-Γεια. -Γεια.
Είναι όλα χάλια.
Εσπρέσο.
Έχουμε μόνο κανονικό καφέ εδώ.
Δύο, παρακαλώ.
Τι στο καλό;
Είναι αηδιαστικός.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εντάξει. Ας παίξουμε.
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Προσποιούμαι ότι διαβάζω εφημερίδα,
μα στην πραγματικότητα βλέπω τις προσωπικές αγγελίες.
Και με καθεμία που διαβάζω,
προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι αυτός που την έγραψε.
-Και πώς θα ήταν το σώμα του γυμνό. -Έχω στύση τώρα.
Είναι μισή στύση. Έχω μισή στύση σε δημόσιο χώρο.
Η πλήρης στύση είναι ακριβώς 12,1 εκατοστά.
Το ξέρω γιατί τη μέτρησα προσεκτικά μια φορά.
Όταν ουρώ, βγάζω το πέος από το παντελόνι μου και το κοιτώ.
Αν το δω, η υπόλοιπη μέρα μου καταστρέφεται.
ΜΑΘΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ
Καλημέρα. Ολοκληρώσατε το μάθημα 25. Πολύ καλά.
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να έχετε καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν θέλω προβλήματα, κύριε. Είμαι απλώς τουρίστας.
Μακάρι να το είχα δει.
Ο Γκραντ είναι σίγουρα το χειρότερο αφεντικό στη Γη,
και μία από αυτές τις μέρες, θα του ρίξω γροθιά στον λαιμό.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
-Μιλάτε για τον Γκραντ; -Ναι.
Σκεφτόμουν να κάνουμε μια φάρσα στον Γκραντ.
Να βάλουμε μια κόρνα στην καρέκλα του,
ώστε όταν καθίσει, να ακουστεί ένας δυνατός ήχος.
Ή να βάλουμε φωτιά στο σπίτι του. Κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι η Μάγκι γέννησε πρόσφατα.
Η σύζυγος του Γκραντ, η Μάγκι.
Βασικά, είμαι σίγουρος. Κάναμε μπάρμπεκιου σπίτι του το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Ήταν με το νέο μωρό και τα άλλα δύο παιδιά τους.
Ήταν ένα ωραίο μπάρμπεκιου.
Καλά κρέατα και συνοδευτικά.
Έγινε και κλήρωση για κουπόνι για το νέο εστιατόριο.
Οι πιο πολλοί από το γραφείο ήταν εκεί. Μερικοί φορούσαν και μαγιό.
Οπότε, ίσως το να κάψετε το σπίτι δεν είναι…
ό,τι καλύτερο.
Αλλά μερικές φορές εδώ στο γραφείο,
ο Γκραντ μου αναθέτει μια δουλειά, όπως να ελέγξω μια αναφορά,
κι αν και είναι τμήμα της δουλειάς μου οι αναφορές κι ο έλεγχος, μου τη σπάει.
Ποιο περιοδικό διαβάζεις;
-Σε ποιο τμήμα είσαι; -Στο λογιστικό.
Εσύ είσαι αυτός που ελέγχει τις αναφορές εξόδων μας;
Ναι.
Φύγε από εδώ.
ΖΩΝΤΑΝΟ ΣΟΟΥ
ΤΑ 5 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΗΘΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΛΥΚΟΣ, ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι τελείωσε.
Έχεις όπλο;
Τι πράγμα;
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ
Όχι. Σε παρακαλώ, μη.
Ορίστε. Πάρε το πορτοφόλι μου.
Έχει δέκα δολάρια και κουπόνι δώρο για το νέο εστιατόριο.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Έγινε κι άλλη ληστεία χθες το βράδυ,
που έθεσε έναν 35χρονο ιδιοκτήτη σκύλου σε κρίσιμη κατάσταση.
Οι μοτοσικλετιστές δράστες παραμένουν ελεύθεροι.
-Μπαμπά, υπάρχει ένας σκύλος εδώ. -Σε επίσημη δήλωση,
η αστυνομία παρακινεί τους κατοίκους να μένουν μέσα το βράδυ,
προσθέτοντας ότι αν πρέπει να βγείτε έξω, πρέπει να έχετε όπλο,
όπως πιστόλι ή μεγάλο μαχαίρι.
Έχετε μόνο ένα νέο μήνυμα.
Γεια, Κέισι. Είμαι ο Γκραντ, το αφεντικό σου από τη δουλειά.
Πήρα να δω πώς είσαι. Μπορείς να πάρεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Μπορείς να πάρεις άδεια άλλη μια βδομάδα
και μετά, θα μετρήσει από τον χρόνο διακοπών σου.
Αλλά έχεις μαζέψει πολλές μέρες. Δεν θα ανησυχούσα.
Ίσως να κάνεις το ταξίδι στη Γαλλία, που όλο το λες.
Λένε ότι ο κόσμος εκεί είναι υπέροχος και το φαγητό είναι…
Κανείς άλλος δεν σας άφησε μήνυμα.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Υποτίθεται ότι θα κέρδιζα.
Δεν έπαιξες σύμφωνα με τους κανόνες.
Δεν υπήρχαν ποτέ κανόνες.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Θέλω να αγοράσω ένα όπλο.
-Είσαι κυνηγός; -Όχι. Θα είναι για αυτοάμυνα.
Θέλω κάτι που να χωράει στο χέρι μου.
Ακούγεται σαν να ψάχνεις πιστόλι.
Τι λες για κάτι τέτοιο;
Ναι. Αυτό ακριβώς ψάχνω.
Μπορώ να το κρατάω εύκολα στο χέρι μου.
Θα κάνω τον έλεγχο ιστορικού και θα υποβάλω τα απαραίτητα χαρτιά.
Ναι. Υπάρχει κάποιο κουτί ή τσάντα για να το βάζεις αυτό;
Λυπάμαι. Υπάρχει περίοδος αναμονής πριν αγοράσεις το όπλο.
Γίνεται ώστε κάποιος που θύμωσε με κάποιον άλλον
να μην έρθει εδώ κι αγοράσει όπλο για να τον πυροβολήσει.
Πρέπει να περιμένουν λίγο πριν το κάνουν.
-Έχεις παιδιά; -Όχι. Μόνο έναν σκύλο.
Ωραία. Αν είχες, θα σε προειδοποιούσα
ότι ο κίνδυνος θανάτου από ατύχημα αυξάνεται με όπλο στο σπίτι,
μα αφού δεν έχεις παιδιά, αυτή η στατιστική δεν σε ενδιαφέρει.
Ανέφερες την αυτοάμυνα, όμως. Να είσαι προσεκτικός.
Σε βίαιο διαπληκτισμό, ένα ένοπλο θύμα είναι πιο πιθανό
να πυροβοληθεί και να σκοτωθεί από ό,τι ένα άοπλο θύμα.
Η αυτοκτονία είν' επίσης πιο συχνή σε ιδιοκτήτες όπλων.
Θα το λατρέψεις που θα έχεις όπλο.
Είμαι βέβαιος πως έχετε δίκιο.
ΚΑΡΑΤΕ
Το καράτε είναι μια γλώσσα.
Είναι ένας τρόπος επικοινωνίας.
Όταν ήσασταν παιδιά,
εξασκούσατε τις φωνητικές χορδές για να φτιάχνετε λέξεις.
Μετά, μάθατε να συνδυάζετε αυτές τις λέξεις ώστε να σχηματίζουν προτάσεις.
Αυτές οι προτάσεις εκφράζουν σκέψεις, επιθυμίες, ανάγκες.
Κάθε συζήτηση που κάνατε βελτίωνε τις δεξιότητές σας.
Και τώρα, μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
έχετε μαύρη ζώνη στην ομιλία.
Σε αυτό το σημείο στην εκπαίδευσή σας στο καράτε,
μαθαίνετε να σχηματίζετε λέξεις με τις γροθιές σας
και με τα πόδια σας.
Θα φτάσετε στο σημείο να μη χρειάζεται καν να το σκέφτεστε.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο;
Θα πάω να ψωνίσω
και θα νοικιάσω ταινία.
Ίσως κωμωδία,
για να τη δω στην άνεση
του σπιτιού μου.
Απάντησα στην ερώτησή σου;
Αυτά για σήμερα.
Υποκλιθείτε σ' εμένα. Υποκλιθείτε στον μεγάλο δάσκαλο.
Ελπίζω να…
Ελπίζω να μην πειράζει που έβλεπα.
Το πιο δύσκολο στο καράτε είναι να περάσεις εκείνη την πόρτα.
Εκεί αποτυγχάνουν οι πιο πολλοί.
-Πώς σε λένε; -Κέισι.
Με λένε Σενσέι.
Μπορεί ο καθένας να κάνει μαθήματα;
Το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο να δοκιμάσεις;
Θα προσπαθήσω.
Πιο ψηλά, Μάνι. Θέλει τη σωστή γωνία.
Ρίχνεις γροθιά στη μύτη του προς τον εγκέφαλό του.
Η λέξη-κλειδί είναι "προς".
Εντάξει. Μπείτε στη σειρά.
Θα δουλέψουμε στραγγάλισμα από πίσω.
Στο καράτε, ο στόχος είναι να τελειώνει η μάχη με χτυπήματα.
Το να σπάσετε το χέρι του αντιπάλου είναι ένας τρόπος.
Το να διαλύσετε το σαγόνι του με κλωτσιά είναι άλλος τρόπος.
Αλλά ρεαλιστικά, όταν παλεύετε,
το θέμα δεν είναι αν η μάχη θα καταλήξει στο έδαφος,
αλλά πότε θα γίνει αυτό.
Μάνι;
Αυτό λέγεται "παίρνω την πλάτη".
Είμαι στην κυρίαρχη θέση.
Είναι ποντίκι. Είμαι πύθωνας.
Βάζω το χέρι μου στον λαιμό του, με τον αγκώνα κάτω από το πηγούνι.
Σαν πύθωνας, αργά, αρχίζω να πιέζω το ποντίκι μου.
Το χέρι μου κλείνει την καρωτίδα στον λαιμό του,
στερώντας οξυγονωμένο αίμα από τον εγκέφαλο.
Μαθητές, ποιος είναι ο κανόνας οκτώ;
Υποχωρείς ή μένεις αναίσθητος.
11. ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΜΟΥΣ.
Υποχωρείς ή μένεις αναίσθητος.
Ας δοκιμάσουμε αυτήν την τεχνική.
Υποκλιθείτε σ' εμένα.
Υποκλιθείτε στον μεγάλο δάσκαλο.
Γεια.
Είσαι υπέροχη δασκάλα.
Συνήθως, οι μητέρες φέρνουν τα παιδιά. Ποιο είναι δικό σου;
Δεν είμαι γονέας. Είμαι καινούριος μαθητής.
-Πρώτο μου μάθημα σήμερα. -Είσαι λευκή ζώνη;
Αυτό είναι το πρώτο χρώμα;
Το λευκό είναι πριν το χρώμα. Δεν έχεις κερδίσει χρώμα ακόμη.
Λογικό.
Θέλω στολή για το μάθημα. Θα ρωτούσα τον Σενσέι, μα δεν τον είδα.
Είσαι τυχερός που δεν σε βλέπει.
Που δεν βλέπει μια λευκή ζώνη να μη σέβεται το ντότζο κι ό,τι έχει χτίσει.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; Ο πίνακας είναι πίσω σου.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΝΤΟΤΖΟ 1. ΟΧΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ.
Όχι παπούτσια στο στρώμα.
Βγάλε τα παπούτσια σου, λευκή ζώνη.
Χρειάζεσαι στολή και ζώνη. Αυτά ζητάς;
Ναι.
Πες ότι είμαι σε ATM
με την πλάτη γυρισμένη, και κάποιος αρπάζει τον λαιμό μου από πίσω.
-Εντάξει. Μπορώ; -Φυσικά.
Το πρώτο που πρέπει πάντα να κάνεις
είναι να ανακουφίσεις την πίεση στον λαιμό σου.
Το κέντρο βάρους σου πρέπει να είναι πιο χαμηλό από το δικό μου.
-Έτσι; -Ακριβώς.
Τώρα, μπορείς να με σηκώσεις με ευκολία.
Ωραία.
Αν κι έχω την πλάτη σου, είσαι τώρα στην κυρίαρχη θέση.
Δεν έχω τον έλεγχο, και μπορείς να με ρίξεις εύκολα.
-Πολύ αποτελεσματικό. -Δεν είναι;
-Κι αν αντιστέκεται πιο πολύ; -Δείξε μου.
Κατάλαβα. Μάλλον…
Θα έκανα κάτι τέτοιο.
Υπάρχει πολλή τεστοστερόνη σε αυτό το ντότζο.
Είναι ορμόνη που παράγουν οι άντρες.
Την παράγουν κι οι γυναίκες, αλλά οι άντρες παράγουν πιο πολλή.
Είναι το πρώτο σου μάθημα;
Ναι.
Να σε βοηθήσω με αυτό.
Ξεκινάς από μπροστά, όχι από πίσω.
Πρόσεξα ότι η ζώνη σου είναι μπλε.
Ναι.
Νιώθω μια σύνδεση με το χρώμα μπλε. Μου ταιριάζει.
-Το μπλε είναι υψηλή βαθμίδα; -Το μπλε είναι μεσαίο χρώμα.
Η σειρά είναι λευκό, κίτρινο, πράσινο, μπλε, μοβ, καφέ, μαύρο.
Μερικές σχολές έχουν άλλα χρώματα ή αλλάζουν τη σειρά τους.
Η ακαδημία μας το κάνει έτσι, και είναι ο καλύτερος τρόπος.
Τι σημαίνουν οι λωρίδες ταινίας;
-Λέγονται ρίγες. -Ρίγες.
Οι ρίγες δείχνουν πρόοδο και κατορθώματα.
Τι σημαίνει η κόκκινη ρίγα;
Σημαίνει ότι ο άλλος έχει σκοτώσει κάποιον σε μάχη.
Πλάκα κάνω. Είναι για δασκάλους.
Η Άννα με την καφέ ζώνη έχει κόκκινη ρίγα και διδάσκει παιδιά.
Οι μόνοι εδώ με κόκκινες ρίγες είναι εκείνη κι ο Σενσέι.
Και η μαύρη ρίγα;
Ο Σενσέι τη δίνει σε επιλεγμένους μαθητές, πράσινη ζώνη και πάνω.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα σου. Δεν θα ανησυχούσα για τις ρίγες.
Είναι σοφό να σέβεσαι το παρελθόν,
αλλά ανόητο να περιφρονείς την καινοτομία.
Ο μεγάλος δάσκαλος το καταλάβαινε αυτό.
Έλεγε ότι οι μόνες κινήσεις που αξίζει να μάθεις
είναι αυτές που λειτουργούν.
Το ότι είμαι καρατέκα, δεν σημαίνει ότι δεν θα διδάξω
πνίξιμο από το βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου ή πιάσιμο φτέρνας από το ρωσικό σάμπο.
Θα δίδασκα αντιστροφή καρπού από το μογγολικό τζούντο,
αν λειτουργούσε και δεν ήταν φανταστικό.
Κανόνας νούμερο 10.
Αν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το.
Πράγμα που με φέρνει στο σημερινό μάθημα.
Να κλωτσάτε με τις γροθιές σας, και να ρίχνετε γροθιές με τα πόδια.
-Είμαι ο Κένιθ. Πώς σε λένε; -Κέισι.
Χαίρομαι που διάλεξες το καράτε, Κέισι.
Είναι υπέροχη πολεμική τέχνη και θα σου αλλάξει τη ζωή.
-Θες να ξεκινήσεις; -Ίσως πρέπει να ξεκινήσεις εσύ.
Εντάξει.
Όχι στο ημερήσιο μάθημα.
Συγγνώμη, Σενσέι. Ξέχασα πού ήμουν. Ήταν ατύχημα.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μου ξέφυγε η γροθιά. Ζητώ συγγνώμη. Θες να δοκιμάσεις;
Εντάξει. Καλή πρώτη προσπάθεια. Την ένιωσα πιο πολύ σαν κλωτσιά παρά σαν γροθιά.
Κι εγώ την ένιωσα σαν κλωτσιά.
Σε όλη τη ζωή σου ξέρεις ότι το πόδι μπορεί μόνο να κλωτσάει.
Ξέρεις ότι το πόδι δεν ρίχνει γροθιά.
Ξέχνα όλα όσα ξέρεις.
Πολύ καλύτερα. Το ένιωσα σαν γροθιά.
Πολύ αδύναμη γροθιά, μα το σημαντικό
είναι ότι μαθαίνεις να ρίχνεις γροθιά με το πόδι.
Να σου δείξω ξανά.
Μη σκέφτεσαι ότι ρίχνω γροθιά στο σώμα σου με το πόδι μου.
Σκέψου ότι χτυπάς το πόδι μου με το σώμα σου.
Αυτό βγάζει νόημα.
Ποπό.
Έχεις υπέροχη αίσθηση ισορροπίας.
Θέλω να εγγραφώ στα μαθήματα.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Θα σε εισαγάγω στο σύστημα.
Όνομα. Κέισι…
Ντέιβις.
Αυτό το όνομα ακούγεται γυναικείο.
Ηλικία;
Θα γίνω 36 τον επόμενο μήνα.
Ξέρεις πόσοι μήνες είναι; Το σύστημα το θέλει σε μήνες.
432 μείον ένας είναι…
431 μηνών.
Ακούγεται πολύ όταν το λες έτσι.
Γιατί καράτε;
Αυτή η ερώτηση είναι πολλαπλής επιλογής: Α. υγεία κι ευεξία
Β. ευκαιρία καριέρας Γ. απόφαση με το Νέο Έτος
Δ. αυτοάμυνα, τραυματική εμπειρία.
Κι αν δεν είναι τίποτα από αυτά;
-Να διαβάσω ξανά τις επιλογές; -Όχι. Δεν πειράζει.
Α. υγεία κι ευεξία.
Αυτή είναι η αίθουσα εξοπλισμού. Απαγορεύεται η είσοδος.
-Καταλαβαίνεις; -Εντάξει.
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η ζώνη σου.
Μην έρθεις στο μάθημα χωρίς τη ζώνη σου.
Είναι δική σου. Είναι ιερή.
Υπάρχει χρέωση 15 δολαρίων για αντικατάσταση χαμένης ζώνης.
Παρακαλώ;
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Κέισι Ντέιβις;
Ο ίδιος. Είμαι άντρας.
Λάθος μου. Το πέρασα για γυναικείο όνομα.
-Ποιος είναι; -Τηλεφωνώ για το όπλο σας.
Το πιστόλι.
Σε θυμήθηκα τώρα. Ναι. Είσαι άντρας.
-Και πάλι συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Φαίνεται ότι τα χαρτιά σου θα προχωρήσουν χωρίς επιπλοκές.
Αύριο το πρωί, μπορείς να έρθεις και να αγοράσεις το όπλο σου.
Είσαι ακόμη εκεί;
Δεν χρειάζομαι όπλο πια.
Μήπως περιμένεις παιδί; Πουλάμε ασφάλειες για παιδιά που δουλεύουν αρκετά καλά.
Όχι. Απλώς…
Βρήκα κάτι άλλο.
Μη μου πεις ότι πήρες μαχαίρι. Είναι καλά για αυτοάμυνα, μα εννιά στις δέκα φορές
που ένας με μαχαίρι μπλέκει σε καβγά με έναν με όπλο, χάνει.
Δεν πήρα μαχαίρι.
Τα χαρτιά θα ισχύουν για τους επόμενους έξι μήνες.
Στο μεταξύ, ελπίζω να μη σου επιτεθεί κανείς με όπλο
ή με μαχαίρι.
-Γεια. -Καλή τύχη.
Επόμενος. Ξεκίνα.
Ξεκίνα.
Απαίσια.
Αν το κάνεις σε μάχη, ο αντίπαλος θα γελάει μαζί σου.
Επόμενος. Κέισι.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Γεια, Κέισι.
Είμαι ο Γκραντ. Το αφεντικό σου από τη δουλειά;
Έχεις δύο μήνες να έρθεις στο γραφείο.
Πώς είσαι;
Επέκτεινα την άδεια πέντε βδομάδες πιο πολύ από ό,τι σχεδίαζα.
Και ο μισθός σου την προηγούμενη βδομάδα ήταν από την τσέπη μου.
Αλλά σε θεωρώ φίλο.
Δεν θέλω να γίνομαι κακός. αλλά θα πρέπει να έρθεις.
Μπορώ να σου δώσω άλλη μια μέρα, αλλά μετά πρέπει να έρθεις.
Αλλιώς θα πρέπει να σε απολύσω και δεν θέλω να αναγκαστώ να το κάνω αυτό.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σου έδινα όσο χρόνο θες,
μα τα αφεντικά μου…
Ο φάκελος εισερχομένων είναι γεμάτος. Παρακαλώ, σβήστε τα μηνύματά σας.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι καινούριοι;
Σήμερα είναι η τελετή προαγωγής.
Όλοι έρχονται στην τελετή προαγωγής.
Ακόμη και μαθητές από το βραδινό μάθημα.
-Το βραδινό μάθημα; -Μαύρες ρίγες.
Το μαύρο εκπροσωπεί τη νύχτα, όπως τα βραδινά μαθήματα.
Θα μείνω στο ημερήσιο μάθημα.
Τώρα που το σκέφτομαι, σου ταιριάζει πιο πολύ το ημερήσιο.
Εγώ από την άλλη…
Θα πάρω τη ρίγα μου σήμερα.
Άκουσα τον Σενσέι να το λέει.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σίγουρα το κέρδισα.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Δεν είναι μόνο η μέρα που αναγνωρίζουμε όσους από σας
είναι καλύτεροι από το χρώμα ζώνης τους,
αλλά είναι και σημαντική επέτειος.
Πριν επτά χρόνια σαν σήμερα, ο μεγάλος δάσκαλος σκοτώθηκε σε ατύχημα,
όπου τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο με όπλο.
Τον πέρασε για πουλί ένας κυνηγός που είχε καραμπίνα.
Ένα όπλο που ρίχνει φυσίγγια
και σκορπίζονται 10-20 σφαιρίδια προς τον στόχο.
Σε αντίθεση με το καράτε, που είναι καθαρό κι ακριβές,
αυτό το όπλο ήταν ανακριβές κι άξεστο.
Κανόνας νούμερο 11.
Τα όπλα είναι για τους αδύναμους.
Αυτός ο πίνακας δεν είναι μόνο για παιδιά. Οι κανόνες ισχύουν για όλους μας.
Ο μεγάλος δάσκαλος είναι ο μόνος που φόρεσε ζώνη ουράνιου τόξου.
Είναι ένα χρώμα ζώνης που έφτιαξε κι απένειμε στον εαυτό του.
Είναι η πιο μεγάλη τιμή στο καράτε.
Πέτυχε αυτήν τη βαθμίδα αφού προκάλεσε και νίκησε
τους τρεις μεγάλους δασκάλους της πολιτείας σε μάχη μέχρι θανάτου.
Τελείωσε κάθε μάχη με τη χαρακτηριστική τεχνική του.
Μια τεχνική που γνώριζε μόνο εκείνος.
Μια τεχνική που δεν δίδαξε ούτε σ' εμένα.
Έριξε γροθιά στα κεφάλια των αντιπάλων με το δάχτυλό του.
Ήταν ο σπουδαιότερος άντρας που έζησε ποτέ.
Δεν απονέμω ζώνες.
Οι μαθητές μου τις κερδίζουν.
Αυτή η πρώτη ζώνη πάει σε κάποιον στον οποίο
βλέπω κάτι από τον εαυτό μου.
Έχει αφοσιωθεί στο καράτε
κι έχει κερδίσει το δικαίωμα να φοράει το κίτρινο χρώμα.
Κέισι.
Η μετάβαση από την κίτρινη ζώνη στην πράσινη
απαιτεί μεγάλη θυσία κι ενδοσκόπηση.
Είναι γεμάτη αμέτρητο πόνο, εσωτερικό κι εξωτερικό.
Ευχαριστώ που ήρθατε να στηρίξετε ο ένας τον άλλο.
-Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ. -Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Τι είπες;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν ξεχάσατε κάτι.
Τι να ξέχασα, μπλε ζώνη;
Άκουσα ότι θα γινόταν άλλη μια προαγωγή.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
Κάτι μαύρο.
Βασικά, έχεις δίκιο.
Ναι. Υπάρχει κάτι μαύρο.
Το κρατούσα για το τέλος, για πιο δραματικό.
Όπως είπα πριν, σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Όχι μόνο γιατί είν' η ατυχής επέτειος που ο μεγάλος δάσκαλος πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε ενώ έκανε πεζοπορία, αφού ένας κυνηγός τον πέρασε για πουλί.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά
που θα προάγω έναν μαθητή μου σε μαύρη ζώνη.
Αυτός ο μαθητής ήταν μαζί μας από την αρχή.
Δείχνει τυφλή υποταγή.
Η αφοσίωσή του είναι ακλόνητη.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ξέρει πως, παρά τη μαύρη ζώνη,
θα είναι πάντα μαθητής μου, κι εγώ θα είμαι πάντα δάσκαλός του.
Τόμας.
Είσαι στη θέση μου, καφέ ζώνη.
Το μαύρο είναι πιο ψηλά από το καφέ. Μετακινήσου αριστερά.
Έτσι τελειώνει η τελετή.
Όπως πάντα, να κρατάτε τις παλιές ζώνες σας,
ώστε αν κάποιος αμφισβητήσει την εγκυρότητα του βαθμού σας,
να αποδείξετε ότι κάνουν λάθος με αποδείξεις και μετά, στη μάχη.
-Ιεραποστολική στάση. -Είναι η καλύτερη στάση.
Μου αρέσει όταν είμαι πίσω της κι αυτή είναι στα γόνατα.
-Σκυλίσιο. -Ναι. Σκυλίσιο.
Αυτή η στάση είναι επίσης καλή.
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ
ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
ΧΛΩΡΙΝΗ
ΑΝΑΛΑΤΑ ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
ΤΟΝΟΣ CHUNKLIGHT
Όλα αυτά είναι κίτρινα.
Χάρτινη, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Έκανες βαθούλωμα στο αμάξι μου;
-Δεν ξέρω. -Νομίζω ότι το έκανες.
Τότε γιατί με ρωτάς;
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
-Εντάξει. Τότε όχι. -Τι όχι;
-Δεν νομίζω ότι το έκανα. -Μα το έκανες.
Λέω ότι δεν το έκανα.
Δεν πάει έτσι. Δεν μπορείς να μου λες ότι δεν το έκανες.
-Έχεις πρόβλημα; -Χτύπησες την πόρτα στο αμάξι.
Ξέρω καράτε.
-Τι ζώνη έχεις; -Κίτρινη.
Τα χέρια σου κρατούν τα ψώνια.
Πρέπει να ρίξεις την τσάντα για να με χτυπήσεις. Μέχρι να το κάνεις αυτό,
θα σου ρίξω δυνατή γροθιά στο πρόσωπο. Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. Έχεις πρόβλημα;
Δεν χτύπησες την πόρτα σου στο αμάξι μου.
Οπότε δεν έχω πρόβλημα.
Όχι.
Εσύ; Καράτε;
Αδύνατο.
Όχι. Κακό σκυλί.
Συγγνώμη.
Στο καλό!
Αυτό το ξύλο μήπως είναι για πράσινες ζώνες;
Άσε με να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Δοκίμασε ξύλο για λευκή ζώνη.
Οι κλωτσιές κι οι γροθιές δεν είχαν αποφασιστικότητα σήμερα.
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως δεν ήσουν έτοιμος να γίνεις κίτρινη ζώνη.
Όχι. Δεν πρέπει να κάνεις αυτό.
-Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. -Όμως έχεις δίκιο.
Δεν μπόρεσα να σπάσω κανένα ξύλο σήμερα.
Και πώς σε αποτρέπει αυτό από το να είσαι κίτρινη ζώνη;
Αν το δάσος της αρκούδας πιάσει φωτιά, η αρκούδα είναι αρκούδα.
Ακόμη κι αν μια βάρκα αναποδογυρίσει
και βυθιστεί στον ωκεανό χωρίς επιζώντες, και πάλι είναι βάρκα.
Θα είσαι κίτρινη ζώνη μέχρι να πεθάνεις.
Ή μέχρι να γίνεις πράσινη ζώνη.
Μετά, θα είσαι πράσινη ζώνη μέχρι να γίνεις μπλε.
Και ούτω καθεξής.
Μακάρι να μπορούσα να φοράω τη ζώνη μου συνέχεια.
Νιώθω λιγότερος χωρίς αυτή.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να μου πεις γιατί είσαι εδώ.
Σου είπα.
Ήταν απόφαση για το Νέο Έτος.
Νόμιζα ότι είπες υγεία κι ευεξία.
Αυτό εννοούσα.
Γιατί είσαι πραγματικά εδώ;
Με λήστεψαν.
Ένα βράδυ, πριν μερικούς μήνες.
Με χτύπησαν πολύ αρκετοί άντρες.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Φοβάμαι τους άλλους άντρες.
Με εκφοβίζουν.
Θέλω να γίνω αυτό που μ' εκφοβίζει.
Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
Μαθαίνεις καράτε.
Είσαι λεπίδα, κι εγώ σε ακονίζω.
Αλλά υπάρχει κι ένα νοητικό στοιχείο.
Εννοείς να πιστέψω στον εαυτό μου;
Ναι. Δεν θα έβλαπτε.
Μιλάω για κάτι λίγο διαφορετικό.
Ποιο το αγαπημένο σου είδος μουσικής;
Ενήλικο σύγχρονο.
Όχι. Έπρεπε να είναι η μέταλ.
Ακούς καθόλου μέταλ;
Εννοείς χαρντ ροκ;
Η μέταλ είναι πιο επιθετική από το χαρντ ροκ.
-Από εδώ και πέρα, θα ακούς μέταλ. -Ναι.
Είναι το πιο σκληρό είδος μουσικής.
Και χόμπι;
Υπάρχει κάτι που σε παθιάζει ιδιαίτερα;
Πέρα από το νέο σου πάθος για τη μέταλ;
Μου αρέσει η Γαλλία.
Γαλλικά πράγματα.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία.
Αλλά μαθαίνω τη γλώσσα και θα ήθελα να πάω κάποια μέρα.
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
Ιστορικά, η αντίληψη περί Γάλλων είναι ότι είναι αδύναμοι και παραδίνονται εύκολα.
Δεν είναι αρετές που θες να έχεις.
Η Ρωσία, από την άλλη πλευρά, θεωρείται μια σκληρή χώρα.
Κι η Γερμανία. Η Γερμανία είναι πολύ δυνατή και ικανή.
-Ο σκύλος μου είναι γερμανικός. -Υπέροχα.
-Γερμανικός ποιμενικός. -Ντάτσχουντ, βασικά.
-Ασχέτως, είναι από Γερμανία. -Εντάξει.
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι. Καταλαβαίνεις;
Σε κάθε πτυχή της ζωής. Φαγητό, αλληλεπίδραση με άλλους,
αυτό που σε διεγείρει.
Όλα πρέπει να είναι όσο πιο αρρενωπά γίνεται.
Όπως ξέρεις,
διδάσκω ένα βραδινό μάθημα.
Αυτή είναι η πρόσκλησή σου.
Δεν έχω ανοίξει ποτέ πριν το μάθημα σε κίτρινη ζώνη,
μα θα κάνω μια εξαίρεση για σένα.
Τι ώρα είναι το μάθημα;
-Είναι το βράδυ. Είναι βραδινό μάθημα. -Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.
Αλλά όπως το χρώμα της ζώνης, κέρδισες αυτήν τη ρίγα.
Αυτή η πρόσκληση θα είναι δική σου για πάντα.
Επειδή την περιφρονείς, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Αυτό το μάθημα προσφέρει πιο πολλά από όσα ψάχνεις,
κι εγγυώμαι ότι θα σε βοηθήσει να γίνεις αυτό που φοβάσαι.
Κέισι, σταμάτα να φοβάσαι.
ΜΕΤΑΛ - ΕΝΗΛΙΚΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
Το συνηθισμένο; Κρουασάν σοκολάτας και χυμό πορτοκάλι;
Όχι. Έχω νέο συνηθισμένο. Καφέ, ζεστό, μαύρο. Χωρίς φαγητό.
Αυτό είναι δικό μου.
Είναι δικό μου τώρα. Παίρνω ό,τι θέλω. Νοιάζομαι μόνο για μένα.
Κέρνα τις επόμενες μπίρες, αλλιώς θα παλέψουμε.
Στη μάχη, θα σε κλωτσάω μέχρι να πέσεις κάτω.
Γεια, Κέισι.
-Ακούς μουσική; -Μαθαίνω Γερμανικά.
Γερμανικά. Πολύ διεθνές από μέρους σου.
Ίσως θες να ξεκινήσεις με τις αναφορές.
Η στοίβα ψηλώνει πολύ, και δεν θέλω να αναγκαστείς
να έρθεις στο γραφείο το διήμερο.
Η Μάγκι με ρώτησε αν ήθελες να έρθεις για δείπνο.
Τι λες;
Μη μου κάνεις τον φίλο. Τα αφεντικά δεν είναι φίλοι. Δεν πάει έτσι.
Αντί να έρθω για δείπνο, θα μείνω σπίτι και θα αυνανιστώ,
σκεφτόμενος τη σύζυγό σου να φοράει μαγιό στο μπάρμπεκιου.
Να κάνουμε πους απς.
Σκάστε. Σταματήστε να μιλάτε.
-Τι είπες; -Μιλάτε πολύ. Εγώ ενεργώ.
Του έριξα γροθιά στον λαιμό. Ένιωσα υπέροχα.
-Σε ποιον; -Στο αφεντικό μας, στον Γκραντ.
Θες να καθίσεις μαζί μας;
-Υπάρχουν μόνο τρεις καρέκλες. -Θα καθίσω στην καρέκλα σου.
Να κάνουμε πους απς.
Είσαι καλός σκύλος, και σε νοιάζομαι.
Έχοντας πει αυτό, δεν θα σε χαϊδεύω πια.
Σε έχω παραχαϊδέψει.
Αυτό είναι για το καλό σου.
Θα σε κάνω πιο δυνατό.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Δεν έχεις μαύρη ρίγα.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Ένας φίλος δεν θα έλεγε ότι 'ναι για το ημερήσιο,
και μετά να πάει στο βραδινό κρυφά.
Δεν το έκανα.
Τα άκρα μας αντλούν δύναμη από τους μοχλούς τους.
Ο αγκώνας λυγίζει προς μία μεριά,
αν λύγιζε προς πιο πολλές, θα ήταν πιο αδύναμος.
Μα αυτό το σχέδιο είναι επίσης εγγενώς ελαττωματικό.
Χένρι, βοήθησέ με να δείξω κάτι.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Οι μοχλοί είναι όπλα. Χρησιμοποιούνται υπέρ σας ή κι εναντίον σας.
Κέρδισες τη μπλε ζώνη. Δεν μπορώ να την πάρω ποτέ από σένα.
Έτσι, πήρα το χέρι σου.
Μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Ούτε καν για το ημερήσιο μάθημα.
Θα ήθελα να καλωσορίσετε τον Κέισι στο βραδινό μάθημα.
Είναι κίτρινη ζώνη.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ METAL IV
Τελείωσες για απόψε.
Το ίδιο κι εκείνος.
Μπορείτε…
να τον πάρετε από το στρώμα;
Μάθετε να αγαπάτε αυτό το συναίσθημα.
Τα οστά σας να πονούν.
Το στήθος σας να ουρλιάζει.
Αυτό είναι καράτε.
Δεν έχω τίποτε άλλο.
Συγχαρητήρια για ένα υπέροχο μάθημα.
Ας ξεκινήσουμε τη χαλάρωση.
Όλοι θα χαλαρώσουν στο στρώμα,
αλλά επειδή είναι η πρώτη σου φορά, θέλω να είσαι μακριά τους.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω ότι θα έχεις μπερδευτεί λίγο με ό,τι συμβαίνει.
Να ξέρεις ότι όλοι τους εκεί μέσα χρειάστηκε να το κάνουν αυτό.
Λυπάμαι που σε βάζω να χαλαρώσεις μαζί της.
Είναι γυναίκα. Τα χέρια της είναι πιο αδύναμα από του άντρα.
Το μασάζ μετά την άσκηση είναι καλύτερο με δυνατά χέρια,
οπότε ξέρω ότι αυτό δεν είν' ιδανικό.
Το μασάζ από γυναίκα είναι καλύτερο από το μασάζ μόνος σου.
Τι περιμένεις, κίτρινη ζώνη;
Βγάλε την μπλούζα και κάθισε μπροστά μου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατά όσο ενός άντρα.
Αυτά είναι τα αποδυτήρια γυναικών;
Ναι.
Είναι ίδια με των αντρών, αλλά πιο μικρά κι όχι τόσο ωραία.
Πόσο καιρό κάνεις καράτε;
Ήμουν από τις πρώτες μαθήτριες του ντότζο όταν άνοιξε.
-Πόσο καιρό είσαι καφέ ζώνη; -Η χαλάρωση πρέπει να είναι σιωπηλή.
Γιατί έγινε μαύρη ζώνη πριν από σένα;
Γι' αυτό πάλεψες μαζί του απόψε;
Μπορούσες να τον σκοτώσεις.
-Φάνηκε σαν να το ήθελες. -Απλώς αποδείκνυα κάτι.
-Για τη ζώνη σου; -Όχι. Σχετικά με το γιατί είμαι εδώ.
Μη συγκρατείσαι ποτέ.
Ποτέ.
Θα σε κάνει αδύναμο, και δεν μπορείς να 'σαι αδύναμος πια.
Όχι στα βραδινά μαθήματα.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω πως ναι.
Αλλά ίσως κι όχι.
Θα καταλάβεις.
Αυτό δεν είναι ασφαλές μέρος, Κέισι.
Σειρά μου.
Μπορείς να μπεις.
Η ζώνη σου. Είναι κίτρινη.
Την έκανα ειδική παραγγελία. Είναι για κάθε μέρα, για κάζουαλ ντύσιμο.
Προφανώς, διάλεξα το κίτρινο γιατί είμαι κίτρινη ζώνη.
Ήθελα να φορώ την κίτρινη ζώνη συνέχεια, μα ήξερα πως θα φαινόταν περίεργο.
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
Τώρα μπορώ να είμαι κίτρινη ζώνη στην καθημερινή ζωή και σε αυτό το ντότζο.
Ανέφερα ότι έβαλα να τη φτιάξουν.
Ήταν ειδική παραγγελία.
Μα η εταιρία με τις ζώνες δεν έφτιαχνε μόνο μία. Έπρεπε να φτιάξω τουλάχιστον 50.
Το θετικό είναι ότι έχω αρκετές για όλους τους άλλους μαθητές.
Έβαλα να φτιάξουν και μια μαύρη για σένα.
Νομίζω ότι έγινε ωραία.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι τιμή μου.
Πόσο κόστισαν όλα αυτά;
Μην ανησυχείς. Είναι το δώρο μου προς την ακαδημία.
Αν και με απέλυσαν από λογιστή τις προάλλες απρόσμενα.
-Έχεις λογιστική εμπειρία; -Δέκα χρόνια.
Ή 120 μήνες.
Ψάχνω κάποιον να διαχειριστεί τα βιβλία.
Δεν προλαβαίνω την ανάπτυξη της ακαδημίας. Εισρέουν πιο πολλά χρήματα. Είναι δύσκολο.
Θα ήθελα ένα μυαλό σαν το δικό σου.
Όχι για μόνιμα. Μέχρι να τα βάλεις όλα σε σειρά.
Ευχαριστώ. Ναι.
Η απάντηση είναι ναι.
Ωραία.
Ξεκινάς αύριο.
Θα βρεις άλλη δουλειά ώσπου να τελειώσεις με τα βιβλία εδώ.
-Κέισι; -Ναι;
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για τη ζώνη.
-Παρακαλώ; -Κέισι;
Ποιος είναι;
Οι άντρες που μου είπες. Θα τους γνώριζες αν τους έβλεπες;
Εσύ είσαι, Σενσέι;
Τους άντρες που σου επιτέθηκαν.
-Εγώ… -Θα τους αναγνώριζες;
Φορούσαν κράνη μοτοσικλετιστών.
Δεν είδες τα πρόσωπά τους;
Γιατί με ρωτάς;
Τις προάλλες που μου είπες τι σου συνέβη,
θύμωσα.
Έχω τα μέσα.
Βρήκα έναν από τους άντρες που σου επιτέθηκαν, Κέισι. Θέλω να με συναντήσεις.
Αλλά δεν θα είμαι σίγουρος. Ήταν σκοτεινά.
Κι όπως είπα, φορούσαν κράνη μοτοσικλετιστών.
Αυτός είναι. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
ΜΠΑΡ
Πάρκαρες στο γκαράζ όπως σου ζήτησα;
Ναι. Υπήρχε μια μοτοσικλέτα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Βλέπω ότι φοράς τη ζώνη σου για δύναμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι μόνο συμβολίζει τη μαύρη μου ζώνη στο καράτε,
μου κρατάει και το παντελόνι.
Ναι. Πού είναι;
Στο μπαρ.
Ακόμη δεν… Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
-Πολύ σίγουρος. -Αλλά πώς;
Πώς; Είδες τη μοτοσικλέτα με τα μάτια σου.
Πώς τον βρήκες;
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. -Πώς είναι;
Φοράει καπέλο, μερικές φορές.
Αλλά όχι πάντα.
Να τος. Αυτόν τον άντρα ψάχνουμε.
Αυτόν;
Ταιριάζει με την περιγραφή που σου έδωσα.
Δεν φορά καπέλο, σου 'πα ότι δεν φορά πάντα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. Όχι έτσι. Αν κι εκτιμώ που προσπαθείς…
Δεν σου δίνω επιλογή. Εδώ έξω δεν διαφέρει από το ντότζο μου.
Η ζώνη σου είναι κίτρινη, η δική μου μαύρη.
Είμαι ο δάσκαλός σου, και θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Να καταλάβεις αυτό.
Δεν σε βοηθάω εγώ. Εσύ βοηθάς τον εαυτό σου.
Να θυμάσαι τι σου έκανε.
Έκλεψε την αξιοπρέπειά σου.
Πάρ' την πίσω.
Γεια.
Με θυμάσαι εμένα;
Δεν το νομίζω.
Κοίταξέ με.
Σου μιλάω.
Θυμάσαι το πρόσωπό μου;
Καληνύχτα.
Όχι. Μην τον αγγίζεις.
-Μην τον αγγίζεις. Αναπνέει. -Τι κάνεις;
Του έδωσες ένα μάθημα.
Με τους φίλους του, θα το σκεφτούν διπλά πριν τα ξαναβάλουν μαζί σου.
-Γιατί το βιντεοσκοπείς αυτό; -Καταγράφω.
Τι καταγράφεις;
Την ανάπτυξή σου.
Τα λέμε αύριο.
Θα καθορίσουμε ποιοι λογαριασμοί είναι εκπρόθεσμοι.
Μετά, θα οργανώσουμε αποδείξεις για τις επιχειρηματικές αγορές.
Έκανες το σωστό.
Θα το δεις.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Έφυγε γαλήνια;
Όχι. Μάλλον πονούσε πολύ.
Είχε έντονο τραυματισμό.
Τι εννοείτε "τραυματισμό";
Οι ακτίνες έδειξαν ότι είχε σπασμένα πλευρά
και σοβαρούς μώλωπες στον εσωτερικό ιστό.
Δεν καταλαβαίνω.
-Χτύπησες τον σκύλο σου; -Φυσικά κι όχι.
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου. Απλώς τον άφησα, κι όταν γύρισα…
-Παρατήρησες κάτι παράξενο; -Δεν ξέρω. Ήρθα κατευθείαν εδώ.
Νομίζετε ότι κάποιος του το έκανε αυτό;
Βρήκαμε αίμα στους κυνόδοντές του.
Τους δάγκωσε;
Φάνηκε να πάλεψε μέχρι τέλους. Ήταν πολύ γενναίος.
Έκανα ό,τι μπορούσα να μην τον παραχαϊδεύω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Δεν θέλω να σε ταράξω.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Πέθανε από γροθιά. Είμαι σίγουρος.
Αλλά το μοτίβο της μελανιάς δεν υποδεικνύει γροθιά
αλλά πόδι.
Το ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.
Ενίοτε, ο αντίπαλος θα είναι πιο μεγάλος από εσάς,
μα να θυμάστε ότι 'στε παιδιά. Ακόμη μεγαλώνετε.
Αν σας νικήσουν στη μάχη, θα έχετε την ευκαιρία αργότερα,
όταν θα έχετε μεγαλώσει πλήρως, να πάρετε εκδίκηση.
Είμαστε εν μέσω μαθήματος.
Τι κάνεις;
Φοράω παπούτσια στο στρώμα.
Επίσης, δεν υποκλίθηκα.
Τι έγινε;
Τι είναι; Μίλα μου.
Πεινάω.
Μην το κάνεις αυτό.
Η μη υπόκλιση και το φαγητό στο στρώμα μου έφεραν δίψα.
Κανόνας νούμερο 9. Μείνε ενυδατωμένος.
-Αρκετά! -Σκότωσες τον σκύλο μου!
-Πότε; -Χθες το βράδυ.
Ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ.
Κέισι, αυτό είναι αδύνατο.
Ο σκύλος γερμανικής καταγωγής, που έλεγες;
Ήταν ντάτσχουντ, κάθαρμα.
Ντάτσχουντ, μικρό ανάστημα, μακρύ σώμα.
Όχι η πιο αρρενωπή ράτσα.
Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τα συλλυπητήριά μου.
Να πας να γαμηθείς.
Κι εσύ και το ντότζο σου.
Όπως είπα ήδη, ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ.
Είδα τι έκανες σε εκείνον τον αθώο άντρα.
Είπες ότι ήταν από εκείνους.
Μέσα σου, ήξερες ότι δεν είχε σχέση με ό,τι σου συνέβη,
κι όμως έκανες ό,τι έκανες.
-Είσαι τρελός. -Δεν είχε σημασία για σένα, έτσι;
Ήθελες να βγάλεις τον εκνευρισμό σου πάνω σε κάποιον,
να γίνεις αυτό που μισούσες.
Τελείωσα. Αυτό δεν είναι καράτε.
Τα έχω βιντεοσκοπήσει όλα.
Ο χθεσινός άντρας έχει δύο επιλογές.
Είτε να γίνει μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού του
είτε να υποκύψει στις αδυναμίες του.
Του έδωσες αυτήν την επιλογή, κι η ζωή του δεν θα 'ναι ποτέ ίδια.
Εκείνη η νύχτα πριν τόσους μήνες ήταν ό,τι καλύτερο σου συνέβη, και το ξέρεις.
Είσαι αυτός που ήθελες πάντα.
Το καράτε σε άλλαξε.
Διοχέτευσε αυτήν την ενέργεια στο μάθημα απόψε.
Και βγάλε τα παπούτσια σου.
Εντάξει, παιδιά. Πίσω στη δουλειά.
Στην τέχνη της λογιστικής, έχω λευκή ζώνη.
Εσύ είσαι λογιστική μαύρη ζώνη.
-Σκότωσες τον σκύλο μου; -Όχι.
Αν και δεν ήταν αρρενωπός σκύλος, δεν τον σκότωσα.
Αλλά θα το διορθώσω αυτό. Θα δεις.
Δυσκολεύομαι να ελέγξω τα συναισθήματά μου. Συγγνώμη.
Είναι πολύ αρρενωπό χαρακτηριστικό. Αποδέξου το.
Οι γυναίκες είναι πιο ψύχραιμες.
Θέλω να δουλέψεις πλήρη απασχόληση για μένα.
-Αυτή είναι μερική απασχόληση. -Θέλω να αναλάβεις την τάξη των παιδιών.
-Κι η Άννα; -Άσε να ανησυχώ εγώ για την Άννα.
Μα είναι η πιο κατάλληλη για αυτήν τη θέση. Εκείνη είναι σχεδόν μαύρη ζώνη.
Η Άννα δεν θα είναι ποτέ μαύρη ζώνη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα ποτέ ότι θα άντεχε τόσο.
Όταν πήρε την μπλε ζώνη, της ανέθεσα την τάξη των παιδιών
λόγω του μητρικού ενστίκτου της. Είναι γυναίκα.
Μα άφησε τις γυναικείες τάσεις της να παρέμβουν στο καράτε της.
Καταλαβαίνω τώρα πως το ότι είναι γυναίκα
θα την αποτρέψει από το να γίνει ποτέ άντρας.
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που κάνουν οι άντρες,
και υπάρχουν πράγματα που κάνουν οι γυναίκες.
Υπάρχουν πράγματα που γυναίκες κι άντρες κάνουν μαζί,
όπως ποδήλατο με δύο θέσεις ή σεξ.
Αλλά οι άντρες κάνουν ποδήλατο για να ευχαριστήσουν τη γυναίκα,
και με το σεξ, αντιστρόφως.
Το καράτε…
Το καράτε είναι για άντρες.
Ώρα για το βραδινό μάθημα.
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω.
-Για τις ζώνες. -Φυσικά.
Ναι. Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Μου αρέσει; Τη λατρεύω.
Τώρα όταν περπατώ δημοσίως,
νιώθω ακόμη σαν καφέ ζώνη
φορώντας αυτήν την καφέ ζώνη. Ευχαριστώ.
Απόψε θέλω εσένα, εσένα
κι εσένα.
Πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι σου;
Κανονικού μεγέθους.
Ντυθείτε και συναντήστε με πίσω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ - ΠΑΡΑΛΑΒΗ
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Με άκουσες; Δεν μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς. Θα τα πας μια χαρά. -Δεν θα έρθεις.
-Θα έρθω. -Δεν σε χρειαζόμαστε.
Ο Κέισι θα γίνει ο δρομέας. Εγώ θα οδηγώ αυτήν τη φορά.
Αλλιώς, θα έχουμε τρεις οδηγούς κι έναν δρομέα. Θες επιπλέον δρομέα.
Φόρεσέ το. Εμπρός.
-Θέλω οι δυο σας να είστε εντοπιστές. -Θα το κάνουμε εμείς.
Όχι. Είσαι τυχερή που σε άφησα να έρθεις μαζί μας απόψε.
Ο Τόμας αναγνωρίζεται εύκολα.
Φαίνεται η σκατόφατσά του με τους επιδέσμους, ακόμη και με κράνος.
Ο Κέισι πρέπει να το κάνει. Να αποδείξει την αξία του.
Ήρθε η ώρα, Κέισι.
Βρες μας κάποιον να βοηθήσουμε.
Πρέπει να είναι μόνος του.
Δεν έπρεπε να ξεκινήσεις ποτέ καράτε, μα το έκανες.
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. -Θα μας σκοτώσει διαφορετικά.
Όλα θα πάνε καλά, μα ένας από μας πρέπει να τον τραυματίσει.
Δεν μπορώ.
Τότε περίμενε εδώ.
Ποιος είσαι;
Σταμάτα.
Αστυνομία, σταμάτα.
Δείξε μου τα χέρια σου. Αστυνομία!
Στο καλό! Δεν ήθελα να πυροβολήσω τον φίλο σου. Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί που είσαι. Δείξε μου τα χέρια σου! Ήταν ατύχημα.
Κέισι!
Κέισι, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Χτύπησαν τον δικό μας. Νεκρός. Διέφυγαν.
Μια δουλειά του εντοπιστή είναι να ρωτά το άτομο αν έχει όπλο.
Αυτός είχε όπλο. Γιατί δεν ρώτησες αν έχει όπλο;
Οι κλωτσιές μου δεν θα 'ναι τόσο δυνατές πια.
Όχι. Η σφαίρα μόνο σε γρατζούνισε.
Ανακριβές κι άξεστο.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Θύμισέ μου να βάλω κόκκινη ρίγα στη ζώνη σου αύριο.
Τη ρίγα για τους δασκάλους; Μπορείς να την κρατήσεις.
Δεν είναι για δασκάλους, μα για αφαίρεση ζωής.
Το κόκκινο εκπροσωπεί το αίμα. Δεν υπάρχει ρίγα για δασκάλους.
Κίτρινη ζώνη με μαύρες και κόκκινες ρίγες;
Άνευ προηγουμένου.
-Τόμας, πήγαινε την Άννα σπίτι. -Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Πώς πήρες τη δική σου;
Εδώ δεξιά.
Ποια δική μου;
Τη ρίγα σου. Την κόκκινη.
Ήταν ένας άλλος μαθητής.
Ήταν μια ζώνη πάνω από μένα.
Είχε την πιο υψηλή βαθμίδα τότε, πέρα από τον Σενσέι.
Ήμουν καλύτερη από εκείνον.
Το ήξερα, αλλά ήξερα και τη θέση μου.
Στους αγώνες, τον άφηνα να κερδίζει, δεν ήθελα να διαταράξω την ιεραρχία.
Όπως θα έχεις παρατηρήσει, υπάρχει μια ιεραρχία στο καράτε.
Τότε, το ντότζο είχε μόνο ένα αποδυτήριο.
Περίμενα μέχρι να ντυθούν οι άντρες
και μετά, ντυνόμουν μόνη μου.
Μια βραδιά καθώς ξεντυνόμουν,
η ανώτερη ζώνη μπήκε μέσα και μου επιτέθηκε από πίσω.
Πάντα συγκρατιόμουν στο μάθημα, κι έτσι με θεωρούσε αδύναμη.
Εύκολο στόχο.
Τον στραγγάλισα μέχρι θανάτου με την ίδια του τη ζώνη.
Τον έκανα να υποφέρει.
Το τελευταίο πράγμα που είδε
ήταν η ικανοποίηση στο πρόσωπό μου.
Είδε ότι δεν ήμουν αδύναμη,
αλλά δυνατή.
Δεν έχω ξανασυγκρατηθεί από τότε.
Μετά από αυτό, ο Σενσέι μετέτρεψε την παλιά ντουλάπα εξοπλισμού
σε αποδυτήριο γυναικών. Είπε ότι είχα δελεάσει την ανώτερη ζώνη.
Ότι έφταιγα εγώ.
Αλλά δεν έφταιγες εσύ.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ στο μάθημα, Κέισι.
Ελπίζω να φύγεις και να μη γυρίσεις ποτέ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΟΥ ΦΑΕΙ
ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ. ΣΕΝΣΕΪ.
ΚΕΪΣΙ, ΝΤ.
ΚΟΥΠΟΝΙ-ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΤΟ FOGO DO LOBO
ΚΕΪΣΙ, ΝΤ.
Θα τον σκοτώσεις.
Προσπαθεί να τον σκοτώσει.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που αξίζει κόκκινη ρίγα;
Μου αξίζει κι εμένα κόκκινη ρίγα. Ίσως πιο πολύ από σένα.
Φαίνεται πολύ αδύναμος κι απελπισμένος.
Οι πιθανότητες να κάνει κάτι στη ζωή του είναι ελάχιστες.
-Κάν' το. -Περίμενε.
Το ακούτε αυτό; Σειρήνες.
-Ακούω σειρήνες. -Δεν ακούω τίποτα.
Οι γυναίκες είναι πιο ευαίσθητες σε ήχους υψηλού τόνου.
Πιστέψτε με. Πλησιάζουν σειρήνες. Πρέπει να φύγουμε.
Πάρε το πορτοφόλι του.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΓΡΟΘΙΩΝ - ΤΟΜΟΣ 13
Θα σε σκοτώσω.
Θες να ξέρεις γιατί;
Θα μπορούσα να πω ότι το κάνω για την τιμή του ντότζο.
Μπορώ να σου πω ότι είναι επειδή εκβιάζεις πρώην μαθητές
να πληρώνουν συνδρομή για πολύ καιρό αφού φύγουν.
Ή γιατί ιδιαίτερα μαθήματα γίνονται σε αυτούς που δεν το ζητούν,
όπως σ' εμένα.
Αλλά πραγματικά, είναι επειδή σε μισώ.
Σε μισώ πάρα πολύ.
Κι όχι μόνο θέλω να σε δω να πεθαίνεις,
αλλά θέλω να είμαι εγώ ο λόγος που θα σταματήσεις να αναπνέεις.
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα πιο πολύ σε όλη τη ζωή μου.
Θα σε σκοτώσω, Λέσλι.
Ακριβώς.
Έμαθα ότι το αληθινό όνομά σου είναι Λέσλι.
Σε αποκάλεσα έτσι για να θυμώσεις.
Αν το σκεφτείς,
το Λέσλι ακούγεται πιο γυναικείο από το Κέισι.
Μπορώ να σε κάνω μαύρη ζώνη.
Θα αφήσεις όλα τα άλλα χρώματα. Δεν χρειάζεται καν να το κερδίσεις.
Σε προκαλώ σε άοπλη μάχη μέχρι θανάτου.
Θα χάσεις.
Είμαι καλύτερος στη μάχη από σένα.
Πολύ καλά.
Δέχομαι.
Σκεφτόμουν πολύ τελευταία
τι θα σου πω αφού σε σκοτώσω.
Σκέφτηκα δύο πράγματα,
και δεν θέλω να αμφισβητήσω την επιλογή μου αργότερα,
όποτε θα τα πω και τα δύο.
Πρώτον, θα πεις ότι η χρήση αυτού με κάνει αδύναμο.
Κι αναμφίβολα ισχύει.
Αλλά εγώ είμαι ζωντανός κι εσύ νεκρός,
οπότε θα διαφωνούσα ότι με κάνει πιο αδύναμο.
Το δεύτερο που σκέφτηκα είναι από μια ταινία που είδα κάποτε.
Δεν έπαιξα σύμφωνα με τους κανόνες.
Αλλά ποτέ δεν υπήρχαν κανόνες.
Τον νίκησα σε άοπλη μάχη μέχρι θανάτου.
Σύμφωνα με την παράδοση του μεγάλου δασκάλου,
άνοιξα τρύπα στο κεφάλι του με το δάχτυλό μου.
Μια κίνηση που γνώριζε μόνο ο μεγάλος δάσκαλος,
μα τώρα τη γνωρίζω κι εγώ.
Ήθελα να αποκαταστήσω την τιμή του δασκάλου και της ακαδημίας.
Έχει κανείς κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Γιατί αν ναι, με χαρά μου θα ανοίξω τρύπα στο κρανίο σας.
Ωραία. Σκότωσα αρκετούς για σήμερα.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει και κάτι ακόμη.
Όλοι τεντώστε τα χέρια σας μπροστά.
Μη με κάνετε να το ζητήσω ξανά!
Τι το θες αυτό;
Στραμπούληξα τον καρπό μου.
Πώς τον στραμπούληξες;
Παίζοντας κιθάρα.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες.
-Παίζω. -Πώς τα πας με τις συγχορδίες;
Είμαι καλός σε αυτές. Παίζω αρκετά τραγούδια καλά.
Τι είδος μουσικής έπαιζες όταν στραμπούληξες τον καρπό σου;
Απαλή ροκ.
-Βγάλε τον επίδεσμο. -Γιατί;
Δεν μπορείς να στραμπουλήξεις τον καρπό παίζοντας απαλή ροκ.
Μόνο η εξτρίμ μέταλ μπορεί να το κάνει αυτό.
Έλα!
Μαζί!
Κάτω!
Αυτός είν' ο νέος σκύλος μου. Έχουμε αναπτύξει αλληλοκατανόηση.
Ξέρει ότι είμαι ο κυρίαρχος.
Τον άντρα αριστερά!
Από την άλλη αριστερή πλευρά.
Αυτή δεν είναι δική μου.
Την πήρα,
αλλά δεν την κέρδισα.
Τώρα, μπες στη σειρά, κίτρινη ζώνη.
Μέχρι τώρα, μαθαίνατε ότι η βία σημαίνει δύναμη
και η συμπόνια σημαίνει αδυναμία.
Αυτή η ιδεολογία είναι περιοριστική.
Μπορείς να είσαι άγρια ανεκτικός ή ειρηνικά άγριος.
Η νοοτροπία σας στο καράτε είναι εξίσου σημαντική με τις δεξιότητες.
Θα παρατηρήσετε κάποιες αλλαγές εδώ,
αλλά παραμένει το βραδινό μάθημα, κι εσείς είστε οι μαθητές του.
Καταλάβατε;
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε με μέτριες εκτάσεις.
Εντάξει, μαθητές. Ας ξεκινήσουμε με ζέσταμα.
Πηδηματάκια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
-Πολύ καλά. -Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Ωραία. Πολύ καλά.
Τώρα, πλάγιες κλωτσιές.
Πολύ καλές πλάγιες κλωτσιές. Υπέροχη φόρμα.
Εντάξει. Τώρα θα κάνουμε χτυπήματα καράτε. Έτοιμοι;
Πολύ καλά χτυπήματα.
Μπράβο, Μάνι. Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Εντάξει.
Θα σας διδάξω να ρίχνετε κλωτσιά με τη γροθιά σας
και γροθιά με το πόδι σας.
Είστε έτοιμοι;