“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Πέντε, τέσσερα...
...τρία, δύο, ένα.
Βγαίνω και σε κυνηγώ.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Θα μείνεις λίγο καιρό με τη θεία Μέι...
...και τον θείο Μπεν.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Όχι.
Δεν του αρέσει η κόρα στα σάντουιτς...
...και θέλει ένα φωτάκι όταν κοιμάται.
Μαίρη, έλα. Έλα.
Μπαμπά;
Να' σαι φρόνιμος.
Λέσχη των Πανθήρων
Συγγνώμη.
Καλημέρα, Φλας.
Καλημέρα, Πάρκερ.
Γεια. Σε λένε Πίτερ, έτσι;
Μ' αρέσουν πολύ οι φωτογραφίες σου.
Ευχαριστώ.
Εχεις να κάνεις τίποτα Παρασκευή βράδυ;
Ωραία. Θα βγάλεις φωτογραφίες το αυτοκίνητο του φίλου μου;
Θέλω να του κορνιζάρω μια ωραία...
...για τα γενέθλιά του.
Είσαι πολύ ευγενική. Είναι πολύ ωραία σκέψη αυτή.
Θα κοιτάξω το πρόγραμμά μου...
- ... να δω αν είμαι ελεύθερος. - Εντάξει.
Πάρκερ.
- Μάλιστα; - Θέλεις να κρατήσεις αυτό το σκέιτ;
- Ναι. - Να το'χεις πάνω από το έδαφος.
Τις ρόδες ψηλά.
Έτσι;
- Ακριβώς. - Εντάξει.
Φά'το! Φά'το!
Φά' το! Φά' το!
Φάε τα λαχανικά σου, Γκόρντον! Έλα!
Ελα!
Πάρκερ!
Τράβα μια φωτογραφία!
Οχι, δεν τραβάω φωτογραφία. Άσ'τον κάτω.
Γκόρντον, μην το φας.
Τράβα φωτογραφία.
Άσ'τον κάτω, Φλας!
Τράβα.
Άσ' τον κάτω, Γιουτζίν!
Φίλε.
Σήκω πάνω, Πάρκερ!
Σήκω!
Έλα! Έλα!
Σήκω!
Δεν τραβάω φωτογραφία.
Μην σηκωθείς, Πάρκερ!
Ποιος θέλει άλλη μία;
Άλλη μία;
Φλας.
Θα βρεθούμε μετά το σχολείο;
Στο σπίτι μου, στις 3μιση;
Ελπίζω να διάβασες τα μαθήματά σου.
Την προηγούμενη φορά...
...με απογοήτευσες.
- Κάνε στην άκρη. - Φλας, πάμε στην αίθουσα.
Τι λες;
Τελοσπάντων.
Ηταν σπουδαίο αυτό που έκανες.
Ήταν χαζό...
...αλλά ήταν σπουδαίο.
Καλό θα είναι να πας...
...στο ιατρείο μήπως έπαθες διάσειση.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Δεν ξέρεις τ' όνομά μου;
Ξέρω το όνομά σου.
Απλά θέλω να ξέρω αν εσύ το ξέρεις.
Πίτερ.
- Πίτερ Πάρκερ. - Εντάξει, ωραία.
Όμως να πας στο ιατρείο.
Σε λένε Γκουέν, έτσι;
Γκουέιν Στέισι.
Εντάξει.
Γεια.
Φτιάχνω...
...σπαγγέτι με κεφτέδες γι' απόψε.
Σοβαρολογείς; Σπαγγέτι και κεφτέδες.
Από πότε δεν σου αρέσουν τα σπαγγέτι με τους κεφτέδες;
- Θεέ μου. - Τι τρέχει;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Καλά είμαι. Έπεσα με το σκέιτ.
Δεν είναι τίποτα.
Μπεν Πάρκερ, μην αφήσεις...
...αυτό το βρομερό κουτί στην κουζίνα.
Είναι τα βραβεία του μπόουλινγκ.
Ε, τότε...
...άσε αυτό το βρομερό κουτί στην κουζίνα μου.
- Τι έπαθες εσύ; - Έπεσε.
Δεν καταλαβαίνω...
...γιατί τρέχετε με αυτά τα πράγματα.
Επειδή είναι χαζό και επικίνδυνο.
Θυμάσαι και τα δικά μας;
Όχι.
- Πίστεψέ με, τα ίδια κάναμε. - Ωραία.
Πού είναι η πλημμύρα;
Ακολούθα με, θα σου δείξω.
- Σοβαρολογείς; - Ναι!
Εντάξει.
Νομίζω ότι φταίει η απόψυξη.
Νομίζω πως έχει πιάσει πολύ νερό στους ψυκτήρες.
Αυτό πρέπει να γεμίζει τον σωλήνα.
Μόνο αυτό φαίνεται λογικό.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι, όχι απόψε. Θα πάρω τα ανταλλακτικά αύριο.
Μια χαρά. Στο μεταξύ, βάλε αυτό στο πρόσωπό σου.
Τις έφαγε κι άλλος;
Ξέρω να διακρίνω ένα δεξί κροσέ όταν το βλέπω.
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις στον πατέρα κάποιου παιδιού;
Όχι.
Εντάξει.
Καλύτερα να μην το πεις στη θεία Μέι.
Λυπάμαι τον κακόμοιρο που θα υποφέρει την οργή της.
Πριν έρθεις πάνω...
- …δες τι άλλο μπορείς να σώσεις. - Εντάξει.
Οι υδραυλικοί δεν φτιάχνουν συσκευές.
Φτιάχνουν σωλήνες και αντλούν νερά.
Αν τους ζητήσεις να φτιάξουν...
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ήταν του μπαμπά σου.
Μας ζήτησε να του τη φυλάξουμε.
Το είδε σε βιτρίνα με δερμάτινα είδη στην 9η λεωφόρο.
Ήταν 19 χρόνων. Είναι δυνατόν ένας 19χρονος να θέλει χαρτοφύλακα;
Μάντεψε ποιος του την πούλησε.
- Δεν ξέρω. - Η μητέρα σου.
Ετσι γνωρίστηκαν.
Σας ζήτησε...
...να το φυλάξετε; Γιατί;
Δεν έχει υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. Ψάξατε;
Ο πατέρας σου ήταν κρυψίνους, Πίτερ.
Το ξέρω.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Συνεργάτης...
...του μπαμπά σου, μάλλον.
Πάρε αυτό πάνω από το τραπέζι.
Θα φάμε τώρα. Πάρ'το. Και πλύνε τα χέρια σου.
Εντάξει.
Πήγαινε.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΟSCΟRΡ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ
Να είσαι φρόνιμος, Πίτερ.
Πού πας;
Η μαμά σου κι εγώ...
...πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι είναι αυτό;
"Μηδέν, μηδέν, αλγόριθμος φθίνουσας σειράς. "
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Πέρασε.
Είσαι καλά;
- Ναι, πώς πάει; - Θεέ μου.
Του μοιάζεις πολύ.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι.
Άκου...
Δεν έχω σπουδαία μόρφωση.
Το ξέρεις αυτό, Πίτερ.
Από τα 10 σου δεν μπορούσα πια να σε βοηθώ στα μαθήματά σου.
Θέλω να πω ότι...
...ξέρω πως πέρασες δύσκολα χωρίς τον μπαμπά σου.
Ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ για εκείνους.
- Δεν πειράζει. - Όχι...
...πειράζει.
Μακάρι να μπορούσα να τ'αλλάξω.
Κερτ Κόνορς.
Έτσι λέγεται αυτός στη φωτογραφία με τον μπαμπά σου.
Συνεργάζονταν χρόνια και ήταν φίλοι.
Όμως, μετά από εκείνη τη νύχτα, δεν τον ξαναείδαμε.
Ποτέ δεν τηλεφώνησε.
Ούτε μια φορά.
Φαντάσου.
Είναι όμορφη.
Θείε Μπεν;
Είσαι πολύ καλός παππούς, εντάξει;
Ρίτσαρντ Πάρκερ και Κερτ Κόνορς
ΔΙΑΓΕΝΕΤΙΚΗ Επιστημονική φαντασία ή επιστήμη;
Ο Ρίτσαρντ και η Μαίρη Πάρκερ σκοτώθηκαν σε συντριβή αεροπλάνου
"Ένας Κόσμος Χωρίς Αδυναμίες"
Φανταστείτε όλους ίσους
ΕΝΩΣΗ ΖΩΗΣ του δρ. Κερτ Κόνορς
Ο δρ Κερτ Κόνορς συμβουλεύει μελλοντικούς γενετιστές στην Οscοrp.
Με συγχωρείτε.
Τι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Ήρθα να δω...
- ... τον δρ. Κόνορς. - Μάλιστα.
Θα βρείτε τ' όνομά σας αριστερά.
Ήρθατε για τη θέση του βοηθού;
Ναι. Ναι.
Λοιπόν...
...θα βρείτε το καρτελάκι σας αριστερά.
Δυσκολεύεστε να βρείτε τ' όνομά σας;
Όχι. Το βρήκα.
Εντάξει...
...κ. "Γκεβάρα".
Καλωσήλθατε στην Oscοrp.
Γεννήθηκε στο μυαλό του ιδρυτή μας Νόρμαν Όσμπορν...
...και ο Πύργος Oscοrp στεγάζ ει 108 ορόφους καινοτομίας.
Τα επιστημονικά μας μυαλά ωθούν τα όρια στην τεχνολογία της άμυνας...
...της βιοιατρικής και της χημείας. Το μέλλον βρίσκεται εδώ.
Καλωσήλθατε στην Οscοrp.
Γκουέν Στέισι. Τελειόφοιτη...
...του Επιστημονικού Λυκείου.
Είμαι βοηθός του δρ Κόνορς...
...και θα είμαι μαζί σας στην επίσκεψή σας.
Όπου πηγαίνω, θα πηγαίνετε.
Είναι κανόνας. Αν θυμάστε αυτό...
...όλα θα είναι καλά.
Και αν το ξεχάσετε αυτό, τότε...
Πέστε τους ότι ο Ροντρίγκο Γκεβάρα είναι εδώ κάτω.
Ο Ροντρίγκο Γκεβάρα είναι εδώ κάτω!
Με λένε Ροντρίγκο!
Μάλλον δεν χρειάζεσαι να σας πω τι θα συμβεί αν το ξεχάσετε.
Πάμε;
Ελάτε από εδώ.
Καλησπέρα, Γκουέν.
Δόκτωρ Κόνορς.
Καλωσορίσατε.
Ονομάζομαι δρ Κέρτις Κόνορς.
Αν αναρωτιέστε, είμαι αριστερόχειρας.
Δεν είμαι ανάπηρος...
...είμαι επιστήμονας και ο μεγαλύτερος ερπετολόγος.
Δηλαδή, μελετώ τα ερπετά, για όσους δεν κατάλαβαν.
Όπως μια ασθενής με Πάρκινσον...
...που το σώμα της την προδίνει...
...ή αυτόν με εκφυλισμό ωχράς κηλίδας...
...του οποίου η όραση σβήνει, αδημονώ να φτιάξω τον εαυτό μου.
Θέλω να δημιουργήσω έναν κόσμο χωρίς αδυναμίες.
Θέλει κάποιος να τολμήσει τον τρόπο;
Ναι.
Βλαστοκύτταρα;
Πολλά υποσχόμενο, όμως...
...σκέφτομαι μια λύση πιο... ριζοσπαστική.
- Κανείς; - Διαγενετική.
Παθαίνεις Πάρκινσον...
...όταν τα κύτταρα του εγκεφάλου δεν παράγουν δοπαμίνη.
Όμως το ψάρι-ζέβρα έχει την ικανότητα...
...να αναπλάθει τα κύτταρά του.
Αν δώσετε αυτή την ικανότητα...
...στη γυναίκα που λέτε, είναι η λύση.
Αποθεραπεύεται.
Απλά θα πρέπει να παραβλέπεις τα βράγχια στον λαιμό της.
Πώς λέγεσαι;
Είναι ένας από τους πιο έξυπνους...
- ... του επιστημονικού λυκείου. - Αλήθεια;
Είναι δεύτερος στην τάξη του.
- Δεύτερος; - Ναι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πολύ σίγουρη.
Με καλεί το καθήκον. Σας αφήνω στα ικανότατα χέρια της δίδας Στέισι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συγκεντρωθείτε γύρω μου.
Καλωσορίσατε στο δέντρο της ζωής, της Oscοrp.
Το δέντρο της ζωής του πλανήτη μας είναι γιγάντιο.
Γεια.
Τι κάνεις, "Ροντρίγκο";
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Δεν δουλεύω εδώ.
Θα έλεγα ότι δουλεύω εδώ...
...όμως εσύ δουλεύεις εδώ, όποτε ξέρεις ότι δεν δουλεύω εδώ.
Με παρακολουθείς;
Οχι, δεν σε παρακολουθώ. Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ!
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Τρύπωσα γιατί...
...αγαπώ την επιστήμη.
- Αγαπάς την επιστήμη. - Έχω πάθος για την επιστήμη.
Και τρύπωσες;
Έχω μια ξενάγηση να κάνω.
Αργότερα θα σου κάνω κι άλλες ερωτήσεις. Μην με βάλεις σε μπελάδες.
Μείνε με την ομάδα.
Παιδιά, θα σας πάω στην αίθουσα του βιοαντιδραστήρα.
Συγγνώμη.
ΜΟΝΑΔΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΒΙΟΚΑΛΩΔΙΟΥ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Το πρωί λάβαμε τα αποτελέσματα από τις αλληλουχίες του mRΝΑ.
Είναι απογοητευτικές.
Εξήγησέ μου.
Άλλο ένα αδιέξοδο.
Φταίει ο αλγόριθμος φθίνουσας σειράς.
- Αυτό είναι αναμενόμενο. - Αναμενόμενο;
Είπατε ότι είστε κοντά.
Είμαστε κοντά, αλλά χρειάζεται χρόνο.
Εκείνος δεν έχει χρόνο.
Ο Νόρμαν Όσμπορν πεθαίνει, δρ Κόνορς.
Σώστε τον.
Αλλιώς θα χάσουμε τα κεφάλια μας.
Δώσε μου το καρτελάκι.
Δώσ' το μου.
Συγγνώμη.
Αηδία. Τώρα μυρίζω μπίρα.
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.
Πάρε το χέρι σου από πάνω της!
Προσπαθώ.
Πλάκα κάνεις;
Συγγνώμη.
Πλάκα μου κάνεις;
Όρμα του, Ρούντι.
Συγγνώμη!
Είσαι καλά;
Πάνω του.
Οχι το σκέιτ μου.
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Επόμενη στάση, Κόνι Άιλαντ.
Συγγνώμη που άργησα.
Ανησυχήσαμε πολύ.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Μύγα είναι, Πίτερ.
Ναι.
Συγγνώμη...
...που σας έκανα να χάσετε τον ύπνο σας.
Είμαι αναίσθητος. Είμαι ανεύθυνος.
Και πεινάω.
Ρολό κρέας.
Πίνει;
Δεν νομίζω.
Αυτό το ρολό είναι δικό σου.
Είναι το καλύτερο ρολό απ' όλα.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Ναι.
Σε κανέναν δεν αρέσει το ρολό σου.
Το κρατάω.
Πήρε τα παγωμένα μακαρόνια με τυρί.
Το πρόσεξα.
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν σ' αρέσει το ρολό μου;
Μπορούσες να μου το είχες πει πριν 37 χρόνια.
Πόσα ρολά σου έχω φτιάξει;
Αν σας δαγκώσει αράχνη
Ρίτσαρντ Πάρκερ Αράχνη
Το Τελικό Ερώτημα
Αλγόριθμος Φθίνουσας Σειράς
Πίτερ.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Εγώ...
Διαβάζω.
Πρόσεχε.
Ναι.
Δόκτωρ Κόνορς.
Δεν με θυμάστε.
Είσαι ο βοηθός απ' τις προάλλες.
Ναι, σωστά.
Νεαρέ μου, εδώ είναι το σπίτι μου.
Παρακαλώ, κλείσε ραντεβού στο γραφείο.
Είμαι ο γιος του Ρίτσαρντ Πάρκερ.
Πίτερ;
Δεν μπορώ...
...να σε βοηθήσω, Πίτερ. Δεν ξέρω γιατί έφυγαν...
...ούτε πού πήγαιναν.
Καλά αντανακλαστικά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Διάβασα το βιβλίο σας.
Ναι.
Είναι σπουδαίο.
Πιστεύετε...
- ... ότι είναι δυνατή η διαγενετική; - Ασφαλώς.
Όμως ο κόσμος χλεύαζε τον πατέρα σου κι εμένα.
Όχι μόνο στην επιστημονική κοινότητα, αλλά και στην Οscοrp.
Μας φώναζαν τρελούς επιστήμονες.
Όμως, όταν ο πατέρας σου δημιούργησε τις αράχνες...
...όλα άλλαξαν.
Τα αποτελέσματα ήταν όχι μόνο ενθαρρυντικά...
...αλλά θεαματικά.
Θ' αλλάζαμε τις ζωές εκατομμυρίων.
Και τη δική μου.
Όμως όλα τέλειωσαν.
Εκείνος εξαφανίστηκε.
Πήρε την έρευνά του μαζί του.
Εγώ ήξερα ότι χωρίς εκείνον...
Είχα θυμώσει.
Γι' αυτό απομακρύνθηκα από εσένα...
...και την οικογένειά σου.
Σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Ας πούμε ότι πετύχαινε.
Ας πούμε ότι το πετυχαίνατε.
Σε τι ποσοστό το ξένο είδος θα καταλάμβανε τον οργανισμό;
Ποιες θα ήταν οι παρενέργειες;
Δύσκολο να πω, αφού κανένα δείγμα δεν επιβίωσε.
Το πρόβλημα ήταν πάντα...
Ο αλγόριθμος φθίνουσας σειράς;
- Σωστά. - Σωστά.
Μπορώ;
Ασφαλώς.
Εντυπωσιακό.
Πώς το βρήκες αυτό;
Πίτερ, θέλεις να έρθεις να με δεις στον Πύργο...
- ... μετά το σχολείο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ Λ ΥΚΕΙΟ
Ένα, Ρέτζι.
Τρέξε, φίλε.
Όρμα, Ρέτζι.
Ριτζέκτ!
Επίτηδες το έκανες, Φλας!
Οχι, αλλά καλό θα'ναι να προσέχεις.
Εντάξει;
Δώσ' τη, Πάρκερ.
Μια στιγμή.
Πάρ' την απ' τα χέρια μου.
Ναι, Φλας, πάρ' τη.
Έλα, πάρ' τη.
Πάρ' τη.
Τι λες γι' αυτό;
Εντάξει;
Τι λες γι' αυτό;
Πάρ' τη, Φλας.
Εντάξει, πάμε! Έλα, Πάρκερ! Έλα!
Η συμπεριφορά του Πίτερ...
...είναι απαράδεκτη.
Δεν θα μας βάλουν να πληρώσουμε...
- ... την μπασκέτα. - Δεν με νοιάζει για την μπασκέτα.
- Ήταν αλήθεια αυτό; - Ποιο;
Αυτό που άκουσα εκεί μέσα.
Ταπείνωσες ένα αγόρι;
Ναι, το ταπείνωσα.
- Όμως... - Όμως, τι;
- Του άξιζε. - Σοβαρά;
Είναι το παιδί που σε χτύπησε;
Είναι;
Ναι, αλλά...
Δηλαδή, ήθελες να πάρεις εκδίκηση.
Τώρα θα νιώθεις πολύ καλά για τον εαυτό σου, έτσι;
Έτσι;
Ναι, το φαντάστηκα.
Χάρη σε αυτή σου την περιπέτεια...
...άλλαξα βάρδια στη δουλειά...
...γι' αυτό θα πας να πάρεις τη θεία Μέι στις 9. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Γνωστή μου φαίνεται.
Είναι η κοπέλα στον υπολογιστή σου.
Ναι.
Σε έχει στον υπολογιστή του. Είμαι ο επιτηρητής του.
Μην ξεχάσεις τη θεία Μέι.
Εντάξει.
Είναι απίθανος.
Αυτός είναι ο θείος μου.
Είναι παθολογικός ψεύτης...
...και σε πέρασε για κάποια άλλη.
Δεν με έχεις στον υπολογιστή σου;
Τράβηξα μια φωτογραφία της ομάδας δημόσιων συζητήσεων και είσαι μέσα.
Οπότε...
...ο θείος είδε... Επειδή πείραζα κάποια πράγματα.
Τι πράγματα πείραζες;
Εγώ... Δεν θα απαντήσω σε αυτό.
- Σε απέβαλαν; - Οχι...
...δεν με απέβαλαν. Θα κάνω κοινωνική εργασία.
Θέλεις να, δεν ξέρω...
Τι να θέλω;
Δεν ξέρω.
Μόνο...
Ισως θα μπορούσαμε...
Η μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
- Αν δεν θέλεις, θα μπορούσαμε... - Ναι.
- Ναι; - Ότι θέλεις.
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Εντάξει.
Ωραία. Καλή ιδέα.
Τέλεια.
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Ναι.
- Είμαι πολύ απασχολημένος. - Κι εγώ.
Ίσως...
- Ναι, ξέρεις... - Κάποια άλλη...
- Στιγμή. - Εντάξει.
- Γεια. - Εντάξει.
Έχουμε δομή πρωτεϊνών, χρωματογραφία R-DΝΑ...
...διαγενετικό τεστ...
...το βίντεο με τις ακτίνες χ. Το μόνο στον πλανήτη.
Τεστ ανθρώπινης κυτταρικής σειράς...
Το θυμάμαι αυτό.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Η συσκευή Γκανάλι.
Ναι, θυμάμαι μια φωτογραφία της στο γραφείο του μπαμπά μου.
Η ιδέα ήταν πολύ απλή. Τη γεμίζεις αντιγόνο.
Δημιουργεί ένα νέφος που μπορεί να χορηγηθεί πάνω από ολόκληρη πόλη.
Θεωρητικά μπορείς να θεραπεύσεις την πολιομυελίτιδα σε ένα απόγευμα.
Είναι απίστευτο.
Άλλοι διαφώνησαν. Κι αν η συσκευή φορτωθεί με τοξίνη;
Κι αν θέλεις να εξαιρεθείς; Δεν μπορείς...
...να ξεφύγεις από ένα νέφος. Κάθεται, λοιπόν, και γεμίζει σκόνη.
Εδώ βλέπεις ένα ψηφιακό μοντέλο σαύρας.
Αυτά τα υπέροχα πλάσματα έχουν τόσο καλά προσαρμοστεί...
...που αναπλάθουν ολόκληρα μέλη.
Φαντάζεσαι τον φθόνο μου.
Αν τιθασεύσουμε αυτή την ικανότητα...
...θα τη μεταφέρουμε στο δείγμα μας...
...το τρίποδο ποντίκι που το λένε Φρέντι.
Εισήγαγε τον αλγόριθμο τώρα.
Πρέπει να απαντήσεις;
Το σύστημα είναι έτοιμο...
...για την εισαγωγή γονιδίου.
Εντάξει.
Δείτε.
Βλέπετε τι προσπαθώ να κάνω;
- Αποτροπή των πρωτεϊνών. - Αποτροπή απόκρισης ανοσοποιητικού.
Έναρξη δοκιμών.
Εκκρεμεί. Εκκρεμεί.
Απέτυχε. Το δείγμα απεβίωσε.
Εκκρεμεί.
Απέτυχε.
Εκκρεμεί. Απέτυχε.
Το δείγμα απεβίωσε. Εκκρεμεί.
O αλγόριθμος του πεπτιδίου έγινε αποδεκτός.
Ολοκλήρωση ανάπλασης.
Ζωτικές ενδείξεις φυσιολογικές.
Πίεση του αίματος φυσιολογική.
Ανάπλαση μέλους επιτυχής.
Αξιοθαύμαστο.
Σ' ευχαριστώ.
Να σου γνωρίσω τον Φρεντ και τη Βίλμα...
...τα τρίποδα...
...ποντίκια μας.
Ορίστε.
Φιλαράκο, σε κρατάω.
Εντάξει.
Πρόσεχε μην σε καρφώσω κατά λάθος.
Τα πειράματα σε ανθρώπους είναι την άλλη βδομάδα.
Ορίστε.
Νόμιζα πως...
Μήπως ξέχασες κάτι;
Τι;
Μην απαντήσεις. Πάντως χαίρομαι που λειτουργεί.
Χρωστάς μια μεγάλη συγγνώμη στη θεία σου.
Φέρσου σαν άνδρας.
Πήγαινε μέσα και ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη, θεία Μέι.
Δεν είναι ανάγκη...
...να ζητάς συγγνώμη από εμένα. Ο θείος σου...
Και βέβαια είναι.
Συγγνώμη, θείε Μπεν. Παρασύρθηκα.
Παρασύρθηκε.
Η θεία σου, η γυναίκα μου, περπάτησε δώδεκα τετράγωνα...
...μέσα στη νύχτα και περίμενε σε έναν έρημο σταθμό του μετρό...
...επειδή εσύ παρασύρθηκες.
Μπεν, γλυκέ μου...
...είμαι απόλυτα ικανή να γυρίζω στο σπίτι μόνη μου.
Μην υπερασπίζεσαι αυτό το παιδί!
- Δεν υπερασπίζομαι... - Τον υπερασπίζεσαι!
- Άκουσέ με, παιδί μου. - Ναι, πες.
Μοιάζεις πολύ του πατέρα σου.
Πολύ, Πίτερ, και είναι καλό αυτό.
Όμως ο πατέρας σου είχε μια φιλοσοφία.
Μια ηθική αρχή.
Πίστευε ότι αν μπορείς να κάνεις καλά πράγματα για τους άλλους...
...έχεις υποχρέωση να τα κάνεις.
Αυτό ρισκάρουμε εδώ.
Δεν είναι επιλογή.
Είναι ευθύνη.
Ωραία. Σπουδαία.
Όλα ωραία και καλά. Λοιπόν, πού είναι;
- Τι; - Πού είναι;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν το θεωρούσε ευθύνη του να μου τα πει αυτά ο ίδιος;
Μα πώς τολμάς!
Εγώ πώς τολμάω; Εσύ πώς τολμάς!
Πού πηγαίνεις;
Πίτερ, έλα πίσω, σε παρακαλώ.
Μπεν, άφησέ τον λίγο μόνο. Θα του περάσει.
Πίτερ!
Κάνει 2.07.
Ναι. Οχι, ξέρω.
Ναι, καθυστερείς την ουρά.
Μπορείς να αφήσεις ένα λεπτό, δεν μπορείς να πάρεις ένα λεπτό.
- Τι; - Μπορείς ν' αφήσεις...
...ένα λεπτό. Πρέπει να ξοδέψεις 10$...
...για να πάρεις ένα σεντ. Πολιτική του μαγαζιού.
- Θα πληρώσεις; Καθυστερείς την ουρά. - Δεν έχω δύο σεντ.
Αν δεν έχεις λεφτά για το γάλα, κάνε στην άκρη.
Δεν πήρες χαρτζιλίκι;
Μιλάμε για δύο σεντ.
Κάνε στην άκρη, μικρέ!
Σοβαρά;
Δεν είσαι εντάξει.
Φίλε, σταμάτα!
Κάποιος να τον σταματήσει!
Μικρέ, βοήθεια.
Δεν είναι στην πολιτική μου.
Σταματήστε τον!
Σταμάτα!
Κάποιος να τον σταματήσει!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θείε Μπεν!
Ενα ασθενοφόρο!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Θείε Μπεν!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου.
Όχι.
Χριστέ μου.
Με τη βοήθεια μαρτύρων δημιουργήσαμε ένα σχέδιο. Θέλω να το δείτε.
Δεν τον ξέρω.
Δεν περίμενα να τον ξέρετε... Το ανέλαβε...
...το εγκληματολογικό. Θα δούμε τι θα βρουν.
Εντάξει.
Μπορώ να το έχω αυτό;
Βεβαίως.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Έχει και ένα...
...τατουάζ αστέρι...
...στο αριστερό του χέρι.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Πίτερ, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία...
...και λυπάμαι γι' αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Πάρκερ.
- Όχι σήμερα, Φλας. - Φίλε, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, έτσι;
Ο θείος σου πέθανε.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Εντάξει;
Πίτερ.
Μείνε μακριά του...
...κατάλαβες;
- Μακριά απ' τον Τζόι. - Άσε με!
Σ' αρέσει να χτυπάς κορίτσια;
Σ' αρέσει να χτυπάς γέρους;
Φίλε...
...προχώρα.
Είσαι σε λάθος μέρος.
Πότε ήρθες τελευταία φορά στο Κουίνς;
Σου έκανα μια ερώτηση, φίλε.
Νίκι, όχι!
Το όπλο;
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άσε με!
Στάσου! Μην χτυπήσεις τον Νίκι!
Αυτός είναι τρελός!
Πάνω του!
Έλα πίσω! Πάνω του!
- Πήγαινε απ' την άλλη! - Σ' ακολουθώ!
Τρέξτε!
Να τος!
Δεν θα ξεφύγει!
Εχει ένα τατουάζ αστέρι στο αριστερό του χέρι.
Ναι;
Για έλα!
Ξέρω πώς μοιάζεις!
Ακούς;
Είδα το πρόσωπό σου!
Αυτά έχεις μόνο;
Πάρ'τα και φύγε!
Κατασκευασμένο από γενετικά ενισχυμένες αράχνες...
...το βιοκαλώδιο της Oscοrp έχει απαράμιλλη αντοχή τάνυσης.
Μόλις αρχίσαμε να κατανοούμε όλες τις βιομηχανικές εφαρμογές.
Μία πελέτα μπορεί να αποθηκεύσει εκατοντάδες μέτρα...
...ελαφρού καλωδίου.
Να πάρει!
Προς όλες της μονάδες της περιοχής του τμήματος 13, λάβαμε...
...κλήση κώδικα 10-30. Στη γωνία 19ης οδού και Μπροντγουέι.
O δράστης είναι λευκός άνδρας, 35 χρόνων...
...80 κιλά.
Ξανθά μαλλιά ως τους ώμους.
Τον είδαν να κινείται πεζός ανατολικά της 19ης οδού.
Έχεις περιγραφή;
Όχι. Φοράει μάσκα.
Μάσκα;
Ναι, και τα περισσότερα θύματά του...
...είναι δράστες με βεβαρημένο μητρώο.
Τον φωνάζουν εκδικητή.
Αναρχικός είναι.
Βοηθήστε με! Συλλάβετέ με!
Πάρτε με από δω!
Κοιτάξτε!
Spandex. Spandex.
Τα πάντα.
Spandex.
Το ιδιάζον διάνυσμα της ταχύτητας είναι συνάρτηση...
...μάζας και επιτάχυνσης.
Έλα τώρα. Ξέρεις πολύ καλά ότι...
...η παλινδρομική κίνηση του εκκρεμούς
δεν επηρεάζει την ταχύτητα.
Δεν επηρεάζει τη συχνότητα, αλλά είναι παράγων της ορμής.
Γεια, θεία Μέι.
Ναι. Αβγά;
Βιολογικά. Θα τα φέρω.
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
Αν θέλεις να κλέβεις αυτοκίνητα...
...μην ντύνεσαι σαν κλέφτης αυτοκινήτων.
Τι είσαι; Αστυνομικός;
Ειλικρινά πιστεύεις ότι είμαι αστυνομικός;
Αστυνομικός με εφαρμοστή στολή κόκκινη και μπλε.
Έχετε μυαλό...
...μεγαλοφυΐας, κύριε.
Εγώ θα έλεγα ότι μοιάζω στους αθλητές του λουτζ.
Καλή σκέψη.
Χρησιμοποίησε το παράθυρο. Βγες από το παράθυρο.
Τα κατάφερες.
Καβάλος!
Άσε με να φύγω.
Μαχαίρι είναι αυτό; Αληθινό μαχαίρι;
Ναι, είναι αληθινό μαχαίρι.
Είμαι ευάλωτος στα μικρά μαχαίρια.
- Άσε με να φύγω. - Όχι...
.. μαχαίρι! Είναι τόσο απλό.
- Πολύ σούπερ, φίλε. - Τι είναι αυτό;
Δίχτυ που δημιούργησα εγώ. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Άφησέ με!
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Κόφ'το, φίλε! Όχι!
Άσε με να φύγω! Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο αυτό!
- Είναι κάπως αστείο. - Βοήθεια!
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Μείνε ακίνητος.
Ήρθε η αστυνομία!
- Τον έπιασα. - Ακίνητος!
Εσύ με τα κολλητά! Μην κουνηθείς!
Σοβαρολογείς;
Ποιος είσαι;
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται το νόημα της μάσκας.
Ακίνητος!
Έκανα το 80% της δουλειάς σου.
Και μου το ξεπληρώνεις έτσι;
Καλά περάσαμε!
Λεωφορείο!
Τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Δεν βλέπεις ότι αιωρούμαι;
Λοιπόν, 38 άνδρες της νεούορκέζικης αστυνομίας...
...εναντίον ενός με κολλάν.
Κατάλαβα σωστά;
Δεν είναι ανάγκη να με περιμένεις.
- Ναι, είναι. - Δεν είναι.
Είναι.
Πού ήσουν;
Είχα βγει.
Έφερες τα αβγά;
Όχι. Ξέχασα τα αβγά.
Πάω να τα πάρω τώρα.
Δεν θα πας πουθενά!
Όχι τέτοια ώρα.
Κοίταξέ με, Πίτερ.
Βγάλε την κουκούλα και κοίτα με.
Πίτερ! Πού πας;
Ποιος σου τα κάνει αυτά;
Πήγαινε να κοιμηθείς, θεία Μέι.
- Πες μου. - Θεία Μέι, σε παρακαλώ...
...πήγαινε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ! Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ!
Πίτερ, άκουσέ με.
Τα μυστικά έχουν κι ένα τίμημα.
Δεν είναι δωρεάν.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Η διαγενετική επιτέλους λειτουργεί.
Χρησιμοποίησα το DΝΑ της σαύρας για να ξαναβγάλει πόδι ο Φρέντι.
Είναι θαύμα.
Είναι αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς.
Και θα κάνουμε δοκιμές σε πρωτεύοντα.
Δεν έχει χρόνο για βηματάκια.
"Βηματάκια";
Δεν μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να περιμένει.
Εκτός αν θέλει να γίνει πειραματόζωο.
Δεν λέω...
...αυτό.
Τι λες;
Πρέπει να αρχίσεις τις δοκιμές σε ανθρώπους.
Τώρα.
Όχι, δεν πρέπει. Όχι, δεν θα το κάνω.
- Τότε, θα πεθάνει. - Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Ακόμα και ο Νόρμαν Όσμπορν.
Δεν τελειώσαμε.
Δοκιμές σε ανθρώπους;
Και πού θα βρούμε εθελοντές;
Όλοι θα ξέρουν ότι πρόκειται για εμβόλιο γρίπης.
Το Νοσοκομείο των Βετεράνων είναι μια καλή αρχή.
Σίγουρα θ' αστειεύεσαι.
Δεν νομίζω.
Είναι αργά να διαμαρτύρεσαι, Κερτ.
Άργησες 15 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ τα είπε καλά.
Η δική σου αντίδραση είναι σαν φτηνό κοστούμι.
Δεν είχα καμιά σχέση.
Αυτό είπες στον γιο του, τον Πίτερ;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μήπως δεν θέλεις να καταλάβεις;
Θα σου θυμίσω τι συνέβη.
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ είπε σχεδόν το ίδιο με αυτό που λες τώρα.
Ο χρόνος περνάει, δρ Κόνορς.
Δεν θα το κάνω.
Ωραία.
Έτσι κι αλλιώς η φόρμουλα μας ανήκει τώρα.
Αποχαιρέτα το χέρι που τόσο καιρό ονειρευόσουν.
Σε κλείνω.
Το πρωί να έχεις αδειάσει το γραφείο σου.
Να ξέρεις ότι θα σου πάρουν και τα παιχνίδια σου.
Έτσι, Φρέντι;
Γεια.
Πώς πάει;
Προς τα πού πας;
- Δευτέρα, Β' δέσμη. - Είναι Πέμπτη.
- Πέμπτη; - Τι έπαθε το μάτι σου;
- Τι; - Το μάτι σου φαίνεται πρησμένο.
Δεν ξέρω.
Ίσως έβγαλα εξάνθημα.
Είναι άσχημα. Πήγες στο ιατρείο;
Σου αρέσει το μπρανζίνο;
Φαγητό με πέρκα.
Το ξέρω.
Αν θέλεις...
...μπορείς να έρθεις σε αυτή τη διεύθυνση απόψε στις 8.
Η μαμά μου θα φτιάξει μπρανζίνο.
Λοιπόν...
Διαμέρισμα...
...2016. Δεν το έγραψα αυτό.
Δεν ξέρω γιατί.
Θα το θυμάμαι.
2016.
Γεια.
Πώς ανέβηκες;
Από τη σκάλα της πυρασφάλειας.
Ο θυρωρός σας είναι τρομακτικός.
Είναι 20 πατώματα.
Ναι. Δεν πειράζει.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Ναι, το δωμάτιό μου
Βιβλία.
Παπούτσια.
Κοίτα.
Πήρα στη μαμά σου...
...αυτά.
Είναι υπέροχα.
Ναι, υπέροχα, έτσι;
Ήταν ωραία.
- Οχι, είναι όμορφα. - Συγγνώμη.
Είναι εντυπωσιακό. Άντεξαν πολύ καλά.
Θα τα κρατήσω.
Έχεις το κοστούμι σου εκεί μέσα;
Το κοστούμι μου;
Η πρόσκληση είναι για δείπνο.
Αυτό θα φοράς;
Εσύ πρέπει να' σαι ο Πίτερ.
Μπαμπά, ο Πίτερ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Χαίρω πολύ.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ελπίζω να σου αρέσει το μπρανζίνο.
Σε ποιον δεν αρέσει;
Εμα, είμαι ο Κερτ.
- Είναι εκεί; - Δυστυχώς όχι, Δόκτωρ.
Πηγαίνει στο Νοσοκομείο των Βετεράνων.
Όχι, όχι, δεν πρέπει, Εμα.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Θα το έκανα, αλλά το σήμα χάνεται στη γέφυρα.
O δρ Ράθα θα σας τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατόν.
Πάω στη λεωφόρο Χόλτον, στην άλλη όχθη. Βιάζομαι.
Από το τούνελ ή τη γέφυρα;
Πήγαινε από τη γέφυρα.
Εντάξει, πάμε.
Φίλε...
...είσαι καλά;
Είσαι φτιαγμένος;
Ξεκίνα.
Εντάξει.
Δυσκολεύεσαι με το ψάρι, έτσι;
Σάιμον, βοήθησε τον φίλο της Γκουέν.
Δεν έχω ιδέα.
Πρώτη φορά.
Τζορτζ...
...πες μας πώς πέρασες τη μέρα σου.
Μπαμπά, πιάσατε τον τύπο αράχνη;
Δεν τον πιάσαμε ακόμα.
Θα τον πιάσουμε. Είναι ερασιτέχνης...
...που επιτίθεται σε πολίτες μέσα στη νύχτα.
Είναι αδέξιος, αφήνει στοιχεία...
...αλλά είναι επικίνδυνος.
Επιτίθεται σε κόσμο;
Δεν είμαι βέβαιος.
Είδα βίντεο...
...με αυτόν και τον κλέφτη αυτοκινήτων...
...και νομίζω ότι οι πιο πολλοί θα έλεγαν...
...ότι προσφέρει δημόσια υπηρεσία.
Οι πιο πολλοί θα έκαναν λάθος.
Αν ήθελα, ο κλέφτης αυτοκινήτων θα είχε ήδη φύγει από τους δρόμους.
Και γιατί δεν είχε φύγει;
Θα σε διαφωτίσω.
Ο κλέφτης αυτοκινήτων θα μας οδηγούσε στους αρχηγούς...
...της επιχείρησης. Τον παρακολουθούσαμε έξι μήνες.
Ονομάζεται στρατηγική. Γνωρίζεις τον όρο "στρατηγική";
- Τον έχεις ακούσει στο σχολείο; - Ναι.
Ωραία.
Προφανώς δεν ήξερε ότι είχατε σχέδιο.
Φαίνεσαι...
...να ξέρεις πολλά. Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε εμείς;
- Με τίνος το μέρος είσαι; - Με κανενός.
Είδα ένα βίντεο στο διαδίκτυο...
Είδες ένα βίντεο στο διαδίκτυο.
Ε, τότε, η υπόθεση έκλεισε.
Αν δείτε το βίντεο...
Να σας στείλω τον σύνδεσμο.
Φαίνεται ότι προσπαθεί να βοηθήσει.
Ναι, στο διαδίκτυο τον έκαναν να μοιάζει μασκοφόρος ήρωας.
Δεν λέω ότι είναι ήρωας.
Τι λες, δηλαδή;
Φαίνεται ότι προσπαθεί να κάνει κάτι που η αστυνομία δεν μπορεί!
Κάτι που η αστυνομία δεν μπορεί;
- Δεν ξέρω. - Νομίζεις...
...ότι καθόμαστε και τρώμε ντόνατ...
...και ξύνουμε τους πισινούς μας;
Μπαμπά.
Τι ξύνεις, μπαμπά;
Νομίζω ότι κι εκείνος, όπως κι εσείς...
...προστατεύει τους αθώους απ' τους κακούς.
Εγώ προστατεύω τον νόμο, μικρέ.
Εντάξει; Φοράω σήμα.
Αυτός ο τύπος φοράει μάσκα σαν παράνομος.
Κυνηγάει μερικούς εγκληματίες που φαίνονται ίδιοι...
...λες και έχει προσωπική βεντέτα.
Όμως δεν προστατεύει τους αθώους, κ. Πάρκερ.
Πάμε να πάρουμε αέρα, Πίτερ.
- Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, πρέπει.
Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε.
Δεν είχα πρόθεση να σας προσβάλω.
Παρακαλώ.
Το μπρανζίνο ήταν τέλειο, κα Στέισι.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Σπουδαίο αυτό που έκανες.
Συγγνώμη. Για μια στιγμή νόμιζα πως θα με συλλάβει.
Δεν θα τον άφηνα να σε συλλάβει.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Θα σου πω κάτι.
Εντάξει.
Με τσίμπησε...
Κι εμένα.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρόκειται για τον εκδικητή...
- ... και τον κλέφτη αυτοκινήτων. - Εντάξει.
Τι;
- Όχι, όχι. Μη... - Δεν θέλω να το κουβεντιάσω.
Ξέχνα το. Δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
- Θα μιλήσω για μένα, εντάξει; - Τι θα πεις;
Μακάρι να μπορούσα...
Είναι δύσκολο να το πω.
Απλά πες το.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Πες το.
Γιατί; Τι;
Τι;
Ξέχνα το.
- Είσαι ο Σπάιντερ-Μαν. - Σκάσε.
Γκουέν;
Γκουέν...
Ο πατέρας σου θέλει να έρθεις μέσα αμέσως.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Γκουέν.
Έρχομαι.
Έμπλεξα άσχημα.
Μπορείς...
...να μάθεις τι γίνεται, Άλφρεντ;
Θαυμάσια.
Επίθεση!
Βοηθήστε με! Το παιδί μου παγιδεύτηκε!
Θέλω τον μπαμπά μου!
Βοήθεια!
Φιλαράκο...
- ... ησύχασε. - Φύγε.
- Βοήθεια! - Κοίτα.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος, εντάξει;
Θες να το κρατήσεις αυτό;
Κράτα τη μάσκα μου...
...εντάξει;
Πώς σε λένε;
Τζακ;
- Ναι. - Θα σε πάρω από εδώ.
Μείνε ακίνητος.
Θα σε βγάλω από δω.
Θα λύσω τη ζώνη.
Κρατήσου στο μπροστινό κάθισμα, εντάξει;
Με το τρία; Λοιπόν, ένα, δύο, τρία.
Είδες πόσο εύκολο ήταν; Τα πήγες καταπληκτικά.
Ωραία.
Τζακ, σκαρφάλωσε!
- Δεν μπορώ. - Μπορείς!
Φόρα τη μάσκα.
Θα σε κάνει δυνατό.
Τζακ, εμπιστέψου με.
Φόρα τη!
Ετσι μπράβο. Αυτό είναι, φίλε!
Και τώρα σκαρφάλωσε.
Έλα, Τζακ!
Σε παρακαλώ...
...κάνε πιο γρήγορα.
Τα πας σπουδαία, φιλαράκο!
Προχώρα.
Όχι!
Τζακ. Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Γιε μου, γιε μου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Υπέροχα.
Ηρεμήστε.
Ακούστε.
Στις 9 μ. μ. χθες, σημειώθηκε ένα συμβάν στη γέφυρα Γουίλιαμσμπεργκ.
Αυτή τη στιγμή εικάζ εται το τι ακριβώς συνέβη.
Όμως, πολλές μαρτυρίες...
...αλλά και τα πρώτα μας ευρήματα...
...τοποθετούν...
...ένα άτομο στο σημείο του συμβάντος.
Γι' αυτό, σήμερα το πρωί...
...εκδίδω ένταλμα σύλληψης...
...του μασκοφόρου εκδικητή Σπάιντερ-Μαν.
Είναι πολύ όμορφη.
Όμως ξέρει να δαγκώνει.
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;
Μόνο εσύ.
Αλήθεια;
Δεν...
Δεν πιστεύεις αυτά που λέει η αστυνομία, έτσι;
Ασφαλώς όχι.
Σε τρομάζουν...
...αυτά που μπορείς να κάνεις;
Οχι.
Όχι.
Πώς έμοιαζε το πλάσμα στη γέφυρα;
Ήταν πολύ μεγάλο για να είναι άνθρωπος.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Γιατί...
Εξαιτίας της χθεσινής νύχτας.
Οι άνθρωποι στη γέφυρα.
Αυτό που τους επιτέθηκε, θα τους σκότωνε.
Γι'αυτό...
...πρέπει να το κυνηγήσω.
Δεν είναι δουλειά σου.
Ισως και να είναι.
Μου άρεσε που σε φίλησα.
Φιλάς καταπληκτικά.
Κι εμένα μου άρεσε.
Ναι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Γεια.
Δεν είναι σωστό να ψαχουλεύεις.
Έδωσα σε όλους άδεια.
Ναι.
Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Όχι, έχω κενή ώρα.
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Πώς ένα αρπακτικό...
...κυνηγάει ένα ερπετό;
Δεν τα κυνηγούν. Τα ερπετά είναι στην κορυφή...
...της τροφικής αλυσίδας.
Βασιλιάδες της περιοχής τους.
Θα έχουν αδύναμα σημεία, έτσι;
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για τα ψυχρόαιμα;
Μια ερώτηση έκανα.
Έχω εργασία για το σχολείο.
Βιολογικά προφίλ.
Χάρη στο ψυχρό αίμα...
...αντιδρούν σε ξαφνικές αλλαγές της θερμοκρασίας;
Πρώτα πρέπει να πιάσεις ένα.
Φημολογείται ότι υπάρχει ένα νέο είδος στη Νέα Υόρκη!
Όμορφο αλλά μεγάλο.
Το έχετε δει;
Όχι, δεν έχει ταξινομηθεί ακόμα.
Όμως μπορεί να γίνει επιθετικό...
...αν απειληθεί.
Δόκτωρ, είστε καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, Πίτερ.
Με συγχωρείς...
...αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. Δουλεύω...
...ένα καινούριο πείραμα. Πρέπει να μείνω μόνος.
Ωραία. Ωραία, ωραία.
Μην ανησυχείτε, κ. Πάρκερ. Θα επιστρέψω.
Υπέροχα πράγματα έρχονται.
Υπέροχα πράγματα.
Φρεντ;
Δήμαρχε, αν κυκλοφορούσε δεινόσαυρος...
...στο Μανχάταν, θα το μαθαίνατε πρώτος.
Πείτε στον γιο σας να ηρεμήσει, εντάξει;
Ναι. Και οι δυο μας, κύριε.
Εντάξει. Αντίο.
Γιατί δεν είστε...
- ... στο σχολείο, κ. Πάρκερ; - Έχω κενή ώρα.
Εγώ δεν έχω κενή ώρα...
...οπότε πείτε μου γρήγορα.
Δεν κυκλοφορεί κανένας δεινόσαυρος...
...όμως ξέρω ποιος είναι πιο επικίνδυνος.
- Ξέρετε ποιος; - Ο δρ Κέρτις Κόνορς...
- ... βιοχημικός. - Της Οscοrp;
- Ακριβώς. - Ο δρ Κέρτις Κόνορς...
- ... ο μέντορας της κόρης μου. - Αυτόν εννοείτε;
Αυτόν.
Ο δρ Κόνορς έδωσε στην Γκουέν θαυμάσια...
...συστατική επιστολή για κολέγιο.
Ήταν υπέροχη. Τη διάβασα και έκλαψα.
Όμως θέλετε να πιστέψω ότι στον ελεύθερο χρόνο του...
...τριγυρνά ντυμένος σαν γιγάντιος δεινόσαυρος;
Δεν ντύνεται σαν δεινόσαυρος. Μεταμορφώθηκε σε γιγάντια σαύρα.
Θα σας κάνω μια ερώτηση:
Νομίζετε πως είμαστε στο Τόκιο και μου λέτε για τον Γκοτζίλα;
Σας λέω την απόλυτη αλήθεια.
Αυτός ο άνθρωπος δούλεψε μια ζωή στη διαγενετική.
Προσπαθεί να αποκαταστήσει το χέρι του.
Όμως η εξίσωση δεν είναι ισόρροπη...
...και μεταμορφώθηκε με το DΝΑ σαύρας.
Είναι επικίνδυνος και σχεδιάζει κάτι φρικτό. Ξέρω, ξέρω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ακούστε τι θα γίνει.
Εσείς θα συνεχίσετε να κάνετε παρέα με τους κατοίκους του Τόκιο...
...κι εγώ θα συνεχίσω να προστατεύω τους κατοίκους...
...της όμορφης πόλης μας.
Υπαρχιφύλακα Μπάτλερ, συνοδέψτε τον κ. Πάρκερ...
- ... στο σχολείο. - Αστυνόμε Στέισι, δεν αστειεύομαι.
Συλλάβετέ τον. Καλέστε τον εδώ. Πρέπει να τον καλέσετε.
Είναι επικίνδυνος για όλους.
Σας παρακαλώ, ακούστε με!
Τζίμι...
Βρες μου ότι έχουμε για τον δρ. Κέρτις Κόνορς.
Αμέσως.
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
Θέμα: Δόκτωρ Κέρτις Κόνορς.
Τρέχουσα θερμοκρασία: 32.06.
Σταθερή επί 48 ώρες.
Οι ενδείξεις των λεμφοκυττάρων και μονοκυττάρων...
...αμετάβλητες.
Η πήξη του αίματος βελτιώθηκε.
Ενισχύθηκε...
...η απόκριση των μυών...
...η αντοχή και η ελαστικότητα.
Η όραση ομοίως βελτιώθηκε.
Το δείγμα δεν χρησιμοποιεί πλέον διορθωτικούς φακούς.
Δεν πρόκειται πλέον για τη θεραπεία ασθενειών.
Πρόκειται...
...για την ανεύρεση της τελειότητας.
Για την αποκατάσταση της υποτροπής...
...η δοσολογία αυξήθηκε κατά 200 μιλιγκράμ.
Με σταμάτησες μια φορά.
Δεν θα με σταματήσεις ξανά.
Κάθε μέρα γίνομαι όλο και πιο δυνατός!
Χάλια.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΠΑΡΚΕΡ
Πίτερ Πάρκερ;
Έλα μέσα.
Καλό θα' ναι...
...να αρχίσεις να μπαίνεις από την είσοδο.
Ο πατέρας μου έχει την εντύπωση...
...ότι χρειάζεσαι ψυχιατρική φροντίδα.
Αλήθεια;
Πίτερ.
Τι έγινε;
Να δεις πώς έκανα τον άλλο.
Ο άλλος, σε αυτή την περίπτωση, ήταν μια γιγάντια μεταλλαγμένη σαύρα.
Γκουέν, γλυκιά μου...
...θέλεις κακάο;
Ο Χάουαρντ φτιάχνει κακάο.
Οχι, μπαμπά, δεν θέλω κακάο.
Δεκαεπτά χρόνων είμαι.
Κάποια είπε ότι έχει τη φαντασίωση να ζει σε σοκολατένιο σπίτι.
Αυτό είναι παράλογο.
Και παχυντικό.
Σοκολατένιο σπίτι.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Είναι καλό.
Δεν μπορώ να πιω τώρα κακάο επειδή διαβάζω...
Κάνω ένα...
Έχω περίοδο.
Νιώθω αναγούλες και έχω...
...ψυχολογικές μεταπτώσεις. Κλαίω συνέχεια.
- Ωραία. - Είναι σκληρό.
Καλύτερα να μην σου πω.
- Άσχημο. - Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει.
Ήρεμα, Ζουζουνάκο.
Πώς με είπες;
Ολα θα πάνε καλά.
- Όχι. Όχι. - Ναι. Ναι.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Τι είναι;
Κάθε μέρα, από τότε που θυμάμαι, ο πατέρας μου...
...έφευγε κάθε πρωί...
...έβαζε ένα σήμα στο στήθος του...
...και έδενε ένα όπλο στον γοφό του.
Και κάθε μέρα, από τότε που θυμάμαι...
...δεν ήξερα αν θα γυρνούσε στο σπίτι.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Πρέπει να τον σταματήσω, όμως.
Πρέπει, γιατί εγώ τον δημιούργησα.
Τι εννοείς;
Του έδωσα μια εξίσωση...
...που έκανε όλα αυτά δυνατά.
Κάτι που δούλευε ο πατέρας μου.
Κρυφά. Τώρα ξέρω γιατί το κράτησε κρυφό.
Τώρα είναι δική μου ευθύνη.
Πρέπει να το διορθώσω.
Πίτερ...
Πάμε να φύγουμε.
Μόνο μια στιγμή. Μπορούμε;
- Όχι. Όχι. - Ναι.
- Όχι.
Ναι.
Αν οι γονείς μου με δουν να φεύγω, πέθανα.
Δεν θα σε δουν να φεύγεις.
Πίτερ Πάρκερ.
Σπάιντερ-Μαν.
Δεν είμαι εγώ αυτός που χρειάζεται...
...βοήθεια!
Δεν θα υπάρξει άλλη μοναξιά...
...ούτε άλλοι απόβλητοι!
Η ευρεία διανομή θα ανεβάσει...
...την ανθρωπότητα στην εξελικτική κλίμακα.
Προσαρμόζεσαι για να επιβιώσεις.
"Αλλάζω σαν το φίδι και έχω την ελευθερία...
...να αποβάλλω τη σάρκα όπου ζω περιορισμένος. "
Θα τα απαρνιόσουν όλα, όταν ξέρεις...
...τι μπορείς να κάνεις;
Με τη δύναμη που αισθάνεσαι;
Μπορώ...
...να τους σώσω!
Δεν θα σταθείς εμπόδιο...
...στο σχέδιό μου...
...Πίτερ Πάρκερ!
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ Λ ΥΚΕΙΟ
Τρέξε!
Δεν έχεις πού να κρυφτείς, Πίτερ.
Τόσες ψυχές...
...χαμένες και μόνες.
Μπορώ να τις σώσω.
Να τις θεραπεύσω.
Δεν υπάρχει λόγος να με σταματήσεις.
Δεν σκέφτεσαι λογικά, Δόκτωρ.
Σταμάτα! Δεν είσαι εσύ!
Να μιλήσουμε!
Δόκτωρ.
Δεν θες να μιλήσουμε;
Πάρε να' χεις.
Μη...
...με κάνεις...
...να σε...
...πονέσω!
Αηδιαστικό.
Γκουέν.
Θα σε πετάξω από το παράθυρο.
Κάποια σαύρα...
...ήταν άτακτη.
Υπαστυνόμος Γουίλιαμς της αστυνομίας Νέας Υόρκης.
Έχουμε κυκλώσει το κτίριο.
Πού είσαι;
Είμαι στον οχετό και ψάχνω για τα ίχνη του. Πρέπει να τον σταματήσω.
Χρειαζόμαστε ένα αντίδοτο.
- Ξέρεις να ετοιμάζεις ορό; - Ναι, ετοιμάζω συνέχεια.
Ωραία. Θέλω να πας στην Οscοrp.
Μπες στον φάκελο της διαγενετικής. Είναι ένας μπλε ορός.
Αρχείο 12389.
Εντάξει.
Πηγαίνω.
Μια ζωή προσπάθησα να δημιουργήσω έναν κόσμο χωρίς αδυναμίες.
Χωρίς απόβλητους.
Ήθελα να δημιουργήσω έναν πιο δυνατό άνθρωπο...
...αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Οι άνθρωποι είναι πλάσματα αδύναμα, αξιολύπητα...
...με μικρό νου.
Γιατί να είμαι άνθρωπος...
...όταν μπορώ να' μαι...
...κάτι περισσότερο;
Πιο γρήγορος! Πιο δυνατός!
Πιο έξυπνος!
Αυτό είναι το δώρο μου για εσάς.
ΠΥΡΓΟΣ ΟSCΟRΡ
Οscοrp.
Αστυνόμε Στέισι!
Τον εντοπίσαμε, κύριε! Η σαύρα προχωρά...
- ... στον σταθμό της Κάναλ Στριτ! - Και ο Σπάιντερ-Μαν;
Ηταν μέσα στο λύκειο!
Ο Σπάιντερ-Μαν να φύγει απ' τους δρόμους.
ΓΚΑΝΑΛΙ
Το πλάσμα σαύρα εξαπέλυσε βιολογικό παράγοντα.
Δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε...
...και κινείται βόρεια στην 7 η λεωφόρο. Έτοιμος.
- Γεια. - Πού είσαι;
Πίτερ, γεια. Είμαι στην Oscοrp.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Το αντίδοτο ετοιμάζεται.
Έρχεται ο Κόνορς. Έρχεται προς το μέρος σου.
Χρειάζεται τη συσκευή διασποράς για να μολύνει την πόλη.
Έμειναν 8 λεπτά.
Θα περιμένεις 8 λεπτά; Θα πεθάνει κόσμος!
Φύγε τώρα!
Είναι διαταγή!
Θα τους στείλω όλους έξω.
Άκουσες;
Γκουέν! Να πάρει! Πλάκα κάνει;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΣΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Κατευθύνεται νότια!
Παραδόσου αλλιώς πυροβολούμε.
Είσαι περικυκλωμένος. Δεν μπορείς...
...να ξεφύγεις.
Ακίνητος!
Πέσε κάτω!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Τώρα!
Πάρκερ.
Κατευθύνεται στην Οscοrp!
Η κόρη σας βρίσκεται εκεί.
Αφήστε να φύγω.
Μην πυροβολείτε!
Πολ, αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα.
Δεν θα τολμήσω να πω τι ακριβώς σκαρφαλώνει...
...βόρεια στον Πύργο Οscοrp...
...όμως δεν είναι άνθρωπος και είναι πολύ δυνατό.
Υπόλοιπος χρόνος: Ένα λεπτό.
Το αντίδοτο ολοκληρώθηκε.
Να πάρει.
Έχουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες. Μόλις λάβαμε την είδηση.
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης...
...έδωσε εντολή εκκένωσης...
...νότια της 54ης οδού.
Πρέπει να απομακρυνθείτε από την περιοχή αμέσως.
O Σπάιντερ-Μαν κατευθύνεται στην Oscοrp.
Φαίνεται τραυματισμένος...
...και δεν είναι βέβαιο ότι θα τα καταφέρει.
Αυτός...
...έσωσε τον γιο μου στη γέφυρα.
Τρόι, μας απομακρύνουν.
Κάτι κακό θα συμβεί στο κέντρο.
Είσαι ακόμα φίλος με τον Μάθιους, τον χειριστή γερανού στην 6η λεωφόρο;
Τηλεφώνησέ του εκ μέρους μου.
Η αστυνομία εκκενώνει την περιοχή.
Τηλεφώνησέ του εκ μέρους μου.
Τσάρλι, πάρε μου τον Ενρίκεζ στην 54η οδό.
Άντζελο, τσακίσου έλα εδώ.
Βόλσκι! Θα κάνεις υπερωρίες.
Όλοι οι γερανοί στην 6η...
...γυρίστε πάνω από τη λεωφόρο. Oι μπούμες γυρισμένες στις 90 μοίρες.
O Σπάιντερ-Μαν σας χρειάζεται παρατεταγμένους.
Να του δώσουμε πρόσβαση. Έτοιμος.
Έλα, Πάρκερ.
Μπαμπά!
- Πάω αυτό στον Σπάιντερ-Μαν. - Μπες στο περιπολικό.
- Μπορεί να σταματήσει τη Σαύρα. - Μπες στο περιπολικό.
- Δεν καταλαβαίνεις! - Καταλαβαίνω!
Το αγόρι σου είναι άνθρωπος με πολλές μάσκες.
Καταλαβαίνω.
Δώσ' το μου.
Μπες στο περιπολικό.
Πρόσεξε να μην πάθει τίποτα.
Ενεργοποίηση συσκευής Γκανάλι.
Εξαπόλυση σε δύο λεπτά.
ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
Κακόμοιρε Πίτερ Πάρκερ.
Χωρίς μητέρα, χωρίς πατέρα...
...χωρίς θείο.
Ολομόναχος.
Δεν είναι μόνος.
Εξαπόλυση σε 45 δευτερόλεπτα.
Ένα δώρο από την Γκουέν.
Σε καλύπτω, Πίτερ! Πήγαινε!
30 δευτερόλεπτα.
Εξαπόλυση...
...σε 10 δευτερόλεπτα.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
Εξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
ΤΟ ΒΛΗΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΘΗΚΕ
Οχι!
Ο Αστυνόμος.
Αστυνόμε!
Η Σαύρα.
Μην ανησυχείτε!
Τον σταματήσαμε.
Πάμε να φύγουμε. Ελάτε.
Κοιτάξτε με. Μείνετε μαζί μου.
- Ερχεται βοήθεια, εντάξει; - Πρέπει να...
Πρέπει να έχεις φύγει όταν φτάσουν...
...εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
Σε έκρινα λάθος, Πίτερ.
Η πόλη σε χρειάζεται.
Ορίστε.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Θα κάνεις εχθρούς.
Άνθρωποι θα πάθουν κακό.
Ίσως και κάποιοι κοντινοί σου.
Γι' αυτό θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Μην ανακατέψεις την Γκουέν.
Υποσχέσου το αυτό.
Υποσχέσου το.
Μια απόκοσμη ηρεμία...
...απλώνεται στη Ν. Υόρκη.
Από τον Πύργο Oscοrp...
...εκτοξεύθηκε ένα είδος αντιδότου σε μορφή αερολύματος...
...που φαίνεται ότι εξουδετέρωσε τις βιοτοξίνες.
Οι κάτοικοι του Μανχάταν θα κοιμηθούν ήσυχοι...
...ξέροντας ότι ο εγκέφαλος...
...αυτού του τρομερού σχεδίου, ο δρ Κέρτις Κόνορς, είναι στη φυλακή.
Γλυκέ μου. Ησύχασε.
Ησύχασε.
Δύσκολη νύχτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού ήσουν;
Γεια.
Πέθανε ο πατέρας μου.
Τον κηδέψαμε.
Έριξαν...
...τουφεκιές και είπαν επικήδειους.
Δύο καθηγητές μου ήρθαν.
Και ο Φλας ήρθε.
Όλοι ήταν εκεί εκτός από εσένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ...
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Σ' έβαλε να υποσχεθείς, έτσι;
Να μείνεις μακριά μου για να μην κινδυνεύω;
Τι όμορφο...
...κορίτσι.
Έτσι είπε ο θείος Μπεν.
Της ζήτησες ραντεβού;
Γιατί;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν της αξίζω.
Πίτερ Πάρκερ, το σίγουρο είναι πως της αξίζεις.
Κι αν κάποιος έχει πρόβλημα...
...να το πει σ' εμένα.
Πίτερ, ξέρω ότι τα πράγματα...
...ήταν δύσκολα τελευταία...
...και λυπάμαι γι'αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Από τότε που ήσουν μικρός...
...ζ εις με πολλά πράγματα που δεν έχουν λυθεί.
Πίστεψε έναν γέρο:
Αυτά τα πράγματα καθορίζουν τον δρόμο μας.
Μας κάνουν...
...αυτό που είμαστε.
Κι αν κάποιος είναι προορισμένος για μεγάλα κατορθώματα, αυτός είσαι εσύ.
Οφείλεις στον κόσμο τα χαρίσματά σου.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τα χρησιμοποιήσεις.
Και να ξέρεις, όπου κι αν σε πάνε...
...εμείς θα είμαστε πάντα εδώ.
Ελα πίσω στο σπίτι, Πίτερ.
Είσαι ο ήρωας μου.
Και σ' αγαπώ.
Πώς πάει, Πάρκερ;
Θα έρθεις, φίλε;
Ωραία μπλούζα.
Ναι.
Ο τύπος είναι τρελός...
...αλλά αρέσει στις γκόμενες.
Κάποτε είχα έναν καθηγητή που του άρεσε να λέει στους μαθητές του...
...ότι στη δραματουργία υπάρχουν μόνο δέκα πλοκές.
Έχω να σας πω ότι έκανε λάθος.
Υπάρχει μόνο μία:
"Ποιος είμαι;"
Κύριε Πάρκερ.
Αργήσατε πάλι.
Μπορούμε να βασιζόμαστε σ' εσάς.
Συγγνώμη, μις Ρίτερ. Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι.
Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.
Ναι, αλλά αυτές είναι οι καλύτερες.
Απόδοση: marios1909
Γεια σου, Δόκτωρ.
Το είπες στο παιδί;
Τι να του πω;
Είπες στο παιδί την αλήθεια για τον πατέρα του;
Όχι.
Πολύ καλό αυτό.
Θα τον αφήσουμε ήσυχο...
...προς το παρόν.
Πρέπει να τον αφήσετε ήσυχο!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com