.
Έχω την μπίρα μου εκεί, Κολμ.
Έχει την μπίρα του, Κολμ,
από πριν που ήρθε και παρήγγειλε την μπίρα του.
Εντάξει.
Θα κάτσω εγώ αλλού, λοιπόν.
Τσακωθήκατε;
Δεν νόμιζα πως τσακωθήκαμε.
Τσακωθήκατε.
Είστε τσακωμένοι. Κάθεται έξω
σαν δεν ξέρω κι εγώ τι.
Φαίνεται πως τσακωθήκαμε.
Μάλλον πρέπει να πάω να του μιλήσω.
Να δούμε τι σκατά τρέχει.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Θα κάτσω δίπλα σου,
κι αν πας μέσα, θ' ακολουθήσω,
κι αν πας σπίτι σου, θα σε ακολουθήσω κι εκεί.
Λοιπόν, αν σου έχω κάνει κάτι,
πες μου τι σου έκανα.
Κι αν σου είπα κάτι,
θα είχα πιει και το ξέχασα,
αλλά δεν νομίζω να είπα κάτι και το ξέχασα.
Μα αν είπα, πες μου τι ήταν,
και θα ζητήσω συγγνώμη και γι' αυτό, Κολμ.
Μ' όλη μου την καρδιά, θα ζητήσω συγγνώμη.
Σταμάτα να με αποφεύγεις σαν ανόητο κακόκεφο σχολιαρόπαιδο.
Μα δεν μου είπες τίποτα.
Και δεν μου έκανες τίποτα.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Απλά δεν σε συμπαθώ πια.
Με συμπαθείς.
Δεν σε συμπαθώ.
Με συμπαθούσες χτες.
Αλήθεια, ναι;
Νόμιζα πως με συμπαθούσες.
Πάντρικ.
Ντόμινικ.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Τίποτα δεν έχω πάθει, για όνομα του Θεού.
Κοίτα αυτό που βρήκα.
Ένα κοντάρι με γάντζο.
Σε τι θα το χρησιμοποιούσες;
Για να γαντζώνεις πράγματα στο μήκος του κονταριού;
Πού πας;
Εδώ κάτω.
Καλό κι αυτό!
-Έχεις τσιγάρα; -Όχι.
Έχεις. Πάντα έχεις τσιγάρα.
Ο ΚολμΣονιΛάρι στου Τζόντζο μοιράζει τσιγάρα
σε όποιον ζητήσει.
-Αλήθεια; -Όχι!
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήταν κλειστή η παμπ;
Όχι, ήταν ανοιχτή.
Τίποτα στην εφημερίδα;
Μόνο ο Εμφύλιος Πόλεμος.
Άσχημα τα νέα.
Θα έρθει η κα Μακόρμικ. Δεν μπορούσα να την αποφύγω.
Θα είσαι εδώ; Συνήθως λείπεις.
Αλήθεια;
Λείπεις. Το ξέρεις πως λείπεις.
Δεν με νοιάζει, Σιμπάν.
Αυτό είναι και δικό σου σπίτι.
Πέρασαν έξι χρόνια από τότε που πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς σου, Σιμπάν
ή πέρασαν εφτά χρόνια από τότε που πέθαναν;
Πλησιάζουν οκτώ χρόνια, κυρία Μακόρμικ.
Πλησιάζουν τα οκτώ χρόνια;
Πώς περνάει ο καιρός!
Ναι, όταν διασκεδάζεις.
Τράβα στην παμπ τώρα, Πάντρικ, μας ενοχλείς.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω κάθε βράδυ.
Ο ΚολμΣονιΛάρι τον τρόμαξε, υποθέτω.
Τι άκουσες για τον ΚολμΣονιΛάρι;
Εσύ κι αυτός δεν ήσασταν καλύτεροι φίλοι;
Είμαστε ακόμα.
-Δεν είστε. -Ποιος το λέει;
Αυτή το λέει.
Για όνομα, Σιμπάν.
Δεν είπα τίποτα τέτοιο, κυρία Μακόρμικ! Απλά κουβέντιαζα.
Τράβα στου Τζόντζο, Πάντρικ, και φύγε απ' τα πόδια μας.
Η κα Μακόρμικ ποτέ δεν έρχεται για κουβεντούλα.
Επειδή την αποφεύγεις.
Δεν την αποφεύγω!
Κρύβεσαι πίσω από τοίχους άμα τη δεις.
Δεν κρύβομαι...
πίσω από τοίχους.
Καλή σας τύχη.
Για ό,τι κι αν πολεμάτε.
ΠΑΜΠ ΤΖ. ΤΖ. ΝΤΕΒΙΝ
Δεν άκουσα ότι θα έπαιζε.
Ήταν της τελευταίας στιγμής.
Ο Κολμ το αποφάσισε.
Όλες οι κυρίες λατρεύουν τον Κολμ.
Ναι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απαγορεύεται, Ντόμινικ! Έξω!
Μέχρι τον Απρίλιο, είπες.
Τι έχουμε τώρα;
Απρίλιο.
Άσε το κοντάρι έξω και μην ενοχλείς τις γυναίκες.
Υπάρχουν γυναίκες;
Υπάρχουν γυναίκες.
Και ωραίες.
Έβγαλα τον σκύλο μου έξω
Κι έριξα να τον σκοτώσω
Στην κομητεία του Κιλντέρ...
Αν καθόμασταν δίπλα στον Κολμ, οι γυναίκες θα μας μιλούσαν
και θα τις ρίχναμε με την κουβέντα.
Είμαι ευχαριστημένος που κάθομαι εδώ.
Είσαι, ναι;
Είσαι ευχαριστημένος;
Δεν αντέχω τα κλαψιάρικα.
Παίξε κάτι χορευτικό, Κολμ!
Να χορέψουμε.
Φτάνει πια το κλαψούρισμα.
Δεν μου φτάνουν τα προβλήματα, έχω και τη φλυαρία σου.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
Απλά...
δεν θέλει να είναι πια φίλος μου.
Δώδεκα χρονών είναι;
Γιατί δεν θέλει να είναι πια φίλος σου;
Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει αν τον ξυπνήσουμε μετά από μαλακία.
Δεν θα βρεις μπελά που του παίρνεις το πότιν;
Θα βρω μπελά,
αλλά γάμα το.
Είδα πυρά κανονιών και τουφεκιών στα ηπειρωτικά απόψε.
Τα είδες;
Είναι ο Εμφύλιος Πόλεμος.
Το ξέρω αυτό, ναι.
Δεν δίνω σημασία στους πολέμους. Τους σιχαίνομαι.
Τους πολέμους και το σαπούνι.
Αυτό να ξέρεις.
Είμαστε καλοί στην κουβέντα, έτσι;
Εγώ κι εσύ;
Στην αδερφή σου αρέσει να κουβεντιάζει;
Όχι όσο στις πιο πολλές γυναίκες, αλλά κουβεντιάζει.
Προτιμάει το διάβασμα.
Το διάβασμα;
Διάολε.
Το διάβασμα.
Την έχεις δει ποτέ χωρίς ρούχα;
Όχι.
Δεν την έχεις δει και είσαι αδερφός της;
Ούτε σαν παιδιά;
Δεν μ' αρέσει να κουβεντιάζω για τέτοια, Ντόμινικ!
