ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΑΠΙ
Κυρίες και κύριοι, η πτήση 492 για Νέα Υόρκη έχει καθυστέρηση.
Προσέλθετε στην πύλη 11. Ευχαριστώ.
Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι;
Αν το σκουλήκι καθυστερήσει δύο ώρες,
τότε το πρωινό πουλί παίρνει έναν υπνάκο.
Κάτι άλλο;
Κοίτα εδώ.
Οτιδήποτε με μονόκερους.
Άμεση Δράση. Παρακαλώ;
Εμπρός; Άμεση Δράση. Με ακούτε;
Εμπρός;
"Έχουν σκουριάσει και δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αν λαδωθώ, σύντομα θα γίνω καλά.
Θα βρεις ένα λάδι σε ένα ράφι στο σπιτάκι μου".
Επόμενος.
"Η Ντόροθι έτρεξε στο σπιτάκι, βρήκε το λάδι,
και γυρνώντας, ρώτησε με αγωνία, 'Πού είναι οι αρθρώσεις σου;'
'Λάδωσε πρώτα τον λαιμό μου', απάντησε ο Τενεκεδένιος Ξυλοκόπος".
Επόμενος.
Δεν μιλάει ποτέ, μα ποτέ.
Παιδιά, αρκετά.
Επόμενος.
"Η Ντόροθι έτρεξε στο σπιτάκι... "
Γεια.
-Κύριε Στάντον; -Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Έχουμε μάθημα. -Το ξέρω. Πρέπει να φύγουμε.
-Κύριε Στάντον. -Ένα λεπτό. Λυπάμαι πολύ.
-Έλα. Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορείτε να την πάρετε έτσι.
Άλλη φορά, θα ενημερώσω.
-Κε Στάντον, σας παρακαλώ. -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, παιδιά. Κύριε Στάντον! -Καλά.
Ξέρεις,
σκέφτηκα ότι δεν κάνουμε ταξίδια.
Γιατί δεν φεύγουμε από την πόλη;
Να φύγουμε, να πάρουμε λίγο αέρα.
Ένα ταξίδι πατέρα και κόρης. Έλα, μπες.
Μίλκι, πάρε με τηλέφωνο. Τι στο καλό;
Πάρε τηλέφωνο, στείλε μήνυμα, ό,τι θες. Θα ταξιδεύω για λίγο.
ΜΠΟΓΙΑ ΓΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥΣ-ΒΕΡΝΙΚΙ ΝΥΧΙΩΝ
Μισεί ο κόσμος τη μουσική σε αυτήν την πόλη;
Ορίστε!
Η μουσική που άκουγε ο μπαμπάς σου μικρός.
Όλα φτιάχτηκαν για σένα και για μένα
Ανήκουν μόνο σε σένα και σε μένα
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΠΑΠΙ
Σου μοιάζει.
Από δω ο παππούς σου.
Πεθαίνω της πείνας.
Τι έχει εδώ μέσα;
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν είναι τέλειο; Ναι.
Δεν βρίσκεις τέτοιο φαγητό στην πόλη.
Θα είναι ντόπια τα αβγά.
Θα ξέρει και το όνομα της κότας.
Είσαι σοφέρ σε λιμουζίνες;
Αν οδηγώ λιμουζίνα; Ναι.
Αν είμαι σοφέρ;
Όχι.
Βασικά, ξεκινούσα μια επιχείρηση.
Οδηγούσα λιμουζίνες. Αγόρασα τέσσερις μέσω δημοπρασίας.
Όταν πήγα να τις πάρω,
είδα κάτι σαράβαλα της δεκαετίας του '90.
Φθαρμένο δέρμα, χωρίς τηλεόραση. "Πώς τις νοικιάζεις αυτές;"
Δεν θα μπορούσα. Παίρνω τον τύπο και λέω:
"Δεν είναι αυτές που παρήγγειλα".
Παίρνει το συμβόλαιο και λέει:
"Να πας να πνιγείς".
Για να μη μακρηγορώ,
ο κόσμος είναι γεμάτος κόπανους.
Όλοι θέλουν να σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Τι να πω, λοιπόν;
Αν θέλεις κάτι στη ζωή, πρέπει να το πάρεις.
Σωστά, κοριτσάκι μου;
Οπότε... έτσι έκανα.
Μου παρουσιάστηκε μια επαγγελματική ευκαιρία
και σύντομα κάποιος θα πηγαίνει εμάς βόλτες.
Κατά φωνή...
Μίλκι, περίμενε λίγο.
Μίλκι...
Ναι. Όχι, πες του να τα κρατήσει όλα.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα. Όχι, δεν θέλω να τα κρατήσω.
Εντάξει, λοιπόν... Όχι, θα γυρίσω στην πόλη αμέσως.
Πες μου πού είσαι και γυρίζω.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω. Γεια.
Ναι, γαμώτο!
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη για μια δουλειά και σκέφτηκα,
ξέρετε, να πεταχτώ εγώ,
κι εσείς να κάτσετε λίγο μαζί
να γνωριστείτε λίγο καλύτερα, έτσι;
Τι λες; Εντάξει. Έλα, έλα.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
Γαμώτο!
Εντάξει, αρκετά.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. Είμαι πατέρας σου, κι αν σου πω να μείνεις,
θα μείνεις.
Μια χαρά.
Παιδιά, ε;
Για στάσου.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Θα αναρωτιέσαι πώς σε βρήκα.
Βρήκα ένα γράμμα στα πράγματα της μαμάς.
Χρόνια ήξερα πού ήσουν.
Δεν γίνεται να μείνει.
Γιατί;
Θα είναι για μια μέρα μόνο.
Ούτε που θα το καταλάβεις.
Έλεος! Πού είναι το πρόβλημα;
Βρες κανέναν άλλον.
Λες αν υπήρχε κάποιος άλλος, πραγματικά,
θα ερχόμουν σε σένα;
Εντάξει. Άκου.
Θέλω μόνο ένα πράγμα από σένα.
Μόνο ένα πράγμα
και μετά δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.
Εντάξει;
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Ξέρω ότι σ' το έχω ξαναπεί, αλλά τώρα είναι αλήθεια.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Αυτή τη φορά να με πιστέψεις.
Αυτήν τη φορά, σου το υπόσχομαι, θα είναι διαφορετικά.
Εντάξει;
Θα γυρίσω πριν δεθείτε για πάντα.
Πώς τη λένε;
Ντέλφι.
Δεν μιλάς και πολύ, έτσι;
Κάποτε θα κάνεις κάποιον πολύ ευτυχισμένο.
Να πάρει!
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Σταμάτα να τρως όλα τα κέρδη.
Τι έπαθες; Θες να γίνεις και τυφλή και μουγκή;
Ορίστε. Φόρα αυτά.
Βλέπεις;
Ωραία.
Πήγαινε εκεί.
Έλα εδώ, Άγιε Φραγκίσκε.
Δώσ' το μου.
Είσαι ψυχοπονιάρα;
Λοιπόν...
θα είμαι ο πρώτος που θα σ' το πει, μικρή μου.
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.
Να πάρει.
Διανομή.
Πάμε.
Τι είναι πάλι;
Άκου, μόμολο, είμαι μεγάλος άντρας, εντάξει;
Όχι, όχι.
Καλά, εντάξει. Έλεος!
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι αργά.
Πήγαινε για ύπνο.
Η ΔΟΞΑ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΩΜΑΤΩΝ
Καλημέρα, Πιτ.
Μπορώ να σε λέω Πιτ;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Κι όμως, είμαι εδώ.
Ένας ξένος που κάθεται στην κουζίνα σου.
Ξέρεις ποιος είναι ο Έμπορος;
Ωραία.
Ήταν κάτι τύποι. Με ναζιστικά τατουάζ.
Αλληλοσκοτώθηκαν.
Δεν ήξερα τίνος ήταν.
Εντάξει; Η τσάντα.
Πάρ' την, δική σου. Δεν τη θέλω.
Σ' ευχαριστώ, Πιτ.
Το ήξερα ότι είσαι λογικός τύπος.
-Ήταν ένα αθώο λάθος, έτσι; -Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Σταμάτα! Όχι!
Γαμώτο!
Γιατί έπρεπε να έχεις παιδί;
Γιατί δεν είχες καμιά γάτα;
Πρέπει να πάω να την πάρω.
-Μετά θα σου τη φέρω. -Θα πας να την πάρεις
-και θα τη φέρεις; -Ναι!
Να βρεθούμε εδώ, λοιπόν; Τι ώρα σε βολεύει;
Εντάξει, αρκετά. Αρκετά, φτάνει.
Η στιγμή της αλήθειας.
Θες να δεις το κοριτσάκι σου; Ή θες να πάω να το δω εγώ;
Εντάξει.
Το έχω.
Θα το πληρώσεις;
Είναι... εδώ.
Έτσι σε μεγάλωσε;
Μάζεψέ τα.
Εμπρός;
Της Ντέλφι...
Της αρέσει να βάζει σταφύλια στα δημητριακά της.
Τα κόκκινα.
Όχι τα πράσινα.
-Πίτερ; -Είναι...
Είναι αλλεργική στα φιστίκια.
Δεν της αρέσει να κουρεύεται.
Της υποσχέθηκα ένα δεντρόσπιτο.
-Ρίξε μου, γαμώτο! Ρίξε μου! -Καριόλη!
Πες μου τι έγινε...
Εμπρός;
Πες μου, τι έκανε ο πατέρας σου;
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, κύριε.
Ηλίθιε! Είσαι τρελός, γαμώτο;
Είσαι τρελός;
Πώς τολμάς, καριόλη;
Παλιομαλάκα!
Μας ξέφυγε.
Αλλά θα το τακτοποιήσω.
Θα το φτιάξω.
Ποιος είσαι, ο μάγος Μέρλιν;
Πώς θα το φτιάξεις;
Θα πάμε στους Άριους.
Θα βρω την κόρη του.
Είναι μόνο οκτώ, δεν νομίζω να είναι...
Την προστάτευε.
Πρέπει να κάνεις παιδιά, Βικ.
Θα έκανες τα πάντα για την οικογένεια.
Αυτήν πρέπει να βρεις.
Εντάξει;
Ωραία.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ξέρεις ότι βασίζομαι πάνω σου, Βικ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν είσαι της οικογένειας.
Βρες την.
Περίμενε.
Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ!
Δεν σου είπα να μείνεις έξω;
Εντάξει.
Μην πάρεις πολλά πράγματα.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ - ΕΓΩ
Με συγχωρείτε.
Ορίστε;
Ξέρεις τον γιο μου;
Είστε ο πατέρας του Πιτ;
Σε παρακαλώ, θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Προσέχω την Ντέλφι όταν δουλεύει μέχρι αργά.
Την πηγαίνω στο σχολείο.
Έχω κι εγώ δύο παιδιά, οπότε...
Και η μητέρα της;
Πότε;
Πριν από δύο χρόνια.
Πώς;
Την τράκαρε μια ηλικιωμένη που έπαθε καρδιακή προσβολή.
Η Ντέλφι ήταν στο πίσω κάθισμα.
Η μητέρα της δεν φορούσε ζώνη και...
Σταμάτησε να μιλάει εκείνη τη μέρα.
Μπορώ να την αφήσω σε εσένα;
-Ορίστε; -Θα σε πληρώσω.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Αίμα σας είναι.
Πάμε.
Ακούσατε πυροβολισμό;
-38άρι, ναι. -Τραυματίστηκε κανείς;
Δεν ξέρω.
Τότε πώς ξέρετε ότι κινδύνευε ο γιος σας;
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
-Έλειπε τίποτα; -Αμφιβάλλω.
Είναι το τέλος του μήνα, ε;
Πρέπει να πιάσω τον στόχο. Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
-Γεια. -Έλα, πάμε.
Ημερομηνία γέννησης;
1983.
Άνοιξη. Απρίλιος.
Ο γιος σας δεν έχει ποινικό μητρώο.
Ήταν παντρεμένος;
Δεν ξέρω.
Είχε φιλενάδα;
Δεν ξέρω.
Είχε φίλους; Γνωστούς;
Κατοικίδια;
Σίγουρα είναι γιος σας;
Κύριε;
Δεν έχουμε και πολλά στοιχεία.
Πάμε.
Είπατε ότι ήταν 38άρι, πώς το ξέρετε;
Σου είπα. Το άκουσα.
Βλέπω ότι κάποια απολαμβάνει το παγωτό της.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε κάτι άλλο;
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Πήγαινε τουαλέτα.
Δεν θα σταματήσω μετά.
Όποτε είστε έτοιμος.
4:10 Π.Μ. ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Τελείωσε το παγωτό σου.
Θα φέρω το αμάξι. Έλα έξω σε πέντε λεπτά.
Κερνάς εσύ μεσημεριανό.
Ξέρω ότι το έχεις.
Είναι ο γιος μου.
Μπορώ...
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Φυσικά. Με την ησυχία σας.
Μίλκι, θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα.
Δεν ήταν εκεί ο πατέρας σου.
Θα είμαι ειλικρινής.
Οι πιθανότητες να είναι ζωντανός...
Μέχρι να δούμε το πτώμα, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Έλα.
Μην κλαις. Όχι ακόμα.
Θα κλάψεις όταν τελειώσουμε.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Μωρό μου. Θες να βγούμε; -Πώς είσαι;
Θα ήθελα να μάθω κάτι.
Ναι, τι θέλεις;
Ναι.
-Κατέβα προς την ακτή. -Εντάξει.
Αριστερά.
Μετά ευθεία.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δε βγάζεις τη μασέλα να μου πάρεις μια πίπα;
Γαμώτο. Όχι. Έλα, φίλε.
Όχι, εγώ...
Συγγνώμη για τα άσχημα πράγματα. Δεν τα εννοούσα.
Ήταν αγενές και ζητώ συγγνώμη.
Θες να το μοιραστείς;
-Θα μου δώσεις λίγο; -Ξέρεις τι είναι, έτσι;
Ναι, είναι Nova.
Η Rolls-Royce της ηρωίνης. Δεν το βρίσκεις πια.
Με αυτό γίνεσαι θεός.
Μίλκι;
Τον έχεις ακουστά;
Γαμώτο. Μπάτσος είσαι;
Φούρναρης είμαι.
Τι; Φούρναρης;
Περίμενε. Όχι, στάσου!
Τον Μίλκι, τον έμπορο ναρκωτικών, σωστά;
Ναι, όχι. Τον ξέρω. Τον ξέρω...
Στο πάρκο, στην οδό Ελμ και 5η. Εκεί πουλάει, φίλε.
Έλα!
Φούρναρη!
Πού είναι το ροζ πράγμα;
Μείνε κάτω.
Δικό σου είναι το φορτηγό;
Εκείνο εκεί;
Έλεγξέ το.
Πού είναι το ροζ πράγμα;
Μείνε κάτω, γαμώτο.
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα!
Εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
Μπορεί να συμβούν διάφορα.
Πράγματα που δε θες να δεις.
Και τότε, να φορέσεις αυτά.
Και βάλε τη μουσική στο τέρμα, κατάλαβες;
Ωραία.
Θέλω μια πιστωτική κάρτα για να ολοκληρώσω την κράτηση.
Θα πληρώσω με μετρητά.
Λυπάμαι, κύριε.
Χρειαζόμαστε πιστωτική κάρτα για την κράτηση.
Δεν έχω πιστωτική κάρτα.
Μάλιστα. Ο κύριος Σελίνσκι. Το λέω σωστά;
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά.
Κοίτα νύχια.
Κομμένα νύχια.
Μαζεμένα μαλλιά, όχι φαρδιά παντελόνια, όχι κοσμήματα.
Να μην έχουν κανένα πλεονέκτημα.
Κατάλαβες;
Πόσων χρονών είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως 18.
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα, Βικ. Ίσως Τρέβορ ή Τρεντ.
Τρέβορ.
Τρεντ.
Ίσως 18.
Τι κρίμα.
Ξέρεις...
εμείς το σκοτώσαμε το παιδί.
Ο δικός μου τράβηξε τη σκανδάλη.
Αλλά είναι δική μου ευθύνη.
Αυτό το παιδί...
ήταν δικό σου.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω, Βικ. Θέλεις να πω ότι τον σκότωσα;
Εντάξει, τον σκότωσα. Σου είπα ήδη ό,τι ήξερα.
Σου είπα, ήταν σκέτος τρόμος γι' αυτούς.
Αυτοί πήγαν στο αεροδρόμιο, όχι εγώ.
Και το ροζ;
Κοίτα, θα σου φανεί λίγο περίεργο,
αλλά λένε για έναν τύπο, έναν γέρο.
Κυκλοφορεί στην πόλη με λίγο ροζ.
Συστήνεται ως φούρναρης.
-Φούρναρης; -Ναι.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω ποιος είναι ο φούρναρης, Βικ.
Τ' ορκίζομαι. Μόνο αυτό ξέρω.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Έλα. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα.
Όχι! Μη!
Πες...
το σε...
όλους.
Ο Έμπορος θέλει ό,τι του ανήκει.
Τώρα, αν ο θάνατος σε σένα, σε ό,τι ξέρεις κι ό,τι αγαπάς,
δεν είναι αρκετό κίνητρο...
Δέκα χιλιάρικα...
σε όποιον βρει τον φούρναρη.
Εμπρός.
Τον ακούσατε, δρόμο τώρα!
Δρόμο, γρήγορα!
Γαμώτο.
Στο αμάξι, μόμολο.
Δώσ' τους τη γαμήλια σουίτα.
Κατοχή ναρκωτικών.
Ποιος τους έδειρε;
Λένε για έναν γέρο που τους ξυλοφόρτωσε.
Μάρτυρες;
Ένα παιδί σε ένα φορτηγό αρτοποιείου.
Ρισπόλι...
μάθε ποιος είναι ο πατέρας του Πίτερ Στάντον.
Ποιος;
-Ψάχνω μια τσάντα. -Φύγε από δω, φίλε.
Τώρα περιμένουμε.
Ναι;
Πίτερ Στάντον, γεννημένος στις 17 Απριλίου 1983.
-Θέλω τον πατέρα. -Δεν γίνεται.
Τι εννοείς;
Είναι απόρρητο.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Μείνε στο αμάξι, ό,τι κι αν γίνει.
Εντάξει; Κλείδωσε τις πόρτες μέχρι να γυρίσω.
Μην ανοίξεις σε κανέναν. Υποσχέσου το.
Τι;
Τι να μην πάρω;
-Πού είναι, φίλε; -Τι διάολο;
-Ήρεμα. -Τι διάολο;
Κοίτα με.
-Πού; -Κάνε πίσω.
Τι σκατά κάνεις;
Μου το χρωστάς. Μου το χρωστάς.
-Πόσες φορές θα σε κρατήσω; -Δεν έκανα τίποτα.
Ποιος είναι;
Τι διάολο;
Θα μιλάω μόνο εγώ.
Υπάρχουν 300 δολάρια σ' εκείνο το κουτί. Πες μου ό,τι θέλω να μάθω.
Ποιος είσαι εσύ;
-Πού είναι ο Πίτερ Στάντον; -Ποιος;
Δεν ξέρω τον Πίτερ.
Σου τηλεφώνησε πριν τρεις μέρες.
Θα πεθάνεις, γέρο. Θα σε...
-Σοβαρά. -Γαμώτο!
Σου το είπα.
Να πάρει!
Δεν ξέρω πού είναι, γαμώτο! Γαμώτο!
Έχεις πολλά πίρσινγκ, γιε μου, κι εγώ έχω πολύ χρόνο.
Όχι! Περίμενε. Άκου. Ξέρω τον Πιτ, εντάξει;
Αγοράζει χόρτο από μένα μερικές φορές και έκσταση.
Αυτό είναι, αδερφέ.
-Σου είπε γι' αυτό, έτσι; -Θέλω να πω... Εντάξει, άκου.
Τηλεφώνησε και είπε ότι είχε κάποια ροζ που ήθελε να του σπρώξω.
Του είπα ότι θα τα προωθήσω.
Σε ποιον;
Στον Σίρκο, τον προμηθευτή μου. Έχει το κλαμπ Λίλι.
Ψηλός, Ουκρανός, με περίεργα δόντια.
Γυαλάκια!
Δεν σου είπα να μείνεις στο αμάξι;
Το υποσχέθηκες!
Μπορεί να σκοτωνόσουν.
Πρέπει να φάμε.
Όχι.
Δεν θα το κάνεις αυτό. Ποτέ ξανά.
Είναι το κοριτσάκι μου.
Γεια.
Το γρασίδι σου θέλει πότισμα.
-Πρέπει να τα φροντίζεις αυτά. -Εντάξει.
Γεια.
Άλλαξες;
-Χθες βράδυ... -Τα έμαθα. Ήσουν ασταθής.
Δεν είσαι αξιόπιστος, Βικ.
Ξέρω ότι αυτό που κάνεις, είναι δύσκολο.
Οι γέροι κάνουν τους πολέμους, αλλά οι νέοι πολεμούν.
Κάποτε διψούσες για καβγά, Βικ.
Αλλά τώρα, όχι και τόσο.
Αλλάζουμε.
Τι θέλεις τώρα; Συγχώρεση;
Όχι, καλά είμαι.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Για ποιο πράγμα;
Για το παρελθόν;
Για το τι θα σκεφτεί ο Θεός;
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός έχει αποφασίσει για μένα.
Μην ανησυχείς για τον Θεό που σε καταδίκασε ήδη.
Αλλά για τον άντρα στην κουζίνα σου,
που δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Σε θέλω αξιόπιστο, Βικ.
Είμαι αξιόπιστος.
Θα δούμε.
Ούτε στον μπαμπά σου αρέσουν τα μανιτάρια.
Κάποτε, ο πατέρας σου θα ήταν στην ηλικία σου.
Τον πήγα για συλλογή μανιταριών.
Μου άρεσε αυτό. Χαλάρωνε το μυαλό μου.
Τέλος πάντων, του έδωσα ένα κουδουνάκι,
σαν αυτό που έχουν οι κατσίκες
και του είπα: "Αν χαθείς, χτύπα το κουδουνάκι.
Θα έρθω να σε βρω".
Ξεκίνησα για το δάσος...
Πρέπει να ήταν η τυχερή μου μέρα,
γιατί έβρισκα το ένα μανιτάρι μετά το άλλο.
Γεμίζω την τσάντα μου και ξαφνικά συνειδητοποιώ
ότι δεν βλέπω πουθενά τον πατέρα σου.
Άρχισα να τον φωνάζω.
Τίποτα.
Άρχισα να πηγαίνω πίσω όπως είχα έρθει.
Τίποτα.
Τώρα θα έπρεπε να πω στη γιαγιά σου
ότι έχασα το παιδί μας στο δάσος.
Πήγα στο σημείο από όπου ξεκινήσαμε και τον είδα.
Έπαιζε με μια σαύρα που είχε βρει.
Ανακουφίστηκα τόσο που ξέχασα πόσο έξαλλος ήμουν,
αλλά του είπα: "Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι;"
Ξέρεις τι είπε;
"Δεν χάθηκα".
Τέλος πάντων,
ούτε σ' αυτόν αρέσουν τα μανιτάρια.
"Ευτυχώς που ο Τενεκεδένιος Ξυλοκόπος δεν είχε καρδιά τότε,
γιατί θα χτυπούσε δυνατά και γρήγορα από τον τρόμο.
Αλλά όντας από τενεκέ, ο Ξυλοκόπος δεν φοβόταν καθόλου".
Τι θα θέλατε;
Αμέσως.
Στην υγειά σας.
Καριόλη.
Πού είναι ο Μπλάτζι;
Δεν νιώθει καλά. Θα πάρω τη θέση του απόψε.
Από ποιο μέρος της Ουκρανίας είσαι;
Κοπίτσε.
Αυτό είναι ανατολικά;
Βόρεια. Στα σύνορα με Λευκορωσία.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ψάχνω τον γιο μου.
Ποιος σκατά είναι ο γιος σου;
Ώστε εσύ είσαι ο γέρος.
"Ο φούρναρης".
Σε επικήρυξαν για 10 χιλιάρικα.
Κι εσύ είσαι αυτός που θα τα πάρει, σωστά;
Δεν θα σε σκοτώσω για τα λεφτά.
Πού είναι ο γιος μου;
Ο γιος σου είναι νεκρός.
Είδες το πτώμα του;
Βοήθησα να τον θάψουν.
Ποιος τον σκότωσε;
Ο γιος σου αυτοκτόνησε.
Τελειώσαμε από δω.
Τελείωσε.
Τι;
Οι πιθανότητες να ζει είναι...
Δεν ξέρω.
Τελείωσε.
Έλα.
Έλα!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πάρε ανάσα.
Κοίταξέ με.
Βλέπεις; Βλέπεις αυτό το μακρύ χέρι; Βλέπεις πόσο σταθερά κινείται;
Κοίτα το.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με, κοίτα με.
Πάρε ανάσα.
Κοίτα το μακρύ χέρι.
Κοίτα το.
Είσαι καλά.
Μπράβο.
Πρέπει να φύγουμε το πρωί.
Πρωί-πρωί.
Θυμάσαι τίποτα;
-Δεν είδα κάτι. -Ναι.
Μόνο πυροβολισμούς, μπαμ, μπαμ.
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Είναι περίπου στη 1:14 π.μ.
Τέσσερα λεπτά αργότερα.
Έψαξα καρέ-καρέ μερικές φορές. Δεν φαίνεται καθαρά το πρόσωπο.
Ήξερε πού ήταν οι κάμερες.
-Πες μου αν βρεις κάτι άλλο. -Ναι.
Τη γιαγιά σου την έλεγαν Ντέλφι. Το ήξερες;
Έχεις το σφιχτό της χαμόγελο.
Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Εσύ μάζεψε τα πράγματα.
Εγώ θα πάω μέχρι τη γωνία. Να πάρω κάτι για τον δρόμο.
Ίσως αληθινό καφέ.
Θέλεις λίγο;
Νομίζω ότι βρήκα τον φούρναρή σου.
Τον έχεις δει αυτόν;
-Βρήκες κάτι; -Όχι, τίποτα.
Βρήκα κάτι.
Γαμώτο. Πάμε!
Πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Έλα!
Γεια σου, μόμολο!
Όχι ακόμα.
Την πετονιά και το αγκίστρι, παρακαλώ.
Τώρα, έχει...
μια τεράστια βελανιδιά...
πίσω από τον φούρνο.
Θα γίνει ένα ωραίο δεντρόσπιτο.
Τι; Τι είναι;
ΦΩΤΙΑ
Θερμοκρασία, 39,4. Πίεση 80/60 και πέφτει σταθερά.
Ας καθαρίσουμε την πληγή.
Νοσοκόμα Γκιμπς, πάρ' την από δω.
Έλα μαζί μου. Έλα.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Ο αριθμός του αυτοκινήτου έχει σβηστεί.
Πινακίδες;
Ανήκει σε κάποιον Ντόναλντ Γκιλρόι.
Τι ξέρουμε για τον Γκιλρόι;
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Ντόναλντ Γκιλρόι πέθανε πριν από 26 χρόνια.
Προς όλες τις μονάδες, λάβαμε κλήση.
Ηλικιωμένος λευκός άντρας, ταιριάζει στην περιγραφή
από τη διπλή ανθρωποκτονία.
Τομέας τέσσερα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, 6ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ.
Δρ Φόρσι, στο Τμήμα Πρωκτολογίας, παρακαλώ.
Γεια σου, μόμολο.
Ήρεμα, ήρεμα.
Δεν χτύπησες;
Μπράβο.
Θα πεινάς πολύ, έτσι;
Τι έκαναν το παντελόνι μου;
Πάρε λεφτά από την τσέπη και φέρε μας σοκολάτες.
Χωρίς φιστίκια.
Δρ Σινγκ, στο 307. Δρ Σινγκ, στο 307.
Σε ξέρω εσένα. Είσαι μαζί του, έτσι;
Με τον φούρναρη;
Πρέπει να τον δω. Είναι σημαντικό.
Θα με βοηθήσεις;
Μπράβο.
Ψάχνω έναν ηλικιωμένο με ένα κοριτσάκι.
Ο δρ Κάρτερ στις Εισαγωγές. Ο δρ Κάρτερ στις Εισαγωγές.
Μπράβο.
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Προσοχή, συναγερμός στον έκτο όροφο.
Σταμάτα.
Ηλικιωμένος με μαχαιριά.
-607. -607.
Προσοχή, συναγερμός στον έκτο όροφο.
Συναγερμός στον έκτο όροφο.
-Από εδώ. -Εντάξει.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ;
Ξέρεις να απαντάς σε μήνυμα;
ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΕΧΩ ΤΟ ΠΡΑΜΑ.
Σίγουρα ξέρεις να το χειριστείς;
Εννοείς το Beretta M9;
Σύντομη ανάκρουση, 15 σφαίρες, κλιμακωτός γεμιστήρας, ημιαυτόματο 9 χιλιοστών;
Πιστόλι του αμερικανικού στρατού από το Κόσοβο ως το Αφγανιστάν,
που πρόσφατα δολοφόνησε τον γιο μου;
Ναι.
Ξέρω.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Άκου.
Υποσχέσου το.
Πέσε στα γόνατα.
Όπου κι αν πας...
ο Έμπορος θα σε βρει.
Ο Έμπορος;
Αν σου λέει κάτι...
ο γιος σου πέθανε σκεπτόμενος όχι τον εαυτό του...
αλλά την κόρη του.
Ότι της άρεσαν τα πράσινα σταφύλια.
Και ότι θα έφτιαχναν μαζί δεντρόσπιτο.
Ρίξε.
Τώρα κλάψε.
Μπορείς να κλάψεις τώρα.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Δώσ' το μου αυτό. Ψηλά τα χέρια.
Αρκετά. Εντάξει.
Φέρε μας λίγο τσάι.
Ο Χασάπης γίνεται Φούρναρης.
Κάποια πράγματα αλλάζουν, άλλα όχι.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ήμουν.
Αυτό που έκανε ο γιος σου, αυτό που έκανες εσύ, μου κόστισε.
Εμένα περισσότερο.
Πήγαινε.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.