Απόδοση - Επεξεργασία: fotis & Warlock Διανομή Υποτίτλων: Trellas TheWhateverTeam
Εντάξει. Επιστρέφω.
Τα χρειάζεσαι αυτά;
Ναι. Μια στιγμή, θα ρίξω μια ματιά ... Όχι.
Δεν μπορώ να το σερβίρω, ούτε καν στα παιδιά.
- Τα παιδιά δεν πρόκειται να το φάνε. - Πλάκα κάνεις.
Είναι τούρτα -- και τα παιδιά. Όσο πιο ακατάστατο τόσο το καλύτερο.
Λυπάμαι γι' αυτό. Θα τους αρέσει όμως.
- Ωραία, μια χαρά. - Τι, τρελάθηκες;
- Όχι. Όχι. Όχι. - Τι συμβαίνει;
Είναι δύσκολο. Είναι απλά δύσκολο.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά γιορτή Χριστουγέννων εδώ και 20 χρόνια.
Γιατί θα ήταν δύσκολο;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, όταν την ανέλαβα.
Είναι τόσο ανόητο. Ήμουν πολύ καλή σε αυτό, και έχασα όλες μου τις ικανότητες.
Δεν τις έχασες! Μια χαρά είσαι!
Άκου. Όπως έλεγε η μάνα μου, η βασίλισσα δεν έρχεται.
Μόνο εμείς, οι δικοί σου άνθρωποι. Και ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα πιούμε πολύ καφέ. Θα κακομάθουμε τα παιδιά. Θα ανοίξουμε δώρα.
Θα φάμε τόσο που θα πρέπει να ανοίξουμε τα σουτιέν μας.
Και μετά η γαμημένη Τζούλι θα τους βάλει όλους να καθαρίσουν.
Θα είναι υπέροχο. Θα είναι καλά.
- Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει.
Τώρα πάρε ένα μπισκότο.
Λυπάμαι που δεν είναι ποτό.
Ναι.
- Αυτό είναι το σύνθημα για να φύγω; - Νομίζω, ναι.
- Λοιπόν... - Σκατά.
- Τι τρέχει; - Φτου, φτου.
- Περίμενε. - Όλα καλά;
Ναι. Έτσι νομίζω. Νομίζω ότι τελικά ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση.
- Τι είναι αυτό; - Περίμενε.
Αυτόν τον μήνα είναι η 20ή επέτειος της εξαφάνισης της Σάλι.
Πώς ήταν για...
Γιατί το λένε επέτειο, σαν να είναι να γιορτάσουμε κάτι;
- Πρόσεχε! Μην γλιστρήσεις στις σκάλες. - Εντάξει! Αντίο!
Και σε αγαπώ, και σε ευχαριστώ για όλα σήμερα!
Αντίο, Γκρέτσεν! Οδήγα προσεκτικά!
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι πόνο νιώθεις.
Είχα την τιμή συνεργασίας με οικογένειες που αναζητούν όλα αυτά τα χρόνια.
Και για τους περισσότερους από εμάς, το πιο δύσκολο είναι...
είναι το να μην γνωρίζεις, το καθημερινό κενό του να μην ξέρεις.
Αλλά η Σάλι θα είναι πάντα ζωντανή για μένα μέχρι να μάθω κάτι άλλο.
Και ποτέ, μα ποτέ δεν θα σταματήσω να την αναζητώ.
Είσαι τόσο γενναία.
Τι μπορεί να κάνει κάποιος που έχει οποιαδήποτε πληροφορία;
Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου μέσω του ιστότοπού μου...
Γλυκό μου κορίτσι.
Τι...
- Τζακ; - Γεια, Ντάρλιν.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
- Τι κάνεις εδώ; - Το φορτηγό μου κόλλησε στο χιόνι.
Περίμενε. Τι;
Έχασα τον έλεγχο στου Ρότζερς και γλίστρησε στο χιόνι.
Μετά είδα ότι βρισκόμουν ένα τετράγωνο από το σπίτι σου, οπότε...
- Έλα μέσα! Πέρασε! Κάνει παγωνιά! - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον Σέιν ή τη Λίζα;
Το τηλέφωνό μου πέθανε. Προσπάθησα 2 φορές.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Έπρεπε να το ήξερα;
Προσπαθούσα να εκπλήξω τους πάντες, οπότε...
Έκπληξη.
Έλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.
- Πέρασε λίγος χρόνος. - 19 χρόνια. Το πιστεύεις;
Λοιπόν, τι είναι μερικές δεκαετίες μεταξύ πρώην μελών της οικογένειας;
Επειδή με την αδερφή σου δεν τα καταφέραμε, είμαι πρώην οικογένεια;
Συγγνώμη. Μπορώ να πάρω το παλτό;
Όχι. Είναι εντάξει. Κρυώνω ακόμα λίγο, οπότε...
Φαντάζομαι. Να φέρω κάτι να σε ζεστάνει.
Ακούγεται καλό.
Τι λες για λίγο τσάι; Στην πραγματικότητα είναι αυστηρά...
Είναι αυστηρά χαμομήλι εδώ αυτές τις μέρες.
- Μου είπαν τα παιδιά. - Ναι.
Στην πραγματικότητα μόλις έκλεισα τα 19 χρόνια. Είναι...
Έπρεπε να το είχα κόψει πολύ νωρίτερα, αλλά...
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. Εννοώ πραγματικά υπέροχη.
Είσαι τόσο...
Και άκουσα ότι θα είσαι οικοδέσποινα ξανά, οπότε ξέρεις...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει.
Πίστευες ότι αυτό θα ήταν μια διαμεσολάβηση για σένα και την Τζούλι.
Ξέρω ότι το παρατράβηξα. Το παραδέχομαι.
Αλλά, δεν πέρασα Χριστούγεννα με τη Λίζα και τον Σέιν ξανά.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί τους.
Κοίτα. Μπορώ να κρατήσω την ειρήνη με την Τζούλι.
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Θα το έκανα σαν έκπληξη.
Να μένω σε μοτέλ, να εκπλήξω τους πάντες με μια μεγάλη σακούλα δώρα το πρωί.
Αλλά...
Δεν είμαι εδώ μόνο για να τους δω.
Έχω πολλά να επανορθώσω και μαζί σου...
Το ξέρω αυτό.
Θα σου φέρω το τσάι σου.
- Λοιπόν, πεινάς; - Πάντα.
Θυμάμαι.
Εντάξει. Το έπιασα. Λοιπόν.
- Ευχαριστώ. - Απόλαυσέ το.
Είναι καταπληκτικό. Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή.
Την συνταγή; Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Θέλω να πάρεις την Τζούλι και να πάρεις την ευλογία της
- πριν μείνεις για τα Χριστούγεννα. - Γιατί; Σπίτι σου είναι.
Τζακ, δεν αστειεύομαι.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Αλλά όχι απόψε. Θα σε ξεσκίσει...
Απόψε, μπορείς να μείνεις εδώ.
Εννοώ, προφανώς. Δεν ξέρω πού αλλού θα έμενες.
Θα... Θα σου πρόσφερα το δωμάτιο της Σάλι, αλλά...
Όχι, όχι, φυσικά.
Αλλά, ωστόσο, μπορώ να σου προσφέρω τον σούπερ μαλακό καναπέ μου,
που είναι στην πραγματικότητα πολύ άνετος.
- Υπέροχα. - ...αφού τον φτιάξεις.
Ένα δευτερόλεπτο.
Καλά Χριστούγεννα.
Σου αρέσει ακόμα να κάνεις τον Άγιο Βασίλη;
Ελπίζω να σου αρέσουν ακόμα τα πιτάκια μέντας.
Ναι.
Είναι απλά αλλά κλασικά.
Αυτό είναι όμορφο. Εσύ το τύλιξες αυτό;
Δεν το έκανες εσύ, σωστά; Δεν το έκανες. Για να δούμε.
Το χριστουγεννιάτικο διάβασμά μας και η σοκολατοφαγία.
Αχ, Τζακ.
- Είναι πολύ γλυκό, αλλά εγώ... - Ήταν μια οικογενειακή παράδοση.
Όχι, δεν ήταν. Εσύ το ξεκίνησες.
Έδινες σε όλους βιβλίο και σοκολάτες
για να μην προσέξουν ότι έδινες και σε μένα βιβλίο και σοκολάτες.
Μπορεί.
Εσύ πώς είσαι;
Κοπέλα;
Ναι. Προχωράμε σταθερά και όλα.
Νομίζεις ότι θα πάει στον χορό μαζί μου;
Εννοώ, μετά τους υπερεκπληρωμένους γάμους μας...
Είναι περίεργο που δεν θα βιαζόμασταν να δεσμευτούμε ξανά;
Μάλλον δεν βρήκα ποτέ κάποια που θα ανέφερε τον Όσκαρ Ουάιλντ
ενώ φλυαρούσε σε ένα πάρτι όπως εσύ θα μπορούσες.
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω με τον τρόπο που έφυγα.
Με στοιχειώνει όλα αυτά τα χρόνια.
- Σε έχει στοιχειώσει; - Ναι.
Είναι πολύ Χίθκλιφ στους βάλτους. (ΣΜ: αναφορά στα Ανεμοδαρμένα ύψη)
Σοβαρολογώ.
- Αυτό το βιβλίο φαίνεται υπέροχο. - Είναι.
Λοιπόν...
...πώς είναι η Τζούλι;
Είναι καλά.
Είναι πολύ καλά.
Είναι ακόμα πραγματικά αυταρχική. Αλλά ξέρεις;
Ήταν πολύ χρήσιμο...
τα πρωινά που δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι και...
- Είναι μια πολύ καλή αδερφή. - Ναι.
- Μήπως... Μήπως ποτέ,... - Της το είπα;
- Ναι. - Όχι.
Όχι. Τι καλό θα της έκανε αυτό;
Εγώ να της γίνομαι φόρτωμα με τα έξοδα της για το παιδί
Εγώ, όχι.
Ξέρεις,...
...Έχω σκεφτεί πολύ τη νύχτα μας.
Ξέρω ότι ήμασταν και οι δύο μπερδεμένοι,
και θρηνούσαμε τη Σάλι.
Αλλά σε ήθελα. Σε ήθελα πολύ καιρό.
Αλλά έφυγες.
- Δεν θα σου ζητούσα να αφήσεις τον Εντ. - Δεν θα άφηνα τον Εντ.
Δεν σημαίνει ότι δεν...
Νομίζω ότι συναντηθήκαμε πολύ αργά, ξέρεις;
Η Λίζα λέει ότι η δουλειά σου πηγαίνει πολύ καλά.
Ναι. Ναι. Πρέπει να απορρίψω έργα.
Αλήθεια;
Ναι. Λυπήθηκα που έμαθα ότι έπρεπε να σταματήσεις τη δουλειά.
Και απλά χιόνιζε.
Θεέ μου.
- Χιόνι με βροντές. - Ναι.
Έχω χρόνια να το δω.
Ξέρω. Δεν θα σκεφτόσουν ποτέ ότι αυτά τα δύο θα πήγαιναν μαζί.
Απλώς...
Απλώς είναι η πιο όμορφη, επικίνδυνη θέα.
Ξέχασα το τσάι σου. Λυπάμαι πολύ.
Μπράβο.
Πρέπει να παραδεχτώ, με κάνεις να νιώθω τεμπέλης. Για δες όλα αυτά.
«Στην Ντάρλιν Χέιγκεν σαν αναγνώριση
για τις υπηρεσίες της στα αγνοούμενα παιδιά και τις οικογένειές τους».
Η φίλη μου Γκρέτσεν με έβαλε να τα έχω ακόμα έξω.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ελπίζω να μπορώ να ρωτήσω...
Η Σάλι;
Φαντάζομαι ότι η Λίζα θα μου είχε πει,
αλλά ξέρω επίσης ότι οποιοδήποτε στοιχείο πρέπει να είναι σημαντικό
για να το μοιραστεί η δικηγόρος κόρη μου.
Κανένα στοιχείο. Όχι, ακόμα.
Αλλά δεν έχω παραιτηθεί. Φυσικά και όχι.
Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα, ξέρεις.
Δες την Ελίζαμπεθ Σμαρτ, την Τζέισι Ντούγκαρτ.
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά παιδιών που έχουν βρει.
Έτσι υπάρχει πάντα μια πιθανότητα.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αφελές;
Χωρίς να παρεξηγηθείς, Τζακ, αλλά άντε γαμήσου.
Απλώς προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.
- Χάρη; - Εσύ πάντα δεν έλεγες
ότι οι πραγματικοί φίλοι προκαλούν ο ένας τον άλλον,
δεν αφήνουν ο ένας τον άλλον στο απυρόβλητο.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
Δηλαδή μετά από τόσο καιρό...
...τι χρειάζεσαι για να σε βοηθήσει να νιώσεις ξανά πλήρης;
Δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω ολόκληρη ξανά.
Συγνώμη. Ακόμα κι αν ερχόταν πίσω,
θα είχα χάσει 20 χρόνια μαζί της.
Και, εννοώ, δεν είμαι ηλίθια, εντάξει; Δεν είναι βλάκας.
Ξέρω ότι μάλλον δεν...
Απλά πρέπει να ξέρω...
...ότι έκανα τα πάντα, κάθε πράγμα που μπορούσα να κάνω
για να τη βρω, ακολούθησα κάθε στοιχείο,
όσο αδύναμο, όσο τρελό κι αν είναι, απλά έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βρω.
Και τι θα κάνεις αν μάθεις ότι αυτή...
...και ήξερες ποιος ήταν;
Θα καλούσα την αστυνομία, προφανώς.
Θα καλούσες την αστυνομία; Και θα έχανες τη χρυσή σου ευκαιρία;
Χρυσή ευκαιρία;
Δεν θα ήθελες να τον δέσεις, να τον πυροβολήσεις στο κεφάλι;
Εντάξει. Μην με παρασύρεις σε αυτό.
Μην μου πεις ότι η δικαιοσύνη της φαντασίας σου, καταδίδει τον τύπο;
Δικαιοσύνη της φαντασίας μου;
Ίσως αγγίξεις τέτοιου είδους σκοτάδι και σε βοηθήσει.
- Ξέρεις, σε βοηθάει... - Δεν θέλω να πάω εκεί.
- Εντάξει. - Δεν βοηθάει σε τίποτα, εντάξει;
Εντάξει. Αν δεν είναι η εκδίκηση, ...
...τότε τι θα ήθελες;
Θα ήθελα αυτός να μου τα πει όλα.
Θα ήθελα να μου πει τι ακριβώς συνέβη.
Θα ήθελα να ξέρω την παραμικρή λεπτομέρεια.
Και μετά θα του τα έλεγα όλα.
Θα του έλεγα ποια πήρε, ότι δεν ήταν απλώς κάποιο πρόσωπο σε μια αφίσα!
Ναι.
Ό,τι κι αν ήταν όμως, ό,τι κι αν έγινε...
...Το έχασα.
Έπρεπε να την προστατέψω.
Αλλά δεν το έκανα, γιατί...
ήμουν μεθυσμένη.
Ήσουν πάντα πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Όχι.
Θες να γελάσεις;
Πράγματι...
...όταν μου χτύπησες το κουδούνι της πόρτας πριν λίγο,
...ήμουν έτοιμη να τα πετάξω όλα.
Δεκαεννέα χρόνια νηφαλιότητας.
- Όχι. - Ναι.
Έχω πραγματικά ένα πολύ καλό μπουκάλι βότκα επάνω.
Αλλά είναι σαν 20 χρόνια...
Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.
Απλώς είναι πολύ αργά.
Και μετά, ντινγκ-ντονγκ. Και νάσαι.
Σοβαρά; Αυτό είναι...
- Λογοτεχνικό. - Ατμόσφαιρα Ντίκενς.
Λοιπόν. Να σου φέρω κάτι γλυκό.
Μην στεναχωριέσαι. Έχουμε μπισκότα και πίτα.
Τζακ.
Τι συμβαίνει;
Είναι Χριστούγεννα. Υποτίθεται ότι είναι τόσο απλό,
και το έχω κάνει τόσο δύσκολο.
Όχι, όλα καλά.
Άκου, όλα καλά.
Τα Χριστούγεννα είναι μια μαγική εποχή για ειρήνη.
Συνέχεια σκέφτομαι «Μπορώ να τα φτιάξω όλα αυτά».
Και μετά ξυπνάς μια μέρα και συνειδητοποιείς ότι,
για κάποια πράγματα, δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Όλα καλά. Είσαι εδώ.
Και τα παιδιά θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Και η Τζούλι.
Αν πραγματικά αναγνωρίζεις αυτό που έκανες και ζητήσεις συγγνώμη,
τότε νομίζω ότι οι άνθρωποι θα συγχωρήσουν
ακόμα... και η Τζούλι.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
- Τζακ... - Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πάντα έπρεπε να είμαστε εσύ κι εγώ, Ντάρλιν. Αλλά ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
Πρέπει να το ξέρεις, σωστά;
Δεν μπορείς να μου πεις...
Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Καλώς.
- Ντάρλιν; - Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Πρόκειται για τη Σάλι.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ.
Τι;
Τι δεν μου είπες ποτέ;
Τζακ.
Τι είναι;
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω με άλλους ανθρώπους. Πρέπει να είμαστε μόνο εμείς.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ...έλα, κάτσε.
Δεν χάλασε το αυτοκίνητό σου, σωστά;
Και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι... εδώ.
Όχι.
Γιατί υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη.
Καταλαβαίνω πώς φαίνεται, αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε μόνοι
ώστε να μπορέσουμε να το αντιμετωπίσουμε.
Απλώς δεν μπορούσα να βρω άλλο τρόπο.
Νταρλίν, δεν θέλω να τα χρησιμοποιήσω,
οπότε σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε,
- να μιλήσουμε. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Όταν είδα αυτή τη συνέντευξη που έδωσες,
ήταν σαν να μιλούσες απευθείας σε μένα.
Και τότε κατάλαβα ότι σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια.
Πού είναι;
Έφυγε, Νταρ.
Έφυγε;
Εννοείς...
Εννοείς είναι νεκρή;
Όχι, όχι.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Νταρλίν, σε παρακαλώ.
Απλά ανέπνευσε.
Απλώς ανάσανε, εντάξει;
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
Μόλις...
Όχι.
Όχι!
Θα μπορούσες... Ανάπνευσε. Πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει;
- Όχι. Το μωρό μου. - Ντάρλιν. Άκουσέ με.
Άκουσέ με, εντάξει; Έλα μαζί μου. Θα πάμε να καθίσουμε.
Θα πάμε να καθίσουμε, εντάξει;
Έλα. Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Εντάξει. Ορίστε.
Μη.
Λοιπόν, πόσα θες να μάθεις;
Εννοώ, δεν είμαι σίγουρος τι είναι χρήσιμο.
Πες τα μου όλα. Τα πάντα.
Πες μου.
Εντάξει.
Ορίστε λοιπόν.
Εκείνη την ημέρα, οδηγούσα από ένα εργοτάξιο,
και είδα τη Σάλι να πηγαίνει σπίτι από το γυμνάσιο.
Φαινόταν αναστατωμένη. Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο δρόμο,
Έτσι, πάρκαρα δίπλα της και την τρόμαξα.
Αλλά μόλις είδε ότι ήμουν εγώ, χαλάρωσε,
και μου ζήτησε μια βόλτα.
Είπα ναι, φυσικά. Και μπήκε μέσα.
Τέλος πάντων, πρότεινα να πάμε σε εκείνο το σημείο της λίμνης.
Έψαξαν στη λίμνη.
Δεν είναι στη λίμνη.
Στην διαδρομή, θα μπορούσα να πω, ότι ήταν πραγματικά αναστατωμένη.
Όταν λοιπόν φτάσαμε στη λίμνη, έβγαλα μια κουβέρτα, και την άπλωσα στο γρασίδι.
Και καθίσαμε, και άρχισε να μιλάει για σένα.
- Για μένα; - Ανησυχούσε για σένα.
Σε είχε βρει στο πάτωμα του μπάνιου το προηγούμενο βράδυ.
Λέγαμε για το πόσο ανησυχούσαμε και οι δύο για σένα,
και... άρχισε να κλαίει.
Οπότε απλά εγώ, ενστικτωδώς, την αγκάλιασα.
Γιατί εμείς ήμασταν πάντα τόσο κοντά.
Αλλά αυτό ήταν...
Και με κοιτούσε και...
και σου έμοιαζε τόσο πολύ.
Και τότε, ξαφνικά, φιληθήκαμε.
Ντάρλιν;
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Άκου.
Ξέρω πόσο χρειάζεσαι να μάθεις τα πάντα,
και...είμαι εδώ για να το κάνω.
Σου αξίζει η αλήθεια.
Μου άξιζε η αλήθεια πριν από 20 χρόνια!
Εντάξει.
Θέλεις να μου πεις την αλήθεια;
Προχώρα.
Ακούω.
Όχι πίσω από την πόρτα.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Ντάρλιν, δεν ήρθα εδώ για να σου κάνω κακό.
Πρέπει να σου πω όσα χρειάζεται να ακούσεις.
Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε σαν άνθρωποι;
Εγώ είμαι. Είμαι ακόμα εγώ!
Ο Τζακ.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Αλλά θέλω να πας πίσω πέντε βήματα,
και θέλω να σε ακούσω να τα μετράς!
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εντάξει.
Πραγματικά μου έκαψες για τα καλά το λαιμό.
Εννοούσα, μπράβο.
- Μου κάνεις κομπλιμέντα; - Έξυπνη κίνηση.
Ήσουν πάντα πολύ έξυπνη. Γι' αυτό έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά.
Ξέρω πόσο έξυπνη είσαι.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ μην φρικάρεις.
Αυτό είναι μόνο για την προστασία μου, εντάξει;
Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω.
Τι λες να το ξεφορτωθώ όταν καθίσουμε;
Σύμφωνοι;
Και εσύ να ξεφορτωθείς αυτό.
Σωστά. Σωστά. Φυσικά.
Δεν ήταν κάποιο ύπουλο σχέδιο. Πρέπει να το ξέρεις.
Η κόρη μου δεν σε φίλησε.
Είναι η αλήθεια, Ντάρλιν. Ίσως δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις.
Μη λες τέτοια.
Η άποψή σου για εκείνη ήταν τόσο παραμορφωμένη.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο αποκομμένη ένιωθε και από τους δυο σας.
Στα μάτια σου, ήταν ακόμα παιδί.
Αλλά ήταν 16.
Δεκαέξι είναι παιδί.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, και το ξέρεις.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Θέλεις να συνεχίσω;
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ήταν όλα τόσο ομαλά, και τότε, ξαφνικά, ούρλιαζε.
Έτσι έβαλα το χέρι μου στο στόμα της.
Φοβόμουν ότι θα την ακούσει κάποιος, οπότε της έλεγα να ηρεμήσει,
ότι έπρεπε απλά να το συζητήσουμε, ίσως να μείνει μεταξύ μας.
- Να μείνει μεταξύ σας; - Δεν ξέρω.
- Δεν σταματούσε να ουρλιάζει. - Τι περίμενες να κάνει;!
Δεν ξέρω. Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα γαμημένο λεπτό.
Αλλά εκείνη δεν σταμάταγε, έτσι πίεσα περισσότερο και...
Της έσπασε ο λαιμός.
Ήταν ατύχημα.
Κράτησα το βιβλίο των γαλλικών της.
Είχε γράψει και ζωγραφίσει στο καστανό εξώφυλλο της τσάντας
"Je'taime", "Oui,"
«Η μουσική είναι ζωή», και το όνομά της μέσα.
Το έχεις ακόμα;
Ναι.
- Είναι έξω στο φορτηγό μου. - Θέλω να το δω.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι.
Εντάξει.
Γκρέτσεν!
Γκρέτσεν! Γκρέτσεν!
Βοήθεια! Γκρέτσεν!
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!
Ηρέμησε.
Ντάρλιν. Ντάρλιν.
Μη. Μη.
Ηρέμησε. Ηρέμησε!
Γιατί να...
Γιατί...
Γιατί θα...
Γιατί θα το κρατούσες αυτό;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν ο μόνος που δεν μου έλεγε συνέχεια
«Να έχεις ελπίδα, Νταρλίν».
«Συνέχισε να πιστεύεις, Ντάρλιν».
Κατάλαβες γιατί έπρεπε να φύγω;
Γιατί δεν μπορούσες να μου λες ψέματα πια;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να κρατάω αυτόν τον εφιάλτη μέσα μου και να μην τον αφήνω να φανεί;
Θέλω να πω, έπρεπε να θρηνήσουμε μαζί.
Μήπως γούρλωσες τα μάτια σου;
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;
Μπήκα σε αυτή την κόλαση γιατί με ένοιαζε.
Η Σάλι πονούσε σοβαρά,
και ήμουν εγώ που ήμουν εκεί για εκείνη.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από αυτά.
- Ήταν ατύχημα. - Όχι.
Ήταν 16 και εσύ ενήλικας.
Ήταν ανιψιά σου. Σε εμπιστεύτηκε.
Και το εκμεταλλεύτηκες.
Την πήγες σε ένα απομονωμένο μέρος και της έσπασες το λαιμό.
Και μετά έφυγες.
Έφυγες για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή,
αφήνοντας εμένα και τον Εντ εδώ, να ζούμε σε αυτόν τον εφιάλτη
που εσύ δημιούργησες.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν ατύχημα!
Αυτά ήταν όλα επιλογές που έκανες.
Δεν θα έπρεπε, να κατανοείς τα λάθη όλων των ανθρώπων;!
Δηλαδή, τι έπρεπε να κάνω;
Όλη μου η ζωή, οι ζωές της οικογένειάς μου
- θα είχε καταστραφεί! - Και η ζωή της Σάλι;
- Δεν θα την έφερνε πίσω! - Τζακ, παρακαλώ.
Επέστρεψες εδώ για να... Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Για να με κρατάς όμηρο στο ίδιο μου το σπίτι απλά για να ξαλαφρώσεις;
Βάζω τον εαυτό μου σε όλο αυτό για σένα, και δεν σε νοιάζει καν!
Όχι, δεν με νοιάζει. Σε μισώ!
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου!
Και τώρα τι;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι αυτή είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρουμε μαζί.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Θέλω να πω, αυτό είναι...
μια αχαρτογράφητη περιοχή.
Θες να αλλάξεις;
Έχεις ξυλιάσει.
Ναι.
Γάμησε με!
Ποιον κοροϊδεύεις, Τζακ;
Δεν παίρνουμε αμοιβαίες αποφάσεις.
Σήκω πάνω.
Προχώρα.
Αυτήν την πόρτα ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ. Άνοιξε την.
Άνοιξέ την. Εντάξει. Κατέβα.
Τα χέρια σου να είναι εκεί που μπορώ να τα δω.
Μέχρι κάτω.
Δες όλα αυτά.
Κοίτα.
Κοίτα την.
Όλα τα φυλλάδια, όλοι οι τίτλοι.
«Κανένα ίχνος της Σάλι Χάγκεν».
Πού είναι θαμμένη η κόρη μου;
Φαντάζομαι τα είπες όλα τώρα.
Κράτησα κάθε μία από αυτήν... από τα πράγματά της.
Για παν ενδεχόμενο.
Σε περίπτωση που κάποια μέρα...
...ερχόταν σπίτι.
Μάλλον σου φαίνεται αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Φαίνεται ανθρώπινο.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα και στις πιο... Ακόμα και στις πιο παρανοϊκές μου στιγμές,
ακόμα κι όταν τρελαινόμουν
και έβλεπα όλους γύρω μου σαν να ήταν ύποπτοι,
Σχεδόν ποτέ δεν έπεσα πάνω σου.
Και είχες ένα στιβαρό άλλοθι.
Πώς στο καλό το κατάφερες;
Μέχρι να φτάσουν να ελέγξουν το άλλοθι μου
με τα παιδιά στο πλήρωμα, ήταν μια εβδομάδα αργότερα.
Ο Πάτρικ είπε ότι ήξερε πως ήμουν εκεί μέχρι τις 5:00
γιατί εκείνη ήταν η μέρα που του πήρα ένα Snickers και μια κόκα κόλα.
Λοιπόν, ο αγαπητός γέρο Πάτρικ είπε ψέματα για σένα;
Όχι.
Του πήρα ένα Snickers και μια κόκα κόλα την προηγούμενη μέρα.
Ήταν απλώς ένα ειλικρινές λάθος.
Οι αστυνομικοί απλά δεν ήταν τόσο προσεκτικοί.
Όχι, να πάρει.
Και ήσουν ο οικογενειάρχης που πήγαινε στην εκκλησία, οπότε...
Το φαντάστηκα.
Φανταζόμουν τόσα πολλά πράγματα.
Ίσως την είχαν απαγάγει και την κρατούσαν κάπου.
Ή ίσως είχε πουληθεί σε...
Ή ίσως είχε καταφέρει να ξεφύγει από όποιον...
όποιον την πήρε, αλλά αυτή...
Ίσως δεν μπορούσε να θυμηθεί ποια ήταν.
Ή ίσως η αστυνομία είχε δίκιο.
Ίσως είχαν δίκιο.
Ίσως να έφυγε μακριά μου.
Τα χρόνια, η απορία, ο χρόνος, ο κόπος,
η ενέργεια, ο ιστότοπος και τα έγγραφα
και... και τα τηλεφωνήματα!
Τα τηλεφωνήματα.
Ηχογράφησα κάθε ένα από αυτά
μέχρι που χάλασε το καταραμένο.
Άνθρωποι με καλούσαν όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας,
ξυπνώντας με στη μέση της νύχτας για να μου πουν
για κάποια όνειρα που είχαν δει.
Ή μερικές φορές ήταν μέντιουμ,
και μου έλεγαν τις πιο φρικτές, ειδεχθείς, αιμοσταγείς λεπτομέρειες.
Όλα αυτά τα γαμημένα χρόνια, άκουγα αυτές τις κλήσεις,
προσπαθώντας να βρω κάποια μικρή ένδειξη,
κάτι που θα μου έδινε μια απάντηση.
Και όλο αυτό το διάστημα, όλο, ήσουν εσύ!
Ήσουν μόνο εσύ!
Ήσουν εσύ!
Εσύ.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Έγραφε τραγούδια σχεδόν κάθε μέρα.
Θα έτρεχε σπίτι από το σχολείο και θα κλεινόταν στο υπνοδωμάτιό της.
Και εγώ περπατώντας στις μύτες των ποδιών,
θα την άκουγα να τραγουδάει.
Και ποτέ δεν πίστευε ότι ήταν καλή. Αλλά ήταν τόσο καλή.
Θεέ μου. Ήταν τόσο καλή.
Δεν το πίστευε,
έτσι ποτέ δεν κράτησε κάποιο από αυτά.
Μόνο ηχογραφούσε.
Ηχογραφούσε ξανά και ξανά και ξανά σε αυτή τη μία κασέτα.
Μόνο αυτή η κασέτα. Αυτό είναι...
Αυτό είναι που έχω.
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι που ηχογράφησε πριν εσύ...
...την απογοητεύσεις.
Της άρεσε η μουσική.
Είμαι σίγουρη ότι το θυμάσαι.
Στην τελική, ήταν ανιψιά σου.
Την ήξερες από τότε που γεννήθηκε.
Η Λίζα δεν ήταν απλά ξαδέρφη της Σάλι.
Ήταν η καλύτερη φίλη της Σάλι.
Στέρησες από την κόρη σου, την καλύτερη της φίλη.
Με ρώτησες αν είχα φαντασίωση εκδίκησης. Θυμάσαι;
Λοιπόν, είπα ψέματα.
Φανταζόμουν όλη την ώρα να τον φέρω εδώ κάτω,
για να τον ξεσκίσω.
Ντάρλιν, είμαι τόσο...
Έλα, Κόλεϊ.
Με παρακάλεσες να βγω ξανά. Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε; Μοιάζεις να χαζεύεις.
Έλα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ναι.
Ήταν ένα ατύχημα.
Μην...
Μην τολμήσεις. Μη...
Μην μου το πεις ποτέ αυτό...
...ξανά.
Μην το κάνεις.
Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω.
Πού...Πού πας;
- Δεν ξέρω. - Ντάρλιν.
Ντάρλιν,...
Ντάρλιν, μη με αφήνεις εδώ κάτω.
Σε παρακαλώ. Νταρλίν. Μην με αφήνεις μόνο μου εδώ κάτω.
Σε παρακαλώ, Ντάρλιν. Σε παρακαλώ.
Μη, Ντάρλιν.
Σε παρακαλώ, Ντάρλιν!
Έχω κρίσεις πανικού!
Στ 'αλήθεια! Είναι αλήθεια γαμώτο.
Δόξα τω θεώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι διασκεδαστικό να ουρλιάζεις και να ουρλιάζεις
και να μην ακουστεί, έτσι;
Άρχισα να έχω κρίσεις πανικού αμέσως μετά.
Δεν είχα ξαναπάθει κάτι τέτοιο.
Ένας άντρας υποτίθεται ότι είναι ο πυλώνας της δύναμης,
κρατά τα συναισθήματά του για τον εαυτό του.
Αυτό που χρειάζεται για την οικογένειά του, ξέρεις;
Αλλά ακόμα και τότε, τότε άρχισα να ραγίζω.
Εννοώ, ξέρεις πώς ήταν με την Τζούλι. Ξέρεις την αδερφή σου.
Δεν μου εμπιστεύονταν τίποτα στο σπίτι μου εκτός από το να φέρνω χρήματα.
Ένιωθα...
Ένιωθα άσχετος.
Σωστά.
Επειδή φταίνε όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι;
Όλοι οι άλλοι είναι υπεύθυνοι για ότι εσύ έκανες.
Εγώ, η Τζούλι, ο μπαμπάς σου. Τι θα έλεγες και για τη Σάλι;
Φταίει και η Σάλι;
Μήπως φταίει και η Σάλι;
Φταίει;
Μπορεί να σου φαίνεται μπλεγμένο και αδύνατο...
- Σκάσε. - ...αλλά σε αγάπησα τότε και σε αγαπώ.
Σκάσε γαμώτο!
Θεέ μου, σε πυροβόλησα!
Ναι μωρό μου. Αυτή είναι η μεθυσμένη που ήξερα και αγάπησα.
Γεια σας. Εδώ Ντάρλιν Χάγκεν,
και φτάσατε στο πολύ σοβαρό μήνυμα του τηλεφωνητή μου.
Ευχαριστώ και αντίο.
Γεια. Εγώ είμαι.
Άκουσες πυροβολισμό ή βροντή ή κάτι τέτοιο;
Σου έχει κοπεί το ρεύμα;
Κοιμόσουν;
Κοιμάσαι;
Με αγνοείς, όμορφη σκύλα; Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν σε λέω έτσι,
παρόλο που είναι ένας όρος συμπάθειας
αν και, κατά την άποψή σου, μπορείς να λες μια λέξη φορτωμένη με τόσα κλικ!
Να πάω εκεί; Είμαι αυταρχική;
Θα πάρω στο σταθερό. Παίρνουμε το σταθερό τηλέφωνο, Κόλεϊ.
Αυτό είναι παράξενο.
Έχεσες, μπαίνουμε.
Κόλεϊ, έλα. Έλα, να ζεσταθούμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλεις να σε σκοτώσω;
Καλά, εσύ δεν θες;
Όχι.
Πράγματι...
...όχι.
Φυσικά και θες. Φυσικά και θες.
Θέλεις εκδίκηση, και δεν θέλω να επιβιώσω τη νύχτα.
Σταμάτα να μου λες τι θέλω.
Και δεν με νοιάζει τι θέλεις.
Δεν πήρες ούτε μια γαμημένη ουγκιά ευθύνης.
Θέλεις να σε σκοτώσω;
Δεν θα με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, Τζακ...
Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στην αμοιβαία απόφαση.
Λέω να κάνουμε άλλο σχέδιο.
Εντάξει.
Ντάρλιν!
Σε ξέρω!
Αυτό είναι που θέλεις;
Ντάρλιν!
Γαμιόλα.
Ντάρλιν!
Αν αυτοκτονούσες εδώ απόψε, κανείς δεν θα το αμφισβητούσε!
Μόνη σου, παραμονή των Χριστουγέννων, η κόρη σου αγνοείται για 20 χρόνια;
Έλα τώρα!
Απλά βγες έξω.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Θα σου δώσω το όπλο, και μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό!
Ή ένα μαχαίρι.
Θα ήταν καλύτερο ένα μαχαίρι;
Ναι.
Κοίτα τι βρήκα!
Κάτι λίγο... γαλλικό!
Κάτι που επιτέλους μπορώ να κάψω.
Μη με αναγκάσεις να σκοτώσω και σένα.
Γιατί; Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Ντάρλιν, πρόσεχε!
- Θεέ μου! - Γκρετς;
Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα.
- Πιάσε την κορδέλα. - Πρέπει να τον δέσουμε.
Δώσε μου δύο κομμάτια. Δέσε τον καρπό και βεβαιώσου ότι είναι πολύ σφιχτά.
Γκρέτσεν, ήταν μια πολύ καλό χτύπημα.
Θεέ μου! Άντε γαμηθείτε!
Σκάσε.
- Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο! Έσπασε. - Είπες σφιχτά.
- Εντάξει! - Εντάξει.
Βοήθησε με, με αυτό. Παρεμπιπτόντως, Γκρέτσεν, αυτός είναι ο Τζακ.
Τζακ, η Γκρέτσεν.
- Τζακ; - Ναι.
Αυτό δεν θα τον κρατήσει. Σκατά. Χριστέ μου, τι κάνω; Τι κάνω;
- Όχι! - Κυρία, πού πηγαίνεις;
Αυτή έχασε τα λογικά της. Με έδεσε και με πυροβόλησε.
Τι συμβαίνει;
Γκρετς...
- Η Σάλι είναι νεκρή. - Τι;
Τι;
- Πώς; Πώς... - Μου το είπε.
- Αυτός μου το είπε. - Τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να πάρω κάτι άλλο για να τον δέσω. Εσύ πιάσε αυτό. Πιάσε το.
Εντάξει. Και αν κινηθεί, πυροβολήστε τον.
- Μόνο στην επιγονατίδα, εντάξει; - Επιστρέφω αμέσως.
Το ότι είσαι τρομακτικός δεν σημαίνει ότι θα σε πυροβολήσω.
Ναι;
Λοιπόν, πού είναι η ασφάλεια;
Εδώ, μαλάκα.
Ντάρλιν!
Ντάρλιν, έλα εδώ!
Σταμάτα! Φύγε από πάνω της!
Άφησε την ήσυχη!
Όχι!
Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
- Όχι. Εσύ; - Όχι!
Θεέ μου.
Γλυκιά μου Σάλι.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Μη! Μη!
- Απλά πρόσεχε. - Εντάξει.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Εντάξει. Βλέπω ότι αναπνέει.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι, Γκρέτσεν.
- Ναι! - Όχι.
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. Δεν θα μιλήσει στην αστυνομία.
Δεν θα το κάνει. Δεν θα τους μιλήσει.
- Άκουσέ με. - Θα τους πούμε εμείς. Σου είπε!
Όχι. Μου είπε μια ιστορία, αλλά δεν ήταν η πραγματική ιστορία, εντάξει;
Δεν μου είπε όλη την ιστορία.
Μου είπε ότι ήταν ατύχημα. Αυτό.
Θα τον αφήσουμε εδώ ενώ περιμένουμε κόσμο για τα Χριστούγεννα;
Άκουσέ με. Γκρέτσεν, άκουσέ με, εντάξει;
Πρέπει. Πρέπει να το κάνω.
Και θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου. - Εντάξει.
Φυσικά. Εντάξει.
- Είναι βαρύς να ξέρεις. - Ναι. Το ξέρω.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά μάλλον πονάς πολύ.
Ο σφυγμός του είναι καλός.
Δεν νομίζω ότι είναι σε κατάσταση σοκ.
Πώς το ξέρεις;
Νοσηλεύτρια στα επείγοντα, πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκε.
Τζακ;
Θα σου προσφέρω μια συμφωνία.
Θα κάνω αυτό που ζήτησες.
Θα το τελειώσω για σένα.
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Εντάξει.
Πες μου την πραγματική ιστορία.
Σου είπα.
Τζακ...
Πρέπει να την μάθω όπως ξέρω ότι πρέπει να πεις όσα ξέρεις.
Θα το καταγράψεις στο τηλέφωνό της, έτσι δεν είναι;
Απλώς θα με καταδώσεις.
Όχι.
Κοίτα. Εδώ.
Καμιά κλήση στους αστυνομικούς,
κανένα τηλεφώνημα στην οικογένεια,
ούτε ηχογραφήσεις.
Τίποτα, εντάξει;
Το κλείνω.
Και το αφήνω εκεί.
Ορίστε.
Μόνο εμείς.
Είπες ότι ήθελες να καταλάβω.
Θέλω όμως να καταλάβουμε και οι δύο.
Πες μου λοιπόν τι έκανες στη Σάλι...
...και γιατί.
Δεν υπάρχει γιατί.
Απλά έγινε.
Ακόμα και μια καταιγίδα ξεκινά από κάπου.
Δεν έρχεται απλά από το πουθενά.
Λοιπόν, ποιος θα της το πει;
Αφού η ειλικρίνεια είναι πάντα η καλύτερη πολιτική;
Συγγνώμη, Τζακ.
Ξέρει τα πάντα για εμάς.
Νομίζεις ότι θα έκανα 19 χρόνια χωρίς να της το πω;
Νόμιζες ότι θα την έκρινα;
-Πόσο χάλια αισθάνεσαι; - Εντάξει.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα την έκρινα.
Ίσως υπάρχει άλλος λόγος που θες να αφήσεις τα πάντα για την Ντάρλιν.
Δηλαδή, πιστέψτε με. Το έχω καταλάβει.
Είναι... συναρπαστική.
Και σε θυμήθηκα τώρα.
Ήσουν η γυναίκα του Ντον Σάλιβαν, σωστά;
Η μεθυσμένη γυναίκα του. Διόλου παράξενο. Θέλω να πω, το να πρέπει να ζεις με αυτό.
Κάνοντας παιδιά με έναν άντρα, παίζοντας την καλή γυναίκα.
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι;
Άκου. Κοίταξέ με. Αυτά είναι κακίες για μα σκανδαλίσει.
Θέλεις να μιλήσουμε για το γιατί;
- Άνευ όρων. - Θες να μιλήσουμε;
Ας πούμε γιατί η Σάλι μπήκε στο φορτηγό μου.
- Εντάξει. Πες μου. - Ήσουν μεθυσμένη όλη την ώρα.
Ο Εντ έκανε πως δεν έβλεπε. Θα το έκλεινε.
Αν δεν ήσουν ένα γαμημένο χάλι, ίσως...
Εντάξει. Είναι ένα μια καλή αρχή.
Εντάξει. Μπήκε στο φορτηγό σου.
Και μετά μου είπες ότι την πρότεινες να πάτε στη λίμνη.
Έστρωσες μια κουβέρτα και μετά άρχισε να μιλάει για μένα. Τι είπε;
Νταρλίν.
Όχι. Δεν πειράζει.
Μπορείς να θυμηθείς τι σου είπε;
Ναι.
Ναι, για την ακρίβεια.
Θυμάμαι να λέει:
"Μακάρι να μπορούσες να δεις τη γυναίκα που βλέπουμε εμείς.
Ίσως τότε να σταματούσε τελικά
να είναι απλά αυτή που είναι".
Σε ξέρω, Νταρλίν, και ξέρω τι χρειάζεσαι.
- Τζακ, μην το κάνεις αυτό. - Έκανες εξάσκηση όλα αυτά τα χρόνια
τι θα έκανες σε όποιον έπαιρνε τη Σάλι.
Και τώρα αυτό είναι που μπορείς να κάνεις γι' αυτήν.
- Εδώ είμαι, οπότε κάντο. - Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Πες μου όλη την ιστορία και εννοώ τα πάντα
μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αλλά αν συνεχίσεις να χαζολογάς και να το αποφεύγεις,
τότε θα αρχίσω να παίρνω τηλέφωνα.
Εξαρτάται από εσένα.
Είναι δική σου επιλογή.
Είπες ότι ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις.
Και αυτό θέλω.
Έτσι μπορώ επιτέλους θα μπορέσω να αποχαιρετήσω τη Σάλι.
Βοήθησε με λοιπόν.
Υποσχέσου μου ότι θα τραβήξεις την σκανδάλη.
Ναι. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πραγματικά πίστευες...
ότι η Σάλι ήθελε να σε φιλήσει;
Όχι.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν όλα καλά.
Και πραγματικά πίστευες...
- ότι θα ανταποκρινόταν; - Το έκανε. Αυτή το ξεκίνησε.
Πραγματικά, με ξάφνιασε και με έβαλε σε σκέψεις.
Άραγε, γιατί το έκανε αυτό; Το έκανε από ένστικτο;
Ξέρεις, όταν κάποιος σε φιλάει και απλά ο άλλος το ανταποδίδει.
Γιατί φοβόταν πολύ.
Τι έκανε μετά;
Είχε ...
είχε βγάλει το σακάκι της.
Είχε ζέστη για Δεκέμβρη μήνα.
Και φορούσε αυτό το...
φαρδύ φόρεμα,
και εγώ.. της το κατέβασα.
Και...
Και εγώ...
Ήταν ξαπλωμένη στην κουβέρτα στο γρασίδι.
Και εγώ ήμουν από πάνω της...
και εμείς...
Ξέρεις...
Όχι.
Όχι, δεν ξέρω.
Κάναμε σεξ.
Και μετά άρχισε να παλεύει και να ουρλιάζει,
και με έκανε να πέσω κάτω.
Την αντιμετώπισα.
Και μετά προσπαθούσα να την λογικέψω.
Λίζα.
Συνέχισε να παλεύει, να γρονθοκοπεί, να ουρλιάζει.
Έτσι έβαλα το χέρι μου στο στόμα της,
και συνέχισα να πιέζω και...
Και τότε άκουσα αυτό το...
απαίσιο κρακ.
Ο λαιμός της.
Δεν κατάλαβα ότι πίεζα τόσο πολύ.
Ήταν μια...
Ήταν μια κακή στιγμή.
Ήταν μια κακή, κακή, κακή, κακή στιγμή.
Τζακ.
Δεν ήθελα να την σκοτώσω, Ντάρλιν.
Σου το ορκίζομαι δεν την πήγα εκεί επίτηδες.
Δεν το ήθελα.
Πού είναι η κόρη μου;
Την έθαψα ακριβώς εκεί σε εκείνο το σημείο δίπλα στη λίμνη.
Γιατί τη σκότωσες στα αλήθεια;
Γιατί;
Θα μπορούσες να είχες σταματήσει όταν άρχισε να ουρλιάζει.
Μπορούσες να σταματήσεις, αλλά δεν το έκανες.
- Γιατί; Γιατί το προχώρησες; - Δεν με είχε ξανακοιτάξει ποτέ έτσι.
Με τέτοιο φόβο.
Όλα άλλαξαν.
Δεν ήμουν πια εγώ.
Απλώς από ένστικτο.
Πανικοβλήθηκα. Γαμώ τη μου, απλά πανικοβλήθηκα.
Και από τότε με πιάνει πανικός.
Και δεν...
έκανες σεξ
μαζί της, σωστά;
Εγώ...
...την βίασα.
Περιμένω να απολογηθείς τώρα.
Λυπάμαι πολύ, Νταρλίν.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγγνώμη για τι;
Για...
τον βιασμό και για την δολοφονία της κόρης σου,
της Σάλι.
Και που σου είπα ψέματα.
- Σε ευχαριστώ. - Όχι. Ευχαριστώ. Μη...
Μη με ευχαριστείς.
Τι θα κάνεις;
- Όλα καλά. - Δεν είναι όλα καλά.
Τι... Τι θα κάνεις;
Ω, Θέε μου.
Μη!
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μη.
Όχι!
- Ναι. - Όχι!
- Σε ευχαριστώ. Χριστέ μου, σε ευχαριστώ. - Μα σου τα είπα όλα!
Σου έβγαλα τα εσώψυχά μου!
Ευχαριστώ!
Θεέ μου.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Θεέ μου.
Τα ηχογράφησες στην κασέτα της.
- Δεν είχα άλλες κασέτες. - Χριστέ μου, μικρή.
Συγγνώμη για τι;
Για...
τον βιασμό και για την δολοφονία της κόρης σου, της Σάλι.
Ξέρεις, πάντα μου έλεγες ότι ήμουν έξυπνη.
Τα χρειαζόμουν όλα.
Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Θα το κάνω εγώ. Σε παρακαλώ.
Ξέμεινα από σφαίρες...
μικρέ.
Μόλις το έγραψα.
Δηλαδή, έγραψα κάποιες λέξεις. Δεν ξέρω αν...
Δεν ξέρω αν είναι τραγούδι ή κάτι άλλο.
Εντάξει.
Βλέπεις τώρα...
πόσο ζόρικη είσαι;
Γιατί δεν περίμενα να βρεις ένα πιο πειστικό επιχείρημα.
Δεν διαφωνώ.
Άλλωστε ήσουν μαζί μου, δίπλα μου όλη την ώρα.
Πάντα.
Γκρετς.
Νομίζεις ότι τον νοιάζει για τίποτα από αυτά;
Για την Λίζα; Για σένα;
Δεν έχω την απάντηση σε αυτό.
Αυτό το κορίτσι.
Ήμουν τόσο τυχερή.
Απόδοση - Επεξεργασία: fotis & Warlock Διανομή Υποτίτλων: Trellas TheWhateverTeam