Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Λίγα λεπτά πριν τα μεσάνυχτα, στο Τζέιντ Παρκ του Χονγκ Κονγκ.
Μια βραδιά τυπική του Ασιάτη Ντόναλντ Τραμπ, Ντέιβιντ Τσαν.
Ποιές είναι οι σκέψεις σας, καθώς ο 20ος αιώνας φεύγει;
Απόψε, γιορτάζουμε μαζί με όλο τον κόσμο, τη χιλιετία.
Μα τον επόμενο μήνα, οι Κινέζοι μπαίνουμε στη χρονιά του Δράκου.
Τη χρονιά... 4698. Πέρασε τόσος καιρός;
Σοβαρά όμως, ο εορτασμός της νέας χιλιετίας είναι...
συμβολική στιγμή για την Κίνα, το Χονγκ Κονγκ κι εμένα.
Η ζωτικότητα και δημιουργικότητα της Δύσης...
η σοφία και εμπειρία της Ανατολής.
Η διασκέδαση αρχίζει, κυρίες και κύριοι. Ελάτε μαζί μας.
Τι περιμένει;
-Τι περιμένεις; -Τη Νόβακ.
Βιώνω τη στιγμή.
Θα βιώσει ένα Κινέζικο στρατοπέδο εργασίας...
αν δεν ακολουθήσει το πρόγραμμα.
Έχουμε δέκα λεπτά ακόμη κι αυτός κοιτάει τ' αξιοθέτα.
Μην ανησυχείς. Πάντα είμαι στην ώρα μου.
Εντάξει, παιδιά.
Ξεκινάμε.
Το βλέπω.
-Καλό πράγμα. -Όχι τόσο καλό.
Μου είχες πει, πως δουλεύει κοιτάζοντας το παράθυρο.
-Αυτό κάνει. -Όχι σήμερα.
Δε βλέπει πού είναι η πηγή των υπέρυθρων.
Η καλή κατασκοπεία, δεν πληρώνεται με τίποτα.
Ούτε η καλή πόρνη.
Ξεκινήσαμε.
Λαμβάνουμε.
Ακολουθήστε με στην αντίστροφη μέτρηση...
προς το νέο μέλλον της Κίνας.
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα...
Τι είναι;
Είναι ο ιός της χιλιετίας;
Όχι, δεν μπορεί.
Όχι στην πόλη μου.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Έρχομαι προς εσένα.
Εντάξει, τον βρήκα.
Σ' αρέσει αυτό;
Κορίτσια 13 και 14 χρονών, ο γαμημένος είναι άρρωστος.
Αυτό είναι καλό.
Το πήρατε αυτό;
Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Τηλέφωνο. -Πάμε.
Ευτυχισμένο το νέο έτος, Υπουργέ Άμυνας.
-Ποιός είναι; -Η συνείδησή σου.
Στέλνω.
Ίσως πρέπει να στρέψετε την προσοχή σας στην μεγάλη οθόνη.
Πέρισυ πήρατε $90 εκ. από τα Ηνωμένα Έθνη...
και τα ξοδέψατε στην Κινέζικη πυραυλική τεχνολογία.
Αυτά τα λεφτά ήταν για θύματα πλημμυρών ή πεινασμένα παιδιά.
Σίγουρα η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας, δε νοιάζεται...
αλλά, πώς νομίζετε ότι θα αντιδράσει ο παγκόσμιος Τύπος;
Τι θέλετε;
Ν' αρχίσεις τις διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα, αύριο.
Αδύνατον.
Στέλνω.
Είναι εδώ μέσα, βρείτε τον.
Ρίξτε μια ματιά στην οθόνη.
Αν είναι ακόμη αδύνατο, πιέστε το "1" στο πληκτρολόγιο.
Αν είναι δυνατό...
Πολύ καλή επιλογή.
Νομίζω πως εντοπίστηκα.
Σο, έχω κίνηση στο κανάλι ασφαλείας.
Ο άντρας μαζί με τον Τσαν, είναι ο Άλεξ Γουίνγκειτ.
Μεγιστάνας των ΜΜΕ.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ενωμένη Ευρώπη, Ενωμένη Κίνα.
Δεν υπάρχει διαφορά,το αίμα μας είναι κατά 68% Κόκα-Κόλα.
Το άνοιγμα της Κίνας προς τη Δύση, είναι πιο περίπλοκο.
Θα συνεισφέρουμε ό,τι μπορούμε για να γίνει εύκολο.
-Εσείς, κύριε, ποιός είστε; -Εγώ; Ο Έντι Μέρφι.
Κρατάτε αυτό, παρακαλώ;
Με χτύπησε.
Προχώρα στη δεύτερη φάση.
Ναι, το έχω.
Ξέρω τι έρχεται.
Έρχομαι μέσα από πυρά.
Ευθυγραμμίσου με το φορτηγάκι. Ευθεία προσέγγιση.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
κ. Γενικέ Γραμματέα...
κάποιο σχόλιο για την επιστροφή της Βόρειας Κορέας...
στις διαπραγματεύσεις ειρήνης;
-Πώς το επιτύχατε αυτό; -Κοινή λογική.
Υπομονή, αμοιβαίος σεβασμός...
και διαρκής κατανόηση στις διαφορές κουλτούρας.
Θα πρέπει να ζήσουμε μ' αυτές.
Ο Γ.Γ. Ντάγκλας Τόμας, φεύγει από τα Ηνωμένα Έθνη...
μετά την επιτυχημένη επιστροφή στις διαπραγματεύσεις ειρήνης...
για τη Βόρεια και Νότια Κορέα.
Πολύ ωραία.
Θα γίνω ακόμη ένας διάσημος Καναδός ειρηνοποιός.
Αλλά, όχι διάσημος.
Ξέρεις πόσοι Αμερικανοί γνωρίζουν τον Γ.Γ. των Η.Ε;
-Το 3%. -Αυτό θ' αλλάξει σύντομα.
Ο τύπος σε λατρεύει και η στήριξη των Η.Ε. αυξάνεται.
Θα το πληρώσουμε ακριβά, αν μάθουν ποτέ την τακτική σας.
Ξέρω πως είναι ανορθόδοξη, αλλά είναι αποτελεσματική.
Αν μπορούσε να περάσει η συνθήκη με την Κίνα...
τα Η.Ε. θα γίνονταν παγκόσμια δύναμη.
Πρέπει, όμως, να σταματήσουμε...
τις συγκαλυμμένες επιχειρήσεις προς το παρόν.
Τι κάνει ο φίλος σου;
Χρειάζεται ένα-δύο μήνες για ν' αναρρώσει.
Το ηθικό του, όμως, είναι υψηλό.
Πώς δίνεις μετάλλιο σε κάποιον που δεν υπάρχει...
για κάτι, που ποτέ δεν έγινε;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δε θ' άφηνα τη δουλειά μου για το μπάσκετ, στη θέση σου.
Με συγχωρείς, νόμιζα πως ήταν ο άλλος ώμος.
-Νόμιζα πως το 'κοψες. -Αυτό είναι το τελευταίο μου.
Το γήπεδο είναι μη καπνιστών.
Ήρθες εδώ για να με αναγκάσεις να συνταξιοδοτηθώ πρόωρα;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Αλλά, για να σου πω την αλή- θεια, μου ζήτησαν να σε ελέγξω.
Αν η κα Χουκς, θέλει να δει τι κάνω...
γιατί δεν έρχεται να δει μόνη της;
Ξέρουμε καλά, ότι δεν κάνει τίποτα...
αν δεν συγκεντρώσει πληροφορίες πρώτα.
Πιστεύεις πως είσαι ικανός να με δοκιμάσεις;
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σου...
νομίζω πως μπορώ να σε νικήσω.
Εντάξει, έτοιμος;
Θα ρίξεις ή θα τριπλάρεις μόνο;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
-Αιμορραγείς. -Καλά είμαι.
Περίμενε να του ρίξω μια ματιά, αιμορραγεί.
Γαμώτο!
Ναι, χρειάζεσαι ράμματα.
Πρέπει να είναι εντάξει, τώρα.
Θα έρθει σε λίγο η νοσοκόμα, να τελειώσει.
Ευτυχώς που είμαι μαλάκας.
-Αλλιώς, θα ένιωθα ενοχές. -Θα 'πρεπε.
Πώς είναι;
Έκανε καλή δουλειά.
Αυτοί οι άνθρωποι, γίνονται καλοί γιατροί.
Οι Ασιάτες, οι Κινέζοι. Είναι έξυπνοι και μορφωμένοι.
Και αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτοί πρέπει να σταματήσουν να πυροβολούνται στη δουλειά.
-Μπορώ να το κανονίσω αυτό. -Είσαι πολύ νέος για σύνταξη.
Είμαι νέος, αλλά όχι χαζός.
-Δεν καίει αυτό; -Ναι.
Τι έχεις;
Αυτό το γαμημένο πράγμα, βγήκε από ένα Κινέζικο φορτηγό χθες.
Οι εκφορτωτές, δεν του έδωσαν σημασία, μέχρι την ανατολή.
Ο ιατροδικαστής, βρήκε αυτό.
Δε μιλάω αυτή τη γλώσσα, δε θα καταλάβω τι λέει.
Ο μεταφραστής λέει, πως είναι Βιετναμέζικα.
Λέει πως τα Η.Ε. τους φέρνουν από στρατόπεδο του Χονγκ Κονγκ.
-Ήθελαν νέα ζωή στην Αμερική. -Στρατόπεδο του Χονγκ Κονγκ.
Ρέι, δες αν η Αμνηστεία μπορεί να συνδέσει αυτούς...
με τους αγνοούμενους του προηγούμενου μήνα.
Ναι, Αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Αν ήθελαν να κάνουν κάποια δήλωση, τα κατάφεραν καλά.
Πιστεύεις πως έχει σχέση με το μεγάλο Κινέζικο συνέδριο;
Κάτω από την επίβλεψη των Ηνωμένων Εθνών.
Παρόλο που οι πρόσφυγες, διέμεναν στο Χονγκ Κονγκ...
ήταν κάτω από την επίβλεψη αξιωματούχων των Ηνωμένων Εθνών.
Μιλάτε για ανθρώπινα δικαιώματα.
Τρία μίλια από εδώ, υπάρχουν εργοστάσια με μισθούς πείνας.
Ένα μίλι απο εδώ, άστεγοι ζουν σε κατώφλια.
Παρόλα αυτά, κάνετε διαλέξεις στη χώρα μου...
για το δικό μας φάκελο στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ο Κινέζος Πρέσβης Γιαν Ζε Γου.
Σε δυο μέρες, η Κίνα υπογράφει εμπορική συμφωνία με τα Η.Ε...
δίνοντας τέλος σε πενήντα χρόνια απομόνωσης...
όχι μόνο πολιτισμικής, αλλά και εμπορικής.
Ανοίγει τις πόρτες, σε 1.5 δις νέους καταναλωτές.
Πιστεύεις πως ο Πρέσβης Γου, έχει σχέση...
με τους νεκρούς πρόσφυγες;
Έχω τις υποψίες μου.
Προτού γίνει Πρέσβης των Η.Ε...
ήταν υπεύθυνος επανένταξης των προσφύγων.
Εδώ συναντιέται με κάποιους με συμφέροντα στην Τριάδα.
Λαθρεμπόρους ανθρώπων, δουλεμπόρους.
Ακριβώς.
Η διαίσθηση μου λέει, πως κάτι κρύβεται κάτω απ' την επιφάνεια.
Εσύ πάντα πιστεύεις πως κάτι κρύβεται.
Απόψε, ο Ντέιβιντ Τσαν δίνει συμπόσιο προς τιμήν του Πρέσβη.
Θες να βάλω κοριό στον Γου;
Αν είσαι έτοιμος. Πώς είναι ο ώμος;
Κυριολεκτικά; Σκατά!
Έλεανορ, σ' έψαχνα παντού.
Δε νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
-Όχι ακόμη, κύριε. -Ναι, βέβαια.
Μας συγχωρείτε.
Παρακολουθούσαμε το Συμβούλιο Ασφαλείας, είχε τρελαθεί.
-Ναι, το είδα. -Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Ενημερώθηκε, προχωράμε κανονικά.
Υποθέτω, πως ο Τόμας δεν είναι οπαδός των μεθόδων μας.
Αντιθέτως, μετά τα περσινά επιτεύγματα...
και την Κινέζικη εμπορική συμφωνία στον ορίζοντα.
Χάρη σε σένα.
Ένας απ' τους λόγους, που δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Έλεανορ, δεν μπορώ να παραπονεθώ, αλλά...
τα τελευταία δύο χρόνια, με πυροβόλησαν δύο φορές.
Έχω έξι κόκκαλα σπασμένα και δεν έχω καμία ασφάλιση.
Ξέρεις ότι μας χρωστάνε δις, από οφειλούμενες πληρωμές.
Όλα τα μέλη έχουν κάνει περικοπές προσωπικού.
Δηλαδή, πρέπει να κινηθώ, προτού περικοπώ κι εγώ.
Μόνιμα, να βρω καριέρα.
Τι είδους καριέρα; Στη CΙΑ, την ΝSΑ;
Δεν υπάρχει εγγύηση.
Θα αγοράσω ένα ΜακΝτόναλντς.
-Σο! -Μπορεί και δύο.
Οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν...
αλλά τα ΜακΝτόναλντς, θα υπάρχουν πάντα.
Κατάλαβα τι θέλεις να πεις, αλλά έχουμε μια κατάσταση...
που εξελίσσεται σε πολιτική ωρολογιακή βόμβα.
Όχι αλεξίπτωτα, όχι πολυβόλα. Απλώς θα κρυφακούσω.
Απλό, σαν μια βόλτα στο πάρκο.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη. Μια βόλτα στο πάρκο μπορεί να σκοτώσει.
Θέλουν να μας "πουλήσουν" τα οφέλη του ελεύθερου εμπορίου.
Πώς να κάνουμε εμπόριο, όταν δε λογοδοτούν για το Θιβέτ;
Για την Τιενανμεν και τους νεκρούς πρόσφυγες.
Το υπέροχο ξενοδοχείο που πρόσφατα αγοράστηκε...
από τον Κινέζο μεγιστάνα, Ντέιβιντ Τσαν...
είναι γεμάτο διπλωμάτες που καλωσορίζουν την Κινα...
στην παγκόσμια εμπορική σκηνή.
Δεν μ' άρεσε, πάμε πάλι.
Περιμένετε! Κρατήστε το!
Με συγχωρείτε.
Το μικρόφωνό σας, μπαίνει στην πλάτη μου.
-Στην πραγματικότητα είναι... -Σας πειράζω.
Γκρεγκ, δημοσιογράφος των Η.Ε. Δεν έβρισκες αληθινή δουλειά;
Καλό!
Πώς το κάνεις;
Ποιό πράγμα;
Να τη γλιτώνεις, μ' αυτή τη συμπεριφορά.
Το ελεύθερο πνεύμα σου, δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις.
Πρώτα απ' όλα...
φεύγεις από μια κοινωνία που αποθαρρύνει την ατομικότητα.
Μετά, πηγαίνεις σε μια πόλη που την επιδοκιμάζει.
Για τρία χρόνια, εύκολο είναι.
Θα πάρω την πρώτη βάρδια.
Βέβαια.
Πολλές Αμερικάνικες εταιρίες, θέλουν πρόσβαση στην Κίνα.
Αυτό είναι μεγάλη μεταστροφή των οικονομικών δυνάμεων.
Προφανώς, υπάρχουν δύο πλευρές όσον αφορά τους Κινέζους.
Αυτό είναι πολύ συνετό εκ μέρους σας.
Ο Πρέσβης, είναι εδώ περίπου μια εβδομάδα.
Είμαστε στον αέρα.
Παραπονιέται για το μενού.
Δεν του αρέσει η κουζίνα του Σετσουάν. Έπρεπε να το ξέρουμε.
Δεν του αρέσουν οι χοιρινές πίκλες;
Κυρίες και κύριοι...
ευχαριστούμε για τη θερμή υποδοχή και την παρουσία σας.
Η Κίνα και η Δύση...
άρχισαν την κοινή τους ιστορία, όχι με πόλεμο, αλλά με εμπόριο.
Το εμπόριο μας φέρνει όλους εδώ απόψε.
Και το εμπόριο θα μας ενώσει τα επόμενα χρόνια.
Αυτή η συμφωνία, είναι αποτέλεσμα...
πολλών ετών σκληρής δουλειάς, των ηγετών και των δύο πλευρών.
Οδηγήθηκαν από την πεποίθηση, ότι η οικονομική ευημερία...
θα φέρει μια εποχή ειρήνης, πρωτόγνωρη στον κόσμο.
Ο Μάρκο Πόλο, θα ήταν περήφανος...
αν ήξερε ότι περνάμε στο επόμενο επίπεδο.
Ανοίγουμε τις πόρτες στον 21ο αιώνα και ανακοινώνουμε...
ότι, η Κίνα θέλει να γίνει μέλος του κλαμπ...
που θα οδηγεί τον πλανήτη για τα επόμενα χίλια χρόνια.
Με την υπογραφή της Εμπορικής Συμφωνίας των Η.Ε...
1.5 δις Κινέζοι θα 'χουν πρόσβα- ση σε παγκόσμιες αγορές που...
Δεν θα υπάρξουν μεταρρυθμίσεις στο εμπόριο...
αν δεν λογοδοτήσετε για τις εγκληματικές επιθέσεις.
Γύρνα πάνω του.
Είμαι ήδη εκεί.
Μάλλον θα το κάνουμε 1.4999 δις.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...
ορίστε ο αρχιτέκτονας του μέλλοντος της Κίνας.
Ο Πρέσβης Γιάν Ζε Γου.
Τι λέει στον Τσαν;
Είναι πολύ χαμηλά και φράζει τον κοριό.
Πρέπει να ξέρω.
Μαγνητοφωνείται, θα καθαρίσω την κασέτα μόλις τελειώσουμε.
Κυρίες και κύριοι. Εκπρόσωποι των Η.Ε. και των G-8.
Σήμερα, είμαι πολύ χαρούμενος που συμμετέχω σ' αυτό το πάρτι.
Είναι τιμή μου...
που ανοίγω τις πόρτες της Κίνας προς τον κόσμο.
Είμαι έξω απ' το κτίριο, τι συμβαίνει;
Τον βλέπω, φοράει αθλητικά. Μπλάι;
Πηγαίνω στον έβδομο.
Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει!
-Έξοδος κινδύνου, δυτικά. -Λαμβάνω, είμαι εν κινήσει.
-Κλείσε του την έξοδο. -Το κάνω.
Στο πάρκινγκ.
Όχι, δεν φεύγεις.
Είμαι στο δρόμο, έρχομαι προς εσένα. Πιάστον.
Επικοινώνησε, ποιά είναι η κατάσταση;
Πηγαίνω προς τα έξω.
Σο, μίλησέ μου.
-Ποιά είναι η κατάστασή σου; -Πυροβολούν.
Μίλησέ μου, Σο.
Είμαι στην ανατολική πλευρά, έρχομαι προς εσένα.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Πηγαίνω προς το δρόμο. Πρέπει να έχεις οπτική επαφή.
Αρνητικό, καμία επαφή.
Τον βλέπω.
-Πού; -Στην 77η Οδό.
Στη μέση του τετραγώνου, στο εργοτάξιο.
-Η θέση σου; -Στην 76η.
Τον βλέπεις; Πρέπει να είναι μπροστά σου.
Αρνητικό.
-Περίμενε, τον βλέπω. -Δε σ' ακούω.
Βλέπω τον ύποπτο.
Σο, βοήθησέ με. Με χτύπησαν.
Ακίνητος, πέτα το όπλο σου.
Είπα, πέτα το όπλο σου.
Πεταξέ το τώρα!
Βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Πέσε στα γόνατα.
Σο, βοήθησέ με!
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Είσαι η Τζούλια Φανγκ, έτσι;
Είμαι ο Φράνκλιν Καπέλα, ειδικός πράκτορας του F.Β.Ι.
Σε πειράζει να μιλήσουμε;
Βρίσκεσαι σε ξενοδοχείο 5 αστέρων, προσφορά του F.Β.Ι.
Έχετε πιάσει λάθος άνθρωπο.
Πόσους νομίζεις ότι πιάνουμε να τρέχουν στην 76η με όπλο;
Μαζί με μένα;
Ίσως πρέπει να σε παραδώσουμε στους Κινέζους.
Να τους αφήσουμε να παίξουν Κουνγκ Φου στον κώλο σου.
Δεν είναι αυτός.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Θα σας βρούμε αν χρειαστεί.
Κεραμικό όπλο;
Περνάει άνετα από τους ανιχνευτές μετάλλων.
Διακριτικά των Η.Ε. Δύσκολα πλαστογραφούνται.
Εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας, κυβερνητική έκδοση...
που σημαίνει ότι ψωνίζουμε απ' το ίδιο μαγαζί, αλλα...
εσύ έχεις υψηλότερο όριο στην πιστωτική σου κάρτα.
Το οποίο είναι λογικό για έναν...
αξιωματικό της C.Ι.Α;
Στρατιωτικό κατάσκοπο;
Ξένη κυβέρνηση.
Μπορείς να μου πεις όποτε θες, εγώ θα συνεχίσω να μιλάω.
Το θέμα είναι, ότι έχουμε νεκρούς Κινέζους πρόσφυγες...
και έναν νεκρό Κινέζο πρέσβη.
Δε χρειάζομαι μέντιουμ, για να μου πει ότι κάποιος...
θέλει να σταματήσει την Κινέζικη Εμπορική Συμφωνία.
Τι συμβαίνει;
Φύγε!
Έχω γεράσει πολύ γι' αυτά.
Έχουμε το πακέτο.
Βεβαιώσου ότι έχεις αποτυπώματα.
Θέλω να εξαφανιστεί.
Μην μείνουν ούτε οδοντικά τεκμήρια.
Πάρε τα αποτυπώματα.
Γαμώτο, σκατά!
Ένταση επικράτησε με την είδηση της δολοφονίας του Πρέσβη.
Στο μεταξύ, το F.Β.Ι...
κρατάει μυστική την ταυτότητα του δράστη...
που απέφυγε τη σύλληψη, με μια τολμηρή απόδραση.
Κοίταξες το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σου;
Θα σε πάρω αργότερα.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Είναι όλα εντάξει;
Άκου.
Μετέφερε τα τηλεφώνημα.
Είμαστε και οι δύο εδώ τώρα.
Τα Η.Ε. έχουν μυστική μονάδα που δολοφόνησε τον Πρέσβη.
Θα είναι η είδηση της βδομάδας. Θα καταστρέψει μόνιμα τα Η.Ε.
Εκτός αν;
Εκτός αν η Κινέζικη συμφωνία, δε γίνει ποτέ.
Δεν έχουμε αυτή τη δύναμη. Άλλοι την έχουν, εμείς όχι.
Παρόλα αυτά, έχετε 24 ώρες.
Να ακυρωθεί η συμφωνία; Γιατί;
Ποιός θα κερδίσει απ' αυτό;
-Έτσι θα το κάναμε κι εμείς. -Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τον εκβιασμό.
Οι δικές μας τεχνικές, χρησιμοποιούνται εναντίον μας.
Οι δικές σου τεχνικές.
Σου είπα ότι θα γύριζε εναντίον μας.
Δεν μένει τίποτα ατιμώρητο.
Θέλω να σταματήσουν όλα, αμέσως.
Δε θα συμβεί τίποτα, χωρίς τη συμβουλή και έγκρισή μου.
Κε Γραμματέα, επιμένω...
Όχι, άκουσέ με.
Ποιός είναι αυτός;
Η δολοφονία του Κινέζου Πρέσβη Γου...
έγινε τη χειρότερη στιγμή για τις σχέσεις Η.Π.Α. και Κίνας.
Τα Η.Ε. ανησυχούν ότι θα καθυστερηθεί η Συμφωνία.
Άλλοι, όμως, φοβούνται μια μόνιμη βλάβη στις σχέσεις.
Ο επιχειρηματίας Ντέιβιντ Τσαν, αναρρώνει σε νοσοκομείο.
Οι γιατροί του, έκαναν σύντομες δηλώσεις πριν λίγες ώρες.
Ο κος Τσαν ξεκουράζεται.
Η σφαίρα αφαιρέθηκε από το χέρι του, χωρίς επιπλοκές.
XAΘΗΚΕ ΓΑΤΑ
Γειά σου, μωρό μου.
Νομίζω ότι έχεις κάτι για μένα.
Οι ίδιες σφαίρες που σκότωσαν τον Πρέσβη Γου.
Είμαι σίγουρος ότι έχει τ' αποτυπώματα του Μπρόγκαν.
Το αγόρι μας, σώζεται από τους μαλάκες της Τριάδας.
Πυροβολεί τον έναν στο κεφάλι και διαλύει τους άλλους.
-Βλέπεις ποτέ πάλη, Ρέι; -Καμιά φορά.
-Γιατί αυτό μοιάζει με πάλη. -Με ποιό τρόπο;
Είναι πραγματικότητα, ανακατεμένη με ψέματα.
Και τρομακτικούς τύπους από άγνωστα μέρη...
που χρειάζονται άμεσα ψυχιατρική βοήθεια.
Όπως θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πάτα εδώ για να "κατεβάσεις".
"Κατεβάζει" Ηχητικό Αρχείο
Είναι πολύ χαμηλά και φράζει τον κοριό.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Διερμηνέας Μάρτυρας λέει ο Φυγάς ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Γιατί ενώ λέτε πως δεν είναι ο δολοφόνος, δεν σας πιστεύουν;
Κάποιο σχόλιο για τις φήμες ότι έχετε σχέσεις με τον ύποπτο;
Δις Φανγ, μπορώ να σας μιλήσω;
Όχι, δεν έχετε να ψάξετε για κάποιο φυγά;
Θέλω μόνο να σας μιλήσω.
Αυτό είναι παρενόχληση.
-Θέλω μόνο να σας προστατέψω. -Από ποιόν;
Ο φυγάς, έχει σχέσεις με την Τριάδα. Ξέρετε τι σημαίνει.
Η καλύτερή μου φίλη, πεθαίνει.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, βρείτε αυτόν που πήγε να την πνίξει.
Αν θελήσετε να μου τηλεφωνήσετε, ορίστε η κάρτα μου.
Γαμώτο!
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθα αμέσως μόλις πήρα το μήνυμά σας.
Ποιό μήνυμα;
Τι συμβαίνει, Τζούλια;
Περιμένετε εδώ.
Κυρία Λι;
Πάμε.
Πάμε, έλα.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πήγαινε πιο πέρα.
Μην πεις κουβέντα.
Ούτε κουβέντα.
Για ποιόν δουλεύεις;
Θα καθήσουμε εδώ;
-Σταμάτησέ το αυτό. -Όχι.
-Σ' έχω καταλάβει. -Αλήθεια;
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πως φοβάσαι όσο κι εγώ;
Δεν μου λες τι γίνεται, γιατί ούτε εσύ ξέρεις.
Εντάξει, φτάνει.
Είσαι κυβερνητικός πράκτορας;
Μετέφρασέ μου αυτο και είσαι ελεύθερη.
Ελεύθερη να πάω πού;
Εντάξει, βάλτο πάλι.
Είναι ο Πρέσβης Γου.
Λέει πως οι νεκροί πρόσφυγες...
ήταν εσκεμμένη πράξη...
για να νικηθεί η κυβέρνηση...
και ξέρει τους υπεύθυνους.
Σε ποιόν μιλάει;
Έφτασε πολύ αργά. Ήταν ήδη νεκρή.
Οπότε, ξέσπασε στον νεκρό της Τριάδας.
Τζάνα Νόβακ. Το διαβατήριό της είναι Τσέχικο.
Ο φάκελός της, είναι κενός. Όμοια με του τύπου, αδιέξοδο.
-Περίεργη ομοιότητα. -Περίεργη.
Ο κατάλογος τηλεφωνημάτων που ζήτησες.
Υπάρχει καθαρά συνέχεια εδώ.
Εννοείς κι άλλη εκτός από τα έξι πτώματα;
Ναι, κοίτα. Διαδοχικοί αριθμοί.
555-3901, 555-3902...
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι ν' ανέβεις μέχρι το 99.
Ν' απομονώσεις τα πιθανά...
Να παρακολουθείς τις τοποθεσίες απ' όπου προήλθαν...
και να τον περιμένεις να εμφανιστεί.
Καλό αυτό το σχέδιο.
Ελπίζω να είναι επείγον. Εμπρός, ποιός είναι;
Η κλήση σας δεν είναι εφικτή. Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό.
Διαδηλώσεις σαν αυτή, στην Πρεσβεία των Η.Π.Α στο Πεκίνο,
κάνουν πολλούς να πιστεύουν, ότι η Εμπορική Συμφωνία ...
Θα διαλυθεί, προτού καν αρχίσει.
Όλοι έχουν στραφεί στον Γ.Γ. Τόμας, για την εύρεση...
ειρηνικής λύσης στις τεταμμένες σχέσεις των δύο χωρών.
Αναδύεται μια μοναδική κρίση, κε Γενικέ Γραμματέα.
Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει ένας άνθρωπος στον κόσμο...
που μπορεί να πείσει το Πεκίνο να παραμείνει στη συμφωνία.
Κι αυτός είσαι εσύ, Ντέιβιντ.
Δεν ξέρω αν προσπαθείτε να με κολακέψετε ή να με τρομάξετε.
Νομίζω, πως ο Γ.Γ. υπονοεί πως μπορείτε να υπενθυμίσετε...
στους συμμετόχους πως η ιστορία έχει δείξει...
ότι η οικονομική ευημερία...
συμβάλλει δραματικά, στη διαφύλαξη της ειρήνης.
Με συγχωρείτε, κα Χουκς, δεν είδα το CΝΝ σήμερα.
Μήπως γίνεται κάποιος πόλεμος που δεν γνωρίζω;
Πάντα γίνεται πόλεμος.
Υπάρχει η πλευρά σας, η πλευρά τους...
κι εγώ στη μέση, να προσπαθώ να το κάνω να φαίνεται ειρηνικό.
Ο Γ.Γ. μίλησε στον Πρόεδρο σήμερα το πρωί.
Αν δε βελτιωθεί η κατάσταση, θα έρθει από την Ουάσινγκτον...
για να παραβρεθεί προσωπικά στην τελετή...
ως ένδειξη υποστήριξης της συμφωνίας.
Είναι η έσχατη λύση. Δε θέλω να συμβεί.
Θέλω να είναι πρωτοβουλία των Η.Ε. και να προχωρήσει.
Και φοβάμαι, πως όπως είναι τα πράγματα τώρα...
δεν μπορεί να προχωρήσει, χωρίς την παρουσία του.
Μη φέρετε τον Πρόεδρο.
Απλώς θα περιπλακεί η κατάσταση.
Στο μεταξύ, ελπίζουμε να λει- τουργήσετε ως διαμεσολαβητής.
Πρέσβης Καλής Θελήσεως, αν θέλετε.
Θα ήταν τιμή μου.
Και θα σας επιτρέψω να πάρετε τη δημοσιότητα.
"Ο Γ.Γ. Σώζει Την Εμπορική Συμφωνία Της Κίνας".
Με συγχωρείτε.
Χάσατε μια γάτα;
Ναι, τον βρήκατε υγιή;
Ναι.
Θα χρειαστεί να τον κρατήσετε για λίγο. Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πού θα σας βρω.
Το ίντερνετ είναι ελεύθερο για όλους.
Πρέπει μόνο να ξέρεις πού να ψάξεις.
Η Τριάδα σκότωσε τον Γου και παγίδεψε εμένα.
Πιθανός κατάσκοπος στη υπηρεσία...
Σταματήστε επικοινωνία και περιμένετε κάλυψη...
να αποκαλυφθεί μέσα σε 24 ώρες.
Μείνετε αφανείς. Καλή τύχη.
Ναι, καλή τύχη.
Δουλεύεις για τα Η.Ε. , έτσι;
Χριστέ μου, αυτό κάνεις.
Θέλω να πας να πάρεις νερό και φαγητό που διατηρείται.
Όταν βγεις, θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Ωραία θα είναι να πιστεύεις ότι θα σκύβω όποτε θέλεις εσύ.
Εννοούσα, να κάνω ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Σου δείχνω εμπιστοσύνη.
Να μαγειρεύεις σωστά το φαγητό.
-Είναι η Μαρί εκεί; -Δεν υπάρχει Μαρί εδώ.
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
-Υπάρχει τηλέφωνο; -Εκεί.
-Εμπρός, φούρνος Λο Κι. -Διάνα.
Τέλεια.
Κάτω!
-Γδύσου. -Συγγνώμη;
Βγάλε όλα σου τα ρούχα, τώρα!
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου!
-Θα γδυθώ για σένα; -Έχεις μικρόφωνο πάνω σου.
Υπάρχει πομπός στα ρούχα σου.
-Πομπός, πώς; -Δεν ξέρω πώς.
Αλλά πώς μας βρήκαν;
Εσένα κυνηγούσαν, όχι εμένα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Μαλάκα, ελπίζω να σαπίσεις στα σκατά αιώνια!
-Τι είπες; -Ότι μπορώ να φύγω.
Θες να φύγεις; Εντάξει.
Ορίστε, φύγε.
Τα λέμε.
Το φαντάστηκα.
Γυαλιά, ρολόι.
Τα καλύτερα που βρήκα.
Δεν είσαι συνηθισμένος σ' αυτά.
Να μην έχεις τον έλεγχο, να είσαι υποχείριο.
Συνήθως είσαι στην άλλη πλευρά.
Απλώς δηλώνεις το προφανές, ή δουλεύεις και ως μέντιουμ;
Αν σε βοηθήσω, βοηθάω και τον εαυτό μου.
Βοήθησε τον εαυτό σου, μιλώντας μου για τον Πρέσβη Γου
Είπες, ότι έχεις δουλέψει πολύ μαζί του.
Ο Πρέσβης Γου, ήταν ανεπιθύμητος.
Ήξερε ότι το μέλλον της Κίνας, είναι η οικονομική ανάπτυξη.
Αλλά, η πολιτική ήταν ο διαχωρισμός από τη Δύση.
Πίστευε πως το ποτάμι μπορούσε να διασχιστεί.
Ποιό ποτάμι;
Μιλάω για την εμφάνιση και το νόημα.
Πίστευα πως θα είχες καλύτερη αντίληψη αυτών των εννοιών.
-Σε ποιόν τηλεφωνείς; -Εσύ θα μου πεις.
Φούρνος Λο Κι.
Εντάξει, είναι η βιτρίνα.
-Σε τι πράγμα; -Αυτό...
είναι ένα αθλητικό κέντρο.
Ένα πριβέ κλαμπ για τζόγο και...
Και;
Και σεξ.
Θα μπορείς να με ακούς, με αυτό.
Και θα μπορείς να μου μιλάς, με αυτό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βοήθησέ με να βρω αυτό που ψάχνω, εντάξει;
-Τι κάνεις; -Δεν έχω χρόνο για ανησυχίες.
-Πού να πάω; -Κάπου που δεν έχω καν σκεφτεί.
Γιατί πρέπει να είμαι αιχμάλωτη για να σε βοηθήσω;
Δεν είσαι αιχμάλωτη, σε προστατεύω απ' τον εαυτό σου.
Κάποια μέρα θα μου πεις, από πού ξέρεις αυτό το μέρος.
Τζούλια;
Είσαι ξύπνια;
Ξύπνια είμαι.
Ήμουν απλώς κάπου "αλλού".
Μπορούμε να μείνουμε στο παρόν;
Διάβασα κάποτε, ένα βιβλίο για αιχμάλωτους πολέμου...
που έφτιαχναν με το μυαλό τους, το σπίτι των ονείρων τους...
ωστε να διατηρήσουν τα λογικά τους.
Νόμιζα ότι τα είχες χάσει προ πολλού.
Τώρα κάθομαι σ' ένα καφενείο, ενός μικρού χωριού...
στα νότια της Γαλλίας.
Να ένα γνωστό πρόσωπο.
Αστυνομικοί έρχονται από παντού.
Με άκουσες;
Το πάρτι τελείωσε.
Χρειάζεσαι βοήθεια μ' αυτά;
-Έχουμε κανονική άδεια. -Έχετε άδεια;
Τότε θα φύγουμε.
Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Η αστυνομία, μας δείχνει κατανόηση.
Τώρα σας δείχνει και το FΒΙ.
-Είπα να πάρεις τη θέση. -Να την πάρεις εσύ.
Δεν άκουσες τον αστυφύλακα;
Τι τρέχει με σένα; Δώσε μου αυτά.
Ανέβα τις σκάλες.
Ας πάρουμε τα ονόματά τους, να φύγουμε.
Συχνά, δύσκολα ξεχωρίζεις τους καλούς απ' τους κακούς.
Δεν είναι πάντα προφανές.
Σ' ενοχλεί αυτός ο άντρας;
Τ' οπλο σου με το αριστερό χέρι. Ωραία και αργά.
Κάνε πίσω.
Το σώμα σου δεν πληρεί τις προυποθέσεις του FΒΙ.
Είμαι σε αναστολή.
Λοιπόν, Καπέλα, γιατί δεν τη ρωτάς...
ποιοί είναι οι κακοί κι αν θέλει να φύγει μαζί σου.
Κυνηγάμε το ίδιο πράγμα. Γιατί δε συνεργαζόμαστε;
Γιατί η δική σου συνεργασία, είναι να μπω εγώ στο κελί.
Δεν μ' αρέσει ιδιαίτερα αυτό.
Απλώς ψάχνω την αλήθεια.
Πήγαινε δες τους Βιετναμέζους πρόσφυγες κάτω απ' το φούρνο.
Υποθέτω πως έχουν σχέση με τους νεκρούς που βρήκες.
Μπορεί να γίνεις ήρωας.
Δε νομίζω πως υπάρχει όριο στα κιλά του Γενικού Δικαστή.
Μάλλον όχι.
Καπέλα...
Ευχαριστώ.
Αυτό το κλαμπ, μυρίζει Ντέιβιντ Τσαν.
Είναι μαζί με την Τριάδα και συνδεδεμένος με τους πρόσφυγες.
Θέλω αποδείξεις ότι σκότωσε τον Γου για να χαλάσει τη συμφωνία.
Δεν συμφωνώ με τη θεωρία σου. Ο Τσαν υποστήριζε τη συμφωνία.
Έτσι φαινόταν, αλλά αναρωτήσου αυτό.
Ποιός επωφελείται περισσότερο από τον θάνατο του Γου;
Εκτός από την κα Γου;
Αν υπογραφεί η Συμφωνία, ο Τσαν χάνει το μονοπώλιο.
Θα πρέπει ν' ανταγωνιστεί τις Δυτικές εταιρίες.
Σκοτώνοντας τον Γου και την Εμπορική Συμφωνία...
ο Τσαν κρατάει την Κίνα για τον εαυτό του.
Μιλάς πολύ λογικά...
για κλέφτης αυτοκινήτων.
Απλώς ηρέμησε.
Εντάξει, έτοιμη.
Μπες στην κύρια σελίδα και ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Περιορισμένη Περιοχή Κωδικός Πρόσβασης
Περίμενε, μου αρνείται την πρόσβαση.
Ταυτόχρονα πάτα, CοntrοΙ, ΑΙt, F-8 δύο φορές.
Κωδικός πρόσβασης και ταυτότητα εισόδου.
Δεν τα χρειάζεσαι.
Ακολούθησε την τελευταία σειρά κωδικών στη σελίδα.
Υπηρεσία Άμυνας;
Μη μου πεις, δε θέλω να ξέρω.
Είναι ένα κόλπο που έμαθα από κάποιους στην εκπαίδευση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι εννοώ, εννοώ την ασάφειά σου.
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αυτός ο δυνατός, σιωπηλός τύπος έχει αρχίσει να με κουράζει.
Εντάξει, μπήκαμε.
Περίμενε, σταμάτα.
Γύρισέ το πίσω.
Βάλτο πάλι.
Πάμε καρέ καρέ.
Κοίτα πολύ προσεκτικά.
Ο Τσαν κοιτάει, πριν τον πυροβολισμό.
Δεν το πιστεύω, το ήξερε.
Ήξερε ότι ερχόταν;
Μάλλον το προκάλεσε.
Εντάξει, κάνε αντίγραφο κι έλα στο αυτοκίνητο.
Οι 24 ώρες, έχουν σχεδόν τελειώσει.
Βάζω τη Συμφωνία στα χέρια του Προέδρου.
Θα τον αφήσω να το χειριστεί αυτός.
Φέρνοντας τον Πρόεδρο, υποτιμάτε την εξουσία σας.
Η δύναμή σας, θα κρατήσει δυνατά τα Η.Ε.
Χρησιμοποιώ όλες μου τις πηγές. Αν διαρρεύσει κάτι, το διαψεύδω
Είμαι σίγουρη πως μπορείτε να διατηρήσετε τη συμφωνία...
και ν' αποφύγετε το σκάνδαλο.
Ευχαριστώ, Έλενορ.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Πληροφορίες λένε ότι ο Γ.Γ. ζήτησε παρεμβολή του Προέδρου...
για την σταθεροποίηση τής Συμφωνίας προτού καταρρεύσει.
Ο Πρόεδρος κι ο Γ.Γ. θα μιλήσουν στη Γ. Συνέλευση αύριο...
και θα παραβρεθούν στην τελετή υπογραφής.
Αν ο Τσαν θέλει να εμποδίσει τη Συμφωνία...
εκεί θα κάνει την επόμενη κίνησή του.
Θέλω να πάς την ταινία και την ηχογράφηση του Γου...
στην Έλενορ Χουκς.
Αυτή θα τα δώσει στους σωστούς ανθρώπους χωρίς ανάμειξή μου.
Στο μεταξύ, εγώ θα βρω το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
-Τελείωσέ το, μια και καλή. -Εσύ πού θα πας;
Στο τελευταίο μέρος που θα 'πρεπε να βρίσκομαι.
Με συγχωρείτε, η κα Χουκς είναι απασχολημένη.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να περιμένετε.
Ο Σο ήταν στο κλαμπ, σήμερα.
Έλεγξε το ξενοδοχείο.
Βιάσου!
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Μπορεί να σας δει τώρα.
Κάνεις πάντα τόσο εντυπωσιακές εισόδους και εξόδους...
ή μόνο όταν επισκέπτεσαι τα ξενοδοχεία μου, κε Σο;
Τα βρίσκω πολύ ελκυστικά.
Περίπου σα δεύτερο σπίτι μου.
Επειδή είναι το πιο αποτελεσματικό στοιχείο μου...
σχεδόν ντρέπομαι, που δεν είσαι υπάλληλός μου.
Τότε, κάνε μου μια προσφορά, που δεν θα μπορώ να αρνηθώ.
Θα το έκανα.
Αλλά, φοβάμαι πως ποτέ δε θα απολαύσεις την αμοιβή.
Φαντάζομαι, πως αυτή είναι η αμοιβή μου.
Πολύ καλό.
Να δολοφονήσεις αυτόν που σε παρακολουθεί...
και να χαλάσεις τη συμφωνία που θα σου κόστιζε δις.
Ξέρω, πως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Αλλά, θέλω πολύ να μου εξηγήσεις αυτό.
Αν αυτές οι πληροφορίες διέρρεαν...
το σκάνδαλο θα κατέστρεφε την Κινεζική αξιοπιστία παγκοσμίως.
Θα έκαναν περισσότερο κακό, παρά καλό.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Η παρουσίαση είναι το παν, κα Φανγκ.
Η πολιτική και η απάτη, είναι βασισμένες πάνω της.
Πηγαίνω προς το δρόμο.
Τον βλέπω, στο κέντρο του τετραγώνου. Στο εργοτάξιο.
Η θέση σου;
Ακίνητος, πέτα το όπλο σου.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Νιλ, θα χρειαστείς ράμματα.
Είσαι καλά;
Πώς νιώθεις να είσαι μαριονέτα, χωρίς σχοινιά;
Η Τέχνη του Πολέμου διδάσκει...
"Νίκησε, καταστρέφοντας τον εχθρό από μέσα".
Δεν είναι ειρωνικό;
Το ότι μια στρατηγική 2.000 ετών θα στρεφόταν εναντίον...
αυτών που τη δημιούργησαν;
Καλύτερα να τους το κάνουμε εμείς, παρά εκείνοι σε μας.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Για τα 20 χρόνια που η Κίνα γαμάει την Αμερική από μέσα...
και κανείς δεν το προσέχει.
Τώρα θα το προσέξουν.
Εσείς.
Εσείς είστε πίσω απ' όλα αυτά.
Με λίγη βοήθεια από τον Τσαν, ωστε να αναρωτιούνται όλοι.
Και πιο πολύ απ' όλους, ο Ντέιβιντ Τσαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Και βέβαια δεν καταλαβαίνεις, χρυσό μου.
Γιατί κι εσύ, όπως όλοι, δε βλέπεις ολόκληρη την εικόνα.
Εγώ τη βλέπω κάθε μέρα, τα τελευταία 20 χρόνια.
Προσπαθώ να κοιτάξω μπροστά. Ξέρεις τι βλέπω;
Την Κίνα να στραγγαλίζει την ελευθερία...
να επηρρεάζει την πολιτική μας με παράνομες συνεισφορές.
Να κλέβει τη μυστική μας στρατιωτική τεχνολογία...
και πουλώντας τη στους εχθρούς, να μας αποδυναμώνει από μέσα.
Σαν ιός.
Η συμφωνία είναι μια πρόσκληση για να μας αποτελειώσουν.
Έχουμε σκοπό, ν' ανακαλέσουμε την πρόσκληση.
Έχουμε σκοπό, να επιστρέψουμε την Αμερική στους Αμερικανούς.
Έχουμε;
Ποιόν νομίζεις ότι εκπροσωπείς;
Εκείνους, που οδηγούν το έθνος για 10ετίες απ' τα παρασκήνια.
Εκείνους, που προστατεύουν τη δημοκρατία από τον εαυτό της.
Για κάποια που έχει ψύχωση με τις Κινέζικες συνωμοσίες...
ακούγεσαι τρομακτικά όμοια...
με την κυβέρνηση που θες να σταματήσεις.
Ευχαριστώ που πέρασες από εδώ.
Και ευχαριστώ γι' αυτά τα χρήσιμα στοιχεία.
Είμαι σίγουρη, πως θα βρεις την έξοδο μόνη σου.
Πρέπει να σκεφτείς, κορίτσι μου.
Γαμώτο!
-Τζούλια. -Σο, δε σ' ακούω καλά.
Πήγαινε κάπου με καλύτερη λήψη.
Είμαι εγκλωβισμένη στο κτίριο των Η.Ε.
Η Χουκς είναι πίσω απ' όλα.
Σκατά!
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Παιδιά, αυτό υποτίθεται πως είναι περιμετρική κάλυψη;
-Καπέλα. -Καταζητούμενοι της Αμερικής.
Ο άνθρωπος της ημέρας.
Γιατί με πήρες;
Να εξηγήσεις το φόνο του Τσαν, ή για να ζητήσεις συγγνώμη;
Και τα δύο.
Θες να συναντηθούμε; Ας συναντηθούμε.
Εντάξει, είσαι στην περιοχή;
Έχω το κεφάλι του συνέταιρού σου, στο πεδίο μου.
Δεν έχω προβλημα μ' αυτό.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έλα στην άλλη πλευρά του πάρκου, να με πάρεις.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Πρέπει να φύγω. -Τι πας να κάνεις;
Δεν ξέρω, κάτι θα σκεφτώ.
Μην υποτιμάς το φίλο σου.
Υπάρχει λόγος που τον διάλεξα για αρχηγό...
και υπάρχει λόγος που ζήτησα από σένα ν' ασχοληθείς μαζί του.
Προφανώς δεν έχεις εκτιμήσει το σχέδιό μου.
Συμφώνησα να παραπλανήσω τον Νιλ, γιατί το ήθελα.
Όχι για τα χρήματα και όχι για τις ακροδεξιές απόψεις σου.
Θα με αφήσεις να τον χειριστώ, με τον δικό μου τρόπο.
Δεν είναι θέμα τεστοστερόνης μεταξύ εσού και του ειδώλου σου
Είσαι απλώς μια τροχαλία, μιας μεγαλύτερης μηχανής.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, αυτός που κυνηγά την ουρά του.
Καταλαβαίνω.
Τι θες να γίνει με το κορίτσι;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Η ασφάλεια, θα κάνει έλεγχο στους επάνω ορόφους.
Έχεις περιθώριο 30 λεπτών.
Τι θα γίνει με τους φρουρούς στο ισόγειο;
Θα τους αναλάβω εγώ.
Μάλιστα, κυρία.
-Τι; -Οδήγησε.
Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
Ασφάλεια.
Μάλιστα, κυρία.
Προσοχή, αναμείνατε δοκιμή αισθητήρα κίνησης.
Όλο το προσωπικό ισογείου, να μεταφερθεί στο υπόγειο ένα.
Όλα καταλήγουν στην Έλενορ Χουκς.
Υποθέτω, πως χρησιμοποίησε τον Τσαν και μετά τον πρόδωσε.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Απλώς οδήγησε.
Αυτά πρέπει να δημοσιοποιηθούν για να καθαρίσεις τ' όνομά σου.
Δε γίνεται.
Οποιαδήποτε σύνδεση ανάμεσα στη δολοφονία του Γου...
τον Τσαν και την Τριάδα, θα καταστρέψει τη Συμφωνία.
-Γαμώτο! -Θα αποσταθεροποιήσει τα Η.Ε.
Αυτό είναι!
Το μόνο που έχει να κάνει, είναι να πει την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Την αλήθεια για μένα και τις κρυφές ενέργειες των Η.Ε.
Σου φορτώνει τη δολοφονία, για να αμφισβητηθούν τα Η.Ε;
Καταστρέφοντας τον μόνο οργανισμό που θα ένωνε.
Επιστροφή στον Ψυχρό Πόλεμο.
Δώσε μου την κάρτα σου.
ΑΔΥΝΑΜΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Γειά σου!
Δεν είναι μακριά, ας σταματήσουμε.
Εδώ είναι.
Κατέβασε το παράθυρο, για να βλέπω.
Η ασφάλεια, δεν είναι εκεί που θα έπρεπε.
Ούτε εγώ.
Είναι για σένα.
Ναι.
Έχω κι εγώ μια πρόταση για σας.
Έλα, αγάπη μου.
Εντάξει, θέλεις να παίξουμε;
Ας διασκεδάσουμε.
"Η Τέχνη του Πολέμου".
Σαν Ζου.
Κεφάλαιο 13.
"Ο Καταδικασμένος Κατάσκοπος".
Σου λέει τίποτα αυτό;
Θυσιάζοντας έναν πράκτορα, χωρίς να το ξέρει...
μπορεί να γυρίσει τη μάχη, προς όφελός σου.
Να σε υποστηρίζω...
να κερδίζω την εμπιστοσύνη σου.
Ενώ σε παγίδευα για την πτώση σου.
Με απογοήτευσες, Σο. Ήσουν πάντα, ένα βήμα πίσω.
Πρέπει να σου πω, φίλε μου...
μέχρι να τελειώσω με σένα...
ο δολοφόνος του Κένεντι, θα μοιάζει πρόσκοπος μπροστά σου.
Αλλά πρώτα, θα κάνουμε ένα μάθημα...
Για τις επιπτώσεις της μείωσης του Κινέζικου πληθυσμού...
και τη σχέση της με τις απόψεις των Αφρο-Αμερικανών.
Θα με δεις, δηλαδή, να πυροβολώ το κεφάλι της μις Σανγκάι.
Σκατά.
Σκεφτόμουν, κανόνες γειτονιάς.
Καλό μου ακούγεται.
Είναι ωραίο, ο αντίπαλος να δυσκολεύει το παιχνίδι.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Όχι, δεν είμαι.
Έχει μείνει μια στη θαλάμη, φίλε.
Πες μου, δάσκαλε, τι θα κάνεις τώρα;
Θα κουνηθώ.
Είσαι καλά;
Βγάλε με από εδώ.
Καλή σας μέρα, κυρία Χουκς.
Διερμηνέας βιάστηκε και δολοφονήθηκε
Δραματικό.
Διαβάζω τα κατορθώματά σου.
Κι εγώ σκεφτόμουν τα δικά σου.
Με πρόδωσες, Έλενορ.
Σο.
Πίστευα πως οι ανατολικοί συνεργάτες...
θα είχαν κανονίσει κάτι για σένα, μέχρι τώρα.
Με πληρώνεις, για να μένω ζωντανός.
Είμαι περίεργος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις, πως δε θα πάθεις ό,τι και ο Τσαν;
Δεν μ' αρέσει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς...
αλλά μεταξύ μας και όποιου άλλου ακούει...
ο Ντέιβιντ Τσαν, ήταν ένα εγωιστικό γουρούνι...
που, χωρίς αμφιβολία, άξιζε ό,τι και να πάθαινε.
Όσο για σένα, Σο...
είσαι ακόμη ζωντανός.
Θυμήσου μόνο, Έλενορ.
Ό,τι έσπειρες, θα θερίσεις.
Δεν ξέρεις να χάνεις.
Μαξ, πέρασες την είσοδο.
Η Έλενορ Χουκς, ήταν το δεξί μου χέρι. Ο μέντοράς μου.
Μου δίδαξε, πως η επιτυχημένη οδός προς την ειρήνη...
βασίζεται στην αρχή της δράσης, όχι της αντίδρασης.
Έλεγε, πως για να εκπληρωθεί ο στόχος των Η.Ε...
δεν μπορούμε να περιμένουμε άπραγοι...
και ν' αντιδρούμε στις εκκλήσεις των εθνών για βοήθεια.
Πρέπει να προλαβαίνουμε τις ασταθείς εθνικές...
και διεθνείς καταστάσεις, προτού γίνουν εκρηκτικές.
Προτού μας οδηγήσουν στην καταστροφή.
Στη μνήμη της Έλενορ Χουκς...
Ακίνητος!
ζητω τη δέσμευση του οργανισμού σε μια πολιτική μεσολάβησης.
Μια αρχηγική πολιτική.
Μια πολιτική επιθετικής διαφύλαξης της ειρήνης.
Πέσε στα γόνατα!
Πάρε τον δικαστή.
Έτσι είναι η ζωή.
Με συγχωρείτε, σας γνωρίζω;
Δε νομίζω, εγώ σας γνωρίζω;
Ίσως γνωριζόμαστε σε κάποια άλλη ζωή.
-Έχεις φάει; -Όχι.