Τι τέτοια;
Αδερφές χωρίς ρούχα!
Είδες τον μπαμπά μου χωρίς ρούχα.
Μια ζωή θα εύχομαι να μην τον είχα δει.
Ναι, ξέρω.
Ο μικρός, καφετής πούτσος του.
Τι πρόβλημα έχει;
Μήπως είχε άσχημα νέα;
Ο μπαμπάς;
Όχι, ο ΚολμΣονιΛάρι.
Δεν είπα ότι θα έφευγα αν γκρίνιαζες για τον κόπανο;
Σου λέω, δεν φάνηκε να είχε άσχημα νέα απόψε.
Φαινόταν σαν να έφυγε ένα βάρος από τους ώμους του.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1923
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1923 ΠΑΡ. 1
Περνάω με τις αγελάδες.
Τι;
Περνάω με τις αγελάδες. Δεν προσπαθούσα, ξέρεις...
Συνήθως δεν τις φέρνεις από δω.
Δεν τις φέρνω, αλλά μια κότα τρόμαξε τη μικρή.
Τώρα...
Τώρα είδα ποιον μήνα αλλάξαμε χτες.
Πρωταπριλιά;
Μπήκε ο Απρίλης.
Να περάσω στον πηγεμό για την παμπ;
Θα περάσω.
Τέλος πάντων...
Πάω να κυνηγήσω τις ηλίθιες γιατί μου την κοπανάνε.
Μπορεί κι αυτές να μη με συμπαθούν πια.
Τα λέμε στις 2:00, Κολμ.
Δεν έρχεσαι για ένα σέρι μετά;
Μη μένεις μέσα τέτοια ωραία μέρα.
Θα έρθω.
Πώς είναι το βιβλίο;
Είναι στενάχωρο.
Στενάχωρο;
Διάβασε ένα όχι στενάχωρο, Σιμπάν, μη στεναχωρηθείς.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά, Πάντρικ;
Τι να νιώθω;
Μοναξιά.
Αν νιώθω ποτέ μοναξιά;
Τι σας έχει πιάσει όλους;
Χριστέ μου.
"Μοναξιά." Διάολε.
Κολμ;
Μπίρα, Τζόντζο.
Πώς είναι;
Μια χαρά, νομίζω. Μαζί μου, δηλαδή.
Τι κάνεις;
Θα είσαι πάλι κόπανος σήμερα, έτσι;
Δεν μπορώ να πιω μια μπίρα ήσυχος;
Ας μη με καλούσες σπίτι σου.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Δεν σε κάλεσα σπίτι μου.
Και σιγά, τι έχεις να κάνεις;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Ξέρω ότι δεν έχω κάτι καλύτερο,
αλλά μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο
από το να έρχομαι σπίτι σου, Κολμ Ντόχερτι!
Σαν τι;
Σαν τι θα μπορούσες να κάνεις;
Να διαβάσω.
Να διαβάσεις, ναι;
Εγώ, σήμερα το πρωί...
έγραψα αυτό.
Αύριο, θα γράψω το δεύτερο μέρος.
Και την επομένη, θα γράψω το τρίτο μέρος.
Την Τετάρτη, θα υπάρχει καινούριο τραγούδι
που δεν θα υπήρχε αν είχα περάσει μια εβδομάδα
ακούγοντας τις μαλακίες σου, Πάντρικ Σουίλαμπαν.
Θες να πιεις την μπίρα σου έξω ή θέλεις να πιω την μπίρα μου έξω;
Θα πιω την μπίρα μου έξω, γιατί είναι χάλια τραγούδι
και δεν θέλω να τ' ακούω.
Ήμουνα πολύ σκληρός χτες.
Χτες, λέει.
Ξέρω καλά πως ήσουνα πολύ σκληρός χτες.
Και σήμερα.
Απλά νιώθω τον χρόνο να μου φεύγει απ' τα χέρια, Πάντρικ.
Πρέπει να αφιερώσω τον χρόνο που μου μένει στη σκέψη και τη σύνθεση.
Προσπαθώ να μην ακούω
τα βαρετά πράγματα που λες για τον εαυτό σου.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Αλήθεια.
Πεθαίνεις;
Όχι, δεν πεθαίνω.
Τότε, έχεις πολύ χρόνο.
Για κουβεντούλα;
-Ναι. -Για άσκοπη κουβεντούλα;
Όχι για άσκοπη κουβεντούλα. Για κανονική κουβεντούλα.
Θα συνεχίσουμε άσκοπα να κουβεντιάζουμε και η ζωή μου θα συνεχίσει να λιγοστεύει.
Και σε 12 χρόνια, θα πεθάνω χωρίς να έχω καταφέρει τίποτα,
πέρα από κουβεντούλες με έναν μικρόμυαλο, έτσι;
Είπα "Όχι άσκοπη κουβεντούλα".
Είπα "κανονική κουβεντούλα".
Τις προάλλες, δυο ώρες μου μιλούσες
για αυτά που βρήκες στα σκατά του γαϊδουριού σου.
Δύο ώρες, Πάντρικ. Το χρονομέτρησα.
Δεν ήταν τα σκατά του γαϊδουριού μου, έτσι;
Ήταν τα σκατά του αλόγου μου, δεν με πρόσεχες.
Αυτά δεν με βοηθάνε, καταλαβαίνεις;
Τίποτα από αυτά δεν με βοηθάει.
Τότε, θα κουβεντιάσουμε για κάτι άλλο.
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα.
Δεν θα πάμε για σέρι;
Δεν έχω όρεξη.
Όχι, δεν θα το ξαναπεράσω αυτό σήμερα!
Τι τρέχει με σένα και τον αδερφό μου;
Μη μου βάζεις τις φωνές,
καταμεσήμερο, Σιμπάν!
Δεν σταματάς ξαφνικά να είσαι φίλος με κάποιον!
Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί δεν μπορείς; Επειδή δεν είναι ευγενικό.
-Σέρι, Σιμπάν; -Όχι!
Μάλιστα.
Σου είπε κάτι πιωμένος;
Τον προτιμώ πιωμένο.
Τις άλλες ώρες έχω το πρόβλημα.
Ποιο είναι το θέμα, τότε;
Είναι βαρετός, Σιμπάν.
Τι είναι;
Είναι βαρετός.
Πάντα ήταν βαρετός. Τι άλλαξε;
Εγώ άλλαξα.
Απλά δεν έχω χώρο για βαρεμάρα στη ζωή μου πια.
Ζεις σε ένα νησί στις ακτές της Ιρλανδίας, Κολμ.
Τι στον διάολο ελπίζεις;
Λίγη γαλήνη, Σιμπάν. Αυτό μόνο.
Λίγη γαλήνη στην καρδιά μου.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό, έτσι;
Έτσι;
Με βρίσκεις βαρετό;
Όχι. Γιατί δεν είσαι βαρετός, είσαι ευγενικός.
Αυτό σκέφτηκα. Είμαι χαρούμενο παλικάρι.
Ή ήμουν.
Μέχρι που ο φίλος μου άρχισε να φέρεται περίεργα.
Αυτός φταίει, Πάντρικ.
Θα 'ναι στενοχωρημένος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, ότι έχει στενοχώρια.
Ας την κρατήσει για τον εαυτό του.
Να την καταπιέσει, όπως όλοι μας.
Όχι, Τζένι! Έξω!
Έξω!
Θέλει παρέα, Σιμπάν.
Τα ζώα να μένουν έξω.
Ο κόσμος δεν γελάει μαζί μου πίσω από την πλάτη μου,
έτσι;
Όχι. Γιατί να γελάνε;
Δεν με περνάνε για χαζό κάτι τέτοιο;
Χαζό;
Όχι.
Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρη.
Φυσικά και είμαι σίγουρη.
Ο Ντόμινικ είναι ο χαζός στο νησί, έτσι;
Είναι, ναι. Με διαφορά.
Με διαφορά. Ποιος είναι ο δεύτερος πιο χαζός;
Δεν κρίνω τους ανθρώπους με τέτοιους όρους.
-Ποιους όρους; -Με σειρά χαζομάρας.
Το ξέρω. Ούτε κι εγώ, έτσι;
-Προσπάθησε. -Όχι!
Δεν θα προσπαθήσω.
Υπάρχουν πολλοί επικριτικοί άνθρωποι σε αυτό το κωλόνησο!
Δεν είσαι χαζός! Είσαι καλός άνθρωπος, εντάξει; Ξεκουβάλα!
Είμαι έξυπνος όσο κι εσύ.
Αυτό ξέρω.
Ναι, μην είσαι ηλίθιος.
Νόρα
Τι έπαθες εσύ;
Ο μπαμπάς μου ανακάλυψε ότι κλέβω πότιν.
Ήμαρτον, Ντόμινικ!
Καημενούλη μου.
Με τι σε χτύπησε;
Το τσαγερό ήταν το τελευταίο. Το στόμιο με πόνεσε.
Να σε πάω στην εκκλησία;
Να πάνε να γαμηθούνε!
Ντόμινικ!
Μπορώ να μείνω το βράδυ μαζί σας απόψε;
Μόνο για μια νύχτα;
Μόνο για μια νύχτα.
Ωραία! Τα λέμε στο βραδινό.
Πάτερ, αμάρτησα.
Έχω οχτώ βδομάδες να εξομολογηθώ.
Λέγε, Κολμ.
Τα συνηθισμένα, πάτερ. Το ποτό και οι αμαρτωλές σκέψεις.
Και λίγη περηφάνια.
Αν και ποτέ δεν το είδα σαν αμαρτία, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Και...
πώς πάει η απελπισία;
Δεν έχω πολλή τελευταία. Δόξα τω Θεώ.
Γιατί δεν μιλάς πια στον Πάντρικ Σουίλαμπαν;
Αυτό δεν είναι αμαρτία, έτσι, πάτερ;
Δεν είναι αμαρτία, αλλά δεν είναι κι ωραίο, έτσι;
Ποιος σου το είπε;
Σε νησί είμαστε, Κολμ. Όλα μαθαίνονται.
Επίσης, ο Πάντρικ μου ζήτησε να πω μια κουβέντα.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Δεν κάνεις γι' αυτόν αμαρτωλές σκέψεις, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις;
Σοβαρά τώρα, πλάκα μου κάνεις;
Κάποιοι κάνουν αμαρτωλές σκέψεις και για άνδρες.
Κάνεις αμαρτωλές σκέψεις για άντρες, πάτερ;
Δεν κάνω αμαρτωλές σκέψεις για άνδρες.
Πώς τολμάς να το λες αυτό για άνθρωπο του κλήρου;
Εσύ το άρχισες.
Μπορείς να βγεις τώρα από το εξομολογητήριό μου.
Και δεν σου συγχωρώ τίποτα ως την επόμενη φορά!
Καλύτερα να μην πεθαίνω στο μεταξύ.
Αλλιώς, τη γάμησα!
Αλλιώς, τη γάμησες!
Ναι. Αλλιώς, τη γάμησες!
Μπίρα, Κολμ;
Αν δεν σταματήσεις να μου μιλάς και να με ενοχλείς,
να στέλνεις την αδερφή σου ή τον παπά...
Δεν έστειλα την αδερφή μου.
Μόνη της τα σκέφτεται.
Αν και έστειλα τον παπά.
Άκου τι αποφάσισα να κάνω.
Έχω ένα ψαλίδι στο σπίτι.
Από σήμερα, κάθε φορά που θα με ενοχλείς,
θα παίρνω το ψαλίδι
και θα κόβω ένα δάχτυλό μου.
Και θα σου δίνω αυτό το δάχτυλο.
Από το αριστερό μου χέρι που παίζω το βιολί.
Και κάθε μέρα που θα μ' ενοχλείς,
θα κόβω κι άλλο δάχτυλο,
ώσπου να βάλεις μυαλό και να σταματήσεις.
Ή μέχρι να μη μου μείνουν δάχτυλα.
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα;
Όχι και τόσο, όχι.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Πάντρικ.
Δεν θέλω.
Αλλά μόνο οι δραστικές επιλογές μου μένουν.
Έχεις πολλές επιλογές που σου έμειναν.
Και διάλεξες πρώτα τα δάχτυλα;
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς...
άλλο, Πάντρικ. Σε παρακαλώ.
-Σε ικετεύω. -Μα...
Σώπα, Πάντρικ.
-Απλά σώπα. -Ναι, απλά σώπα.
Θα σωπάσω.
Εγώ και η αδερφή μου σκεφτόμασταν ότι μπορεί να 'σαι στενοχωρημένος, Κολμ.
Και να ξέρεις, τα δάχτυλα το επιβεβαιώνουν.
Δεν νομίζεις, Κολμ;
Ξεκινώντας από τώρα.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Δεν θα σε συμπαθεί καθόλου, Πάντρικ.
Δάχτυλα!
Μιλάει σοβαρά, παλικάρια.
Μιλάει σοβαρά!
Το βλέπεις στα μάτια του.
Επειδή σε βρίσκει βαρετό.
Είναι υπερβολικό!
Ποιος σου είπε για βαρετός;
Το κρυφάκουσα. Τι έπρεπε να κάνω;
Δεν νομίζω πως είσαι βαρετός.
Κι αν ήταν να κόβω ένα κομμάτι μου
για κάθε βαρετό που έρχεται εδώ, θα μου έμενε μόνο το κεφάλι.
Με βρίσκεις βαρετό, Τζέρι;
Όχι.
Μια που τα λέμε...
Πάντα σας έβρισκα αλλόκοτο ζευγάρι εσάς τους δύο.
-Δεν ήμασταν. -Ήσασταν.
Είναι ολοφάνερο.
Προτιμάει να ακρωτηριαστεί παρά να σου μιλήσει.
Ο Κολμ ήταν πάντα στοχαστής.
Γιατί όλοι... Κι εγώ σκέφτομαι.
Δεν σκέφτεσαι.
-Όχι. -Η αδερφή σου σκέφτεται.
-Η Σιμπάν σκέφτεται. -Εσύ μάλλον...
Εσύ είσαι... Τι είναι;
Είσαι πιο πολύ "η ζωή είναι ωραία".
Όταν δεν είσαι μεθυσμένος.
Όταν δεν είσαι μεθυσμένος, ναι.
Πίστευα πως θα ήταν ωραίο αυτό.
