ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΤΡΑΜΟΝΤ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΝΤΑ ΝΑΓΚ
ΛΟΧΑΓΟΣ ΜΟΡΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Ανάπαυση.
-Πάμε στο ψητό. -Δεν σας έχω συνηθίσει αλλιώς.
Φάκελος με Πληροφορίες. Έπεσε στα χέρια του εχθρού.
Έχει ονόματα και τοποθεσίες...
πολλών Βιετναμέζων πρακτόρων συνεργατών μας.
Όπως φαντάζεσαι, είναι επιτακτική ανάγκη...
τα στοιχεία τους να μην πέσουν σε Βιετκόνγκ.
O φάκελος να ανακτηθεί και να καταστραφεί.
-Με κάθε κόστος. -Καταλαβαίνω.
Στείλαμε δύο ομάδες Ειδικών Δυνάμεων βόρεια.
Να τον ανακτήσουν. Επιστρέφουν πίσω.
-Πού; -Βόρεια του DMC.
Ένα μικρό φυλάκιο στο Κουάνγκ Τρι. Η περιοχή είναι "καυτή".
Αν ανακαλύψουν ότι λείπει ο φάκελος...
Θα στείλουν ολόκληρη μεραρχία. Αναμείνατε έντονη μάχη.
-Πότε φεύγω; -Το ελικόπτερο είναι έτοιμο.
Στέλνω τον Κρόφορντ μαζί σου.
Τον Κρόφορντ; Τι δεν μου λέτε;
Είναι παιχνίδι σκάκι.
Ας είμαστε δέκα κινήσεις μπροστά.
ΕΠΑΡΧΕΙΑ ΚΟΥΑΝΓΚ ΤΡΙ ΒΑΣΗ ΑΡΓΚΟΝ
Δεκανέας Άκερμαν, μηχανικός.
-Είσαι ο υπεύθυνος; -Μάλιστα.
Ο στρατός του Βιετνάμ εκπαιδεύεται από τις Ειδικές Δυνάμεις.
-Κι εσύ μένεις με τις σκηνές; -Ορίστε, κύριε;
Καταλαβαίνεις τον λόγο της παρουσίας μου εδώ;
Όχι, κύριε. Δεν γνωρίζω την αποστολή σας, κύριε.
-Πήγαινε με στο αρχηγείο. -Από εδώ, κύριε.
Ποιες οι εντολές σου;
Αξιολόγηση της βιωσιμότητας της τοποθεσίας ως βάση.
Μελέτη τοπογραφίας, παρατηρητήρια, απειλές, αναγκαίος εξοπλισμός...
και δημιουργία 100% ασφαλούς περιμέτρου στρατοπέδου ταυτόχρονα.
-Ταυτόχρονα; -Μάλιστα.
Εκατό τοις εκατό ασφαλούς;
Αυτό πρέπει να διατηρήσω.
Ένα άκρως απόρρητο πακέτο πρόκειται να παραδοθεί εδώ.
-Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμη, σωστά; -Όχι. Δεν έχει συμβεί, κύριε.
Για να είμαι κατανοητός: Εάν κάποιο πακέτο...
ανεξάρτητα από το πόσο μικρό έφτασε εδώ, θα το ήξερες!
Είμαι υπεύθυνος του στρατοπέδου.
Εκτός από τον στρατό του Βιετνάμ...
-και τους καταδρομείς μας. -Εκτός από αυτούς.
Και σου μένουν οι σκηνές.
-Ορίστε, κύριε; -Ελεύθερος.
Ήρεμα.
Αποτελεσματικό ορυχείο 1.800 μέτρων που λειτουργεί με φυσικό αέριο.
Γεια σου. Χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα;
Πολύ πρόθυμος δεν είσαι;
-Κύριε... -Τι;
Βρήκες τι ακριβώς κάνουμε εδώ; Όχι για βάση, σωστά;
-Πολύ εκτεθειμένοι. -Ο Λοχαγός. Περίμενε.
Είναι Λοχαγός; Τι κάνει εδώ;
Θα του είπες ότι τελειώσαμε εδώ και εβδομάδες.
Παιδιά! Σας παρακαλώ!
Απλώς θέλω να μάθω αν είδατε κάποια παράδοση πακέτου εδώ.
Πακέτο; Έχουμε υπηρεσία αλληλογραφίας εδώ;
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Ξεχάστε το, ευχαριστώ.
Γεια! Πρέπει να είμαι απόλυτα σαφής για κάτι.
Έχει δει κανείς καταδρομέας παράδοση πακέτου εδώ;
Ταχυδρομείο; Δεν δεχόμαστε αλληλογραφία εδώ.
Όχι, όχι αλληλογραφία.
Και δεν θα παραδόθηκε επίσημα, θα ήρθε κρυφά εδώ.
-Όχι. -Είδες κάτι τέτοιο;
-Όχι, τίποτα τέτοιο. -Λοιπόν.
Ίσως δεν αποκαλύψουν κάτι τέτοιο στους μηχανικούς...
αλλά πρέπει να ξέρω όλα όσα συμβαίνουν στο στρατόπεδο.
-Νιώθεις ότι δεν ξέρεις; -Ναι.
Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να παρακολουθώ 50 άντρες.
Ζητώ από την ομάδα μου μια μικρή βοήθεια. Είστε στην ομάδα;
Μάλιστα, κύριε. Ναι, είμαστε στην ομάδα σας, κύριε.
-Ποιος είναι ο νέος Λοχαγός; -Απλώς ένας νέος Λοχαγός.
Έπρεπε να του παραδώσεις ένα πακέτο;
Δεν πειράζει. Συνεχίστε.
-Είδες ένα πακέτο; -Φίλε μου...
-Τι; -Σκύψε και πάρε ένα αυτόματο.
Γιατί; Τι βλέπεις;
-Κίνηση. -Πού;
Κάπου.
Αμερικανός;
Αμερικανός.
Οι μηχανικοί βάλατε νάρκες γύρω από το στρατόπεδο;
Συνοδέψτε με ασφάλεια τους επισκέπτες μας.
Ναι. Εντάξει.
Που να πάρει!
Γεια. Πώς είστε; Είμαι ο δεκανέας Άκερμαν.
-Νερό. -Νερό; Ναι.
Ναι, έχουμε νερό. Θέλετε λίγο; Εντάξει. Απλά ακολουθήστε με.
Έχουμε στη βάση.
Απλώς, προσέξτε γιατί έχουμε νάρκες γύρω από την περίμετρο. Έτσι απλά...
Λοχαγός Μόρα, Διοικητής Ειδικών Δυνάμεων.
Η οικογένειά μου παραθερίζει στη λίμνη Τάχο.
-Ξέρετε τη λίμνη Τάχο; -Το "Τάχο" είναι γνώριμος όρος.
Μόνο εσείς οι δύο;
Ήμασταν έξι, κύριε.
Ο εχθρός το γνωρίζει αυτό;
Ήταν έξι, κύριε.
Απόψε να είστε σε ετοιμότητα, κύριε.
Εντάξει. Ας σας προσφέρουμε λίγη ξεκούραση.
-Στην οργή! -Φιλικά πυρά! Φιλικά πυρά!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τι στον διάβολο έκανες;
Δεν σου είπα να αναπνεύσεις!
Σου είπα να απαντήσεις στην ερώτησή μου!
-Κύριε, καθάριζε το όπλο του. -Αυτό είναι σωστό!
Είναι υπό τις διαταγές σου, οπότε λογοδοτείς για αυτόν!
Τι στον διάβολο έκανε;
Κύριε, καθάριζε το όπλο του, κύριε.
Τον διέταξα να το κάνει. Κύριε, εγώ φταίω, κύριε.
Τι στην ευχή κάνει αυτό το παιδί με ένα όπλο;
Δεν ήταν ρητορικό ερώτημα, βλάκα!
-Κύριε, προστατεύει το στρατόπεδο. -Δεν προστατεύει.
Εσύ και οι μηχανικοί σου δεν προστατεύετε.
Χτίζετε. Σκάβετε χαντάκια.
Φυτεύετε μερικές καταραμένες νάρκες.
Αλλά σίγουρα δεν πρέπει να πυροβολείτε στην περίμετρό μου!
Κύριε, μάλιστα, κύριε.
Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να βοηθήσεις αυτό το παιδί...
να φτιάξει μια χέστρα παγκόσμιας κλάσης!
Το έχω στην κατοχή μου.
Εξαιρετικά.
Περίγραψέ μου το περιεχόμενο.
Έχω μεταφραστή σε αυτό τώρα που μιλάμε.
Ο χρόνος επιβεβαίωσης είναι πέντε ώρες.
Καλώς.
Τι είδους έγγραφα είναι με βάση τη δομή;
Χάρτες και λίστες.
Διαβάζεται σαν λογιστικό βιβλίο;
Ναι.
Άκουσέ με. Διασταύρωσε τις λέξεις από το βιβλίο...
-και τσέκαρε στον χάρτη. -Ναι.
Υπάρχει σχέση μεταξύ των σημάνσεων στους χάρτες...
και των λέξεων στις στήλες.
Δες αν οι ίδιες λέξεις εμφανίζονται στους χάρτες του φακέλου.
Ναι, τις αναγνωρίζω.
Είναι το Τράι Πονγκ, ακριβώς στην αυλή μας.
Μάλλον έχουμε έναν χάρτη με πιθανές τοποθεσίες πρακτόρων, σωστά;
Όσο γρηγορότερα πάει σε ασφαλή βάση, τόσο το καλύτερο.
Πόσο μέχρι την εξαγωγή;
Άμεσα. Πρώτη δουλειά αύριο, με πεζοναύτες ή κάτι τέτοιο.
Ελήφθη.
Έχασες την κίνηση.
Γεια σου, φίλε.
Τι στον διάβολο θέλεις;
Θα τους βοηθήσουμε;
Τι; Να σκάψουν έναν βόθρο; Μπορείς να πας αν θέλεις.
Αλλά, φρόντισε να κοιμηθείς έξω απόψε, εντάξει;
Γιατί δεν θέλω να βρομάει το μέρος. Ήδη βρομάς.
Δεν είναι επιλογή μας, έτσι;
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον αρχηγό μας.
Έλα, ρε φίλε. Τι υπάρχει στον φάκελο;
Περίμενε, είδες μέσα στο πακέτο;
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Είναι όλοι σε αυτή την ομάδα ανόητοι;
Να σας πω κάτι, παιδιά.
Δεν έχω καλό χαρτί. Δεν είχα όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, αν σας αρέσει η ανταλλαγή, καλύτερα να...
Τι ήταν μέσα;
Λέξεις, γράμματα και παρόμοια.
Άκου, βλαμμένε.
Ειλικρινά, τα μισά ήταν σε Βιετκόνγκ...
με λίγες αγγλικές κωδικοποιημένες λέξεις δίπλα.
Σαν λογιστικό βιβλίο;
-Τι εννοείς, λογιστικό βιβλίο; -Μια λίστα.
Ναι, σαν λίστα.
Γιατί τόσοι μηχανικοί καθόμαστε εδώ έναν μήνα αν δεν χτίζουμε μια βάση;
Ίσως ο Λοχαγός Μόρα...
μας πει την αποστολή μας όταν αποκωδικοποιήσει ό,τι είναι εκεί.
Τι γίνεται τελικά; Αυτός είναι υπεύθυνος τώρα;
Είναι κανείς υπεύθυνος;
Γιατί του τη λες τόσο έντονα;
Ο Γκέιτς θέλει προαγωγή.
Τι λέτε, παιδιά;
Ο Γκέιτς για δεκανέας του 1966;
Φοβάμαι ότι θα έρθει μια στιγμή που εξαιτίας του θα σκοτωθούμε.
Μείνετε με τον Λοχαγό Μόρα.
Προτιμώ να έχω έναν σκληρό να μου δίνει διαταγές παρά ένα "φιλαράκι".
Παίρνω και τα τρία.
Αυτή η βλακεία έχει γεύση σαν κοπριά αλόγου σήμερα το πρωί.
Ναι, έχεις δίκιο.
Γεια σου. Μου αρέσει.
Έλα, φίλε.
Φάε το χαλασμένο φαγητό και απλά κάνε τη δουλειά σου.
Πάνω στην ώρα.
Είμαι συντετριμμένος από τα λόγια σας, κύριε.
Πολύ συντετριμμένος. Έτσι, δικέ μου;
-Να γυρίσω στην πατρίδα τώρα; -Τι δεν θα μπορούμε να χέσουμε μετά;
Ξέρεις, ότι οι κονσέρβες περιέχουν μόνο ένα γραμμάριο φυτικών ινών;
Οπότε...
Κοσκίνισες τα κόπρανά σου για να το ανακαλύψεις;
Η πληροφορία επιτεύχθηκε με κάτι που ονομάζεται ανάγνωση.
Διαβάζω στο πρόσωπό σου ότι ήταν στον πισινό του Λοχαγού Μόρα...
που πήρες δείγμα από τη μύτη σου.
Ο πανέξυπνος μηχανικός δεν έχει απάντηση;
Μπροστά στους άντρες σου; Θέλετε να με κάψει;
Έλα, φίλε. Έλα, Άκερμαν.
Ο αληθινός ηγέτης "ταπώνει" έναν ανόητο σαν εμένα.
-Όχι, πριν πιω καφέ. -Αυτό δεν έχει πλάκα.
Κάτω! Κάτω!
Καλυφθείτε!
Τρέχα στη μάχη, γιε μου! Και πήγαινε στο εξηντάρι! Τώρα!
Ναι! Ναι! Ναι, κύριε.
Όλοι, ολική επίθεση! Τώρα!
Σκοτώστε τους όλους!
Όχι! Όχι!
Θεέ μου! Να πάρει η ευχή!
Στην οργή!
Λοχαγέ. Δώσε μου αναφορά κατάστασης.
Δεκατέσσερα θύματα. Σαράντα εχθροί νεκροί.
-Και ο φάκελος; -Χάθηκε.
Τότε γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
Αντιμετώπισες ενέδρα από περισσότερους.
Ήξεραν την αξία του πακέτου.
Ειλικρινά, δεν ξέραμε αν οι πληροφορίες ήταν σωστές.
Πρέπει να είμαι στο πεδίο, Τζέιμς.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει καθισμένος στο γραφείο.
Μπορείς να κάνεις πολλά καλά εκεί.
Ο στρατός χρειάζεται μάχιμους βετεράνους, όχι γραφειοκράτες.
Λοιπόν, αυτό το γραφείο είναι γεμάτο από τέτοιους.
Τζέιμς, δεν μπορώ να ξέρω τον εχθρό αν δεν τον δω να πολεμά.
Πες μου την αλήθεια.
-Είναι αμείλικτοι και γρήγοροι. -Δώσε μου κι άλλα.
Βλέπουν κατάματα τα όπλα μας και ορμούν.
Εντελώς ατρόμητα.
Πώς πρέπει να είναι να διοικείς μια διμοιρία ανδρών έτσι;
Τους πολεμάμε με μηχανικούς, κύριε.
Οι Ειδικές Δυνάμεις είναι η αιχμή του δόρατος...
αλλά οι υπόλοιποι είναι εργάτες οικοδομών.
Μας πιέζει ο χρόνος, Τζέιμς.
Όποιες κι αν είναι οι εντολές σου, δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Έχουμε ιδέα από πού ήρθε η επίθεση;
Ξαφνικά μας περικύκλωσαν.
Και δεν έχουμε ίχνος προς ποια κατεύθυνση έφυγαν;
Λίγα πράγματα.
Η μάχη διέλυσε το υπόλοιπο έδαφος.
Θα στείλω κάποιον εκεί. Κάποιον που μπορεί να το φροντίσει αυτό.
Κάποιον που σκέφτεται αντισυμβατικά.
Ελήφθη.
Είναι ένα νέο είδος πολέμου.
Κύριε. Ζητήσατε τον χάρτη, κύριε;
Μελετάς τη γύρω τοπογραφία.
Αν έπρεπε να μαντέψεις, σε ποια κατεύθυνση;
Κύριε... Η Καμπότζη είναι προς τα εκεί.
Και το Ανόι είναι προς τα εκεί.
Πολύ χρήσιμο.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
-Το αφεντικό σου; -Ο Λοχαγός Μόρα είναι υπεύθυνος.
Θα τον βρείτε στο αρχηγείο με τον Άκερμαν.
Εντάξει.
Ο Λοχαγός Μόρα, κύριε; Αντισυνταγματάρχης Μίλερ.
Ο Ντράμοντ μού ανέφερε ότι σας επιτέθηκε ένας αόρατος εχθρός...
που φαίνεται να ήρθε από το πουθενά. Δεν γνωρίζω αυτήν την περιγραφή.
Τώρα την έμαθες.
-Άκερμαν, σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
Ας ακούσουμε.
Είχαμε εικόνα στα 50 μέτρα, κύριε.
Ερευνήσαμε το γύρω μέρος...
και βάλαμε νάρκες και φωτοβολίδες μέσα στη ζούγκλα.
-Αλλά φαίνεται ότι ξέφυγαν. -Ναι.
-Σαν να ήρθαν από το πουθενά; -Πιο πρακτικά μιλώντας...
είμαστε σε λάκκο και μετακινήθηκαν απαρατήρητοι...
επειδή ξέρουν το έδαφος.
Πρέπει να μάθουμε προς τα πού πάνε.
Προς τα πού πάνε;
Δεν εννοείς από πού ήρθαν;
Όχι. Μπορείς να τους ιχνηλατήσεις;
Αυτή είναι η ιδέα.
Πρέπει να τους βρούμε αμέσως.
Αυτή είναι συνήθως η επιθυμία.
Δεν βλέπω να καταλαβαίνεις πόσο επείγον είναι, κύριε.
Λοιπόν, Λοχαγέ Μόρα, το κυνήγι είναι κυνήγι.
Υπάρχει ένα έγγραφο υψηλής διαβάθμισης που χάθηκε...
και πρέπει να ανακτηθεί.
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
-Άκερμαν. -Κύριε;
Φέρε μου έναν νεκρό. Έναν φρέσκο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι τρέχει με το παιδί;
Μηχανικός. Πολύ άβγαλτος.
Μηχανικός, ε;
Καλώς. Θα τον χρειαστούμε με ό,τι θα βρούμε.
Και τι είναι αυτό;
Λοιπόν...
περιμένω να βρω το υπόγειο οδικό δίκτυό τους, να το πω αλλιώς.
Η συνεργασία σας σε αυτό θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα, κύριε.
Έλα, έλα.
Έλα, αγόρι.
Έλα. Έλα εδώ.
Κοίταξέ με. Είσαι καλά;
Εντάξει. Ώρα για κυνήγι.
Θα χρειαστώ τρεις ομάδες.
Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε.
Έλα.
Δεν τα πήγες άσχημα εκεί πίσω.
-Εσύ ήσουν στο εξηντάρι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Έτσι θα κερδίσεις την προαγωγή.
Το πιο σημαντικό, τον σεβασμό των ανδρών σου.
Σε πειράζει να το πεις λίγο πιο δυνατά;
Πόσο καλή δουλειά έκανα, για να το ακούσουν τα παιδιά;
Δεν λειτουργεί έτσι εδώ. Τίποτα δεν είναι φτιαχτό.
Αν το βλέπω εγώ, θα το δουν κι εκείνοι.
Έχεις καιρό, Ράστι;
Διψήφιο αριθμό.
Είμαι τόσο κοντός που δεν μπορώ να δω τα σκυλιά εκεί πάνω.
Εξήντα τέσσερις μέρες και ξύπνησα έξω από τον θάμνο.
-Εσύ; -Τριακόσιες είκοσι πέντε ημέρες.
Τι θα έλεγες να μετράς σε μήνες σε αυτό το σημείο;
Ράστι!
Νοσοκόμος!
Ομάδα-Γ! Πίσω μου!
Οι άντρες σου στα δεξιά. Χαμηλά, τώρα!
Μάλιστα, κύριε.
Ομάδα-Γ!
Δημιουργήστε δρόμο! Μείνετε σκυμμένοι. Πηγαίνετε.
Χτύπησα δύο! Χτύπησα δύο!
Ελεύθερα!
Τι είναι αυτό;
Πολεμάμε έναν νέο εχθρό.
Δεν έρχονται από τον ουρανό. Δεν έρχονται από το νερό.
Και δεν έρχονται από τη στεριά.
Έρχονται μέσα από τη γη.
Φακό.
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στον Λοχαγό Μόρα.
-Δώσε μεγάλη προσοχή. -Μάλιστα, κύριε.
Τι συνέβη;
Είναι σε τούνελ.
Ο Μίλερ είπε ότι θα εμφανίσουν ολόκληρο σύνταγμα από εκεί.
Προχωρούν για χιλιόμετρα.
Χιλιόμετρα;
Είπε πόσο θα χρειαστεί...
για να καλύψει τόσα χιλιόμετρα τούνελ;
Όχι.
Σχεδιάζει να καλύπτει από πάνω και να στείλει μια ομάδα από κάτω...
να δει τι υπάρχει εκεί κάτω και να μας το χαρτογραφήσει.
Είπε ότι ο υπόγειος πόλεμος είναι νέος.
Πολλά άγνωστα δεδομένα.
Ο Κρόφορντ είναι εκεί;
Όπως ζητήθηκε.
Μπορούμε λοιπόν να περιμένουμε ότι ο φάκελος βρίσκεται στα τούνελ.
Και έχουν περιορισμένες επικοινωνίες.
Που μας δίνει ένα παράθυρο χρόνου.
Έχουμε πρωτόκολλο για πόλεμο σε τούνελ;
Όχι.
Αυτοσχεδιάστε.
Έχετε δύο ώρες.
Τι είναι στο τέλος των δύο ωρών;
Το τέλος.
Πού βάζουμε τα πιόνια και πού τη βασίλισσα;
Αξιωματικοί, πύργοι, ιππότες...
από επάνω.
Πιόνια από κάτω.
-Και μια βασίλισσα μαζί τους. -Θα πάω από κάτω.
Αρνητικό.
Σε χρειάζομαι πάνω από το έδαφος.
Κύριε, η εμπειρία μου είναι πλεονέκτημα.
Είσαι ο σύνδεσμός μου σε αυτή τη μάχη.
-Μπορώ να βρω έναν ασυρματιστή. -Έλαβες τις διαταγές μου, Λοχαγέ;
Ξεκάθαρα, κύριε.
-Μίλησε. -Είναι παιδιά.
Φοβάμαι ότι δεν έχουν τα κότσια για μάχη εξ επαφής.
Πες τους να βγάλουν κότσια.
Ελήφθη. Κλείνω.
Λοχαγέ, κάνε στην άκρη.
Θέλω να μιλήσω με τον Κρόφορντ ιδιωτικά.
Αποχωρώ.
-Κύριε; -Κρόφορντ.
Βλέπεις κάτι που δεν έχει δει ο Μόρα;
Ζητάτε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης όταν τελειώσουν οι δύο ώρες.
Υπάρχει δικλείδα ασφαλείας;
Υπάρχει.
Είναι μια σίγουρη λύση;
Καθαρίζει τη σκακιέρα από όλα τα πιόνια...
αλλά είναι δική σας εντολή.
Δύο ώρες.
Στη συνέχεια, καθάρισε τα πάντα.
Ελήφθη.
Εντάξει. Με κατάλαβες;
Πρέπει να φτάσουμε στο L-4. Έχουμε δύο ώρες.
Ελήφθη. Ας τους ενημερώσουμε.
Κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Στη μάχη κλάπηκε ένας φάκελος...
με πληροφορίες για συνεργάτες πράκτορες.
Πρέπει να ανακτήσουμε...
ή να καταστρέψουμε τον φάκελο με κάθε κόστος.
Θα έχουμε ομάδες που καλύπτουν τη ζούγκλα για τον εχθρό...
αλλά θα στείλουμε και μια ομάδα υπογείως.
Άκερμαν, η ομάδα σου θα πάει κάτω. Κόουλ, πας μαζί τους.
Ο Κόουλ καλύπτει πίσω. Οι υπόλοιποι χαρτογραφείστε το δίκτυο.
Τι θα προσφέρει η ομάδα μου;
Χριστέ μου, Άκερμαν.
Σοβαρά, ρωτάς γιατί σας στέλνουν κάτω;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Είναι προφανές.
Είσαι μηχανικός και είσαι έξυπνος.
Σε χρειάζομαι να αναλύσεις ό,τι υπάρχει εκεί κάτω.
Θα προσφέρω λεπτομερή χάρτη, κύριε.
Θα το εκτιμούσα αυτό, Άκερμαν.
Ωστόσο, προτεραιότητα της αποστολής...
είναι η ανάκτηση ή η καταστροφή αυτού του φακέλου.
Ενώ αυτό επιδιώκεται...
θέλω να εστιάσετε στη χαρτογράφηση αυτού του δικτύου.
Και αγόρια, μάλλον θα είναι λαβύρινθος εκεί κάτω.
Λοιπόν, προσέξτε τα νώτα σας.
Τουλάχιστον, κάντε αναγνώριση.
Στην καλύτερη, βουτήξτε στον βούρκο και θα σας σώσουμε εμείς.
Μάλιστα, κύριε.
Θα σε σώσουμε, νεαρέ.
Άκερμαν.
Ο Κόουλ είναι ο άσος σου.
Αν δυσκολέψει, στηρίξου πάνω του. Οι υπόλοιποι...
επικεντρωθείτε στη χαρτογράφηση του δικτύου...
και γυρίστε εδώ ζωντανοί.
Έχετε δύο ώρες για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.
Τι θα συμβεί στο τέλος των δύο ωρών, κύριε;
Έχετε δύο ώρες.
Ετοιμαστείτε να φύγετε, κύριοι. Ο Θεός μαζί σας.
Ανάθεμα, φίλε.
Είναι πολύ στενά.
-Θα πάω μπροστά. -Δεν με πειράζει, κύριε.
Όχι, είναι η δουλειά μου. Γιατί δεν ηγείσαι από τη μέση;
Να βοηθάς τον Μέρα και να εμψυχώνεις τον Γκλέντχιλ κάτω;
Φυσικά. Δεν χρειάζεται να ρωτάς, απλώς δώσε διαταγή.
Περιμένετε μέχρι ο μπροστινός να δώσει σήμα πριν κατεβείτε.
Ελεύθερα!
Θα σε δω στην άλλη πλευρά, φίλε.
Είναι φοβερά, φίλε. Τα έφτιαξαν όλα αυτά;
-Μετρήστε βήματα μαζί μου. -Ναι, εντάξει.
Τι στον διάβολο; Που να πάρει!
Ανάθεμα!
Κάντε χώρο. Πείτε το πίσω.
Ο Κόουλ λέει να κάνουμε χώρο.
Τι είναι... Πόσο μέτρησες μέχρι τον κόμβο;
-Τριάντα πέντε μέτρα. Εσύ; -Εγώ έχω 40.
Κοντά είναι. Συνέχισε να γράφεις.
Είναι ελεύθερα.
-Ποια είναι η κατάσταση; -Χαρτογραφώ τα τούνελ.
Αλλά, νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε ή...
Μπορούμε να χωρίσουμε.
Ποιος άλλος μπορεί να φτιάξει χάρτη;
Ο Νέβινς.
Εντάξει. Θα έρθει μαζί μου, με άλλον έναν.
Δώσε μου όποια δυσκολία έχεις, θα φροντίσω να μείνουν σε σειρά.
Γκλέντχιλ, Νέβινς. Θα πάτε με τον Κόουλ.
Ο Μέρα, ο Μπόιντ κι ο Γκέιτς μαζί μου.
Αν κάπου δυσκολέψει η κατάσταση, επιστρέφουμε εδώ.
-Ελήφθη. -Εντάξει.
Ας φύγουμε.
Που να πάρει!
Μπορώ να πάω εγώ μπροστά.
Θέλω να καλύψεις τα νώτα μου.
Δεν ξέρεις ότι είναι το πιο σημαντικό;
Ναι, σωστά, σωστά.
Ευχαριστώ για τη γενναιότητα σου, Γκλέντχιλ.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου, είσαι εργαλείο φίλε.
Εντάξει. Μέρα, θέλω να πας μπροστά.
Πήγαινε αργά και μην απομακρυνθείς.
Μάλιστα, κύριε.
-Γκέιτς, μείνε πίσω μας. -Ναι.
Στην οργή!
Έλα, έλα! Μέρα! Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Όλα καλά.
-Μπορούν αυτά να με σκοτώσουν; -Όχι.
Είναι σαν πολύ άσχημα τσιμπήματα μέλισσας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Διάβασα για αυτό.
Άκου, Μέρα. Αν βρούμε έξοδο...
θα σε στείλω με τον Γκέιτς πίσω στο στρατόπεδο.
-Μάλιστα. -Θέλω να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς, εντάξει; Έλα. Πάμε. Πάμε.
Έλα από εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Ελάτε, αγόρια.
Ήρεμα, ήρεμα.
Γκλέντχιλ;
Ανάθεμα.
Είναι ο Γκλέντχιλ.
Ανάθεμα!
Που να πάρει.
Πρέπει να φύγουμε.
Άκουσέ με. Πρέπει να φύγουμε.
Μείνε εδώ.
Νέβινς, έλα εδώ!
Έλεγξε... Έλεγξέ τους όλους.
Βρες τον καταραμένο φάκελο.
Δεν μπορώ. Δεν βλέπω τίποτα.
Απλά ψάξε.
Πρέπει να βρω αυτό το πράγμα και θα σε βγάλω από εδώ.
Θα σε πάμε επάνω, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Δεν είναι εδώ, αδερφέ.
Άχρηστα πράγματα!
Σήκωσέ με. Σε διατάζω.
Τώρα!
Σε έπιασα. Σε έπιασα, αδερφέ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Που να πάρει!
Δώσε μου το αυτόματο.
Άκου, άκου.
Πλησιάζουν.
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Προχώρησε και φύγε από εδώ.
Δεν αφήνουμε πίσω κανέναν.
Είναι διαταγή.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Θα σου προσφέρω χρόνο.
Θα είναι όλα καλά.
Ελεύθερα.
Εντάξει. Μέρα, Μπόιντ, θέλω να καλύψετε τις εξόδους μας.
Ορίστε. Ορίστε.
Είναι ένα... Δεν θα είναι έγγραφα, σαν λογιστικό βιβλίο. Είναι δεμένο.
Σαν βιβλίο.
-Μέρα, τις εξόδους. -Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε. Κράτα το.
-Το βλέπεις αυτό; -Βρήκες κάτι;
-Έναν χάρτη. -Εντάξει.
-Βρες το στρατόπεδό μας. -Γράψ' το.
Μπόιντ! Μπόιντ, αυτήν την πλευρά.
Στην οργή!
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα...
Άκου, είναι εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
-Δεν είναι εδώ, φίλε. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί, είδες πόσοι ήρθαν για αυτό στο στρατόπεδο.
Δεν θα το άφηναν αφύλακτο.
Και οι πυροβολισμοί ήταν από την ομάδα μας.
Πρέπει να τους βρούμε.
Πάμε. Σήκω.
Έλα.
Εντάξει.
Τα καθάρματα πρέπει να βγουν και να πολεμήσουν σαν άντρες.
Νέος στόχος.
Πάμε τη μάχη σε αυτούς.
Βάζουμε ένα τέλος σε αυτές τις βλακείες.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε σε λιγότερο από μία ώρα.
Μετά τη μία ώρα, ό,τι είναι μέσα στο τούνελ πεθαίνει.
Ελάτε.
Καλύτερα για το σκυλί να κινούμαστε αντίθετα από τον άνεμο.
Τι είναι;
-Καταφύγιο. -Πού;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω πλάγια.
Πώς το ξέρεις;
Αυτή η χάλια σάλτσα ψαριών που τρώνε.
Δεν οσμίζεται μόνο ο σκύλος.
Τεμπελιάζεις, αγόρι μου;
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Αργά.
Φώτα.
Εντάξει, ελεύθερα.
Που να πάρει!
-Να πάρει. -Κοιτάξτε μέγεθος εδώ.
Ταΐζεις ολόκληρο σύνταγμα.
-Πόσοι στρατιώτες λες να είναι εδώ; -Δεν έχει σημασία.
Είμαστε σε αδιέξοδο. Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Ξέρεις πού είμαστε; -Ναι.
-Τότε γιατί είμαστε σε αδιέξοδο; -Επειδή είναι λαβύρινθος.
Βρίσκεις τον δρόμο αποκλείοντας αδιέξοδα. Σταματήστε.
-Νέβινς; -Ακ;
Φίλε, έλα εδώ.
-Νέβινς. Να πάρει. Είσαι πληγωμένος; -Πού είναι ο Γκλέντχιλ;
Είναι όλοι νεκροί.
-Ο Γκλέντχιλ είναι νεκρός; -Ναι.
-Ο Κόουλ; -Αυτό είναι το αίμα του.
-Όχι. -Ο Κόουλ πέθανε;
Την πατήσαμε.
Ήταν η ευκαιρία μας να φύγουμε από εδώ.
Δέσε τον. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, φίλε.
Βρήκαμε ένα δωμάτιο. Μετά έγινε χαμός, φίλε.
Βρήκαμε αυτό το δωμάτιο και ήταν άδειο.
Το ψάξαμε όλο κι εγώ...
-Απλά δεν έβρισκα τίποτα. -Νέβινς, εντάξει.
Και σύρθηκα πίσω εδώ, με τσίμπησαν αράχνες.
Να πάρει, φίλε. Το μέρος είναι χάλια, φίλε.
-Θα πεθάνουμε! -Δεν θα πεθάνουμε.
-Ναι; Ξέρεις την έξοδο; -Ναι.
Ναι; Τότε προς τα πού είναι;
-Δεν ξέρει τι κάνει. -Ξέρω πού είμαστε.
-Ξέρω πώς να βγούμε έξω. -Μπούρδες.
Ο χάρτης δείχνει την ίδια έξοδο που ήρθαμε, που όλοι ήδη ξέρουμε.
Έχεις χαθεί!
Απέχουμε ένα χλμ. από το στρατόπεδο. Πάμε σε άλλη έξοδο.
Είπα στον Μέρα ότι θα τον βγάλω από εδώ. Θα το κάνω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ, φίλε.
Φωνάξαμε και μάλλον μπορούν να μας ακούσουν.
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε, σας παρακαλώ;
Πάμε.
Χάθηκε, φίλε.
Γκέιτς για δεκανέας του 1966.
Διπλασιάστε το διάστημα μεταξύ σας.
Είναι πιο στενά.
Μέρα;
-Βλέπω φως της ημέρας. -Εντάξει.
-Μπορείς να με καλύψεις; -Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.
-Με καλύπτεις; -Ναι, σε καλύπτω.
-Φίλος; -Ναι.
-Ποιος είναι; -Ο Άκερμαν!
Έχω έναν τραυματία! Μπορώ να βγω;
-Παύσατε πυρ! -Πυροβόλησαν τον Μέρα!
-Άκερμαν! -Ναι;
Ελεύθερα. Βγες έξω.
Παιδιά, στείλτε τον Μέρα! Στείλτε τον. Είμαστε καλά.
Έλα, Μέρα. Έλα, φίλε. Σε έχω, αδερφέ.
Όχι, όχι. Σε έπιασα. Δεν το αγγίζω. Σε έπιασα.
Έλα. Ξάπλωσε. Ξάπλωσε εδώ.
Πού έχει πληγωθεί;
Μέρα; Πού σε πέτυχαν, φίλε; Πού σε πλήγωσαν;
-Στον ώμο μου. -Στον ώμο του.
-Το νιώθω στο σώμα μου. -Εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
-Άκερμαν... -Ναι;
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Δεν πειράζει, φίλε. Όλα καλά.
Το αγόρι σου έχει πυροβοληθεί στα άκρα του.
Δεν έχουν υποστεί ζημιά όργανα ή αρτηρίες. Δεν θα πεθάνει.
Όμως το σώμα του πάει σε πανικό και σε σοκ.
Αν συμβεί αυτό, η ζωή του κινδυνεύει.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ψύχραιμα άτομα γύρω του...
που είναι σταθεροί και ήρεμοι.
Είσαι ο αρχηγός του. Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Καλά είσαι. Είσαι μια χαρά.
Μέρα. Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μένα;
Μόλις μίλησα με τον συνταγματάρχη. Ξέρεις τι είπε;
Κοίταξέ με. Είπε ότι θα γίνεις καλά.
Λοιπόν, θα γίνεις καλά, σωστά;
Ναι; Εντάξει. Κάνε μου μια χάρη.
Πάρε ανάσα σαν να είσαι καλά. Εντάξει;
-Θα γίνω καλά. -Ναι, πάρε ανάσα.
Οι τρεις σας τον πάτε στο στρατόπεδο...
και αναφέρετε στον Λοχαγό Μόρα.
-Μένουμε οι δυο μας, καουμπόη. -Ελήφθη.
-Έχεις τα έγγραφα; -Ναι. Ναι.
Γουίλς, ρίξε μια ματιά.
Μπορώ να τα δω;
Θέλετε ένα, κύριε;
Ορίστε.
Τι έχουμε;
-Δεν είναι αυτά. -Να πάρει.
Μας λείπει κάποιος;
Συγγνώμη...
Καουμπόη, δεν ξεκουράζεσαι ένα λεπτό;
Πήγαινε δέκα βήματα μακριά και γύρνα.
Σε διατάζω να αναπνεύσεις. Σε διατάζω να μείνεις μόνος.
Πήγαινε τώρα.
Λυπάμαι για τα αγόρια.
Πολύ δύσκολα εκεί κάτω, έτσι;
Έντονη επαφή με τον εχθρό, κύριε.
Δύο νεκροί και τώρα ένας τραυματίας.
Έχει στροφές και διασταυρώσεις. Πολύ εκτεταμένο σύστημα, κύριε.
Είσαι μόνο ένα χλμ. από το στρατόπεδο.
Ναι, αυτό εκτίμησα κι εγώ.
-Άσε με να ρίξω μία ματιά. -Μάλιστα, κύριε.
Απλώς μετρούσες τα βήματα;
Αυτό προσπαθούσα.
-Είναι ακριβές; -Το ελπίζω.
Γκέιτς, Μπόιντ. Θέλω να μου φτιάξετε ένα αντίγραφο του χάρτη.
Και, Γκέιτς, τον θέλω λεπτομερής όπως αυτόν.
-Έγινε. Κανένα πρόβλημα. -Το ξέρω.
Λοιπόν, θέλεις τα καλά ή τα κακά νέα;
-Τι λέτε για τα άσχημα νέα, κύριε. -Οι Μετς έχασαν.
Και πρέπει να γυρίσεις μέσα.
Τα πήγες καλά, Άκερμαν. Πολύ καλά.
-Μάλιστα κύριε. -Πάμε να τους φάμε.
Ελεύθερα.
-Που να πάρει! -Παύσατε πυρ.
-Φίλος; -Ναι.
Ναι, είμαστε τέσσερις εδώ μέσα.
Είσαι ο Κρόφορντ, σωστά;
-Ναι. Είσαι ο Χακ, σωστά; -Άκερμαν.
"Ακ". Πόσοι είστε εκεί;
-Οι τρεις μας. Βρήκες τον φάκελο; -Όχι, εσείς;
Θα ρωτούσα αν τον είχα βρει;
Όχι. Πώς και τόσα όπλα;
Βρήκαμε το οπλοστάσιό τους.
50 μέτρα πίσω, στρίψε δεξιά. Πήγαινε να πάρεις.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Όπως θέλεις. Υπάρχει καλό πράγμα εκεί.
Τσέκαρε εδώ το μωρό. Θες φωτιά;
Γεια, σταμάτα.
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Πού είναι οι υπόλοιποι; Χάθηκαν;
Τρία θύματα. Ένας τραυματίας.
Ότι έγινε, έγινε.
Έλα. Ας το ελέγξουμε αυτό, να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Δεν πρέπει να είσαι από πάνω να καλύπτεις τις εξόδους;
Πάμε, μεγάλε.
Δες αριστερά μήπως βρεις κάτι.
Ναι. Εργάτες, πηγαίνετε δεξιά.
Εσύ κι εγώ θα κρατήσουμε αυτήν τη διασταύρωση, αρχηγέ.
Δεν είναι θέμα συζήτησης, παιδιά.
Δεν πειράζει, απλά πρόσεχε.
Πώς νιώθεις, αρχηγέ;
Περίφημα.
Κρίμα για αυτά τα θύματα.
Ναι, κρίμα.
Είναι κόλαση να στέλνουν μηχανικούς σε αυτό το χάλι.
Ναι.
Γιατί σου έδωσαν αυτήν την αποστολή;
Δεν ξέρω. Να ρωτήσεις τον Λοχαγό Μόρα.
Λοιπόν, θέλουν να βρεις αυτό το πράγμα...
αλλά ποιος άλλος είναι ο στόχος σου;
Να χαρτογραφηθούν οι σήραγγες.
Αυτή είναι αποστολή, ε; Να σχεδιάζεις χάρτες;
"Τι έκανες στον πόλεμο, μπαμπά;"
"Λοιπόν, γιε μου, σχεδίαζα χάρτες".
Μας κατάλαβες.
-Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω; -Φυσικά.
Δόλωμα.
Σας έστειλαν, ελπίζοντας ότι θα πάνε από πάνω.
Πώς σου κάθεται αυτό;
Δόλωμα.
Απομένει λιγότερο από μία ώρα δημιουργίας χαρτών.
Τίποτα προς τα εκεί. Μόνο ένα πηγάδι νερού κι ένα αδιέξοδο.
Αλλά καμία επαφή με τον εχθρό.
Η ομάδα μου πίσω μου.
Άκερμαν, εσύ και τα αγόρια σου κρατήστε τη διασταύρωση.
Σβήσε τα φώτα σου.
Μην πυροβολείτε.
Τι περιμένετε;
-Όχι, όχι! Άφησέ τους! -Τι σε νοιάζει;! Μετά βίας ζει.
Ναι, είναι θάνατος ελέους.
Άσ' τους. Είναι άτιμο να σκοτώνεις τραυματίες.
Τιμή; Ακόνισαν πασσάλους, τους έκρυψαν στο έδαφος...
κι ο Γκλέντχιλ πέθανε, φίλε!
Λυπάμαι που δεν ήσουν εκεί να τον δεις να αιμορραγεί!
-Ήσουν εκεί; -Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Αυτό είναι το τίμιο;
Δεν μειώνω όσα είδες. Είναι πόλεμος. Γι' αυτό ήρθες!
-Εσύ! -Δεν σε άρπαξα!
Όχι πιασίματα!
Κανείς μας δεν ήταν εκεί! Εγώ φταίω, εντάξει;
Κι αν θεωρείς σωστό να τους σκοτώσεις, κάνε το.
Αλλά σε διατάζω να μην το κάνεις! Είναι επιλογή σου.
Ο Λοχαγός Μόρα δεν μας έστειλε εδώ;
-Ναι. -Είναι επιλογή του!
Και δεν δίνει δεκάρα για τη ζωή κανενός!
Ο Μόρα δεν είναι εδώ. Ο Ακ δίνει εντολές.
Εσύ δεν είπες να μείνουμε με τον Μόρα...
και να μην ακούμε τον Άκ...
γιατί θα σκοτωνόμασταν εξαιτίας του Ακ;
Ναι, ξέρεις τι; Αυτή είναι η σωστή επιλογή, ακολουθείς τους βετεράνους.
Αλλά είμαστε μόνοι μας εδώ κάτω.
Και όπως είπα, ακολουθείς την εντολή μου, ή όχι.
Θέλεις να το κάνεις αυτό, Ντάνιελ;
Θες να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Φεύγουμε.
Προχώρα.
Ανάθεμα το πάχος μου!
Τι στον διάβολο ήταν αυτό;
Ήταν ο Κρόφορντ.
Τι νόημα έχει ο χάρτης, φίλε; Εννοώ, είναι χαοτικά εδώ.
-Ξέρεις τον δρόμο; -Απλώς λέω.
Ο χάρτης έχει αξία μόνο για τον επόμενο που θα τον δώσεις.
Άρα, δεν συνεχίζουμε στις ίδιες σήραγγες που κατεβήκαμε.
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις;
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Νέβινς;
Ο Νέβινς χάθηκε.
Έλα, Νέβινς. Έλα, Νέβινς, έλα.
Δεν τον αφήνω. Δεν τον αφήνω.
-Πρέπει. -Όχι.
-Είσαι πληγωμένος. -Δεν αφήνουμε πίσω τους άντρες.
Είτε παίρνουμε τον Γκέιτς είτε σέρνουμε το πτώμα του Νέβινς.
-Δεν μπορούμε και τα δύο. -Έλα. Έλα, τον αφήνουμε.
-Όχι. -Πρέπει να τον αφήσουμε.
Όχι!
-Πρέπει να τον αφήσουμε. -Όχι. Όχι!
Πρέπει να τον αφήσουμε.
-Γκέιτς, σε παρακαλώ! -Όχι!
-Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Πάμε. Πιάσε το χέρι μου.
Πήγαινε δεξιά. Δεξιά.
Κάθισε, κάθισε.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Αυτή η χειροβομβίδα ήρθε από πάνω, σωστά;
Το ταβάνι είχε μια τρύπα.
Άρα, είναι τρύπες εξαερισμού. Αυτό σημαίνει πολλαπλά επίπεδα.
Γιατί ο καπνός από εδώ πρέπει να βγει έξω.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;
Γκέιτς. Θα βρούμε μια τρύπα εξαερισμού για να βγούμε.
-Να σε βγάλουμε έξω. -Και με τον φάκελο;
Σε νοιάζει;
Ούτε καν.
Δεν θα χάσω κι εσάς, παιδιά.
Έλα.
Εντάξει; Πάμε.
Να πάρει.
Νομίζω ότι είναι αδιέξοδο.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο κάτω.
Πρέπει να πολεμήσουμε.
Έχει δίκιο. Να αγωνιστούμε για την έξοδο μας.
Που να πάρει!
Όχι!
Γκέιτς.
-Είσαι καλά, Γκέιτς; -Μπόιντ; Τα πας καλά.
Μην ακούς τον Νέβινς, είναι ηλίθιος.
Ο Ακ είναι καλός ηγέτης.
Εντάξει; Απλώς πες στον Γκλ...
πες στον Γκλέντχιλ να κάνει ό,τι λέει.
-Μπόιντ; -Ναι;
Πέθανε.
Είμαστε μόνοι μας.
-Λυπάμαι. -Είναι εντάξει.
Έχουμε... Έχουμε 30 λεπτά.
Τι γίνεται μετά από αυτό;
Νομίζω ότι ο Μόρα νοιάζεται μόνο για την επιτυχία της αποστολής.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Εμείς δεν έχουμε σημασία.
Τελείωσε η αποστολή;
Δεν ξέρω.
Τι θες να κάνεις;
Πέθαναν για αυτόν τον φάκελο.
Αν ολοκληρώσουμε την αποστολή, θα είναι για αυτούς.
Είκοσι λεπτά. Εντάξει;
Αν δεν τον βρούμε, φεύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Θα τον ψάξουμε για αυτούς.
Όχι για τον Μόρα.
Εντάξει.
Εντάξει, για αυτούς.
Πού πάμε τώρα;
Επάνω.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Μπόιντ. Έλα.
Περίμενε.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε από εκεί.
Πήγαινε μπροστά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είσαι πιο γρήγορος.
-Θα σε ακολουθήσω. -Εντάξει.
-Ξέρεις πού είμαστε; -Ναι, υπομονή. Έτσι νομίζω.
Δεξιά ή ευθεία;
-Πήγαινε ευθεία. -Εντάξει.
Οπλοστάσιο.
Ρουκέτες. Και χειροβομβίδες.
Μπράβο.
Εντάξει.
Μπίνγκο!
-Τι; Ο φάκελος; -Ναι.
Εντάξει.
Να σκεφτώ. Εντάξει. Εσύ γύρνα πίσω.
Θα πάμε από εκεί.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα.
-Μπόιντ. -Ναι;
Δεν έχω πυρομαχικά. Έχεις άλλη δεσμίδα;
-Όχι. Είμαι κι εγώ εκτός. -Εντάξει.
Θα ψάξουμε τα κουτιά όταν μπούμε εκεί.
Εντάξει. Ήσυχα.
Αν δεν βρούμε κάτι, αρπάζουμε ένα αυτόματο.
Μπόιντ, πάρε τον φάκελο. Πάρε τον φάκελο! Τον φάκελο!
Στην οργή!
Σήκω, σήκω, σήκω. Σαμ.
Ο φάκελος; Ο φάκελος;
Είδες τον φάκελο; Τον φάκελο; Τον είδες;
Ναι; Πού;
Εδώ; Που να πάρει! Εδώ, εδώ;
Εδώ;
Εδώ. Εντάξει.
Να πάρει!
Ανάθεμα!
Άνοιξε. Σε παρακαλώ.
Ανάθεμα!
Από εδώ. Έλα.
Μπόιντ! Μπόιντ, από εκεί! Πήγαινε από εκεί!
Πίσω! Πίσω! Κάνε πίσω.
Έλα. Σε παρακαλώ, ένα λεπτό. Το πόδι μου.
-Δεν έχουμε λεπτό. -Πήγαινε και θα σε προλάβω.
Τι; Όχι. Δεν αφήνουμε πίσω τους άντρες.
Τους άφησα όλους πίσω, Μπόιντ! Είναι όλοι νεκροί εξαιτίας μου!
Όχι. Αυτοί οι θάνατοι δεν είναι φταίξιμο δικό σου.
Είναι διαταγές του Λοχαγού Μόρα. Από κάποιον από πάνω του.
Από κάποιον από πάνω του!
Πάντα νοιάζεσαι.
Ακ!
Είναι κοντά. Ήμουν εδώ τελευταία. Έχασα τον φακό μου.
Εντάξει.
Σήκω. Πήγαινε!
Ο χρόνος τελείωσε.
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Χρειαζόμασταν ένα τέλος.
Ο Κρόφορντ το φρόντισε.
Δεν σε ήξερα να κάνεις τα στραβά μάτια.
Ή να αποτυγχάνω.
Όχι, αλλά όχι έτσι.
Η νίκη μετριέται σε αριθμό πτωμάτων.
Πώς τα μετράς όταν τα θάβουν;
Ένα προς ένα.
Κολασμένος πόλεμος.
Συνδέσου με τον Μίλερ στη ζώνη ρίψης.
Επιβεβαίωσε ολοκλήρωση της αποστολής.
Ναι.
Είναι απλώς πόλεμος.
Έλα, φίλε. Εκεί είναι.
-Αναφέρσου! -Είμαστε φίλοι!
-Ποιος είναι; -Μην πυροβολείτε!
Είμαστε οι Μπόιντ και Άκερμαν.
Είναι πληγωμένος. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έλα, κόλλησες.
Βλέπεις το χέρι μου;
Έχετε το πακέτο;
Εκεί. Εκεί.
-Πώς μας βρήκατε; -Τα σκυλιά του.
Καουμπόη, είμαστε καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Κέρδισες το κυνήγι, γιε μου.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Το έχουμε.
Κατάστρεψέ το.
Άμεση διαταγή.
Δώσε μου τον μηχανικό.
Ο Στρατηγός Ντράμοντ.
Είμαι ο Άκερμαν.
Μπράβο σου, παιδί μου.
Φαινόταν σαν να ήταν...
το κάνεις ή πεθαίνεις μετά από δύο ώρες.
Δεν θα αφήναμε αυτές τις πληροφορίες στα χέρια του εχθρού.
Θα σας επιτεθούν πριν φτάσουμε εκεί.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Η αποτυχία δεν ήταν επιλογή, κύριε.
Πρώτη σου φορά στη μάχη, γιε μου;
Ναι.
Λοιπόν...
μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα σε έναν στρατηγό.
Τι στο καλό; Τι κάνεις;
Είναι ένας στρατηγός στη γραμμή.
Θα μιλήσεις και θα συμφωνήσεις.
Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
Κατάλαβες;
Έπρεπε να επιβεβαιώσω ότι καίνε τον φάκελο.
Οι φίλοι μου πέθαναν για να ανακτήσουν αυτόν τον φάκελο.
Δεν θα υπάρχει καταγραφή για το τι έκαναν εδώ;
Άκουσέ με, γιε μου.
Δεν το έγραψα και δεν είμαι ο πρώτος που το λέει.
Αλλά το αρχείο ενός πολεμιστή...
δεν είναι γραμμένο σε βιβλία...
ούτε διακοσμημένο με μετάλλια.
Εσύ και οι άντρες σου...
αποτελούν κάτι πιο βαθύ τώρα.
Το αίμα τους είναι στη γη.
Θα ζουν για πάντα.
Κλείνω.
Άσ' το.
Δεν θα πάρεις κάτι τέτοιο εδώ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΑ 58.220 ΓΕΝΝΑΙΑ ΑΤΟΜΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ...
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ.