Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey
Oι έμπειροι απατεώνες ορκίζονται ότι θυμάσαι μόνο
δυο μέρες από την παραμονή σου στη φυλακή...
Την ημέρα που μπαίνεις...
- Μάνα μου... -...και τη μέρα που βγαίνεις.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΒΡΟΝΚΙ (ΠΟΛΩΝΙΑ)
Αλλά εγώ θα σας πω, αυτοί οι τύποι,
ποτέ δεν έχουν πάει σε πολωνική φυλακή,
γιατί, φίλε, δεν ξεχνάς ούτε δευτερόλεπτο της διαμονής σου
στο ποινικό σύστημα της Βαρσοβίας.
Ωχ, μάνα μου...
Και ποτέ δεν σταματάς να σκέφτεσαι τι έκανες και κατέληξες εκεί,
και τι θα κάνεις, όταν βγεις.
Και σε ποιον θα το κάνεις.
Φαντάζομαι ότι χρειάζεται μια προδοσία πριν συνειδητοποιήσεις
ότι το πραγματικό νόμισμα στον κόσμο δεν είναι τα χρήματα...
Είναι η εμπιστοσύνη.
Γεια. Μάλλον εγώ θα πάω στην πάνω κουκέτα, ε;
Γιατί αν δεν έχεις εμπιστοσύνη...
Ωχ, μάνα μου.
Τότε τι έχεις;
ΒΑΡΣΩΒΙΑ (3 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ)
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα "μια τελευταία μεγάλη δουλειά",
αλλά η Πολωνία παραλίγο θα το πετύχαινε.
Κάναμε μια ομαλή μετάβαση χρησιμοποιώντας
μια κλασική βάση για την απάτη μας.
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεσαι είναι ένα σημάδι.
Ο Στας Μπαρτόβιακ (Το Σημάδι) ήταν όπως όλοι οι άλλοι,
πλούσιος, διεφθαρμένος και οπωσδήποτε επικίνδυνος.
Ο Στας λοιπόν παίρνει ένα Γκωγκέν κλεμμένο από μια γκαλερί στο Όσλο
από δυο τύπους που σπάνε τη βιτρίνα και αρπάζουν.
Έτσι, φυσικά, θέλει να επιβεβαιώσει τη γνησιότητα του πίνακα.
Αυτό που δεν ήξερε όμως...
ήταν ότι ο άνθρωπος στον οποίο στράφηκε
ήταν ο Νίκι Καλχούν - Ο Άνθρωπος Ιδέα -
Και ο Νίκι Καλχούν είναι ο ετεροθαλής αδελφός μου.
Μια ομάδα χρειάζεται έναν άνθρωπο που
γεννάει ιδέες και ο δικός μας ήταν ο Νίκι.
Ο Πάντι Μακάρθι, ήταν το Ρολοντέξ μας,
ο τύπος που ξέρει κάθε τύπο που πρέπει να ξέρεις.
Και ο Γκι Ντε Κορνέ ήταν ο πλαστογράφος μας.
Ο καλύτερος καλλιτέχνης που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ένα φεγγάρι, αν ρωτούσατε οποιονδήποτε στο παιχνίδι μας,
ποιος είναι ο καλύτερος οδηγός εδώ γύρω,
και σας το εγγυώμαι, θα ακούσετε
το όνομα Κραντς Καλχούν (Ο Οδηγός)
Και αυτό δεν έχει καμιά σχέση με το πόσο γρήγορα οδηγώ
και πολλή σχέση με την εμπιστοσύνη.
Διότι χωρίς αυτήν, έχετε αναρχία.
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.
Τα ρούχα λένε πολλά για τον άνθρωπο.
Γι' αυτό είναι και ρητό.
Δεν ξέρω, Νίκι. Πάρε για παράδειγμα το Γκι.
Το μόνο πράγμα που μου λέει το
φανταχτερό λευκό κολάν του είναι...
ότι δεν έχει κάνει περιτομή.
Δεν καταλαβαίνετε τη μόδα. Χοντρομπαλάδες.
- Κοίτα τα χάλια σου. - Χοντρομπαλάδες;
Οι γυναίκες τρελαίνονται γι 'αυτά...
Παιδιά! Εκεί είναι!
Θα σε δω στο εργαστήριο, Κραντς.
Μην αγγίζεις την τέχνη, παλικάρι. Όλα έχουν συναγερμό.
Πωπω! Τέλειες οι φόρμες σας.
Παίδες, θα ήθελα να σας συστήσω τον καθηγητή Ο'Κόνορ.
Δόκτωρ, αυτά είναι τα παιδιά.
Όπως είπα, ο Δόκτωρ "O" από δώ, είναι πραγματικά διακριτικός.
Πολύ διακριτικός, κύριοι.
Πωλ Γκωγκέν. "Παραλία στην Ταϊτή", 1893.
Ο πίνακας έχει κλαπεί. Αλλά είναι αληθινός;
Θα δούμε. Χρειάζεται μια σάρωση της πυκνότητας.
Τι είναι η σάρωση της πυκνότητας;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος και εγώ ο
ίδιος, αλλά ο Δόκτωρ ξέρει καλύτερα.
Εντάξει, τέλεια. Που λέτε, ένας τύπος
μπαίνει σε ένα μπαρ με μια μαϊμού.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Τι;
Περισσότερα κόκκινο. Περισσότερα κόκκινο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό, Γκι, σε παρακαλώ.
Με σκοτώνεις.
Είναι πανομοιότυπα. Απλά άλλαξε τις κορνίζες!
Η δουλειά μου... πρέπει πάντα να είναι τέλεια!
Να πάρει, Γκι! Έλα τώρα, είναι πανομοιότυπα!
Απλά άλλαξέ τα!
Η δουλειά μου πρέπει να είναι τέ-λει-α!
Έχεις πέντε λεπτά.
Οπότε λέω, "Ψάχνω το Μάριο."
Και αυτό το παιδί λέει, "Υπάρχουν χίλιοι Μάριοι στη Νάπολη."
Και του λέω, «Ναι, αλλά αυτός ο συγκεκριμένος είναι εγκληματίας».
Και μου λέει, "Δύο χιλιάδες!"
Γκι. Γκι.
Γκι! Θα σκοτώσουν το Νίκι και το Πάντι,
αν δεν επιστρέψω εκεί εγκαίρως!
Γκι, έχεις δέκα δευτερόλεπτα. Όλα και όλα. Δέκα!
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε. Βάλ' το μέσα!
- Τρία, δύο, ένα. Τώρα! - Ωρεβουάρ!
Γαμώτο!
Κάθαρμα!
Οπότε, φυσικά, λέω στην Τουρκάλα πόρνη, "Θα πάρω δύο."
Λοιπόν, είναι κανείς σας Ουκρανός;
Όχι; Εντάξει τότε.
Να πάρει!
Εντάξει, εντάξει... Πάμε!
Αυτός είναι ένας πραγματικός Γκωγκέν, αγόρια. Ανεκτίμητος.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια σε πίνακες
και εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
- Άσ' το, παλικάρι. - Εδώ είναι η Πολωνία!
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι διάολο θέλουμε.
Νίκι, αγόρι μου, ο Γκωγκέν αξίζει περισσότερο
από πέντε δωμάτια με πίνακες εδώ μέσα
και υπάρχει συναγερμός σε όλους τους.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν υπάρχει κανένας συναγερμός.
Υπάρχει συναγερμός.
Κ. Μπαρτκόβιακ, μάτωσε το δάχτυλό σας;
Γύρνα πίσω!
Παιδιά, ας χωριστούμε!
Τρένο για το Βερολίνο. 10 π.μ. Πρωί πρωί με τη δροσούλα!
Σκατά!
Πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε!. Τι κάνεις εδώ; Τι πας να...! Λάθος δρόμος!
Αυτή η τράκα αποδείχτηκε το τυχερό μας.
Και οι μπάτσοι εμφανίστηκαν πριν ο Στας προλάβει να τον σκοτώσει
Σας είπα το άλλο με τις...
τρεις πόρνες και το χτυπημένο πεπόνι;
Απλά θέλουμε να επιστραφεί ο πίνακας.
Ένας πίνακας, μία σύλληψη.
Θα μπορούσε να είσαι εσύ ή κάποιος άλλος.
Έχεις ιστορικό στην Ευρώπη, που σημαίνει ότι θα φας 20 χρόνια.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, ε;
Ο πίνακας και ένα εξιλαστήριο θύμα.
Για το Νίκι, φαντάζομαι ήταν απλά μαθηματικά.
Εκείνος αντιμετώπιζε 20 χρόνια και εγώ θα την γλίτωνα.
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω γι' αυτό.
Αλλά μπορώ να τον μισώ για αυτό.
Ωχ, μάνα μου!
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
5,5 ΜΕ ΚΑΛΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
Και έτσι, γύρισα σπίτι.
Και δεν μπορούσα να γυρίσω στη "ζωή".
Η εμπιστοσύνη είχε εξαφανιστεί.
Η ομάδα είχε εξαφανιστεί.
Και όλοι πήραν τους χωριστούς δρόμους τους.
Και γνώρισα μια κοπέλα.
Κάποια στην οποία μπορούσα να βασιστώ.
- Λόλα η "Χάρη" -
Και ακόμα κι να μην μπορούσα, φίλε, σου λέω,
αυτή δεν ήταν το χειρότερο άτομο
με το οποίο μοιράστηκα το κρεβάτι μου τελευταία.
Αλλά θα μπορούσα να βασιστώ στο Φράνσι.
- Φράνσι ο Μαθητευόμενος -
Ο Φράνσι ήταν ένας νεαρός που έπιασα
να κλέβει τάσια από το φορτηγό μου.
Οι περισσότεροι μάλλον θα είχαν φωνάξει
τους μπάτσους, αλλά εγώ του έδωσα δουλειά.
Γιατί κάθε τόσο πρέπει να κάνεις ένα άλμα πίστης.
Γεια σου, Κραντς. Ετοίμασέ τα.
Ο μόνος τρόπος να γεμίσουμε κόσμο αύριο είναι αν πέσεις σήμερα.
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί, όχι ξανά.
Με πονάει που το λέω, Κραντς,
αλλά ο μόνος λόγος που αυτός ο κόσμος είναι εδώ
είναι η ελπίδα ότι θα σπάσεις το κεφάλι σου.
Πρέπει να τρακάρεις τη μηχανή σου.
Αυτό κάνεις εσύ.
188 ράμματα, 26 σπασμένα κόκαλα.
Δώδεκα κατεστραμμένες μηχανές. Τρεις φορές σε κώμα.
Δύο φορές ανακυρήχθηκε νομικά νεκρός.
Θα σου δώσω 700 δολάρια.
Ο ένας και μοναδικός, Κραντς Καλχούν!
Άσε με να σου το πω όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται
γιατί δεν πιστεύω τα ίδια μου τα αφτιά.
Περιμένεις να σκόπιμα να πέσω, να
ρισκάρω τη ζωή μου, για 700 δολάρια;
- 1200. - 700.
- 1100. - 600.
- 800. - Σύμφωνοι.
Κάλεσε το ασθενοφόρο.
Κυρίες και κύριοι,
ας δώσουμε στο γερο-Κραντς μια στιγμή ησυχίας
καθώς ετοιμάζεται να προχωρήσει πέρα,
πέρα, πέρα στο δαχτυλίδι της φωτιάς!
Πώς τα πήγε; Πες μου τουλάχιστον 1000.
Όχι, 800. Οπότε απλά μην το κάνεις, Κραντς.
Θα σου δώσω εγώ 800 δολάρια για να μην γίνεις χαλκομανία.
Αν έχεις 800 δολάρια, σε πληρώνω πολλά.
Απλά μην το κάνεις, φίλε.
Θα είμαι εντάξει, Φράνσι. Εξάλλου...
"Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς."
Ποιος το είπε αυτό;
- Ο Βιργίλιος. - Μάλιστα.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΜΠΕΚ
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα συγκαταθέσετε
οικειοθελώς να σας ψάξουμε;
- Από δω, παρακαλώ. - Ατυχία, αρχηγέ.
Σας ευχαριστώ.
Οι κανόνες του παιχνιδιού, το ίδιο όπως την τελευταία φορά.
Θα μιλήσεις όταν σου πω να μιλήσεις
και όταν δεν σου λέω, δεν μιλάς.
Μη με γαβγίζεις. Δεν είμαι το σκυλί σου.
Σου είπα να μιλήσεις; Γιατί δε θυμάμαι να σου είπα να μιλήσεις.
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να κάνω τη δουλειά σου
πριν αποπληρώσω το παροιμιώδες χρέος μου στην κοινωνία;
Σε προειδοποιώ. Αν με κάνεις να φανώ σαν ηλίθιος, θα σε ρημάξω.
- Αυτό φαινόταν καυτό. - Ναι, λιγάκι.
Θα ξεκινήσουμε με το "καλός μπάτσος, κακός μπάτσος".
- Δεν είμαι μπάτσος. - Εντάξει.
Τι λες για "καλός μπάτσος, απλά κάνε ό, τι σου λέω, γαμώτο";
Και εσύ δεν είσαι μπάτσος.
Διόρθωση. Το "-πολ" στο Ίντερπολ σημαίνει αστυνομία.
Και τότε που είναι το πιστόλι σου;
Δεν χρειάζομαι όπλο.
Έχω κάτι πολύ πιο επικίνδυνο από αυτό.
Καμιά σφυρίχτρα που τη φυσάς για να καλέσεις
την πραγματική αστυνομία όταν διαπράττεται ένα έγκλημα;
Όχι. Στην πραγματικότητα είναι ένα στυλό.
Και με αυτό μπορώ να αρνηθώ την αποφυλάκισή σου.
Οπότε γιατί δεν το βουλώνεις και να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου;
Πού είναι ο γαμημένος πίνακας, μαλάκα;
- Μπακ "Η Κάψα" -
Με λένε πράκτορα Μπικ. Από δω
ο συνεργάτης μου, ο Σάμιουελ Γουίντερ.
- Γουίντερ "Ο Πληροφοριοδότης" -
Ξέρω τον Σαμ.
Σαμ, τι κάνεις με τον Βρόμικο Χάρι από δω;
Το ξέρεις αυτό που κάνουν ζεύγη από επαγγελματίες αθλητές
- και καθυστερημένα παιδιά; - Ναι.
Είναι κάτι σαν αυτό.
Πριν από δύο βδομάδες, αυτός ο πίνακας "Μοντέλο, Πίσω Όψη"
του Ζορζ Σερά εκλάπη από ένα συλλέκτη
έργων τέχνης στην Πόλη του Μεξικού
από μια γυναίκα που παρακουλουθούσαμε.
Ναι, δεν την έχω δει αυτή τη γυναίκα ποτέ πριν...
- Πριν από χτες. - Σου μοιάζω για κανένα κλόουν;
Οι κλόουν προσπαθούν να είναι αστείοι.
Εσύ είσαι απλά ακουσίως υστερικός.
Κλείσε το ηλίθιο στόμα σου και
άνοιξε τον καταραμένο χαρτοφύλακα.
Λέγεται "Tio Puno Loco".
Που μεταφράζεται ως "Ο Θείος Τρελο-Γροθιά."
Λοιπόν, κύριοι, συγχωρέστε με, έχω να πάω για θαλάσσιο σκι...
Κάτσε κάτω! Γουίντερ, αυτό δεν είναι "Πουαντιλισμός".
Κάθε πίνακας αφηγείται μια ιστορία.
Όλα τα καλά έργα τέχνης αφηγούνται μια ιστορία.
Αυτό εδώ λέει δύο.
Ας πούμε ότι τον Νίκι από δω τον σταματάνε στο Τελωνείο.
Το μόνο που βλέπουν είναι αυτά τα σκουπίδια,
όχι το αριστούργημα από κάτω.
Ένα διάλυμα οξικού άλατος χαλαρώνει
την επιφανειακή στρώση ακρυλικού.
Την ξεφλουδίζεις, και σου μένει η πρωτότυπη ελαιογραφία από κάτω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι ένας θαυμάσιος πίνακας. Είμαι
κατευχαριστημένος που τον έχω στη συλλογή μου.
Λοιπόν, παιδιά, σας εύχομαι καλή σας μέρα.
Πού είναι ο Σερά;
Έφυγε ανεπιστρεπτί.
- Σάνι. - Ναι. Πώς πήγε;
Ε, πήγε...
Ατυχία, αρχηγέ.
Έχεις τα λεφτά;
Ορίστε.
- Μου φαίνεται λίγο ελαφρύ. - Λοιπόν, γιατί δεν το ανοίγεις;
"Λυπάμαι."
Λυπάμαι που σε χτύπησα με ένα
μολυβένιο σωλήνα." Τι στο διάολο...
Κραντς, γλυκέ μου, μας τελείωσε ο πάγος.
Ναι, εντάξει...
- Σε ευχαριστώ, Κράντσι. - Αντίο, παιδιά.
Πάγος; 50 δολάρια για πάγο; Είναι χειμώνας!
Κραντς, ούτε καν προσπαθεί πια.
Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή, σωστά;
Κατά τα λεγόμενά σου...
Δεν ξέρω, Φράνσι.
Όταν ήμουν νεαρός σκεφτόμουν ότι θα γράψω ιστορία,
όχι ότι θα καθόμουν μονο να διαβάζω γι' αυτήν.
Να πάρει, σκεφτόμουν ότι θα γίνω ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Εντάξει, ώστε δεν είσαι...
Στερεοτυπικά σπουδαίος, όπως ο Μέγας Αλέξανδρος.
Αλλά είσαι σπουδαίος όπως... όπως... όπως...
Είσαι σπουδαίος τύπος!
Οι σπουδαίοι άνδρες δεν πέφτουν για μια χούφτα δολάρια.
Και οι σπουδαιοι άνδρες δεν χάνουν το πεπρωμένο τους.
Κάπου στη διαδρομή εγώ...
Έχασα το δικό μου, Φράνσι.
Κατά πάσα πιθανότητα το κοιτούσα κατάματα όλη την ώρα και απλά...
Το έχασα.
Θεέ μου, είσαι αποτυχία.
Είσαι ξενέρωτος.
Και τι θα κάνεις; Θα πουλάς ασφάλειες ή κάτι τέτοιο;
Βγάλε το σκασμό και δες να ευθυμήσεις, σε παρακαλώ.
Πάω εγώ.
- Γεια. Ο Ντένις Καλχούν; - Ποιος ρωτάει;
- Ο Σάνι είμαι ρε φίλε! - Σωστό μου ακούγεται.
Κραντς, είναι ένας τύπος εδώ με κάλυμμα στο μάτι και σε θέλει.
Ηρέμησε ρε μεγάλε!
Πού στο διάολο είναι ο αδερφός σου;
Το είχα πάρει απόφαση ότι έχασα, και θα πήγαινα σπίτι,
όταν συνειδητοποίησα ότι ο Νίκι είπε πως έχει αδερφό.
Να πάρει!
Χριστός και Παναγιά. Τι είσαι εσύ, κανένας πειρατής;
Κοίτα! Δεν ξέρω πού είναι ο Νίκι, εντάξει;
- Είπε ότι συνεργάζεσαι μαζί του. - Ναι, πριν από πολύ καιρό.
Κοίτα, έχω καμιά τριακοσαριά δολάρια
κρυμμένα στην κρεβατοκάμαρα.
Είναι δικά σου. Αν και στο επάγγελμά σου
μπορεί να προτιμάς δουβλώνια...
Δεν είμαι πειρατής που να πάρει!
Εγω ούτε καν μιλάω με το Νίκι. Τον μισώ.
Άκου πώς έχει το πράγμα. Θέλω τα τριάντα χιλιάρικα
- ή θέλω τον καταραμένο πίνακα. - Ποιο πίνακα;
Το Σερά.
Τι;
- Το Σερά! - Τι;
Το Ζορζ Σερά, ηλίθιε απολίτιστε!
Το σημαίνοντα Γάλλο "μετα-ιμπρεσιονιστή".
Τον πατέρα του πουαντιλισμού.
Αυτό το Ζορζ Σερά, ηλίθιε μπαμπουίνε.
Λοιπόν. Θέλω τριάντα χιλιάρικα,
τον πίνακα ή μια σφαίρα στο ηλίθιο κεφάλι σου!
- Κραντς, είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Τι... τι συμβαίνει, ακριβώς;
- Τίποτα. - Τι;
Ένας πειρατής με κρατάει όμηρο υπό την απειλή όπλου.
Είμαι στο μπάνιο. Τι νομίζεις, Φράνσι;
Εντάξει. Συγνώμη που ρώτησα!
Δεν φεύγω χωρίς τα τριάντα χιλιάρικα.
Συγγνώμη, Σεβάχ,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το μουσκέτο θα πυροβολήσει καν.
Οπότε εμπρός, τράβα τη σκανδάλη γιατί δεν έχω κανέναν πίνακα,
κανένα Νίκι και σίγουρα όχι τριάντα χιλιάρικα!
Ποιανού είναι εκείνη η μηχανή εκεί έξω;
Περίμενε μια στιγμή, ρε φίλε.
- Τι στο διάολο; - Τι συμβαίνει;
- Ο Νίκι επέστρεψε. - Τι;
Και το ίδιο και εγώ.
Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;
Το πεπρωμένο! Το πεπρωμένο συνέβη μόλις τώρα!
ΝΤΙΤΡΟΙΤ
Ο Θείος Πάντι.
Πώς είσαι, παλικάρι; Ακόμα στη γη των ζωντανών;
Ήθελες να σε ενημερώσω όταν είμαι
έτοιμος να επιστρέψει στη δουλειά.
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΝΙΑΓΑΡΑ
- Υπηκοότητα; - Διάφορες.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Τίποτα παρά μόνο την αθάνατη αγάπη μου για σένα, όμορφη.
Σταματήστε στην άκρη.
Πάντι;
- Τι είναι αυτό; - Ένας Σερά.
Αν αυτό είναι έστω και λίγο
αληθινό, ο Πάντι θα τα οικονομήσει.
Είναι αληθινό.
Ήλπιζα ο Πάντι να το έσπρωχνε στην αγορά για μένα.
- Γεια. Είμαι ο Νίκι... - Το ξέρω.
Μάλιστα.
Λοιπόν, αν έχεις την καλοσύνη, δώσε μας εδώ με τον αδερφό μου
λίγα λεπτα να τα πούμε;
Λοιπόν.
Πώς απέκτησες την ουλή; Μοτοσικλέτα;
Όχι.
Εντάξει, μεγάλε.
Εσύ θα είσαι ο Φράνσι, σωστά;
Πάντι Μακάρθι. Αλλά εσύ να με λες θείο Πάντι.
Πλακώνονται μέσα λοιπόν; Πώς να πάει άραγε;
Κατάλαβα τη λέξη "Φράνσι".
Σκοτώνονται, έτσι; Πόσο όμως μοιάζουν μεταξύ τους!
Κυριολεκτικά, δε μοιάζουν καθόλου!
Διαφορετικές μητέρες.
Μεγάλωσαν σε διαφορετικά μέρη της χώρας.
Ο πατέρας τους σκορπούσε το πνεύμα του πλουσιοπάροχα.
Αυτό είναι αποκρουστικό.
Έχεις αρχίσει να γερνάς, Κραντς.
Παλιά ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο.
Κοίτα, αν χρειάζεσαι μια συγνώμη για
να το αφήσουμε αυτό πίσω μας...
Μια συγνώμη; Με έστειλες στη φυλακή, φίλε.
Ακριβώς. Έχω ένα χρέος απέναντί σου.
Όχι. Έχεις πεντέμιση χρέη απέναντί μου.
Αλλά τώρα, απλά θέλω να επιστρέψω στη δουλειά.
Ας το κάνουμε, τότε. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Για όνομα, εδώ ουσιαστικά ζήτησα συγγνώμη.
Τελειώσατε να τα χώνετε μεταξύ σας;
Μεγάλε, μακάρι να μη χρησιμοποιούσες αυτή την έκφραση.
Λοιπόν, μπορούμε να πιάσουμε δουλειά τώρα;
Όχι, Πάντι. Δεν πρόκειται να βοηθήσω
το Νίκι να σπρώξει αυτό τον πίνακα.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον πίνακα του Νικι.
Και, παρεμπιπτόντως, Ντένις, είναι ο αδελφός σου
και μια μέρα θα πρέπει να τον συγχωρέσεις.
Σε παρακαλώ, μην με λες Ντένις.
Και, Νίκι αγόρι μου, θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες στο Ντένις.
- Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος. - Θέλω να πληρώσω.
Ακόμα δεν σκοπεύω να δουλέψω με το Νίκι, Πάντι.
Απλά άκου την ιστορία πριν πείς όχι, παλικάρι.
Υπάρχει ωραίο δίδαγμα σε αυτή την ιστορία.
Για πόσο μεγάλο δίδαγμα μιλάμε εδώ;
Ενάμισι εκατομμύριο δολάρια.
Χριστέ μου!
Πριν από δύο εβδομάδες χτύπησαν στην πόρτα μου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
Ο ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ (Ο ΜΕΣΙΤΗΣ)
Τζούλιους Φρίντμαν. Έχεις ακούσει το όνομα.
Μόνο ιστορίες. Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΦΡΙΝΤΜΑΝ (Ο ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ)
Το τι έχει αυτός ο άνθρωπος στη συλλογή του, ειλικρινά,
Αν ήταν γνωστά στο κοινό
θα έκλεινε την υπόθεση σε εκατό μεγάλες κλοπές έργων τέχνης.
Πιστέψτε με, την έχω δει.
Ο Φρίντμαν λοιπόν με ρώτησε
αν έχω ακούσει ποτέ για τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
ΕΤΟΣ 1440 μ. Χ.
Ο Γουτεμβέργιος εφευρίσκει το τυπογραφείο το 1440.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Το πρώτο βιβλίο που τύπωσε
ήταν η Βίβλος του Γουτεμβέργιου,
η Μόνα Λίζα των βιβλίων.
Το πιο πολύτιμο βιβλίο στον κόσμο.
Για γύρνα λίγο πίσω.
Δε μπορούμε να κλέψουμε μια Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
Δεν κλέβουμε τη Βίβλου του Γουτεμβέργιου.
Το δεύτερο βιβλίο που τύπωσε ο Γουτεμβέργιος
ήταν αρκετά μακριά από τις πεποιθήσεις της εκκλησίας.
Το κατά Ιάκωβον Ευαγγέλιον.
Μα αυτό είναι ένας μύθος!
ΙΑΚΩΒΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Η εκκλησία προσπαθεί να θάψει αυτό το ευαγγέλιο
πριν από την εποχή του Κωνσταντίνου.
Και για τον Φρίντμαν,
αυτό κάνει το Ευαγγέλιο κατά τον Ιάκωβο
ακόμα πιο ανεκτίμητο.
Λοιπόν, εμείς θα κλέψουμε το φανταχτερό βιβλίο σου,
σου το παραδίνουμε, και τα οικονομάμε χοντρά.
Αλλά το πρόβλημα είναι,
ότι έχει ήδη κλαπεί.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Τον περασμένο μήνα λοιπόν, στη γκαλερί Βαντερλός στο Άμστερνταμ,
ένας μπάτσος παραλίγο να μαγκώσει το δικό μας
όταν τον είδες να βγαίνει κρυφά από το παράθυρο.
Πώς είναι δυνατόν να μην έχω ακούσει ότι ένα τόσο φανταχτερό
και διάσημο βιβλίο σαν το δικό σου έχει κλαπεί;
Κανείς δεν ξέρει ότι κλάπηκε.
Το ανταλλάξαμε με ένα ψεύτικο.
Κανείς δεν θα μάθει ότι λείπει... μέχρι το Σάββατο.
Εδώ λοιπόν είναι που μπαίνουμε εμείς.
Έφεραν το βιβλίο από την Ευρώπη στον Καναδά.
Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου δεν μπορείς
να φέρεις πια τίποτα στην Αμερική.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινε από το Μόντρεαλ στο Ντιτρόιτ,
περνώντας από εδώ.
Αλλά ο οδηγός φάνηκε άπληστος
και πήγε να περάσει λαθραία ένα
πακέτο χασίς μαζί με το Ευαγγέλιο.
Έτσι συνέλαβαν το δικό μας και έβαλαν το Ευαγγέλιο στην αποθήκη,
και κάλεσαν έναν εμπειρογνώμονα να έρθει το Σάββατο.
Αλλά όποιος εμπειρογνώμονας κοιτάξει εκείνο το Ευαγγέλιο
θα δει αμέσως ότι είναι το γνήσιο του Γουτεμβέργιου.
Που σημαίνει ότι το Ευαγγέλιο κατά τον Ιάκωβο
θα μπει κάτω από τόσο πολλά λουκέτα και κλειδαριές
που ο Τζούλιους Φρίντμαν δεν πρόκειται να το ξαναδεί ποτέ.
Παίρνουμε τη Βίβλο, την πάμε στο Ντιτρόιτ.
Εισπράττουμε 1,5 εκατομμύρια δολάρια.
Και αυτό, παλικάρια, είναι το τέλος της ιστορίας.
Λοιπόν, με δουλεύεις τώρα, έτσι;
Πρώτα απ 'όλα, δεν έχω ξανακούσει ποτέ
γι' αυτό το Ευαγγέλιο κατά τον Ιάκωβο.
Και δεύτερον, δεν είμαστε εξοπλισμένοι για
να ληστέψουμε ένα διεθνή συνοριακό σταθμό.
Κοίτα! Υπάρχουν φύλακες. Υπάρχουν κάμερες παντού.
Αυτό απαιτεί μήνες σχεδιασμού και
ικανότητες που εμείς απλά δεν τις έχουμε!
Ξεχάστε το! Δεν είμαστε η πρωτοκλασάτη ομάδα εδώ, παιδιά.
Θα μας έβαζα ένα Δ, και ούτε, για κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι είχες κάτι, Πάντι.
- Έφυγα. - Κραντς!
- Ας τον, παλικάρι. - Θα του μιλήσω εγώ.
Πάμε, μικρέ.
- Κύριε, σας το λέω, συμβαίνει. - Τι συμβαίνει;
Ο Πάντι είναι εδώ, ο Νίκι είναι εδώ,
Και όλως τυχαίως βρέθηκαν όλοι μαζί στην πόλη που ζει ο Κραντς;
Και ξέρουμε ότι ο Κραντς χρειάζεται απελπιμένα χρήματα.
Κύριε, όλα αυτά έχουν σχέση με το Σερά.
Γι' αυτό πρέπει να εξουσιοδοτήσετε
παρακολούθηση σε κάθε σημείο εισόδου
στη χώρα που απέχει μισή ημέρα από την πόλη του.
Χρειάζομαι ένα πλήρη εξοπλιμό παρακολούθησης,
χρειάζομαι άτομα και χρειάζομαι ένα όπλο.
Κοίτα, δεν παίζει με τίποτα να πάρεις όπλο.
Εντάξει. Χωρίς όπλο.
Έλα! Περίμενε!
Ας ηρεμήσουμε, είσαι λίγο οξύθυμος.
Ναι, καλά, το παθαίνει κανείς αυτό στη φυλακή.
Ας προσθέσω ότι "η πολωνική φυλακή"
δεν είναι τόσο αστεία όσο ακούγεται.
Με συγχωρείτε.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα το κάνεις αυτό.
- Τι; - Αυτό.
Με κρατά σε εγρήγορση.
Άκου...
Η ουσία είναι ότι ξέρω πως χρειάζεσαι απελπισμένα λεφτά.
Και ας πούμε, υποθετικά μιλώντας,
ότι νιώθω άσχημα και θέλω να επανορθώσω.
Οπότε αν κάνουμε αυτή τη δουλειά με τον Πάντι
θα σου δώσω 10% από το δικό μου μερίδιο.
Ένα είδος «Λυπάμαι που σου την έφερα" πληρωμή. Ε;
Γεια σου, κοριτσάκι. Πώς σε λένε;
- Ρόμπιν. - Ναι; Πολύ όμορφο.
Ο,τιδήποτε βγαίνει από το στόμα σου είναι ένα τίποτα.
- Πώς μπορείς και το λες αυτό; - Χμ... Δεν ξέρω...
Ίσως επειδή μόλις έκλεψες από ένα
εννιάχρονο κοριτσάκι από την Κίνα.
Υποτίθεται ότι υπάρχει και ένας κώδικας, Νίκι!
Ποτέ δεν κλέβεις από τους ενάρετους και τους φτωχούς.
Ποτέ δεν βάζεις τις απολαβές πάνω από την τιμή σου.
Και ποτέ, μα ποτέ δεν προδίδεις την οικογένειά σου!
Εντάξει, ίσως είναι όλα μαλακίες,
που χάφτουμε οικειοθελώς ώστε να κοιμόμαστε ήσυχα τα βράδια.
Ίσως είναι μπούρδες ώστε να φανταζόμαστε τον εαυτό μας
ένα σκαλοπάτι πάνω από τους κακοποιούς
και τους γκάνγκστερ του κόσμου.
Αλλά εγώ τις πίστεψα αυτές τις μπούρδες, Νίκι!
Κι εσύ, εσύ απλά ποδοπάτησες όλες αυτές τις μπούρδες και τα σκατά.
Και τώρα... είσαι όλος μέσα στα σκατά, στις μπότες σου, ξέρεις...
Εσύ... εσύ... απλά έχεις σκατά στις μπότες σου.
Η αναλογία σου άρχισε να καταρρέει.
Ναι, ίσως λίγο. Ξέρεις τι στο διάολο εννοώ.
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να επανορθώσει απέναντί σου;
Το μόνο πράγμα που πιστεύω για σένα
είναι ότι θα φανείς ένα άπληστο ύπουλο κάθαρμα
- τη στιγμή που θα βρεις άνοιγμα. - Δεν υπάρχει κανένα άνοιγμα.
Πάντα υπάρχει κάποιο άνοιγμα με σένα, φίλε.
Πάντα κοιτάς να καλύψεις τον κώλο σου και να βρεις ευκαιρίες.
Νομίζεις ότι πρόκειται για τα χρήματα, Κραντς;
Λοιπόν, σου έχω νέα.
Σκέψου ξανά.
Πρέπει να υπάρχει φθηνότερος τρόπος να το καταφέρω αυτό.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ
Επειδή λέει ότι λυπάται, δε σημαίνει ότι άλλαξε κιόλας.
Όπως ακριβώς επειδή είσαι μεθυσμένος
δε σημαίνει ότι είσαι αλκοολικός.
Να πάρει! Η Λόλα. Η Λόλα.
Μωρό μου. Ναι. Γεια σου.
Πήγαινε. Θέλω να μιλήσω με τον Κραντς.
- Τι δουλειά έχεις μαζί του; - Ο Νίκι μου είπε ότι έφυγες.
- Ναι. - Του είπα ότι ξαναμπήκες.
Ξέχνα το. Αυτή η υπόθεση βρομάει.
Κραντς! Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Πώς θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας;
Είναι καλή!
- Ώστε εσύ την έβαλες να το κάνει; - Όχι. Ο Κραντς το έχει ανάγκη.
Έχει ανάγκη εμένα.
Είναι κάτι μεταξύ αδερφών. Δε θα καταλάβεις.
Λοιπόν, αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι
αυτός είναι ο δικός μου άνθρωπος, και δε σε έχει ανάγκη.
Πάντως χρειάζεται κάποιον να τον
σταματήσει να σκοτώνεται για 800 δολάρια.
Να προσέχεις.
Εντάξει. Θα το κάνω. Αλλά αυτή τη φορά
θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, ας πούμε ότι θα γίνει λίγο σαματάς.
Εδώ μπαίνει η μοτοσικλέτα.
Παράλληλα, ο Φράνσι έχει ξεγλιστρήσει
από το τεράστιο κεραμικό Δούρειο Ίππο μας
ενώ του μένουν τουλάχιστον τρία λεπτά οξυγόνου.
Ο Πάντι έχει φροντίσει για τους φρουρούς, αφου κατέβηκε
μέσω της οροφής, και βγάζει τη στολή του.
Ενώ ο Νίκι ήδη έχει κανονίσει την κύρια πύλη
χρησιμοποιώντας ένα κιλό από το καλό αμερικάνικο TNT.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε σε 4,25 λεπτά.
Αυτό μπορεί να είναι και η χειρότερη
ιδέα στην ιστορία του κόσμου.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν κομπιουτερά!
Κραντς, δεν έχουμε κομπιουτερά!
Δεν έχουμε κάποιον που μπορεί να
βάλει το βίντεο να επαναλαμβάνεται
ώστε κάποιος σεκιουριτάς να νομίζει ότι όλα είναι εντάξει.
ενώ διαρρήκτες με κολλητές στολές καταρριχώνται από την οροφή.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι οι μέρες που ο θείος Πάντι
φορούσε μαύρο κολάν έχουν περάσει ανεπιστρεπτί.
Και όσον αφορά την ιδέα σου με το Δούρειο Ίππο...
Λοιπόν, ούτε ξέρω από πού να αρχίσω μ' αυτό.
Εγώ βασικά το βρήκα μεγάλη μαγκιά.
Συγνώμη, ποιος είπαμε ότι είσαι εσύ;
Είναι ο μαθητευόμενος μου.
Μάλιστα. Τώρα μας έγινες και μάγος;
Άει στο διάολο, Νίκι.
Κοίτα, ο Αιδεσιμότατος έχει καποιον από μέσα.
Και πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. Θείο Πάντι,
Θέλω να πάρεις τον Αιδεσιμότατο και να μας βρεις ένα όνομα.
Να με λέτε Ποντς.
Είμαι ο Νίκι. Ο Πάντι. Ο Φράνσι. Ο Κραντς.
Μα τι ηλίθια ψευδώνυμα είναι αυτά!
Ακουγεστε σαν ονομασίες σοκολάτας.
Πού είναι ο Τουιξ;
Για μισό. Ο Κραντς Καλχούν;
Όχι! Μεγάλε!
Σε είδα μια φορά να υπερπηδάς σχεδόν έξι
αυτοκίνητα στο Μπάφαλο. Μου άλλαξε τη ζωή.
Άκου, ο Αιδεσιμότατος είπε ότι
μπορείς να μας βοηθήσεις για 10.000.
Δελεαστικό, αλλά με τίποτα. Όχι. Είπα στον
Αιδεσιμότατο όλα όσα ξέρω για τα διπλάσια λεφτά.
Και αρρώστησα τόσο πολύ από το άγχος μου που δεν
έτρωγα, δεν έχεζα και δεν κοιμόμουν για μια εβδομάδα.
Δεν είμαι ο άνθρωπός σας.
Αν ήσουν ο άνθρωπός μας.
Αν ήμουν ο άνθρωπός σας, θα σας έλεγα να το ξεχάσετε.
Υπάρχουν 12 κάμερες, 12 ολόκληρες κάμερες.
Πάει να πει μία ντουζίνα κάμερες.
Καμιά στην αποθήκη;
Όχι, αλλά σ' όλο το υπόλοιπο μέρος.
Τρεις φύλακες, εφεδρική γεννήτρια.
Είναι αδύνατο.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Λοιπόν, να το αποδεχτείς, Σνίκερς.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Εντάξει, κοίτα.
Θα σας πω ό,τι είπα και στον Αιδεσιμότατο, εντάξει;
Καλέσαμε μια εμπειρογνώμονα. Έρχεται το Σάββατο στις 10.
Μην με ξαναπάρετε.
Είπατε, "μια". Ποια είναι αυτή η «μια»;
- Ποια; - Η εμπειρογνώμονας.
- Όλγα Κάτι-Λονγκ. - Όλγα Κάτι-Λονγκ;
Όλγα Πανόφσκι Σιενφουέγκος;
Κάτι τέτοιο.
Τα λέμε, Κραντς.
Περίμενε, γιατί... Ποια είναι... Ποια είναι η Όλγα Κάτι-Λονγκ;
Μια γέφυρα που κάηκε πολύ άσχημα.
Ήταν μεθυστική.
Χάρη στο θείο Είμαι-Και-Πολύ-Γαμιάς, δεν
μπορούμε με τίποτα να την πλησιάσουμε.
Περιμένετε. Γιατί όχι;
Ο Γέρο-Τσαπατσουλοαρχίδης Μακάρθι από δω
κοιμήθηκε μαζί της και μετά κοιμήθηκε με την αδελφή της.
Και αυτή ήταν μεθυστική.
Πολύ κρίμα. Η Όλγα θα μας είχε βοηθήσει για λίγα φράγκα.
Δεν την έλεγες και καλόγρια.
Όχι, σίγουρα δεν την έλεγες.
Πρέπει να υπάρχουν καμιά δεκαριά εμπειρογνώμονες
σε ολόκληρη τη χώρα που θα μπορούσαν να καλέσουν.
Ο Πάντι μάλλον έχει φιστικώσει τους μισούς.
Ξέχνα το. Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπορούμε παρακαλώ να σταματήσουμε να
μιλάμε για γέρους που πηδιούνται;
Εντάξει. Έχω το σχέδιο.
Όχι. Έχεις ένα σχέδιο.
Δεν έχουμε δικτατορία, Νίκι.
Χρειαζόμαστε έναν πλαστογράφο. Ας πάρουμε το Ντέρτι Έρνι.
Το Ντέρτι Έρνι; Όχι, αν χρειαζόμαστε
πλαστογράφο, θα καλέσουμε το Γκι.
Τι ώρα είναι στη Γαλλία;
- Εμπρός; - Ναι, Γκι, ο Νίκι είμαι.
Δε σε ξέρω, Νίκι.
- Το κάθαρμα μου το έκλεισε. - Ορίστε. Έλα.
Εμπρός;
Γεια σου, Γκι. Εϊμαι ο Κραντς, πώς πας;
Γεια σου, Κραντς! Δεν σε κατάλαβα.
Είσαι στη Γαλλία;
Όχι. Λυπάμαι. Μόλις εξάντλησα όλα τα γαλλικά που ξέρω.
Δεν πειράζει. Όταν μιλάς γαλλικά, είναι σαν
τον πούτσο ενός γαϊδάρου στο αφτί μου.
Είμαι στο τηλέφωνο του Πάντι οπότε θα
είμαι σύντομος. Πώς πας από δουλειά;
Δουλεύεις; Με τον Πάντι;
- Ναι. - Με τον Νίκι;
Άκου, θα σου τα εξηγήσω όλα αν έρθεις από δω.
- Στην Αμερική; Εννοείται! - Όχι ακριβώς Αμερική. Καναδάς.
Αμερική σε λάιτ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Εντάξει, θέλετε να πετάτε πράγματα;
Πετάξτε τα πράγματα, εντάξει!
Δεν δίνω δεκάρα! Γαμώτο!
Εντάξει. Εντάξει. Όχι, να είστε προσεκτικοί μ' αυτό.
Όχι, μην το κάνετε αυτό, εντάξει;
Θέλω να δω το χαρτί που λέει ότι μπορείτε να να τα σκαλίζετε αυτά!
Όχι, μην το αγγίζετε. Κάνει 2.000 δολάρια...
Είναι καθαρός. Πρώτα ο Νίκι, μετά ο Πάντι, τώρα ο Γκι.
- Σ' το λέω, κάτι τρέχει. - Αυτά είναι αηδίες!
Και το ξέρεις! Και εσύ το ξέρεις!
Νόμιζα ότι έχουμε ένα 10-32.
10 - 32; Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις με νούμερα;
Θα σου δώσω εγώ ένα εντυπωσιακό νούμερο: 52.
Αυτό είναι το νούμερο των εκατομμυρίων που είπαν ότι έκλεψα.
Έχω και εγώ ένα νούμερο για σένα: ένα,
όπως λέμε: Βόηθα με σ' αυτό το ένα εδώ, και είσαι ελεύθερος.
- Στις ζωές των παιδιών μου. - Έχω δει τα παιδιά σου.
Θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτά.
- Είσαι μουνί. - Δεν θα αναγνώριζες ένα αιδοίο
ακόμα και αν ήταν ένα μέτρο ψηλό και σε κοιτούσε μέσα στα μούτρα.
Θα σε κοπανήσω στο γαμημένο...
- Να πάρει. Ίντερπολ. - Ιντερπολ;!
Όχι, όχι, όχι. Μην κοιτάς.
Με τίποτα δεν πρόκειται για σύμπτωση.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Τι να κάνουμε; Ποιο είναι το σχεδιο;
- Θα του μιλήσω. - Όχι.
Εμένα θα μου μιλήσει. Εσένα δε θα σου μιλήσει.
Είπα όχι!
Η Ίντερπολ είναι αληθινό πράγμα;
Δεν θα κόψω το πόδι μου.
- Πέντε λεπτά. - Φύγε από εδώ, Φράνσι.
- Κραντς... Ναι, εντάξει. - Τώρα.
- Κραντς. - Σαμ;
Άνδρες της παλαίωσής μας έπρεπε να είχαν αποσυρθεί.
Ξέρεις, όταν έμαθα ότι δουλεύεις για την άλλη πλευρά,
απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Τουλάχιστον πες μου ότι δεν σε βάζουν να φοράς κοριό.
Όχι, δε με βάζουν να φοράω κοριό.
Και έχω ευκαιρία να βλέπω ωραία έργα τέχνης.
Λοιπόν... τι λες να συζητάνε εκεί κάτω;
Ακόμα πρόκειται για την τέχνη, ε;
Η μητέρα μου με μύησε σ' αυτό.
Πάντα ζοριζόμασταν για λεφτά, αλλά αυτή έκανε ό,τι μπορούσε.
Δούλευε ως μπαργούμαν ενώ είχε παιδιά.
Όταν ήμουν 10 ή 11 χρονών,
με πήγε στο μουσείο Βικτώρια και Άλμπερτ στο Λονδίνο.
Και είδα ένα αντικείμενο που με θάμπωσε.
Ήταν ένα κύπελλο φτιαγμένο από ένα ολόκληρο κομμάτι νεφρίτη.
Ήταν απλά μια κούπα, αλλά ήταν τέλεια.
Και αυτό με έκανε να κοιτώ τα πάντα με διαφορετικό μάτι.
Ο Τέρνερ, ο Μονέ, ο Βερμέερ, όλοι
αυτοί κράτησαν τα μάτια μου ανοιχτά.
Ήταν ένα συναίσθημα που είχα,
μια ολοκλήρωση όταν η τέχνη με άγγιζε.
Άρχισα να μπλέκω σε μπελάδες μόνο όταν ήθελα να τα αποκτήσω.
Και εσύ... Εσύ γιατί το κάνεις;
Τα λεφτά.
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Είναι πάντα καλό να ξέρεις...
- ποιον μπορείς να εμπιστευτείς. - Θα τον βρω αυτόν τον πίνακα.
Όχι επειδή θέλω να μπλέξω εσένα ή τον αδερφό σου σε μπελάδες.
Απλά θέλω να τον κρατήσω στα χέρια μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Έχεις δει ποτέ το εσωτερικό του Σινγκ - Σινγκ (φυλακή);
- Δεν έχω. - Επειδή ξέρω πολλούς
που θα ήθελαν να σε πηδήξουν εκεί μέσα.
Μου την πέφτεις;
Θα...
Γαμώτο!
Ήταν πολύ αναζωογονητικό.
Φαίνεσαι καλά, Σαμ.
Ίντερπολ; Τη γαμημένη Ίντερπολ;!
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή!
Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοιες αηδίες!
Τα βλέπεις αυτά τα ηλίθια χέρια, φίλε;
Αυτά τα μαλακά μακαρόνια θα αποτρέψουν
πολύ λίγους βιασμούς στη φυλακή.
Φράνσι, σου ορκίζομαι στα μάτια της μητέρας μου,
- Θα είσαι μια χαρά. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Κοίτα, από τότε που επέστρεψα
μου έχεις σταθεί όπως κανείς άλλος.
Λοιπόν... Μπορεί να χρειαστεί να πω και τη λέξη από γ- ...
για να το κάνω λίγο ευκολότερο, αλλά...
Φίλε, σ' αγαπώ, γαμώτο.
Εντάξει, σειρά μου.
Αυτός πρέπει να είναι ο Γκι.
Εντάξει, ο Γκι μόλις προσγειώθηκε και έχουμε ένα προβληματάκι.
- Την Ίντερπολ. - Εντάξει. Θα προσαρμοστούμε.
Εντάξει;
Λοιπόν;
Είμαι περίεργος να μάθω τι σόι παιχνίδι παίζεις;
Εγώ ήμουν περίεργη για το δικό σου παιχνίδι.
Πρέπει να έρθουμε στο ίδιο μήκος κύματος.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Πρώτον, θα χρειαστούμε ένα πλαστό βιβλίο.
Πόσο καλό πρέπει να φαίνεται;
Αρκετά καλό για να ξεγελάσει το μάτι.
Πανομοιότυπο απ' έξω, το μέσα δεν έχει σημασία.
Έχεις τέσσερις ημέρες.
Κραντς, λυπάμαι που κορόιδευα την ιδέα για το
Δούρειο Ίππο επειδή στην πραγματικότητα παίζει.
Θα κρύψουμε το πλαστό βιβλίο σ' ένα δικό μας Δούρειο Ίππο.
Κάτι που τραβάει την προσοχή.
Πάντι, δες τι μπορείς να σκαρφιστείς.
Έχω υπόψη μου το τέλειο πράγμα.
Δεν ξέρω, εσύ τι λες;
Με κάνει να νιώθω...
Ασφαλής και φοβισμένος...
Κυρίως φοβισμένος.
Είναι παράξενο. Είναι σαν να σε παρακολουθεί.
Πρώτον, χαϊδεύεις.
Αν είναι πολύ σκληρό, θα κάνει ρωγμή.
Αν είναι πολύ μαλακό, δε θα υποχωρεί στο άγγιγμα.
Ακριβώς έτσι. Εσύ είσαι.
Μετά θα πρέπει να βάλουμε το άλογο στο μαντρί.
Μα, πως;
Είπες πως σ' εκείνο το τελωνείο ερευνούν τα πάντα.
Ακριβώς. Ό,τι μπαίνει κι ό,τι βγαίνει.
Δεν μπορούμε να βάλουμε το πλαστό ούτε να βγάλουμε το αληθινό.
Έτσι, θα τους αναγκάσουμε να το βάλουν μέσα για εμάς.
Θα χρησιμοποιήσουμε την αμαυ- ρωμένη μας φήμη προς πλεονέκτημα.
Ο Κραντς θα δώσει το έναυσμα.
Υπάρχουν περιοριστικά μέτρα 30 ημερών για μη δηλωμένα έργα τέχνης.
Κι επειδή ο Κραντς, που έχει κατα- δικαστεί για κλοπή έργων τέχνης,
θα μεταφέρει ένα έργο χωρίς τα απαραίτητα δικαιολογητικά,
θα καλέσουν αμέσως τη γκαλερί από την οποία αποκτήθηκε
για να διαβεβαίωσουν πως δεν έχει κλαπεί.
Αλλά δε θα πάει πουθενά μέχρι να εμφανιστεί ο Κραντς
με αποδείξεις ιδιοκτησίας, τις οποίες και έχουμε.
Και γνωρίζουμε πού βρίσκονται.
Το βατράχι είναι στη τρύπα του.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το τεράστιο μουνί βρίσκεται στο τελωνείο.
Λόγω του μητρώου του Κραντς,
θα καλέσουν την Ιντερπόλ.
Αλλά, απ' τη στιγμή που δεν διεπράχθει έγκλημα, δε μπορούν να κάνουν κάτι.
Τι στο καλό κοιτάω;
Είναι 1.5 μέτρο ψηλό και σε κοιτάζει κατάματα.
Και την ημέρα τι θα κάνουμε με την Ιντερπόλ;
Πρόκειται να μας παρακολουθούν, το οποίο πρέπει να διορθώσουμε.
Ο Φράνσι κι εγώ θα τους αποσπάσουμε τη προσοχή καθώς θα γίνεται η αλλαγή.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι θα πρέπει να τακτοποιήσουμε την Όλγα.
Πάντι;
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Τα πράγματα μεταξύ εμού και της Όλγας είναι τεταμένα.
Θα πρέπει να χάσει αυτή τη συνάντηση.
Αλλά, το πιο σημαντικό, θέλουμε εκείνες τις αιτήσεις.
- Χωρίς χαρτιά δεν έχουμε πρόσβαση. - Θα ξεκινήσω άυριο.
Γλυκιά μου, Όλγα.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις.
Μου πήρε χρόνια να ξεχάσω.
Έχεις πεθάνει για 'μένα. Έχεις πεθάνει!
Δε ζητώ συγχώρεση.
Είναι δουλειά του Θεού να με συγχωρήσει.
Δεν έχεις έλεγχο πάνω μου.
Ποτέ δε θα έπρεπε να ήμασταν μαζί.
Σε μισώ!
Μου ράγισες τη καρδιά και μόλυνες τη ψυχή μου.
Άντε γαμήσου.
Όχι, γλυκιά μου.
Άντε γαμήσου εσύ.
Είμαστε έτοιμοι;
Ας πηγαίνουμε!
Προσπάθησε, απλά, να φέρεσαι φυσιολογικά.
Ναι. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι έχουμε εδώ;
Δύο δράστες. Ένα κόκκινο κουτί.
Πάω στοίχημα κάτι έχει εκεί μέσα.
Εδώ είμαστε. Φεύγουν.
Ευχαριστώ. Έπρεπε να το γνωρίζω.
Συνέχισε να μου υποδεικνύεις το προφανές, σε παρακαλώ.
- Βάζεις μπρος το αμάξι... - Εντάξει. Αρκετά.
Βάζεις ταχύτητα στο αμάξι.
Θέλω τόσο πολύ να σε μαχαιρώσω
στη μούρη και το λαιμό.
Χωρίς αμφιβολία, με το μαγικό σου στυλό.
Σάββατο, 10 το πρωί.
Ο Γκι πηγαίνει στο τελωνείο.
Μπορείς να φοράς κοστούμι;
Χωρίς παρεξηγήση, αλλά δείχνεις σαν γαμημένο ξωτικό.
Τι σημαίνει "ξωτικό";
Θα δεχθούν μια κλήση μία ημέρα πριν
από κάποια γυναίκα που θα νομίζουν πως είναι η Όλγα.
Δε θα μπορέσω, αλλά ο συνέταιρός μου, Φιλίπ,
- θα είναι εκεί. - Καλησπέρα.
Νομίζω έσπασα ένα δόντι.
Η Όλγα θα δεχθεί μια κλήση μία ημέρα πριν από έναν άντρα
που θα νομίζει πως είναι από τα σύνορα.
Άρα, όσο δεν θα χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σου,
θα πληρώσουμε και πάλι, φυσικά.
Ναι, που βρισκόμαστε;
Έχω τον Γκι στην άλλη γραμμή.
Είμαι μέσα. Πως θα ξέρω πού βρίσκεται;
Είναι ροζ και 1.5 μέτρο.
Γάλλος είσαι. Θα το βρεις.
Όπως είπε ο Ποντς, χωρίς κάμερες στο δωμάτιο
ο Γκι μπορεί να κάνει την αλλαγή.
Εντάξει. Έχουμε μία ώρα.
- Πήρες τα καλσόν; - Τα πήρα.
- Ένα; - Λέει ένα ζευγάρι.
Ένα ζευγάρι. Όπως ένα βρακί.
Με συγχωρείτε, κύριε Ακατάδεχτε,
δεν αγοράζω και πολλά καλσόν.
- Διχτυωτά; - Ναι.
Θα τα βάλουμε στα κεφάλια
και θα μοιάζουμε σαν ένα ζευγάρι βάφλες.
Υπέροχα.
Εντάξει, πάμε.
- Ναι; - Τελείωσα.
Καλώς. Κραντς, σειρά σου.
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Εδώ είμαστε.
Τι κάνεις;
Έτσι πάει συνήθως.
Οι δράστες κινούνται, οι αστυνομικοί κινούνται.
Μια υπόδειξη. Το "δράστες" είναι για υπόπτους.
Εμπιστέψου με μια φορά. Μην βάλεις μπρος.
Σοβαρά τώρα, τι κάνουμε;
Γιατί σε ακούω;
Είσαι αφηρημένος.
Όπως στο αεροδρόμιο του Κεμπέκ.
Στα σύνορα. Είναι στα σύνορα.
Έπαψαν να μας ακολουθούν.
Σήκωσέ το. Έλα, σήκωσέ το.
Δύο λεπτά μακριά! Άντε!
Όλα εντάξει.
Προσπαθώ. Προσπαθώ. Αυτό είναι που...
Να 'μαστε! Να 'μαστε!
Ήσουν υπέροχος, Κραντς!
Σαν τις παλιές καλές μέρες.
Τις παλιές μέρες που με πέταγες στους μπάτσους;
Ή τις παλιές μέρες που ένας πειρατής μου έκλεβε τη μηχανή;
Λοιπόν, κύριοι.
Στην υγειά του Τζέιμς.
- Στον Τζέιμς! - Στον Τζέιμς!
Και στον Νίκι. Έναν από τους καλύτερους.
- Υποκλίσου, Γκι. - Εγώ;
4 μέρες για να πλαστογραφηθεί ένα αριστούργημα 500 ετών.
Ας είχα το ταλέντο σου.
Ήταν μια μεγάλη έμπνευση. Το παραδέχομαι.
Αλλά δεν είμαι κι ο Ιβ Σαντρό.
Ποιος είναι αυτός ο Ιβ Σαρόου;
Μείνε, Κραντς. Θα σ' αρέσει.
Μπα, το έχω ξανακούσει μια δυο φορές.
- Πάω για κατούρημα. - Έλα τώρα, Κραντς.
Σταθείτε. Ποιος είναι ο Ιβ Σπαμπό;
Θα σου πω για τον Ιβ Σαντρό.
Είναι μια ιστορία έμπνευσης.
Είναι όλα όσα θαύμαζα να γίνω.
Ένας ειδικός, ένας θρύλος.
Τόσο προικισμένος που η δουλειά του συγκινούσε αγγέλους.
Ήταν το αληθινό ταλέντο πίσω από τη μεγαλύτερη κλοπή έργου τέχνης.
Την κλοπή της Μόνα Λίζα.
Η ιστορία ξεκινάει στο Παρίσι, το 1911.
Όχι με τον Σαντρό, αλλά με έναν Ιταλό,
έναν φτωχό μαραγκό με το όνομα Περούζα,
ο οποίος, μερικούς μήνες πριν την κλοπή,
δούλευε μια κατασκευή στο Λούβρο.
Σε κάθε τέτοια δουλειά, μαθαίνεις και τα κατατόπια.
Όπως, που βρίσκονται οι είσοδοι και οι έξοδοι,
τα ονόματα των φρουρών, τις αλλαγές και τις συνήθειες.
Αυτό που ήξερε ήταν ότι οι άχρηστες αυτές πληροφορίες
θα αποδεικνύονταν αρκετά σημαντικές.
Έτσι λοιπόν, όταν το συμβόλαιο του Περούζα τελείωνε
το πεπρωμένο του θα ξεκινούσε.
Η μοίρα χτύπησε τον ώμο του Περούζα.
Ο Εντουάρντο ντε Βαλφιέρνο, ένας σπουδαίος εγκληματίας.
Ο Βαλφιέρνο ζήτησε από τον Περούζα να κλεψει τη Μόνα Λίζα
για 30.000 δολ. Ένα εκατομμύριο για τότε.
Μια πρόταση που ένας φτωχός μαραγκός ποτέ δε θα αρνούταν.
Η περιπέτεια της κλοπής είναι μια ιστορία αυτού καθ' αυτού.
Εν συντομία, μέσω τύχης, πονηριάς, κακής ασφαλείας
και του μειονεκτήματος του να είσαι Ιταλός,
περιέργως πέτυχε.
Ο μαραγκός κλέβει τη Μόνα Λίζα
και η κλοπή παίρνει παγκόσμια διάσταση.
Όπως υποσχέθηκε, πήρε τη Μόνα Λίζα.
Ο Βαλφιέρνο έδωσε τα λεφτά.
Αλλά είχε ένα περίεργο αίτημα.
Του ζήτησε να την κρατήσει λίγο παραπάνω,
ώστε να κανονίσει για τη μεταφορά της μέσω θαλάσσης.
Ο Περούζα δέχθηκε και περίμενε,
περίμενε, περίμενε...
Η ιστορία του τελειώνει εκεί.
Και τώρα θα σας πω για τον Ιβ Σαντρό.
Έξι μήνες πριν την κλοπή
Ο Βαλφιέρνο ανέθεσε στον Ιβ Σαντρό,
την καλύτερη πλαστογραφία του κόσμου.
Να αναπαράγει τη Μόνα Λίζα έξι φορές και τέλεια.
Μια τεράστια εργασία που μόνο ο Σαντρό θα μπορούσε να κάνει.
Τότε, ο Βαλφιέρνο ταξιδεύει στην Αμερική
και βρίσκει έξι από τους πιο άπληστους συλλέκτες έργων τέχνης
θέτοντάς τους το ερώτημα:
"Αν η Μόνα Λίζα γινόταν ξαφνικά διαθέσιμη,
θα πληρώνατε 300.000 δολ. για να την αποκτήσετε;"
Ρώτησε και τους έξι. Και οι έξι είπαν, "Ναι."
Και τότε ο Βαλφιέρνο πλήρωσε τον Περούζα για να την κλέψει.
Τότε αποστέλλει τις τέλειες απομιμήσεις του Σαντρό
και συλλέγει 1.8 εκ. δολλάρια.
Μια περιουσία πέρα από κάθε φαντασία.
Βλέπετε, το μόνο που χρειαζόταν ήταν η είδηση της κλοπής,
όχι η Μόνα Λίζα.
Για εκείνον, η ίδια, ήταν άχρηστη.
Κι αυτή είναι η ιστορία της κλοπής της Μόνα Λίζα.
Την πρωτάκουσα όταν ήμουν παιδάκι.
Ήξερα πως ακόμα και τότε ήθελα να είχα τις δυνατότητες να το κάνω.
Και γι' αυτό κάνω ό,τι κάνω.
Εγώ το κάνω για τις κυρίες.
Λοιπόν, αυτό για το αύριο
που ο Αιδεσιμότατος θα πάρει τα καλούδια του κι εμείς την αμοιβή μας.
- Στο αύριο! - Στο αύριο!
Γαμώτο.
Χριστέ και Παναγία.
Έχω γεύση από τασάκι με υγρό μπαταρίας
και άρωμα χορεύτριας.
Λοιπόν, θα πάμε στο Ντιτρόιτ;
Να ξεμπερδεύουμε με τον Αιδεσιμότατο;
Ναι. Θα στοιβαχτούμε όλοι στο αυτοκίνητο
σαν το Μπρέϊντι Μπαντς και θα μπούμε στην Αμερική.
Με έχουν ήδη σταμπάρει που ήρθα εδώ.
- Ναι κι εμένα. - Κι εμένα.
Ούτε εμένα πολυσυμπαθούν, οπότε...
ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου;
Θέλουμε κάποιον με λευκό μητρώο. Φράνσι, εσύ.
Εγώ;
Σοβαρά; Γιατί φοράω αυτές τις μαλακίες;
Γιατί η Ιντερπόλ ξέρει πως είσαι.
Εντάξει, αλλά οι Ραβίνοι έχουν άλογα και άμαξες.
- Εσύ είσαι προοδευτικός. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Καλύτερα να βάλεις τα δυνατά σου γιατί σε χρειαζόμαστε.
Κοίτα, Φράνσι. Δεν θα βγάλεις και λόγο.
Έλα εδώ. Δύο γραμμές έχεις.
"Πάω στο Ντιτρόιτ." Και "Δεν έχω κάτι να δηλώσω."
Θα τα πας υπέροχα.
- Θα τον συναντήσω εκεί. - Α, ναι;
Ναι.
Κάποιος θα πρέπει να είναι στο Ντιτρόιτ
να κλείσει τη συμφωνία με τον Αιδεσιμότατο.
Νίκι, θα έρθω μαζί σου.
- Θα κρυφτούμε στο πορτ-μπαγκάζ. - Στο πορτ-μπαγκάζ;
Δεν κρύβομαι σε πορτ-μπαγκάζ.
Τότε κανείς δεν θα πάει στο Ντιτρόιτ.
Διότι αν πας μόνος σου, μόλις πάρεις το χρήμα
δεν θα σε ξαναδούμε.
Εντάξει. Καλά.
Άνοιξέ το, Φράνσι.
- Τι κάνεις; - Ναι, τι κάνεις;
Αν όλα πάνε καλά, δε θα χρειάζετε να μάθετε.
Μάλιστα, κύριε. Αν μου δώσετε...
Κύριε, είμαστε πάρα πολύ κοντά σ' αυτό. Απλά...
Όχι, κατανοώ πως υποτίθεται δεν πρέπει να είμαι εξωτερικός,
αλλά αυτό δεν...
Εντάξει. Μάλιστα.
Συνεννοηθήκαμε; Αντίο.
Πρέπει να τα πιάσουμε από την αρχή, εντάξει;
Πρώτο τετράγωνο...
Τέχνη.
- Σε πληρώνουν γι' αυτό; - Σκάσε!
Νιώθεις συχνά τη ζωή σου να σε προσπερνάει;
Δεν μπορώ καν να βρίσκομαι στο ίδιο δωμάτιο με 'σένα.
Εντάξει, Φράνσι.
Έχω μια ιδέα.
Νομίζω μπορούμε να βγάλουμε πιο πολλά από το Ευαγγέλιο.
Ζητώντας περισσότερα από τον Αιδεσιμότατο;
Όχι, ούτε καν θα παραδώσουμε σ' εκείνον.
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω πώς θα πλουτίσουμε.
Όταν ο Γκι έλεγε για τη Μόνα Λίζα
με έκανε να σκεφτώ.
Υπάρχει ένας αληθινός παραλληλισμός εδώ.
Υπέροχα. Παραλληλισμός. Δεν ενδιαφέρομαι.
Μην το απορρίπτεις με μνησικακία.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Άκουσέ με!
Ο θείος Πάντι μπορεί να βρει το λίγοτερο δέκα αγοραστές.
Και μπορούμε να βάλουμε τον Γκι να αντιγράψει ένα βιβλίο για τον καθένα.
Επικοινωνούμε με τη γκαλεί, ενημερώνουμε ότι το βιβλίο κλάπηκε.
Τα νέα βγαίνουν στις ειδήσεις και μπουμ!
Εντωμεταξύ στέλνουμε δέκα αντίγραφα σε δέκα αγοραστές.
Ο καθένας θα νομίζει πως έχει το αυθεντικό.
Αλίμονο αν αυτό δεν είναι τέλειο.
Ξέρεις...
Νομίζω πως μπορούμε να βγάλουμε μισό εκατομ. για κάθε βιβλίο.
Μπα, όχι. Διπλασίασέ τα.
- Ξέρεις πόσο μας κάνουν; - Δέκα εκατομμύρια.
Ακριβώς.
Λοιπόν, παιδιά.
Φτάσαμε. Κάντε ησυχία, εντάξει;
- Να είσαι ήρεμος! - Δύο γραμμούλες!
"Πάω στο Ντιτρόιτ! Δεν έχω τίποτα να δηλώσω!"
Εντάξει, ξέρω!
Φέρσου φυσιολογικά. Να είσαι φυσιολογικός.
Να είσαι ήρεμος. Είσαι ήρεμος, Φράνσι.
Είσαι πολύ ήρεμος. Δε με κόβω γι' αυτό.
- Υπηκοότητα... - Με λένε Φράνσι Τόμπιν!
Ωραία.
- Πού πηγαίνεις; - Στον Καναδά!
Πηγαίνεις προς λάθος κατεύθυνση...
Από τον Καναδά έρχομαι.
Είμαι... Στο Ντιτρόιτ πηγαίνω,
όχι στον Καναδά, από τον οποίο είμαι.
Έχεις τίποτα να δηλώσεις;
Όχι. Το παραμικρό.
Το μούσι σου πέφτει.
Είναι επειδή παίζω σε παράσταση.
Πως λέγεται;
Ο Μάρτυρας. Το μιούζικαλ.
Ο Μάρτυρας; Ερωτηματικό.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι να δηλώσεις;
Η παράσταση είναι απαίσια.
- Έχεις τίποτα στο πορτ-μπαγκάζ; - Όχι!
Είσαι απόλυτα σίγουρος
πως δεν έχεις κάτι να δηλώσεις;
Με συγχωρείτε;
Λέτε να έχω λαθρέμπορους στο πορτ-μπαγκάζ;
- Όχι! - Έχω δύο Αμερικάνους κλέφτες
στο πορτ-μπαγκάζ του αμαξιού με το οποίο περνάω τα σύνορα.
Παρακαλώ! Ρίξτε μια ματιά!
Δείτε όλη την εγκληματική δραστηριότητα!
Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ, κύριε.
- Να ανοίξω το... - Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ.
- Απλά θα... - Νίκι, Νίκι!
Εντάξει. Τα έπιασα.
- Με το τρία. - Ναρκωτικά, μικρέ;
Όχι. Είμαι καλό παιδί.
Όχι, θέλω να πω έχεις πάρει...
Απλά, άνοιξέ το, παρακαλώ.
- Μάλιστα. - Ένα.
Δύο. Τρία.
Εδώ είμαστε!
Ωραία. Φαίνεται πως είσαι έτοιμος να φύγεις.
Θέλω να σας πω κάτι!
Μου άρεσε το "Ο Κυνηγός 2".
Ναι, καλό ήταν.
- Δεν ήταν άσχημο. - Καλό είναι. Ντάνι Γκλόβερ.
- Δε γίνεται ν' αποτύχεις. - Όχι.
- Καλή τύχη ό,τι κάνεις. - Ναι! Ευχαριστώ.
- Επειδή είμαι ηθοποιός. - Ναι.
Μαλακία!
- Θα τον σκοτώσω. - Περίμενε τη σειρά σου.
Έλα τώρα!
Δεν το ξανακάνω αυτό!
- Παλιομαλάκα! - Όχι! Περίμενε!
Τι στο πούτσο ήταν αυτό!
- Άντε γαμήσου! - Στάσου!
Να πάτε να γαμηθείτε κι οι δυο σας!
- Τα σκάτωσες. - Τα σκάτωσα;
Καλά! Καλά!
Στο υπόσχομαι, δε θα τον χτυπήσω τον μικρό.
- Εντάξει. - Αρχίδι!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Άντε γαμήσου!
Έπρεπε να το κάνεις. Νιώθεις περήφανος τώρα;
- Παλιομπάσταρδε! - Σας παρακαλώ!
Γεια. Πως πάνε οι δουλειές;
Δεν κουνιέται φύλλο, δικέ μου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το γραφείο του είναι στον τρίτο.
Νομίζω, πλήρωσε τρία χιλιάρικα για όλο το μέρος.
Πολλά έδωσε.
Είναι χρυσή ευκαιρία.
Δεν το κάνω για 'μένα.
Ξέρετε πως είμαι πλούσιος. Το κάνω για εσάς.
Το παραδίδουμε, βγάζουμε αρκετό χρήμα
και σε πέντε λεπτά την κάνουμε για τα σπίτια μας.
Δώσε μου ένα λόγο.
Που θα βρούμε τα λεφτά να πληρώσουμε αυτές τις απομιμήσεις;
Κόστισαν 10.000 το ένα στον Γκι.
Πρέπει να είναι ακριβείς σε ραδιοχρονολόγηση άνθρακα
και κάθε είδους εξονυχιστική εξέταση.
Δέκα χιλιάρικα το βιβλίο, μας κάνει εκατό χιλιάρικα.
- Μπορώ να τα καλύψω. - Έχεις τόσα να σου περισσεύουν;
Ναι, έχω.
Υποθέτω πως αυτό είναι.
Θα μπορούσε να είναι μεγάλο.
Θα μπορούσαμε να γράψουμε ιστορία.
Διάολε.
Πάμε κάτω να το συζητήσουμε.
Ένα εκατομμύριο το βιβλίο. Κάνουν δέκα εκατομ. δολλάρια.
- Ενδιαφέρεστε; - Και βέβαια ενδιαφέρομαι.
- Θαυμάσια. - Θείε Πάντι;
Δέκα αγοραστές μπορώ να βρω. Μπορεί περισσότερους.
Όχι, όχι. Δέκα καλύτερα.
Μην είμαστε άπληστοι.
- Πότε μπορείς να ξεκινήσεις; - Σήμερα. Τώρα.
Θα μου πάρει περίπου τρεις εβδομάδες. Όχι. Ένα μήνα.
- Χρειάζομαι λεφτά, απλά. - 100.000, είναι καλυμμένα.
Όχι, όχι, όχι.
750.000 το λιγότερο.
Φτιάχνεις ένα με 10.000.
Όχι. Το εξώφυλλο κοστίζει τόσο. Οι σελίδες θα είναι σκατά.
Αν θες να περάσουν από ραδιο- χρονολόγηση κι από εξετάσεις,
750.000.
Χρειάζεται να ραδιοχρονολογηθούν;
Με τους αγοράστες μας, το πιθανότερο ναι.
Αυτό είναι. Ας το πάμε πίσω.
Κοίτα.
Μπορώ να βρω περίπου 300.000 δολ.
- Αλλά... - Τι;
Θα μου πάρει μερικές μέρες.
Θα χρειαστούμε άλλες 450.000.
Μπορώ να μαζέψω 100.000.
Κι εγώ 100.
Αυτά μας κάνουν 500.000 Λείπουν άλλες 250.000.
Ναι.
Εντάξει. Θα είμαι σπίτι το ξημέρωμα.
Ας το κανονίσουμε αύριο.
Εντάξει.
- Κραντς. - Τι;
- Πόσα χρήματα έχεις; - Τίποτα.
Αν υπήρχε ποτέ κάποιος λόγος να υποθηκεύσεις το σπίτι σου...
Όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Όχι το σπίτι. Είναι ό,τι έχω.
Αν τα καταφέρουμε, θα αγοράσεις δέκα.
Κοίτα, δικέ μου, απλά...
Δεν ξέρω. Εντάξει;
Άκου, πρέπει να το σκεφτώ.
Θέλω να μιλήσω με τη Λόλα.
Μην αργήσεις πολύ. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Μη μου μιλάς εμένα για χαμένο χρόνο, Νίκι.
Ξέρω τι θέλεις.
Ωραία. Γιατί θα χρειαστεί να του μιλήσεις.
Ποτέ δε θα σου δώσει τόσα χρήματα.
Όχι, αλλά θα τα δώσει σε ΄σένα.
- Σε 'μένα; - Σε εμπιστεύεται.
Και θα μεταφέρουμε λεφτά σε όλο το κόσμο.
Είσαι η μόνη εκτός λίστας παρακαλούθησης.
Ούτε ο Φράνσι.
Ο Φράνσι έχει να κάνει μπάνιο 6 εβδομάδες.
Έλα τώρα.
Μπορείς να τον πείσεις;
Δεν είναι καλό. Δεν είναι. Σε χρησιμοποιεί, Κραντς.
Θα κρύβεται από πίσω ο Νίκι.
Άραξε! Άραξε, Φράνσι!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Θέλω να πω, σε ξεζουμίζει
για χιλιάδες δολλάρια, Κραντς.
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν τον θάνατό τους.
Οι γενναίοι, μόνο μία.
Ιούλιος Καίσαρας;
Ναι! Κοίτα, ξέρω πως αισθάνεσαι για τον Νίκι.
Αλλά αυτό...
Θα είναι αυτό για το οποίο θα μας θυμούνται.
Χριστέ μου.
Δεν έχασες χρόνο.
Τι να πω; Είμαι ενθουσιασμένος.
Υπέροχα. Είμαστε όλοι εδώ.
Αρχίζοντας από αύριο, δεν θα έχουμε επικοινωνία.
Κατά τη διάρκεια αυτή, ο Πάντι θα κάνει τις πωλήσεις,
ο Γκι θα τελειώσει τα βιβλία,
ο Κραντς θα είναι έτοιμος να τ'αποστείλει
και η Λόλα θα χειρίζεται τα χρήματα.
Μέσα σ' ένα μήνα, θα επι- κοινωνήσουμε με το Άμστερνταμ,
τα νέα θα διαρρεύσουν, θα στείλουμε τα βιβλία και θα πλουτίσουμε.
Ο Αιδεσιμότατος θα τσαντιστεί.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Θα σε καλέσω για τον αριθμό του.
Εντάξει, Νίκι, πρέπει να το πω αυτό.
Αν ετοιμάζεσαι να με διαψεύσεις,
αυτή είναι η ευκαιρία σου. Μη τα σκατώσεις και θα σε συγχωρήσω.
Καμία ζημιά. Κανένα φάουλ.
Κραντς, λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Τα σκάτωσα.
Μακάρι να γυρνούσα το χρόνο πίσω.
Αλλά δε μπορώ. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πάντα ήθελες να κάνεις κάτι μεγάλο. Όλοι θέλαμε.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Έλα, ας το κάνουμε παρέα. Σαν αδέρφια.
Έγινε. Είμαι μέσα.
Εντάξει, λοιπόν. Καλή μας τύχη!
Σωστά!
Να πάρουμε τις αμοιβές μας.
Πραγματικά είναι μαγευτικό.
Να πάρει. Μιτζ, θα πας να κάνεις ψιλά;
- Ντέρτι Έρνι. - Νίκι!
- Κάνε με μια αγκαλιά! - Δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές.
Μιτζ, κάνε μια βόλτα.
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
Πρόσεχε, Έρνι.
Οι πόρνες αυτής της πόλης δεν είναι κι οι πιο καθάρες.
Αυτή είναι η σύζυγός μου.
Με συγχωρείς, Έρνι.
Η ευρωπαϊκή μόδα φαίνεται να είναι πολύ μπροστά...
Σε δουλεύω, φίλε. Πόρνη είναι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα κάνεις δέκα αντίγραφα το κατά Ιάκωβον Ευαγγέλιον.
- Έγινε. - Ταυτόχρονα,
ο Γκι Ντε Κορνέ θα είναι στο κτίριο κάνοντας το ίδιο.
Όχι. Με αηδιάζει.
Είναι τόσο επιδεικτικός...
Ξέχνα τον. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Ορίστε το κλειδί για το κτίριο.
Εντάξει.
Τα βιβλία του Γκι θα είναι τέλεια.
Θα περάσουν τη ραδιοχρονολόγηση κι όλων των ειδών τις εξετάσεις.
Όμως, τα αντίγραφά σου, δε θα χρειαστούν τίποτα απ' αυτά.
Χρειάζεται απλά να δείχνουν πειστικά.
Αυτό θα είναι φθηνότερο.
Αλλά πες μου, γιατί;
Γιατί να πάρεις όλο το κατάλ- ληλο χαρτί για τα βιβλία του Γκι;
Γιατί να μπεις στο κόπο να κάνεις όλη αυτή τη δουλειά;
Γιατί σκοπεύω να στείλω τα δικά σου αντίγραφα
στους αγοραστές, πριν στείλουν τα δικά τους.
Μ' αυτό το τρόπο, μπορούμε να τα μοιραστούμε οι δυο μας
αντί να τα μοιράσω στα πέντε μ' εκείνους.
Κατάλαβα. Η οικογένεια είναι οικογένεια, αλλά το χρήμα, χρήμα.
Ναι. Άσε με να σου πω κάτι για την οικογένεια.
Ο Κραντς θα έκανε ακριβώς το ίδιο αν διέθεται λίγο μυαλό.
Ναι, αλλά θα παραδώσει τα βιβλία του
μια εβδομάδα αφού τα παραδώσεις εσύ.
Θα τον σταυρώσουν. Και τον άλλον τον λίγδα, τον Γκι.
Και τότε θα κυνηγήσουν εσένα, φιλαράκι.
Δεν θα βρίσκομαι εδώ.
Ναι;
Νίκι, θέλεις ακόμα τον αριθμό του Αιδεσιμότατου;
- Στείλε τον σε μήνυμα, Πάντι. - Έγινε.
- Ναι, παρακαλώ; - Χαίρετε, Αιδεσιμότατε. Είμαι ο Νίκι Καλχούν.
Τι; Ο Νίκι Καλχούν;
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Ήθελα να σας πω ότι έχουμε το βιβλίο σας
και να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση.
- Καθυστέρηση; - Ναι. Με την παράδοση.
Ίσως να πάρει ένα μήνα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Μη με ξανακαλέσεις.
Ακούστε, θα έρθω να σας συναντήσω
και να τα συζητήσουμε. Πως σας φαίνεται;
Αιδεσιμότατε;
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Αιδεσιμότατε, συγνώμη και πάλι για τη καθυστέρηση.
Είμαι στο δρόμο για το Ντιτρόιτ,
για να μπορέσουμε να τα πούμε από κοντά.
Αιδεσιμότατε;
Νομίζω, πλήρωσε τρία χιλιάρικα για όλο το μέρος.
Πως και δεν άκουσα ότι ένα τέτοιο διάσημο βιβλίο κλάπηκε;
Έλα, Πάντι.
Ακούστε την ιστορία πριν πείτε όχι, φίλοι μου.
Έχει καλό ηθικό δίδαγμα.
Πάντι ΜακΚάρθι.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω.
Άκουσα πως αυτό το Ευαγγέλιο είναι ξεχωριστό.
Τον προηγούμενο μήνα, στη γκαλερί Βαντερλούς...
Θα 'θελα να δηλώσω μια κλοπή.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε αστυνομία.
Όχι. Είναι ένα βιβλίο από την συλλογή σας.
Ένα Ευαγγέλιο τυπωμένο από το τυπογραφείο Γκούτενμπεργκ.
Ναι. Νομίζω κάνετε κάποιο λάθος.
Όχι. Είναι το κατά Ιάκωβον Ευαγγέλιον και είναι πλαστό.
- Ελέγξτε το. - Δε μπορώ να το κάνω.
- Γιατί όχι; - Είμαστε μουσείο γλυπτικής.
Δεν έχουμε βιβλία ή πίνακες. Έχουμε μόνο γλυπτά.
Ο Αιδεσιμότατος έχει έναν γνωστό από μέσα.
Ένας ειδικός θα έρθει το Σάββατο.
Πάντι, βρες μας ένα όνομα.
Ο αριθμός που καλείτε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
- Τα λέμε, Κραντς. - Πρέπει να είναι σαν...
Γαμώτο!
δέκα ειδικοί θα μπορούσαν να είχαν καλέσει.
- Όλγα κάτι-Λονγκ. - Παρακαλώ;
Είμαι ο Νίκι Καλχούν.
Είδατε τον Πάντι;
- Τι; - Είδατε τον γαμημένο Πάντι;
Έφυγε πριν μερικές μέρες.
Σας ζήτησαν οι τελωνειακοί να ελέγξετε το Ευαγγέλιο;
- Ευαγγέλιο; - Το κατά Ιάκωβον Ευαγγέλιον.
Σας ζήτησαν να το ελέγξετε;
Τι;
Κι αυτή ήταν η ιστορία της κλοπής της Μόνα Λίζα.
Μου έφαγες 5.5 από τα καλύτερά μου χρόνια, Νίκι.
Μικρέ Νίκι,
θα πληρώσεις τις συνέπειες για ό,τι έκανες στον Ντένις.
Θα το ελέγξω ο ίδιος.
Θα αναλάβω εγώ τον Αιδεσιμότατο.
Θα σε καλέσω για τον αριθμό του.
Ναι;
Νίκι, θέλεις τον αριθμό του Αιδεσιμότατου;
Θα μπορούσαμε να γράψουμε ιστορία.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Λόλα, σήκωσέ το!
Πάρε με! Έχουμε πρόβλημα!
Τι μου λες, λοιπόν; Δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν είναι ότι δεν σ' εμπιστεύομαι. Έλα τώρα.
- Όλοι μου λένε ψέματα. - Κανείς δε σου λέει.
Είναι σαν... Θα σου πω σαν τι. Είναι σαν τον Κλόντιους.
Κατά τη γνώμη μου, ο σπουδαιό- τερος Ρωμαίος αυτοκράτορας όλων.
Ξέρεις πως ο Κλόντιους επιβίωσε απ' τους ηγεμόνες της εποχής του;
Πώς έζησε περισσότερο από όλα τα μέλη της οικογενείας του;
- Πως; - Έκανε το μαλάκα.
Έκανε το μαλάκα και τους ξεγέλασε όλους.
Ακόμα κι αυτούς που αγαπούσε.
Μπικ εδώ.
Μάλιστα.
Παρακαλώ;
426;
Εντάξει.
Πόσο καιρό το σχεδίαζες αυτό;
Θυμάσαι το πάρτυ της Λόλα;
Και οι σπουδαίοι άντρες δε χάνουν την πίστη τους.
Εγώ έχασα τη δική μου, Φράνσι.
Μάλλον απλά κοίταζα όλη την ώρα και την έχασα.
Άρα όλοι το γνώριζαν εκτός από εμένα.
Οι άνθρωποι είναι προβλέψιμοι, Φράνσις. Εγώ, εσύ...
Αν δεν ήμασταν, θα ξοδεύαμε απλά όλη μας την ώρα
να προσπαθούμε να ανα- καλύψουμε τι σκαρώνει ο άλλος.
Το μόνο που έκανα ήταν να αφήσω ένα γλυπτό.
Και μετά να το ξαναπάρω.
Έπρεπε απλά να δώσω την ιδέα
και να αφήσω τη φαντασία του να κάνει τα υπόλοιπα.
Σάββατο, 10 το πρωί. Ο Γκι πηγαίνει στο τελωνείο.
- Έχω τον Γκι στην άλλη γραμμή. - Είμαι μέσα.
Ναι.
Έχετε ένταλμα;
Δεν το χρειάζομαι. Δεν είμαι αστυνομικός.
Αυτοί όμως είναι.
Ντομινίκ Καλχούν, λάβαμε πληροφορίες
που μας δίνουν στοιχεία για έρευνα.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Ζορζ Σερά.
"Μοντέλο, πίσω όψη", 1887.
Πουαντιλισμός.
Είναι τόσο όμορφο.
Λατρεύω τις μικρές τελίτσες.
Αρκετά καλαίσθητο.
- Το πήρες; - Το πήρα.
Πού είναι η κοπέλα σου;
Θα έρθει, Πάντι.
Η κυρία έχει 750.000 του κεφαλαίου μας.
Δεν ξέρω, αδερφέ μου, είναι μάλλον...
Πως το λέτε; Συνωμοσία.
Παιδιά, κάτι κάνει. Εντάξει;
Είπε ότι μου έχει κάποιου είδους έκπληξη.
Απλά άργησε. Αυτό είναι όλο.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Καλύτερα να φύγουμε.
Κραντς, φίλε, σ' αγαπάω.
Ξέρεις ότι είμαι με το μέρος σου.
Είμαι σίγουρος ότι την κοπάνησε.
Είδα ένα ασφαλίτικο τζιπάκι σαν το δικό της να στρίβει στη γωνία.
- Υπέροχα. - Τι;
Σας είδα να τσακώνεστε στο μπαρ.
Μας είδες;
Τότε, είπε να το κρατήσεις σαν εγγύηση.
Τώρα θα δείξω προς εσένα τσαντισμένος.
Καλά. Κι εγώ θα σηκώσω το χέρι μου...
Εντάξει, καλά.
Μπήκες σε όλη αυτή τη διαδικασία
για να κλέψεις 300.000 απ' τον Νίκι;
300.000; Πες 20 εκατομμύρια.
Εδώ αρχίζει η ιστορία να γίνεται ενδιαφέρουσα.
Πριν δύο εβδομάδες, αυτός ο πίνακας κλάπηκε
από έναν συλλέκτη στο Μεξικό.
Το πεπρωμένο, Φράνσι.
Το πεπρωμένο συνέβη μόλις τώρα!
Θέλω να βρεις κάτι για 'μένα.
Ο θείος Πάντι μπορεί να βρει το λίγοτερο δέκα αγοραστές.
Δέκα αγοραστές μπορώ να βρω. Μπορεί περισσότερους.
Βλέπετε, το μόνο που χρειαζόταν ήταν η είδηση της κλοπής.
Πάντι ΜακΚάρθι, εδώ. Έχω ένα κομμάτι που ίσως σας ενδιαφέρει.
Και είναι πραγματικά πανέμορφο.
Πού είναι ο Σερά;
Ο Ζορζ Σερά, αδαή μαλάκα!
Ο σημαίνων Γάλλος μετα-ιμπρεσιονιστής.
Ο πατέρας του πουαντιλισμού.
- Αυτός είναι ο Ζορζ Σερά. - Όλα έχουν σχέση με τον Σερά.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον πίνακα του Νίκι.
Αν είναι έστω ίδιος με τον αληθινό,
ο Πάντι θα βγάλει ένα μάτσο λεφτά.
Θα χρειαστούμε άλλες 450.000.
Μπορώ να μαζέψω 100.000.
Κι εγώ 100.
Θα είναι αυτό για το οποίο θα μας θυμούνται.
Δέκα πλαστογραφίες, οι επτά ήδη εστάλησαν.
Μας κάνουν 20 εκατομμύρια.
Πραγματικά μου αρέσουν αυτές οι ληστείες.
Πρόσεχε! Αυτό είναι το αυθεντικό.
Κρατήσατε το αληθινό;
Η Ιντερπόλ ξέρει ότι αυτό στο δωμάτιο του Νίκι είναι πλαστό;
Η Ιντερπόλ ήδη πιστεύει πως έχει το αληθινό.
Θέλω να το κρατήσω.
Πόσο πολύ το θέλεις, Σαμ;
Νομίζω πάρα πολύ.
Την πρώτη φορά που θα το δεις
θα πεις πως είναι αληθινό, είτε είναι είτε όχι.
Είναι απολύτως το αληθινό.
Μπουμ! Άντε, παιδιά με τα μπλε!
Κοστουμάκια! Αυτά είναι!
- Νίκησαν οι καλοί! - Όντως.
Λοιπόν, παιδιά, ήταν τιμή μου.
- Τα κατάφερες, Ντένις. - Ήταν μοναδικό, έτσι;
Γράψε κάτι που να αξίζει ανάγνωσης
ή κάνε κάτι που να αξίζει να γραφτεί.
Μην τα ξοδέψετε όλα σε ένα μέρος.
Οι έμπειροι απατεώνες ορκίζονται ότι
θυμάσαι δύο μέρες από τη παραμονή σου στη φυλακή.
Την ημέρα που μπαίνεις...
...και την ημέρα που βγαίνεις.
Και θα θυμάσαι την τελευταία σου
μόνο αν σε περιμένει κάτι.
- Πορτοφόλι, ρολόι. - Από τη μέρα που θ' αφεθείς,
δε μπορούν να ψάξουν την αλληλογραφία σου.
Αυτό έφτασε σήμερα το πρωί. Δεν έχει ανοιχτεί.
Από ποιον είναι;
Δεν αναγράφει.
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος, αλλά ήλπιζα.
Είχα εμπιστοσύνη.
Κι αν δεν έχεις εμπιστοσύνη...
...τότε τι έχεις;
Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey
- Ποιος πίνακας; - Ο Σερά.
Τι;
Ο Ζορζ Σερά, αδαή μαλάκα.
Ο σημαίνων μετα-Γάλλος ιμπρεσιονιστής.
Τον πατέρα του γαμημένου... Γαμώτο!
Ο σημαίνων ιδρυτής του μετα-Ιμπρεσιονισμού.
Ο πατέρας του πουαντιλισμού.
Ο σημαίνων Γάλλος μετα-ιμπρεσιονιστής.
- Και πατέρας του πουαντιλισμού. - Και πατέρας του πουαντιλισμού.
Ο σημαίνων Γάλλος μετα-ιμπρεσιονιστής.
Ο ιδρυτής του γαμημένου, των γαμημένων γραμμών.
Ο Ζορζ Σερά, αδαή μαλάκα.
Ο σημαίνων πατέρας του μετα-ιμπρεσιονισμού.
Ο ιδρυτής του γαμημένου...
Αυτός, τέλος πάντων!
Ο σημαίνων Γάλλος μετα-ιμπρεσιονιστής.
Ο πατέρας του πουαντιλισμού.
Ο Ζορζ Σερά, ρε μπαμπουίνε.
Είναι ο σημαίνων Γάλλος μετα-ιμπρεσιονιστής.
Θεέ μου, είσαι αποτυχία.
Τι διάολο; Ποιος είσαι; Ο Ίουορ;
Ποιος είσαι; Ο Μόρισι;
Ποιος είσαι; Ο Γουίλι Λόμαν;
Είσαι ξενέρωτος.
Είμαι ξενέρωτος;
Ακόμα και για 'σένα, Φράνσι, αρνούμαι να γίνω ξενέρωτος.
Να ξεκινήσω από τη πόρτα;
Πάω στη πόρτα.
Θα το κάνω.
- Παίζω σε παράσταση. - Ναι;
- Πως λέγεται; - Γάτες Ραβίνοι.
- Πως λέγεται; - Χτύπα τη γατούλα μου.
Χτύπα τη γατούλα μου;
- Στάσου. Πως λέγεται; - Γάτες.
Οι... Οι Γάτες;
Οι Γάτες. Γάτες ή Οι Γάτες.
- Μάλιστα. Με το μούσι; - Ναι.
Δεν κουνιέται φύλλο, δικέ μου.