Να είμαι από τους καλούς της ζωής.
Τώρα, ακούγεται σαν το χειρότερο πράγμα.
Μην το παίρνεις έτσι, Πάντρικ.
Είμαστε με το μέρος σου.
Γιατί χαμογελάς εσύ;
Μα γιατί είστε μουτρωμένοι; Ένας άνθρωπος είναι!
Ένας χοντρός κοκκινοτρίχης!
Είστε πολύ μουτρωμένοι οικοδεσπότες.
Ευτυχώς, μόνο μία νύχτα θα μας ανεχτείς,
και τρώγε με το στόμα κλειστό.
Πού είμαστε, στη Γαλλία;
Θα του πεις, Πάντρικ;
Ναι, σταμάτα να λες βλακείες, Ντόμινικ.
Όχι. Για το στόμα λέω.
Ο Κολμ Ντόχερτι και τα χοντρά του δάχτυλα.
Δεν θα μπορούσε να κόψει το λίπος στα δάχτυλά του.
Να κόψει δάχτυλο για να δείτε αν μπλοφάρει;
Όχι, δεν θέλουμε.
Θα τον έβαζα να κόψει το δάχτυλο για να δω αν μπλοφάρει.
Στη χειρότερη περίπτωση,
ας παίζει βιολί με τέσσερα δάχτυλα.
Ή μπάντζο.
Δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί του πια.
Εσύ όχι. Αυτός ο βλάκας θέλει.
Είμαι βλάκας, ναι.
Δεν είσαι βλάκας!
Χριστέ μου.
Πολύ καταθλιπτικό σπίτι.
Θα προτιμούσες το δικό σου;
Έμαθα πως διασκεδάζετε πολύ εκεί.
Τουσέ, λοιπόν.
Του ποιου;
Τουσέ. Είναι γαλλικό.
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ, Σιμπάν;
Δεν είναι δουλειά σου που δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Πώς δεν είναι;
Δεν έζησες έξαλλη ζωή;
Έξαλλη; Αν έζησα έξαλλη ζωή;
Δεν σε καταλαβαίνω, Ντόμινικ.
Έξαλλη, πώς; Θυμωμένη;
Αρχίζω να θυμώνω τώρα!
Όχι θυμωμένη. Έξαλλη.
Όλο "έξαλλη" λες, Ντόμινικ!
-Έξαλλη! -Σ' το είπε ο αδερφός μου!
Είπε ότι θα πάρεις πόδι αν αρχίσεις τις βλακείες!
"Αλλοκοτιές", είπε.
Και σ' αυτές δεν πας πίσω, έτσι;
Ναι.
Πάω για ύπνο. Δεν μένει άλλη νύχτα.
Όσο στενοχωρημένος κι αν είσαι. Προτιμώ τον γάιδαρο μέσα.
Απέτυχα πάλι.
Όμως, "ο τολμών νικά".
Άκου.
Εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε.
Αλήθεια;
Ο'ΡΙΡΝΤΑΝ
Κυρία Ο'Ρίρνταν, έφερα το γάλα.
Δύο βδομάδες μου χρωστάτε.
Κανείς δεν μας φέρνει νέα από τη δική σου πλευρά του νησιού, Πάντρικ.
Κι εσύ τα ίδια;
Ναι, κα Ο'Ρίρνταν, δυστυχώς. Και βιάζομαι, οπότε...
Η Αϊλίν Κόχλαν δεν είχε νέα.
Ο Βίνσεντ Σόνεσι δεν είχε νέα.
Λίγα τα νέα της εβδομάδας. Συμβαίνει.
Ο ΚολμΣονιΛάρι δεν είχε νέα.
Δεν είχε;
Αυτός δεν μιλάει ποτέ.
-Μιλάει. -Στον εαυτό του.
Ναι, δύο βδομάδες χρωστάτε, κα Ο'Ρίρνταν.
Όπως σας είπα.
Κυρίες μου.
Είναι ο Πένταρ.
Ο Πένταρ έχει πάντα ένα σωρό νέα.
-Τι νέα έχεις, Πένταρ; -Νέα θέλεις;
Κάποιος αυτοκτόνησε στο Ράσμοκ.
Έπεσε στη λίμνη.
Ήταν 29 ετών και μια χαρά. Ο βλάκας.
Ο Θεός να μας φυλάει!
Όχι "Ο Θεός να μας φυλάει". Βλάκας!
Ένας άλλος...
Προτεστάντης, φυσικά,
μαχαίρωσε την κυρά του στο Λετερκένι.
Έξι φορές τη μαχαίρωσε.
Καλέ Θεέ! Και πέθανε, Πένταρ;
Πέθανε, ναι.
Δεν τη μαχαίρωσε με κουτάλι.
Αυτά είναι πολλά νέα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει νέα, έτσι; Κύριε Όχι-Νέα!
-Οι κόπανοι δεν έχουν νέα. -Κόπανοι!
Αστείο.
Θυμήθηκα ένα νέο, κυρία Ο'Ρίρνταν.
Ο Ντόμινικ Κίρνι τις έφαγε από τον πατέρα του το Σάββατο
και μένει μαζί μας.
Οπότε, ο πατέρας του έχει ρεπό από το ξύλο.
Είναι και χωροφύλακας.
Αυτά δεν είναι νέα;
Αυτός ο Ντόμινικ είναι ένα κωλόπαιδο.
Αυτό δεν είναι νέο.
Ήταν σε κακή κατάσταση όταν τον βρήκα.
Κι εγώ θα τον έδερνα αν δεν ήμουν γριά.
Είναι νέα, αυτό λέω μόνο.
Αυτά δεν είναι νέα. Αυτά είναι σκατά νέα.
Κυρία Ο'Ρίρνταν, ευχαριστώ για...
Θα σας δω όταν σας δω.
Πες στον μαλακισμένο γιο μου
πως αν δεν γυρίσει,
θα σας πλακώσω και τους δύο.
Και τη γαμημένη την αδερφή σου!
Γεια σου, Κολμ.
Τα λέμε στου Τζόντζο για την μπίρα που χρωστάς;
Δεν σου χρωστάω...
Θα με δεις, Πένταρ.
Έτσι μπράβο.
Στάσου.
Τι είπες, Τζένι;
Θα πάμε στην παμπ μόνοι μας;
Θα πάμε. Έλα.
Ένα θα πιεις, κυρά μου, και μετά σπίτι.
Έχω ένα πουκάμισο που θέλει σιδέρωμα.
Εντάξει, μπαμπά.
Ναι. Φεύγω για τα ηπειρωτικά το πρωί.
Χρειάζομαι καθαρό πουκάμισο.
"Γιατί πας στα ηπειρωτικά, Πένταρ;"
Ευχαριστώ που ρωτάς, Κολμ. Θα σου πω.
Ζήτησαν επιπλέον άντρες για μερικές εκτελέσεις,
σε περίπτωση που γίνουν φασαρίες.
Έξι σελίνια κι ένα γεύμα δωρεάν δίνουν.
Θα πήγαινα και τσάμπα.
Πάντα ήθελα να δω μια εκτέλεση, εσύ;
Αν και θα προτιμούσα κρεμάλα.
Ποιους εκτελούνε;
Αυτοί του Ελεύθερου Κράτους εκτελούν μερικούς του IRA.
Ή μήπως το ανάποδο;
Δεν πολυκαταλαβαίνω τελευταία.
Ήταν εύκολο όταν ήμασταν ενωμένοι
και σκοτώναμε τους Εγγλέζους.
Έτσι νομίζω. Το προτιμούσα.
Δεν σε νοιάζει ποιος εκτελεί ποιον;
Για έξι σελίνια και τσάμπα γεύμα, όχι!
Ας εκτελέσουν κι εσένα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Να γράψεις ένα θλιβερό τραγούδι γι' αυτό.
Μπα, σου κάνω πλάκα.
Ποιοι είναι τούτοι;
Φοιτητές μουσικής από τη Λισντουνβάρνα.
Άλλο ένα ουίσκι, Τζόντζο.
Του δίνεις και καταλαβαίνει, Πάντρικ.
Ναι; Και σένα τι σε νοιάζει;
Πάντρικ, μη...
Φέρε τη Σιμπάν, Ντόμινικ.
Τι θες, μαλάκα;
Να τις φας πάλι;
Μπασκίνα, σ' εσένα επιτρέπεται να μιλάω.
Στον σαπιοκοιλιά δεν επιτρέπεται.
Προτιμάω να μη μιλάς ούτε σ' εμένα.
Όπως και να 'χει...
Να σου πω τα τρία πράγματα που μισώ πιο πολύ
-στο Ινισέριν; -Όχι.
Πρώτο...
χωροφύλακες.
Δεύτερο...
χοντρούς βιολιτζήδες.
Και τρίτο...
Κάτι αστείο θα έλεγα. Τι ήταν;
Θα ξεκινήσω από την αρχή. Πρώτο...
χωροφύλακες.
Δεύτερο...
Χοντρούς βιολιτζήδες.
Ποιο ήταν το τρίτο;
Γύρνα στην παρέα σου, Πάντρικ. Σοβαρολογώ.
Σοβαρολογείς, ε;
Και μιλάς σε μένα, έτσι;
Σιμπάν!
Ο Πάντρικ μέθυσε κι ο Κολμ είναι εκεί.
Καλύτερα να έρθεις.
Εσύ, Κολμ Ντόχερτι, ξέρεις τι ήσουνα;
Όχι, Πάντρικ, τι ήμουνα;
Καλός!
Κάποτε ήσουνα καλός!
Έτσι δεν είναι;
Και τώρα, ξέρεις τι είσαι;
Όχι καλός.
Λοιπόν...
Φαίνεται πως η καλοσύνη δεν κρατάει, έτσι;
Να σου πω τι κρατάει;
Τι; Και μην πεις κάτι χαζό όπως "η μουσική".
-Η μουσική κρατάει. -Το 'ξερα!
Η ζωγραφική κρατάει. Η ποίηση κρατάει.
Το ίδιο και η καλοσύνη.
Ποιον θυμόμαστε
από τον 17ο αιώνα για την καλοσύνη του;
-Ποιον; -Απολύτως κανέναν.
Όμως όλοι θυμόμαστε τη μουσική της εποχής.
Όλοι ξέρουν τον Μότσαρτ.
Εγώ όχι, οπότε πάει αυτή η θεωρία.
Και τέλος πάντων, μιλάμε για καλοσύνη.
Όχι τον πώς-τον-λένε.
Η μαμά μου ήταν καλή.
Τη θυμάμαι.
Και ο μπαμπάς μου ήταν καλός. Τον θυμάμαι.
Και η αδερφή μου είναι καλή.
Θα τη θυμάμαι. Για πάντα θα τη θυμάμαι.
-Και ποιος άλλος; -"Ποιος άλλος" τι;
Θα θυμάται τη Σιμπάν και την καλοσύνη σου;
Κανένας.
Σε 50 χρόνια
κανένας δεν θα θυμάται κανέναν από εμάς.
Ωστόσο, η μουσική κάποιου δύο αιώνες πριν...
"Ωστόσο" λέει, σαν να είναι Εγγλέζος.
Έλα σπίτι, Πάντρικ.
Χέστηκα για τον Μότσαρτ,
τον Μπορβόβεν
και όλους αυτούς με τα αστεία ονόματα.
Είμαι ο Πάντρικ Σουίλαμπαν.
Και είμαι καλός.
Έλα σπίτι.
Θα προτιμούσες να είσαι φίλος με αυτόν, έτσι;
Κάποιον που...
σαπίζει στο ξύλο τον γιο του όταν δεν του βάζει χέρι.
Δεν του το είπα αυτό, μπαμπά. Είναι μεθυσμένος.
Κάποτε ήσουνα καλός.
Ή μήπως δεν ήσουνα ποτέ;
Θεέ μου.
Ίσως να μην ήσουνα ποτέ.
Θα του μιλήσω, Κολμ. Μην κάνεις τίποτα δραστικό.
Δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.
Είναι κρίμα.
Πρώτη φορά είναι τόσο ενδιαφέρων. Τον συμπαθώ και πάλι.
Τον 18ο αιώνα έζησε ο Μότσαρτ.
Όχι τον 17ο.
Σιμπάν Σουίλαμπαν! Για δες, για δες!
Χοιρομέρι θέλω, κα Ο'Ρίρνταν. Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Ήρθε γράμμα για σένα.
Κατά λάθος άνοιξε, έτσι;
Ναι, από τη ζέστη.
Πρόταση για δουλειά;
Από μια βιβλιοθήκη στα ηπειρωτικά, έτσι;
Το χοιρομέρι, παρακαλώ, κα Ο'Ρίρνταν. Δέκα κομμάτια.
Ποτέ δεν μου λες τίποτα!
Θα τον σταυρώσεις αν φύγεις!
Κανένας δεν φεύγει!
Δεν ήρθα για κουβεντούλα.
Ήρθα να σου πω ότι χτες το βράδυ μιλούσε το ουίσκι, Κολμ.
Και τι έλεγε;
Ό,τι κι αν ήταν αυτά που έλεγα.
Τι ήταν αυτά που έλεγες;
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά,
αλλά θυμάμαι ότι δεν ήταν τα καλύτερα.
Πάντα ξέρεις, έτσι;
Τέλος πάντων, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Να τ' αφήσουμε εδώ;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, Πάντρικ;
Σου το είπα αυτό, έτσι;
Ναι, ξέρω. Απλά...
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Για όνομα του Θεού.
Το καινούριο τραγούδι;
Τι;
Για όνομα του Θεού, Πάντρικ.
Πόσες φορές ακόμα;
Δεν βγάζω το γαϊδούρι μου όταν είμαι λυπημένος, εντάξει;
Μάζευα μακρουλές κακαράτζες χτες που την έβαλες μέσα!
Οι κακαράτζες δεν είναι μακρουλές.
Θα είχαν κομμάτια από άχυρο.
Μπορεί να ήταν άχυρο.
Θα φέρω τον χυλό μας.
Ήμουνα απαίσιος χθες;
Όχι, ήσουν υπέροχος.
Ξέρω πως δεν ήμουν υπέροχος, Σιμπάν.
Ήσουνα υπέροχος. Για μένα, δηλαδή.
Φυσικά και ήμουν υπέροχος για σένα.
Τι άλλο να 'μαι για σένα;
Τι ήταν αυτό; Πουλί;
Ποιο πράγμα;
Το χτύπημα στην πόρτα.
Ένα πουλί;
-Ναι. -Όχι.
Τι ήταν, λοιπόν;
-Το χτύπημα; -Ναι!
Τι ήταν το χτύπημα;
Ήταν...
δύσκολο να πω ψέματα.
Ήταν...
ένα δάχτυλο.
Ένα τι;
Δάχτυλο.
Σιμπάν! Την τρομάζεις!
Πέτα το έξω, Πάντρικ!
Δεν πετάω έξω! Θα λερωθεί!
Πού το έβαλες;
Σε κουτί παπουτσιών.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Δηλαδή...
σοβαρολογεί.
Θα το έχουμε εδώ όσο τρώμε;
Μόλις τελειώσω τον χυλό, θα του το πάω πίσω.
Είσαι ηλίθιος, γαμώτο;
Μα είσαι ηλίθιος;
Όχι, δεν είμαι ηλίθιος. Το έχουμε πει.
Να τον αφήσεις ήσυχο, Πάντρικ. Για τα καλά!
Νομίζεις;
Αν νομίζω; Ναι, νομίζω!
Έκοψε το δάχτυλό του και σ' το πέταξε!
Έλα τώρα! Δεν το πέταξε σ' εμένα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ένα δάχτυλο.
Έλεος, Κολμ!
Πόνεσε;
Πόνεσε πολύ στην αρχή. Νόμιζα πως θα λιποθυμήσω.
Είναι αστείο, νιώθω μια χαρά τώρα, με όλη αυτή την έξαψη.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Δεν θέλω, Κολμ. Ήρθα να σου δώσω πίσω το δάχτυλό σου.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Έβγαλε ωραίο ήλιο έξω.
Και δεν θα το φανταζόσουν.
Τι θες απ' αυτόν, Κολμ;
Για να τελειώσει όλο αυτό;
Σιωπή, Σιμπάν.
Μόνο σιωπή.
Άλλος ένας σιωπηλός άνθρωπος στο Ινισέριν, ωραία!
Σιωπή, λοιπόν.
Δεν έχει σχέση το Ινισέριν.
Θέλω μόνο να μ' αφήσει ήσυχο ένας βαρετός άνθρωπος.
"Ένας βαρετός άνθρωπος"! Όλοι βαρετοί είστε!
Που όλο γκρινιάζετε για το τίποτα!
Είστε όλοι βαρετοί!
Θα φροντίσω να μη σου ξαναμιλήσει.
Κάν' το.
Αλλιώς, θα κόψω τέσσερα την άλλη φορά, όχι μόνο ένα.
Δεν σοβαρολογείς.
Αυτό δεν θα βοηθήσει τη μουσική σου.
Ναι.
Βγάζουμε άκρη τώρα.
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι άρρωστος, Κολμ.
Ανησυχώ μήπως απλά ξεγελάω τον εαυτό μου
αναβάλλοντας το αναπόφευκτο.
Εσύ;
Όχι, δεν κάνω αυτό.
Ναι, αυτό κάνεις.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ
Ντέκλαν!
Γεια χαρά!
Θες να σε πάω;
Θέλω.
Ευχαριστώ, φίλε!
Μήπως είσαι ο φοιτητής από τη Λισντουνβάρνα;
Ναι. Με λένε Ντέκλαν.
Γιατί;
Μου είπαν στο ταχυδρομείο
να βρω τον φοιτητή από τη Λισντουνβάρνα.
Ήρθε ένα τηλεγράφημα.
Από τη μαμά σου.
Η μαμά μου δεν ζει πια.
Όχι, συγγνώμη.
Όχι από τη μαμά σου, από τη θεία σου.
Για τον μπαμπά σου.
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
Ένα φορτηγάκι με ψωμιά τον πάτησε.
-Φορτηγάκι με ψωμιά; -Ναι.
Είπαν να γυρίσεις, μην πεθάνει μόνος.
Πεθάνει;
Ή μη χειροτερέψει ολομόναχος.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είναι αδύνατον.
-Φορτηγάκια χτυπάνε κόσμο. -Ξέρω!
Έτσι πέθανε η μαμά μου.
Αν είναι το ίδιο φορτηγάκι, θα τους σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
Τι λέγατε με τον βαρκάρη;
Να μη σε νοιάζει, αυτό λέγαμε.
Φυσικά και με νοιάζει. Είμαι ο νόμος.
Ηλίθιε.
Πες στον κλαψιάρη τον αδερφό σου
πως θα 'ρθω για το ξύλο που του χρωστάω.
Το ξύλο;
Καλό θα του κάνει. Να ξεχαστεί λίγο.
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Γι' αυτό δεν σε χωνεύει κανένας.
Γεια σας, κυρία Μακόρμικ.
Ένας θάνατος θα έρθει στο Ινισέριν πριν τελειώσει ο μήνας.
Θάνατος, ε;
Ίσως και δύο θάνατοι.
Αυτό θα ήταν λυπηρό.
Θα προσευχηθούμε στον Κύριο
να μην είσαι εσύ κι η καημένη η Σιμπάν αυτοί που θα πεθάνουν.
Είναι ευγενικό αυτό που λες;
Δεν προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Προσπαθούσα να είμαι ακριβής.
Διάολε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει
που είπες ότι μου βάζει χέρι.
Θα με σκοτώσει, σκοτώσει
ή θα με σκοτώσει στο ξύλο;
Θα σε σκοτώσει στο ξύλο, νομίζω.
Αν και σκότωσε κάποιον κάποτε.
Συγγνώμη που σε ξεμπρόστιασα, Ντόμινικ.
Είχα ξεφύγει εκείνο το βράδυ.
Πάντως, ήσουνα αστείος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο χοντρός σου πέταξε το δάχτυλο.
Ήταν μια χαρά όταν του τα 'χωνες.
Δεν ήταν.
Έτσι;
"Πρώτη φορά είναι τόσο ενδιαφέρων" είπε.
"Τον συμπαθώ και πάλι."
Ναι.
Ίσως θα πρέπει να δοκιμάσεις μια καινούρια τακτική.
Να υπερασπίσεις τον εαυτό σου.
Λες;
Και να είσαι λιγότερο, ξέρεις,
βαρετός και κλαψιάρης.
Ήμουνα λιγότερο βαρετός και κλαψιάρης.
Αλήθεια, ναι;
Μόλις χθες, ήταν ένας μουσικός που τα πήγαινε καλά με τον Κολμ.
Κι εγώ τι έκανα; Τον ξαπόστειλα από το νησί.
Αλήθεια; Πώς;
Είπα ότι χτύπησε ο μπαμπάς του
και να τρέξει να τον προλάβει ζωντανό.
Ό,τι πιο κακό έχω ακούσει.
Ναι, ήταν λίγο κακό, αλλά...
θα του περάσει όταν δει ότι ο μπαμπάς του δεν χτυπήθηκε.
Πίστευα ότι ήσουν ο καλύτερος.
Είσαι το ίδιο με αυτούς.
Είμαι ο καλύτερος.
Ντόμινικ, έλα τώρα!
Ίσως να μην είμαι πια ένα χαρούμενο παιδί!
Είναι ο καινούριος μου εαυτός!
Ναι.
Ο καινούριος μου εαυτός.
Γεια χαρά!
Έλεος, Ντόμινικ!
Σταμάτα να τρομάζεις τον κόσμο!
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μόνο να σε ξαφνιάσω.
Είσαι αλλόκοτος σαν αυτήν!
Κι εγώ τη λέω αλλόκοτη επειδή είναι αλλόκοτη.
Έχουμε πολλά κοινά, έτσι; Εγώ κι εσύ.
Λες τους γέρους αλλόκοτους.
Είναι μια υπέροχη λίμνη, έτσι;
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Βασικά έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Τώρα που βλέπω πόσα κοινά έχουμε,
θέλω να σε ρωτήσω ακόμα πιο πολύ.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Πολύ βιάζεσαι.
Αυτό που θέλω να σε ρωτήσω είναι...
Κάτι περίπου...
Έπρεπε να προετοιμαστώ.
Αυτό που θέλω να σε ρωτήσω είναι...
Μάλλον δεν θα ήθελες ποτέ, δεν ξέρω...
να ερωτευτείς κάποιον σαν εμένα, ε;
Ντόμινικ, δεν νομίζω, αγάπη μου.
Όχι, ναι. Περίμενα να πεις όχι.
Ούτε καν στο μέλλον; Όταν θα είμαι στην ηλικία σου;
Ναι, όχι, δεν το νόμιζα.
Σκέφτηκα να ρωτήσω σε περίπτωση, ξέρεις...
"o τολμών νικά" και τέτοια.
Πάει κι αυτό το όνειρο.
Λοιπόν...
Καλύτερα να πάω εκεί να κάνω αυτό που θα έκανα εκεί πέρα.
Περπάτησα από την πόλη Μάλοου
Στο Αγκαντό, Αγκαντό
Πήρα το κεφάλι του Από την πύλη της φυλακής στο Αγκαντό
Έλα, μωρή Σάμι, χόρεψε κι εσύ.
Σαν Ιρλανδός βασιλιάς κοιμάται στο Αγκαντό
Πώς είσαι, χοντρούλη;
Χορεύεις με το σκυλί;
Και ποιος άλλος να χορέψει μαζί σου;
Αν δεν μου προσφέρεις καρέκλα,
θα την πάρω μόνος μου!
Πώς σου φαίνεται αυτό για χαιρετισμός;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Αν έχω τρελαθεί τελείως;
Όχι, δεν έχω τρελαθεί, γαμώτο.
Όχι μόνο δεν έχω τρελαθεί,
αλλά έχω δέκα δάχτυλα που το αποδεικνύουν.
Εσύ πόσα δάχτυλα έχεις;
Εννιά δάχτυλα.
Αυτό είναι η επιτομή της τρέλας.
Ακριβώς. Η επιτομή!
Δεν τα θέλω αυτά! Δεν ήρθα εδώ για γλειψίματα!
Ήρθα για το αντίθετο.
Ποιο είναι το αντίθετο;
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ήρθα εδώ για τίποτα, έτσι;
Να σπάσω την πόρτα και να σ' τα ψάλλω.
Το έκανες. Φύγε τώρα.
Δεν τελείωσα ακόμα, έτσι;
Τελείωσα με την πόρτα σου. Δεν τελείωσα με το ψάλσιμο.
Τα πηγαίναμε τόσο καλά, Πάντρικ.
Εγώ δεν τα πήγαινα τόσο καλά.
Τα πήγαινα χάλια.
Εγώ τα πήγαινα πολύ καλά.
Δεν μπορεί όλα να γυρίζουν γύρω από σένα.
Ναι, μπορεί.
-Είμαστε δύο. -Όχι, δεν είμαστε.
Δύο χορεύουν το ταγκό.
Δεν θέλω να χορέψω ταγκό.
Χόρεψες με τη σκυλίτσα σου.
Μια που λέμε για ταγκό, πώς πάει το καινούριο τραγούδι;
Μόλις το τελείωσα, βασικά.
Σήμερα το πρωί.
Κολμ, αυτό είναι υπέροχο!
Γι' αυτό χόρευα με τη σκυλίτσα μου.
Συνήθως δεν χορεύω με τη σκυλίτσα.
Δεν είναι κακό να χορεύεις με τη σκυλίτσα.
Θα χόρευα με τη γαϊδούρα μου αν ήξερα πώς. Κι ήξερε κι αυτή.
Είναι καλό;
Το τραγούδι σου;
Πώς το λες;
"Τα μπάνσις του Ινισέριν" σκέφτομαι.
Αλλά δεν υπάρχουν μπάνσις στο Ινισέριν.
Το ξέρω, απλά μου αρέσει πώς ακούγεται.
Ναι.
Ωραίο ακούγεται το Ινισέριν.
Ναι.
Ίσως υπάρχουν και μπάνσις.
Απλά δεν νομίζω ότι ουρλιάζουν πια για να προμηνύουν τον θάνατο.
Νομίζω ότι απλά κάθονται αναπαυτικά, διασκεδάζουν και παρατηρούν.
Προμηνύουν;
Ναι.
Όλο σκέφτομαι να το παίξω στην κηδεία σου.
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο για κανέναν μας.
Είναι υπέροχο που τελείωσες το τραγούδι σου, Κολμ.
Είναι παραπάνω από υπέροχο.
Είναι πραγματικά σπουδαίο.
Θέλεις να με βρεις στην παμπ, Κολμ;
Να γιορτάσουμε το τραγούδι σου.
Μόνο αν θέλεις.
Μπορώ να πάω πρώτος. Για να παραγγείλω τα ποτά.
Αυτό να κάνεις, Πάντρικ.
Θα πάω πρώτος
και θα παραγγείλω.
Αυτό θα κάνω.
Καλά πήγε αυτό! Ίσως στον δρόμο
βρω τον φίλο σου τον φοιτητή, τον Ντέκλαν!
Του είπα ότι ο μπαμπάς του πέθαινε
για να μας αφήσει ήσυχους.
Μπορεί να έρθει μαζί μας.
Γιατί κάθεσαι εκεί κι εγώ είμαι εδώ;
Σκέφτηκα να κάτσω μόνος μου, ξέρεις.
Να περιμένω τον φίλο μου.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Τον τετραδάχτυλο φίλο σου;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Του φέρθηκα σκληρά από αγάπη.
Σιμπάν, θέλεις ένα σέρι;
-Όχι. -Μάλιστα.
Τι κάνεις;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Τίποτα. Απλά πίνω.
-Δεν περιμένεις; -Δεν περιμένω.
Περιμένει τον Κολμ Ντόχερτι.
Δεν περιμένω.
Είπε ότι περιμένει.
Μαρτυριάρη!
Έλα σπίτι μαζί μου, Πάντρικ. Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Αυτό ακούγεται...
Δεν θέλω να συζητήσω κάτι.
Πρέπει να το κάνεις, γιατί φεύγω.
Φεύγεις;
Φεύγεις για τα καλά;
Φεύγεις...
και δεν μένεις;
Ναι.
Τι θα γίνει με μένα;
Τι να γίνει με σένα;
Δεν έχω πια φίλους!
-Έχεις τον Ντόμινικ. -Ναι, σιγά!
Κι αυτός μου την κοπάνησε.
Με παράτησε κι ο χαζός του χωριού!
Και ποιος θα μαγειρεύει;
Αυτό σε καίει, έτσι; Το ποιος θα μαγειρεύει.
Ρώτησα και τι θα γίνει με μένα. Αυτό με καίει πιο πολύ.
Πάντρικ.
Πάντρικ!
Τώρα; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
Μπορώ να φύγω τώρα.
Δεν μπορώ να ζω άλλο σ' αυτή την τρέλα!
Τι στον διάολο του είπες, Πάντρικ;
Τίποτα σπουδαίο.
Τα είπαμε λίγο με τον Ντόμινικ νωρίτερα.
Και δοκίμασα...
μια καινούρια τακτική, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Θεέ μου!
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που έκοψε όλα του τα δάχτυλα.
Τα βιβλία μου δεν χωράνε.
Θα μου τα προσέχεις;
Μη φεύγεις, Σιμπάν.
Μόνο αυτά έχω.
Εκτός από το προφανές.
Θα γυρίσεις γρήγορα, έτσι, Σιμπάν;
Ω, Πάντρικ!
Μη λες "Ω, Πάντρικ".
Πες ναι.
Τζένι.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Μη σκοτώσεις τη σκυλίτσα του.
Μη μου βάζεις σκέψεις
που δεν τις είχα πριν,
θεότρελη γριά!
"Θεότρελη"!
Για ποιον λόγο να σου κάνω κακό;
Είσαι το μόνο καλό που έχει.
Πώς είσαι, Πάντρικ; Φαίνεσαι καλά.
Υπέροχα, παλικάρια.
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.
Ήταν μια ανακούφιση.
Ας τελειώσουμε δω,
κι ας συμφωνήσουμε να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τα χοντροδάχτυλά σου σκότωσαν το γαϊδουράκι μου.
Οπότε, όχι, δεν τελειώσαμε.
Μόλις αρχίσαμε.
-Με δουλεύεις. -Όχι.
Δεν σε δουλεύω.
Οπότε, αύριο, Κυριακή,
ημέρα του Θεού, γύρω στις 2:00,
θα έρθω σπίτι σου να του βάλω φωτιά,
και ελπίζω να είσαι κι εσύ μέσα.
Δεν θα κοιτάξω αν είσαι.
Άσε τη σκυλίτσα σου έξω.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της.
Ή μπορείς να κάνεις ό,τι μπορείς για να με εμποδίσεις.
Στον τάφο μας θα τελειώσει αυτό.
Σε έναν από τους τάφους μας.
Άκου.
Έχω κάτι διαφορές μαζί σου.
Το μαλακισμένο είναι πάλι σπίτι σου;
Άσ' τον. Πέθανε ο γάιδαρός του.
Σοβαρά;
Εκείνος ο μικρούλης;
Λοιπόν, παιδιά, θα σας πω ένα πράγμα...
Στις 2:00.
Σκότωσα ένα μικρό γαϊδούρι.
Έγινε κατά λάθος,
αλλά νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Νομίζεις ότι ο Θεός νοιάζεται για τα μικρά γαϊδούρια, Κολμ;
Φοβάμαι πως όχι.
Και φοβάμαι ότι γι' αυτό πήγαν όλα στραβά.
Αυτό ήταν όλο;
Ποιο όλο;
Μήπως ξεχνάς μερικά πράγματα;
Όχι, νομίζω ότι τα είπα όλα.
Το να χτυπάς χωροφύλακα δεν είναι αμαρτία;
Μάλιστα.
Αν αυτό είναι αμαρτία,
μπορούμε να τα μαζέψουμε και να πάμε σπίτι.
Και ο αυτοακρωτηριασμός είναι αμαρτία.
Από τις μεγαλύτερες.
Είναι;
Ο αυτοακρωτηριασμός. Με στρίμωξες τώρα.
Επί πέντε.
Πώς πάει η απελπισία;
Γύρισε λίγο.
Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό, όχι.
Αγαπητέ Πάντρικ...
εγκαταστάθηκα στα ηπειρωτικά και, Πάντρικ, είναι απολύτως υπέροχα εδώ.
Ένα ποτάμι τρέχει έξω καθώς γράφω
και οι άνθρωποι φαίνονται λιγότερο πικρόχολοι.
Ίσως επειδή πολλοί από αυτούς είναι από την Ισπανία.
Υπάρχει ένα δεύτερο κρεβάτι εδώ για σένα, Πάντρικ.
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει και νομίζω ότι θα βρεις δουλειά.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα στο Ινισέριν.
Τίποτα άλλο παρά ερημιά και έχθρα
και μοναξιά και μνησικακία
και το αργό πέρασμα του χρόνου μέχρι τον θάνατο.
Αυτό το κάνεις οπουδήποτε.
Έλα, λοιπόν, Πάντρικ. Φύγε από εκεί.
Ας φροντίζει ο Ντόμινικ την Τζένι και τα άλλα ζώα.
Μπορούν να μένουν μαζί στο σπίτι.
Γι' αυτό έλα τώρα, Πάντρικ, σε παρακαλώ.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Αγαπημένη μου Σιμπάν.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "εγκαταστάθηκα",
αλλά σ΄ ευχαριστώ για την προσφορά του κρεβατιού.
Δεν πρόκειται να τη δεχτώ, όμως.
Όπως σου είπα, η ζωή μου είναι στο Ινισέριν.
Οι φίλοι μου, τα ζώα μου.
ΤΖΕΝΙ
Ακόμα και τώρα που γράφω,
η γαϊδουρίτσα μου, η Τζένι, λέει
"Σε παρακαλώ μη φύγεις, Πάντρικ. Θα μας λείψεις".
Και με σπρώχνει με τη μουσούδα.
Άσε με, Τζένι.
Κατά τα άλλα,
τα πιο θλιβερά,
δεν γίνεται να ζητήσω τίποτα από τον Ντόμινικ.
Επειδή τον βρήκαν στη λίμνη σήμερα το πρωί.
Μάλλον πρέπει να γλίστρησε και να έπεσε μέσα.
Δεν θα υπάρχει κανένας να φροντίζει τα ζώα.
Δεν έχω άλλα νέα.
Πέρα απ' το ότι σ' αγαπάω, Σιμπάν.
Και μου λείπεις.
Και ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια μέρα.
Αν γυρίσεις ποτέ πίσω.
Γύρνα πίσω, Σιμπάν.
Με εκτίμηση, ο αγαπημένος σου αδερφός...
Πάντρικ Σουίλαμπαν.
Μάλλον με το σπίτι μου πατσίζουμε.
Αν είχες μείνει μέσα, θα είχαμε πατσίσει.
Αλλά δεν έμεινες στο σπίτι σου, έτσι;
Λυπάμαι για το γαϊδούρι σου, Πάντρικ.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει, γαμώτο.
Έχω μια-δυο μέρες ν' ακούσω τουφεκιά από τα ηπειρωτικά.
Μάλλον τελειώνει η ιστορία.
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναρχίσουν σύντομα, έτσι;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Και νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
Πάντρικ.
Ευχαριστώ που φρόντισες το σκυλί μου.
Χαρά μου.
Στη μνήμη του Τζον Γκρέγκορι
ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΝIΣΕΡΙΝ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης