ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤAΙ ΤA ΑΡΧΕΙΑ...
ΧΛΩΡΙΟΥΧO ΚΑΛIΟ
ΠΡOΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ OSCORΡ Ρίτσαρντ Πάρκερ
ΓΟΝΙΔIΩΜΑΤΙΚΗ
ΑΠΑΓOΡΕΥΕΤAl Η ΠΡOΣBΑΣΗ
ΓΟΝΙΔIΩΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΟSCΟRΡ
O κόσμος θα πει ότι είμαι ένα τέρας...
...γι' αυτό πoυ έκανα.
'lσως και να έχoυν δίκιo.
Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερo...
- ... χρόνο. - Mπαμπά;
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Πίτερ;
Του αρέσει να κοιμάται με το φως αναμμένο.
Μαίρη, πρέπει να φύγουμε.
Μπαμπά.
Να 'σαι φρόνιμος.
Bρήκα ένα καταφύγιο στη λίμνη της Γενεύης για να κοιμηθούμε.
- Το ανεβάζεις; - Στο Ρούζβελτ. Ολόκληρο.
Μήπως και...
Θα τα καταφέρουμε, Μαίρη.
Είδες το πρόσωπό του; Ποτέ δεν θα καταλάβει.
Μαίρη, τα είπαμε αυτά.
Η ζωή μας άλλαξε πια.
Κάθε μέρα θα κοιτάμε πίσω μήπως μας ακολουθούν.
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό.
Μικρό παιδί είναι.
Ξέρω, ξέρω. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Η δουλειά δεν τελειώνει, ε;
Δυστυχώς όχι.
Κίνδυνος του επαγγέλματος.
Τι δουλεύετε;
Σχεδιάζω τις επόμενες κινήσεις μας. Μπορώ να μιλήσω στον πιλότο;
Χρειάζεστε κάτι;
'lσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλω να συνεννοηθώ από τον ασύρματο πως όλα είναι εντάξει στον προορισμό μας.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν γίνεται, κ. Πάρκερ.
Πρόοδος: Φόρτωση αρχείου στο Ρούζβελτ... 11%.
- Ρίτσαρντ. - Λένε πως είσαι ιδιοφυΐα.
Ρίτσαρντ!
Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι θα γλιτώσεις.
Ρίτσαρντ!
Μαίρη!
Ησύχασε. Ησύχασε. Μην φοβάσαι.
Σε κρατάω. Σε κρατάω, εντάξει;
Θα σε δέσω.
Δεν κινδυνεύεις.
- Το Ρούζβελτ. - Τι;
Το Ρούζβελτ.
ΠΡOΣΟΧΗ: Η φόρτωση διακόπηκε
Συνεχίζει.
Συνεχίζει, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε. Μη μου φεύγεις.
Η ΦΟΡΤΩΣΗ OΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τι μου έχεις σήμερα, Νέα Υόρκη;
Σε ζωντανή μετάδοση από το ελικόπτερο Νew Yοrk 1.
Άρπαξαν ένα φορτηγό της Oscοrp που μεταφέρει πλουτώνιο.
Η αστυνομία τους καταδιώκει.
Τέλεια! Θα πιάσω δουλειά.
Χαιρετήστε τον Αλεξέι Σιτσέβιτς!
Σπάιντερ-Μαν!
Γεια σας, πεζοί!
ΟSCΟRΡ ΠΡOΣΟΧΗ
Τοκ, τοκ.
Κύριε κακοποιέ;
Με λένε Σπάιντερ-Μαν. Μπορείς να με φωνάζεις και Εκπληκτικό...
...αλλά μην με φωνάξεις αργά για φαγητό.
Δεν δίνεις το χέρι; Προτιμάς αγκαλιές;
- Προτιμώ να σκοτώνω! - Εντάξει.
Προσοχή. Το πλουτώνιο-238 είναι ραδιενεργό υλικό...
...και είναι άκρως εκρηκτικό.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κι άλλος χώρος στο πεζοδρόμιο, παιδιά.
- Πρόσεχε! - Κρατάω σχέδια.
Λίγη βοήθεια;
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ;
'Εχεις πρόβλημα με τ' όπλο σου;
Άσε το τιμόνι σ' εμένα.
Στην άκρη, περνάω.
Πολλή δουλειά...
Κακό αυτό.
Επιστρέφω αμέσως.
'Ερχομαι. Πρόσεχε.
Εντάξει. Σήκω.
- Είσαι καλά; - Είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Με πρόδωσε η στολή, ε; Αυτά δείχνουν πολύ σημαντικά, Μαξ.
"Μαξ"; Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Είναι γραμμένο στο σήμα σου.
Είμαι ασήμαντος.
Δεν είσαι ασήμαντος. Είσαι σημαντικός.
Γλείψε αυτό.
Άκουσέ με.
- Σε χρειάζομαι. - Αλήθεια;
Είσαι τα μάτια μου και τ' αφτιά μου εδώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε.
Προσοχή. Παραβίαση πρωτοκόλλου.
Ψηλά τα χέρια!
Πιάσ' τον, Σπάιντι!
Σ' έπιασα. Σ' έπιασα και σένα.
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά.
Ελάτε δω. Ελάτε στον θείο.
Φύγετε απ' τη μέση!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Άντε πάλι!
Περίμενε! 'Ελα πίσω!
Κάτω!
Σ' έπιασα.
ΓΚΟΥΕΝ
Συγγνώμη που άργησα. 'Εμπλεξα σε μποτιλιάρισμα.
Είσαι απαράδεκτος. Άρχισε η τελετή.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Πού είσαι;
1 η και Mπροντγουέι, 2η και Mπροντγουέι, 3η και Mπροντγουέι.
Πέντε λεπτά. Δέκα το πολύ.
- Σειρήνες ακούγονται; - Όχι.
- Πίτερ; - Όχι.
- Πίτερ; - Δεν είναι σειρήνες.
Πίτερ!
Τι συμβαίνει;
Πίτερ;
Πίτερ!
Εμπρός;
- Πίτερ; - Φτάνω σε λίγο. Το υπόσχομαι.
Για τον φετινό αποχαιρετιστήριο λόγο, καλωσορίστε την Γκουέν Στέισι.
Καλημερίζω τους εξέχοντες καθηγητές...
...και τις οικογένειες των συμμαθητών μου.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Γεια σου.
- Παράτα με! - Σου είπα.
'Εχω αργήσει λίγο.
Τέλειωσαν όλα, αράχνη.
Αλήθεια;
Όλοι νομίζουμε πως είμαστε αθάνατοι.
Πρέπει να αισθανόμαστε έτσι.
Αποφοιτούμε.
Όμως, όπως τα σύντομα τέσσερα χρόνια μας στο λύκειο...
...αυτό που κάνει τη ζωή πολύτιμη...
...είναι ότι δεν κρατά για πάντα.
Είναι πολύτιμη επειδή τελειώνει.
Αυτό το ξέρω τώρα καλύτερα από ποτέ.
Και το λέω...
...ειδικά σήμερα...
...για να μας υπενθυμίσω ότι ο χρόνος είναι τύχη.
Γι' αυτό μην τον σπαταλάτε ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου.
Κάντε κάτι σπουδαίο στη δική σας.
Πολεμήστε γι' αυτό που μετρά για σας.
Με κάθε τρόπο.
Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρουμε...
...υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ζήσει κανείς;
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Δεν τελειώσαμε εμείς οι δύο, Αράχνη!
Μάικλ Όουτς.
Τζούλια Όρτσαρντ-Χέιμανς.
Αλέξις Oρτίζ.
Μπο Παρίζι.
Πίτερ Πάρκερ.
Νομίζω πως τον ξέρω αυτόν.
Πίτερ Πάρκερ.
Συγγνώμη.
Κάν' το πάλι αυτό! Κάν' το πάλι!
Πίτερ, για όνομα του Θεού, παραλίγο να κλέψω μία τήβεννο για να σηκωθώ εγώ.
Θα 'θελα να το δω αυτό. Θα 'ταν τέλειο! Όχι, αυτό είναι για σένα.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Σου αξίζει.
Γλυκέ μου, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ξέρω τι θα 'λεγε πρώτο ο θείος Μπεν.
Ναι, κι εγώ ξέρω.
"Κάνε γρήγορα, το πάρτι τελείωσε. Πρέπει να βρεις δουλειά."
Το δεύτερο που θα 'λεγε, "Μην ακολουθείς τους άλλους, άνοιξε δικό σου δρόμο".
Ραλφ Oυόλντο 'Εμερσον.
- Όχι. - Τι θα πει, όχι;
Ο Μπεν μου είπε ότι το 'βγαλε απ' το μυαλό του.
Πραγματικά έμαθες κάτι εδώ.
Εύχομαι να ήταν ο θείος σου εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Και οι δικοί μου.
Ναι. Ναι.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Πήγαινε.
Γυρίζω αμέσως.
- Το πρόγραμμά σου είναι αυτό; - Παιδιά, ελάτε όλοι πιο κοντά.
Στα γρήγορα. Πάμε. Cheese.
- Cheese. - Cheese.
- Θα είμαι εκεί. - Ναι, δώσ' μου δύο δεύτερα.
- Μην απομακρυνθείς. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μήπως το μποτιλιάρισμά σου είχε σχέση με τη ρώσικη μαφία...
ΟI ΑΡΠΑΓΕΣ ΤΗΣ ΟSCΟRΡ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ!
...και πολυβόλα; Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να έκανα; Εσύ θα έβγαζες λόγο και...
Γκουέν! Oικογενειακή φωτογραφία.
Εντάξει.
Θα έρθεις για κινέζικο;
Δεν κρατιέμαι.
Στις 8. Μην αργήσεις.
- Δεν θ' αργήσω. - Εντάξει.
Θα ξαναπώ τον λόγο μου για σένα.
Όλη τη νύχτα; Ξανά και ξανά.
Ξανά και ξανά, όλη τη νύχτα.
- Θεέ μου! - 'Ηταν πολύ καλός.
Ωραία. Πίτερ! Θα έρθεις κι εσύ; 'Ελα!
Πρέπει να βρω τη θεία μου, αλλά θα έρθω αργότερα, ευχαριστώ.
Θα κάνεις εχθρούς.
Άνθρωποι θα πάθουν κακό.
Γι' αυτό θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Μην ανακατέψεις την Γκουέν.
Yποσχέσου το αυτό.
'Εξω είναι ο Πίτερ. Πάω να δω αν είναι καλά.
Τι κάνεις; Μα τι...;
Πίτερ.
Τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Σκέφτεσαι τον πατέρα μου, έτσι;
Ναι.
Τον βλέπω όπου κι αν βρίσκομαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
- Το συζητήσαμε αυτό. - Το ξέρω, όμως, Γκουέν...
- Δεν αποφασίζει εκείνος. - Γκουέν.
Του υποσχέθηκα ότι θα μείνω μακριά σου.
Και τώρα θα φάω βραδινό με την οικογένειά σου.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Τι άνθρωπος είμαι;
Δεν ξέρω, τι άνθρωπος είσαι;
Δεν αντέχω τον εαυτό μου.
- Νόμιζα πως με αγαπάς. - Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Αυτό δεν είναι αρκετό;
Κι αν σου συμβεί κάτι...
...όπως συνέβη σ' εκείνον εξαιτίας μου;
Όχι, στάσου, στάσου, στάσου!
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Άκουσέ με.
Είσαι ο Σπάιντερ-Μαν...
...και το αγαπώ αυτό.
Όμως αγαπώ τον Πίτερ Πάρκερ περισσότερο.
Αυτό μου αρκεί.
Δεν θ' αντέξω να χάσω κι εσένα.
Αν επειδή δεν αντέχεις να με χάσεις, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί...
...για ποιον είναι η σχέση μας, Πίτερ;
Δεν μπορώ. Λυπάμαι, Γκουέν.
Μου το έκανες αυτό...
...ξανά και ξανά, Πίτερ.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Τα χαλάω μαζί σου.
Εγώ τα χαλάω μαζί σου.
Καλημέρα, Νεοϋορκέζοι.
Βλέπω άλλη μια όμορφη μέρα στην πόλη.
'Εχουμε αραιή συννεφιά.
Oι εμφανίσεις του Σπάιντερ-Mαν πυροδότησαν αντιπαραθέσεις...
...για τον ρόλο του βιτζιλαντισμού κατά του εγκλήματος.
Τι γίνεται με τον Σπάιντερ-Mαν;
Χτες στη γέφυρα του Mανχάταν έσωσε μια δωδεκάδα ζωές.
Θέλουμε τις απόψεις σας.
Χωρίς τον Σπάιντερ-Mαν δεν θα υπήρχε ελπίδα γι' αυτή την πόλη.
Ποιος πληρώνει όλες αυτές τις ζημιές που προκαλεί;
Εγώ κι εσείς, οι φορολογούμενοι.
- Εσύ το έφτιαξες αυτό; - Ναι.
Είναι αιολική τουρμπίνα.
Εσύ το έφτιαξες αυτό; Αποκλείεται.
Είναι καταπληκτική.
Σαν καινούρια, έτσι;
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
- Πώς σε λένε; - Χόρχε.
Χόρχε; Εμένα με λένε Σπάιντερ-Μαν.
Δεν αισθάνομαι ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλή με αυτόν εκεί έξω.
Φύγε απ' τη μέση κι άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Κάποιοι πιστεύουν ότι ίσως υπάρχουν παραπάνω από ένας Σπάιντερ-Mαν.
Εσείς τι λέτε;
'Ενας ή πολλοί;
Πολύ θα ήθελα να μάθω ποιος είναι πίσω από εκείνη τη μάσκα.
- Ωραία στολή. - Ευχαριστώ.
'Εχουμε στη γραμμή τον Mαξ. Λέει ότι γνωρίζει τον Σπάιντερ-Mαν.
'Εχω θυμώσει επειδή για μένα ο Σπάιντερ-Mαν είναι παρεξηγημένος.
Είναι πολύ, πολύ καλός άνθρωπος. Mας προστατεύει.
Κάποτε μου έσωσε τη ζωή.
Γίναμε καλύτεροι φίλοι.
Πόσα;
Είσαι ο αραχνάνθρωπος!
Είμαι ο Σπάιντερ-Μπαν.
Αυτός ο Σπάιντερ-Mαν... Δεν είναι αστυνομικός, δεν είναι πυροσβέστης.
Mε ποιο δικαίωμα ανακατεύεται στις δουλειές των άλλων;
Πίτερ, γλυκέ μου;
Μπορώ να περάσω;
Όχι!
Πίτερ, οι τελικές αρχίζουν στις 9.
Και είπες ότι θα πας το αυτοκίνητό μου στο συνεργείο...
...γιατί όλο σβήνει.
Μια στιγμή, θεία Μέι. Θ' ανοίξω την πόρτα. Μια στιγμή.
Πίτερ, σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Προσπαθώ να...
Είπες ότι δίνεις τελικές στις 9 και ότι θα πας το αυτοκίνητό μου στο συνεργείο.
Όχι! Μην μπεις. Είμαι γυμνός!
Πίτερ! Για όνομα του Θεού!
Είπες ότι θα πας το αυτοκίνητό μου στο συνεργείο επειδή...
- Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά.
Απλά...
Είμαι τελείως γυμνός.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Είναι βρόμικο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Α ναι, ναι. Καθάρισα την καμινάδα.
Δεν έχουμε καμινάδα.
Τι;
- Άργησες. - Το ξέρω πως άργησα.
Κάτω, τώρα.
- Μπορείς να φύγεις; Είμαι γυμνός. - Καλά, φεύγω.
- Καλημέρα, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. Γρήγορα.
ΟΤAΝ ΚΡΕΜΕΣΑl ΑΠO ΜIΑ ΚΛΩΣΤΗ!
Ο ΜΑΞ ΚΑΙ O ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΕΣΩΣΑΝ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Για κοίτα ποιος ήρθε.
Ο Σπάιντι!
Πώς πέρασες τη μέρα σου;
Τέλεια, Μαξ, τέλεια.
'Ημουν έξω κι έσωζα τον κόσμο.
Τους προστάτευα όλους.
Μήπως σήμερα κάποιος γιορτάζει τα γενέθλιά του;
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
Πολεμάς το έγκλημα σκληρά και ξαφνικά...
...βρίσκεις χρόνο για να επισκεφτείς εμένα. Είναι καταπληκτικό το πώς...
Όμως είναι φυσικό.
Γιατί να μην με επισκεφτείς;
Είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Τι κάνεις; Μου έφτιαξες τούρτα;
Ο κόσμος δεν έχει την ευκαιρία να δει αυτά τα μικρά που κάνεις για τους άλλους.
Ξέρω τι λένε για σένα οι εφημερίδες...
...αλλά δεν έχουν σημασία για μένα...
...επειδή ξέρω πόσο εκπληκτικός είσαι.
Αυτό χρειάζεται ο Τύπος.
Πρέπει να σε λένε Εκπληκτικό Σπάιντερ-Μαν.
Σ' αρέσει τ' όνομα, Σπάιντι;
Μ' αρέσει πολύ, Μαξ.
Ωραία. Επειδή σήμερα...
...θα περάσουμε...
...εκπληκτικά!
Ναι. Κύκλωμα 39.
Δεν άργησα, Χάρβι. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Απλά ρωτάω αν μπορείς να βρεις σερβιτόρα...
ΣΧΟΛΗ ΑΔΕΛΦΩΝ ΝOΣΟΚΟΜΩΝ
...να με αντικαταστήσει, γιατί αρχίζω την άσκησή μου στο νοσοκομείο.
Μην το αναφέρεις στον Πίτερ. Δεν θέλω να το μάθει.
Θα ανησυχήσει.
Ναι. Ναι. Εντάξει, κατάλαβα.
Διπλοβάρδια την Πέμπτη.
Εντάξει, γεια.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο Χάρβι.
- Διπλοβάρδια, ε; - Καμιά φορά.
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω. Συμπαθώ τα κορίτσια.
Μου λείπει ο Μπεν. Παίρνω και κανένα εξτραδάκι.
Πούλησα δυο φωτογραφίες στον Ημερήσιο Κήρυκα...
...και είναι μια βοήθεια.
Ναι, θα ήταν μια βοήθεια αν ο τύπος σε πλήρωνε καλά λεφτά.
Ο Τζέιμσον με πληρώνει καλά λεφτά.
Αν ήμασταν στο 1961, θα ήταν καλά λεφτά.
Περίμενε! Τι κάνεις; Τι κάνεις; Εγώ πλένω τα ρούχα.
- Πλένω τα δικά μου ρούχα. - Εγώ πλένω τα ρούχα.
Είναι δική μου δουλειά. Πλένω τα ρούχα σου από τότε που ήσουν έξι χρονών.
Είμαι στο κολέγιο τώρα.
Είναι καιρός να πλένω μόνος μου τα βρόμικα εσώρουχά μου.
Την τελευταία φορά που έπλυνες τα ρούχα, τα έκανες όλα κόκκινα και μπλε.
'Ενα λάθος έκανα.
'Επλυνα την αμερικάνικη σημαία.
Κανείς δεν πλένει τη σημαία.
Δεν θα την ξαναπλύνω.
- Το πλυντήριο είναι δικό μου. - Ξέχνα το. Εσώρουχα είναι.
Αυτό είναι το σπίτι μου και αυτό το πλυντήριό μου.
Κάνε πίσω, φάε το πρωινό σου.
Εντάξει, σερίφη της μπουγάδας. Θα τα πλύνω αργότερα.
- Θα τα πλύνω εγώ. - Ξέχνα το.
- Δώσ' τα μου. - Θα τα πλύνω άλλη φορά. Ξέχνα το.
Με συγχωρείτε.
Κόπανε.
Δεν θα προλάβω.
Στρίμωγμα. Γρήγορα, γρήγορα.
- Πρόσεχε, φίλε. - Προχωρήστε.
Η Oscοrp Ιndustries...
...παρουσιάζει με υπερηφάνεια το πρώτο ηλεκτρομαγνητικό δίκτυο.
Mετατρέποντας παλιούς ηλεκτροπαρα- γωγικούς σταθμούς σε υδροηλεκτρικούς...
...παράγουμε καθαρή, πράσινη, σταθερή ενέργεια...
...για να ηλεκτροδοτήσουμε τη Νέα Yόρκη...
...και αργότερα ολόκληρο τον κόσμο.
- Ντίλον. Άργησες. - Τα παλιοτρένα καθυστερούν, κύριε.
Η Οscοrp είναι τώρα υπεύθυνη...
...για την ηλεκτροδότηση ολόκληρης της πόλης!
Χρησιμοποίησαν πολλά από τα δίκτυα ηλεκτροδότησης...
...το πρόσεξα αυτό...
.. και αυτά τα δίκτυα ηλεκτροδότησης σχεδιάστηκαν από μένα.
Εσύ τα σχεδίασες;
Ναι, σίγουρα.
Κι εγώ είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Δεν είσαι ο Σπάιντερ-Μαν! Εκείνος είναι Λέων κι εσύ είσαι Τοξότης!
Αν τον κακολογήσεις ξανά, θα σου ξεριζώσω το καλοκουρεμένο κεφάλι σου.
Πιάσε δουλειά.
Όροφο, παρακαλώ;
-74. - Ευχαριστώ.
Κράτα το!
- Το κρατάς, σε παρακαλώ; - Περιμένω.
Ευχαριστώ, είσαι αληθινός κύριος.
Άλλοι θ' άφηναν την πόρτα να κλείσει.
Άλλοι δεν προσέχουν τους άλλους.
- Όροφο, παρακαλώ; -63.
Το λέω εγώ. Ποιον όροφο;
63.
63, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Γρήγορα.
Ευχαριστώ πολύ.
Με λένε Μαξ. Μαξ Ντίλον.
Με λένε Γκουέν.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
'Εχεις τα γενέθλιά σου;
Α, ναι. Κάποιοι φίλοι μου έφτιαξαν αυτή την κάρτα.
Θα κάνω πάρτι γενεθλίων σε μεγάλο κλαμπ. Πολλοί διάσημοι.
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω, όμως η λίστα έκλεισε.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Θα 'ναι ωραία.
Θα είναι σπουδαίο, ε; Να σε βλέπει ο κόσμος έτσι.
Ο Σπάιντερ-Μαν μου έσωσε τη ζωή κάποτε.
Απ' όλους τους ανθρώπους στην πόλη, έσωσε...
...εμένα.
Είπε πως με χρειάζεται.
Πρέπει να ένιωσες ωραία.
Όροφος 63.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαξ.
Στάσου. Θυμήθηκε τ' όνομά μου.
Καλωσόρισες στο σπίτι.
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
Τα μάτια σου θα προσαρμοστούν.
Είναι καλύτερα έτσι.
Μπαμπά.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα πέθαινα έτσι.
Κοιτώντας τον γιο μου...
...και βλέποντας έναν ξένο.
'Εχεις πολλές δυνατότητες, Χάρι.
'Εχεις μια τεράστια ευφυΐα...
...και την πετάς απ' το παράθυρο.
Εσύ πέταξες εμένα απ' το παράθυρο.
Με ξεφορτώθηκες στο οικοτροφείο όταν ήμουν 11 χρόνων.
Όταν έκλεισα τα 16...
...μου έστειλες σκοτσέζικο ουίσκι.
'Η μάλλον κάποια βοηθός σου.
Είμαι σίγουρος γιατί η κάρτα έγραφε:
"Τα συγχαρητήριά μου, Νόρμαν Όσμπορν. "
Δεν περιμένω συγχώρεση από εσένα...
...πλέον.
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Πώς είναι δυνατόν να καταλάβεις...
...ότι έπρεπε να θυσιαστεί η παιδική σου ηλικία...
...για κάτι πιο σπουδαίο;
Και όχι μόνο για μένα.
Για σένα!
Το χέρι σου άρχισε να συσπάται;
Όταν είσαι ξαπλωμένος, το αισθάνεσαι να έρχεται...
...να κρύβεται κάτω απ' το δέρμα σου...
...και να καραδοκεί για να φανερωθεί.
Για να σου δείξει...
...ποιος είσαι πραγματικά.
Ρετροϊκή υπερπλασία.
Δεν σου έχω πει...
...ότι είναι κληρονομική.
Η ασθένειά μας...
...η κατάρα των Όσμπορν.
Άρχισε στην ηλικία σου.
Να το δω.
Το χέρι σου. Δώσ' το μου.
Η σπουδαιότερη κληρονομιά που μπορώ να σου δώσω...
...δεν είναι μόνο χρήματα.
Είναι αυτό.
Περιέχει το σύνολο της δουλειάς μου.
Ό,τι έκανα για να επιβιώσω.
'lσως μπορέσεις να πετύχεις...
...εκεί που απέτυχα εγώ.
Αγαπητέ κ. Τζέιμσον, εσωκλείω φωτογραφίες και τιμολόγιο.
'lσως πρέπει να αναγνωρίσετε ότι ο Σπάιντερ-Μαν προσπαθεί να βοηθήσει.
Φιλικά, Πίτερ Πάρκερ
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ!
O Νόρμαν Όσμπορν, ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της Oscοrp...
...απεβίωσε όπως επιβεβαίωσε εκπρόσωπος της οικογένειας.
Τον διαδέχεται ο γιος του Χάρι Όσμπορν...
...ο οποίος είναι και μόνος κληρονόμος της αυτοκρατορίας Oscοrp.
Ο Χάρι.
O Όσμπορν άλλαξε ριζικά την προσέγγιση της θεραπείας από το ιατρικό επάγγελμα...
...και επηρέασε τη ζωή εκατομμυρίων.
'Εφτιαξα την Oscοrp επειδή κοίταξα τον κόσμο γύρω μου και σκέφτηκα:
"Mπορούμε και καλύτερα. Θα τον κάνουμε καλύτερο. "
O Α.ϊνστάιν είπε, "O κόσμος δεν μπορεί να αλλάξει αν δεν αλλάξουμε τη σκέψη μας. "
Όμως η αλλαγή δεν είναι απλά ένα σλόγκαν.
Αρχίζει με σκληρή δουλειά.
Η αλλαγή αρχίζει με την επιμονή και την αφοσίωση.
ΝOΡΜΑΝ ΟΣΜΠΟΡΝ 1951-2014
Ο κ. Όσμπορν άλλαξε τον κόσμο.
Τώρα πρέπει εμείς να διατηρήσουμε ζωντανές τις ελπίδες και τα όνειρά του.
Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα πενθούμε.
- Εμπρός; - Είστε η Γκουέν Στέισι;
Ναι. Ποιος είναι;
Τηλεφωνώ απ' το πρόγραμμα υποτροφιών της Oξφόρδης. 'Εχουμε θαυμάσια νέα.
- Ντίλον, μείνε εδώ. - Τι;
Το ρεύμα στη γονιδιωματική έχει πρόβλημα. Μείνε να το κοιτάξεις.
'Εχω γενέθλια. Όλοι οι άλλοι φεύγουν. Εγώ γιατί πρέπει να μείνω;
- Επειδή είσαι ξεχωριστός. - Σμάιθ!
Δηλαδή, κ. Σμάιθ.
Χρόνια πολλά.
Βιοηλεκτρογένεση:
Η παραγωγή ηλεκτρισμού από ζωντανούς οργανισμούς για να αμυνθούν...
Για να δούμε τι έπαθες εσύ. Γεια, παιδιά.
Τουλάχιστον κάποιος κάνει πάρτι.
Εντάξει. Μόνο λιγάκι άρρωστο είσαι.
'Εχω το φάρμακό σου.
Θυμώνω που δεν μπορώ να γιορτάσω μετά απ' όσα έχω κάνει για την εταιρεία.
Σχεδίασα το δίκτυο...
- Προσοχή: - 'Επρεπε να κάνω προθέρμανση.
- Βλάβη στον τομέα 5Α. - Το ξέρω! Μια μικρή δυσπεψία είναι.
Σίγουρα δεν ήξερες πως έχω γενέθλια, έτσι, Κάρι;
Μπορείς να μου τραγουδήσεις "Ηappy Birthday";
Θα το τραγουδήσω στον εαυτό μου.
- Γκίλμπερτ. - Tι;
Είμαι ο Μαξ. Μπορούμε να κλείσουμε το ρεύμα στον τομέα 32, παρακαλώ;
Ξέχνα το. Φεύγω.
Μα λες "όχι"; Είναι επικίνδυνο.
- Λυπάμαι, Mαξ. - Με ακούς;
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου. Και θα τραγουδήσω "Ηappy Birthday".
Είναι τρέλα.
Το σύστημα αποκαταστάθηκε.
Καλή σας ημέρα.
Χάρι...
...η Oscοrp δέχεται δημόσια κατακραυγή...
...αφού ο δρ Κόνορς αποδείχθηκε...
...ανάξιος εμπιστοσύνης.
Εννοείς ότι οι Νεοϋορκέζοι τσαντίστηκαν...
...επειδή προσπάθησε να τους μεταμορφώσει σε γιγάντιες σαύρες.
Δεδομένου αυτού...
...καταστράφηκαν τα προγράμματα ζωικών υβριδίων στα οποία αναμίχθηκε...
...για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
'Ετσι λειτουργούν οι Όσμπορν.
Ό,τι ενοχλεί εδώ γύρω, το ξεφορτωνόμαστε, έτσι;
Μεγάλο κομμάτι της κατακραυγής μπορεί να πέσει σ' εσένα τώρα.
Η καλύτερη επιλογή σου θα ήταν η αποποίηση της ευθύνης.
Ναι, καταλαβαίνω.
'Ενα 20χρονο παιδί.
Μια εταιρεία 200 δις δολαρίων.
Τι του ήρθε του πατέρα μου;
Είστε όλοι δικηγόροι, έτσι;
Κάποιος θα σκέφτηκε να αμφισβητήσει την πνευματική του υγεία.
Κάποιος θα σκέφτηκε ότι έπρεπε να χαρακτηριστεί διανοητικά ανίκανος.
Θα έκανε αυτή τη συζήτηση πολύ πιο εύκολη.
- Χάρι... - Ονομάζομαι κ. Όσμπορν.
Δεν είμαστε φίλοι.
Γεια.
'Ησουν βοηθός του, έτσι;
Πώς σε λένε;
Φελίσια.
Στο εξής...
...όλοι σε αυτό το τραπέζι δουλεύουν για τη Φελίσια...
...διότι η Φελίσια δουλεύει για μένα.
'Εχει κανείς αντίρρηση;
Ωραία. Μπορείτε να κρατήσετε τις δουλειές σας λίγο περισσότερο.
Κύριε, σας ζητά κάποιος Πίτερ Πάρκερ.
Φελίσια, θέλω να δω κάθε φάκελο σε αυτή τη λίστα.
Μέχρι τον τελευταίο.
Πίτερ Πάρκερ.
Νιώθω σαν να βλέπω φάντασμα.
Γεια σου, Χάρι.
Αναπάντεχο.
- Δέκα χρόνια. - Οκτώ.
Κοντά έπεσες.
Πώς πάει;
Είδα τις ειδήσεις, φίλε.
Άκουσα για τον μπαμπά σου και είπα να έρθω και...
Είπα να έρθω για να σε δω. Να δω πώς τα πας.
'Εχω κόσμο.
'Εχω συνεδρίαση.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ξέρω ότι πέρασε πολύς χρόνος.
Νομίζω πως ξέρω ακριβώς τι περνάς αυτή τη στιγμή.
Στάθηκες στο πλευρό μου όταν οι γονείς μου...
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
Χάρηκα που σε είδα.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
'Εβγαλες τα σιδεράκια σου.
Τώρα τίποτα δεν τραβά την προσοχή από τα σμιχτά φρύδια σου.
Να τος.
Ακόμα στεγνώνεις με πιστολάκι τα μαλλιά σου;
'Ενας από τους υπηρέτες μου κρατάει το πιστολάκι για τα μαλλιά...
...όμως τα χτενίζω εγώ.
'Ετσι δεν νιώθω πως είμαι τελείως ανίκανος.
Είσαι βλάκας.
Όταν αποφοίτησα, πήγα στη Bραζιλία, μετά στη Σιγκαπούρη...
Σωστά, ναι.
Και μετά...
...ξέρεις, πήγα στην Ευρώπη.
Σε είδα.
Πώς με είδες;
Σε είδα σε περιοδικό με Γαλλίδα σούπερ μοντέλο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, ναι.
Αυτή η ιστορία με τα μοντέλα είναι εξουθενωτική.
Το ξέρω.
Τι;
'Εχεις κοπέλα;
Είναι ένα ερώτημα.
Όπα, φίλε!
Όχι, δεν έχω.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένο.
Δεν μ' αρέσουν τα μπερδεμένα.
Πώς τη λένε; Ποια είναι;
Τη λένε Γκουέν.
Γκουέν Στέισι.
- Γκουέν Στέισι. - Δουλεύει για σένα.
Αλήθεια; Δουλεύει για μένα;
- Είναι ασκούμενη στην Οscοrp. - Είναι πρότυπο υπαλλήλου;
Όταν ο πατέρας μου με απομάκρυνε...
...προσπάθησα να ξεχάσω αυτό το μέρος.
Αυτό συμπεριέλαβε κι εσένα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Μας παράτησαν και τους δύο.
'Εμαθες γιατί οι γονείς σου την κοπάνησαν;
Ο μπαμπάς μου άφησε έναν χαρτοφύλακα.
Αυτό έχω μόνο, έναν χαρτοφύλακα με σκουπίδια.
Τι να πω. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Τα καταφέρνεις;
Τέλεια.
Ρε φίλε. Δυνατό χέρι.
Πρέπει να δίνεις δύναμη στον καρπό, φίλε.
Θα τα κατάφερνες αν τον δυνάμωνες.
Ναι, σίγουρα.
Πρέπει, πάντως, να παραδεχτείς ότι έγιναν τρελά πράγματα εδώ, φίλε.
Γιγάντιες σαύρες...
...και άνθρωποι αράχνες.
Μόνο ένας. Μόνο ένας άντρας αράχνη.
'Η γυναίκα. Δεν ξέρουμε. Στα σίγουρα.
Τελοσπάντων, φίλε. Φοράει κολλάν και σώζει γατάκια από τα δέντρα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θέλω να πιστεύω ότι δίνει ελπίδα στον κόσμο.
Τι ελπίδα;
Πως ίσως τελικά όλα να πάνε καλά.
Μακάρι να είχα χρόνο για το "τελικά".
Ποιος ήταν;
Μάξουελ Ντίλον. Ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Κανείς κοντινός συνάδελφος ή φίλος.
Υπέβαλε προδιαγραφές για το δίκτυο τις οποίες οικειοποιηθήκαμε.
Ο τύπος ήταν...
...αόρατος.
Η Ουόλ Στριτ είναι νευρική που ανέλαβε εκείνος ο μικρός, ο Χάρι.
Να βρούμε τρόπο να τον διώξουμε.
Αν ο Τύπος μάθει γι' αυτό το ατύχημα, η μετοχή μας θα κατρακυλήσει.
Γι' αυτό πρόσεξε να παραμείνει αόρατος αυτός ο κ. Ντίλον.
Αυτό μπορεί να μας φανεί χρήσιμο στο μέλλον.
Ηλίθιε! Φύγε απ' τον δρόμο!
Γεια.
Είσαι υπέροχη.
Με συγχωρείς για την αυθόρμητη επικοινωνία. Μ' έπιασε...
Όχι. Ο αυθορμητισμός...
...είναι καλός.
Σκέφτηκα πως ήταν πια καιρός.
Καταλαβαίνεις;
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε φίλοι.
Ναι.
Φίλοι, ναι. Είναι...
...σπουδαίο.
Δεν θέλω η σχέση μας να είναι μπερδεμένη.
Μόλις είπα σε κάποιον ότι δεν μ' αρέσουν τα μπερδεμένα.
Τα θέλω απλά.
Εντάξει, τέλεια, τέλεια. Ναι, ναι, ναι. Εντάξει.
Δηλαδή...
Αν πρόκειται να είμαστε φίλοι, πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες.
- Κάποιους κανόνες; - Ναι, κάποιους κανόνες.
Όπως αυτό.
Σαν ποιο;
- Αυτό το γέλιο. - Τι;
Αυτό το αποκλείουμε.
- Αποκλείουμε το γέλιο μου; - Το γέλιο αυτό αποκλείεται.
Πρέπει να βρεις ένα πιο εκνευριστικό γέλιο.
Κι αυτό είναι αξιολάτρευτο.
- Δεν είναι αξιολάτρευτο. - Είναι αξιολάτρευτο.
Όχι, δεν είναι αξιολάτρευτο.
- Κι εγώ έχω έναν κανόνα. - Ωραία.
Ποιον;
Μην μου λες ότι είμαι υπέροχη...
...με τα μεγάλα καστανά σου μάτια, εντάξει;
Σοβαρολογώ γι' αυτό.
- Ωχ, όχι. - Τι;
Μόλις σκέφτηκα τον επόμενο κανόνα.
Τι;
Τέλος αυτό.
Μην ξανατρίψεις τη μύτη σου έτσι.
- 'Ετσι; - Μην νομίζεις ότι δεν...
Τι θέλεις να κάνω; Είναι η εποχή των αλλεργιών.
Με σκοτώνει αυτό.
Φτύνεις κατάμουτρα τους κανόνες μου. Φεύγω.
'Ελα.
Πρώτα θα φάμε παγωτό. Μετά θα φύγω.
Ναι. Το έκανα αυτό.
'Εχω εθιστεί απόλυτα σε ένα εστιατόριο που έχει κορεάτικους κεφτέδες.
'Εχεις πάει εκεί; Σου φεύγει το μυαλό.
Το μαγαζί στην 6η οδό. Ξέρω. Το λατρεύεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς ξέρεις ότι το λατρεύω;
Εσύ μου το είπες.
Άνοιξε τον περασμένο μήνα.
Με παρακολουθείς;
Το 'ξερα.
Πόσο συχνά;
Μια φορά τη μέρα.
Καμιά φορά.
Άλλες φορές πιο συχνά.
Πωπώ.
Γιατί;
Για να βεβαιωθείς ότι είμαι καλά;
- Και. - Και τι;
Προσπαθώ έτσι να είμαι όσο πιο κοντά σου γίνεται.
'lσως μετακομίσω στην Αγγλία.
Τι;
Ναι.
Είμαι υποψήφια για υποτροφία στην Οξφόρδη.
Στη μοριακή ιατρική. Διαγωνίζομαι με ένα άλλο παιδί.
Θα περάσουμε προφορική εξέταση...
...και είναι πρωτοετής στο κολέγιο, αλλά είναι 14 χρόνων.
Μπορεί να επιλέξουν εκείνον.
Όμως ελπίζω να επιλέξουν εμένα.
Και σκέφτομαι να μετακομίσω στην Αγγλία.
- Να πάρει. - Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Πας...
...Αγγλία.
Κέντρο, χρειάζομαι 10-85.
Στείλτε ενισχύσεις στη νότια πλευρά της Ντάφι Σκουέρ.
Μπορείτε να κάνετε λίγο στην άκρη;
Φύγετε από τη μέση, παρακαλώ!
Κύριε, μακριά τα χέρια σας από τα καλώδια αμέσως!
Κύριε, μακριά τα χέρια σας από τα καλώδια!
Να δω τα χέρια σας, παρακαλώ!
Μείνε εκεί που είσαι!
Ακίνητος!
Πέσε κάτω! Στο έδαφος!
Πέσε στο έδαφος αμέσως!
- Σταματήστε! - Πέσε κάτω! Αμέσως!
- Δεν φταίω εγώ! - Κύριε!
Σταματήστε!
- Σας παρακαλώ! - Πέσε στο έδαφος αμέσως!
Για τη δική σου ασφάλεια και την ασφάλεια των παρευρισκόμενων.
Θεέ μου.
Με βλέπουν. Με βλέπετε.
Με βλέπετε.
Με βλέπουν.
- Όχι! Όχι! Σταματήστε! - Στο έδαφος τώρα!
Μην το κάνετε αυτό! Σας παρακαλώ!
Σταθείτε! Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω εγώ!
Είπα, σταματήστε!
Ευτυχώς, δεν είσαι πάνω σε άλογο.
Μην πυροβολείτε αν δεν δώσω σήμα.
Όλες οι μονάδες, μην πυροβολείτε! Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σπίθα!
Τι κάνεις;
- Εσύ είσαι; - Καλά το κατάλαβες.
Ποιος είσαι;
Δεν με θυμάσαι;
Όχι. Θα 'πρεπε;
Παραλίγο να με σκοτώσει ένα αυτοκίνητο. Εσύ με άρπαξες.
Με έσωσες.
Είπες ότι με χρειάζεσαι.
- Είσαι ο τύπος με τα σχέδια. - Ναι.
Σχέδια.
Ναι, σε θυμάμαι. Φυσικά και σε θυμάμαι. Είσαι τα μάτια και τα αφτιά μου.
- Πώς σε λένε, είπαμε; - Πώς μπόρεσες να με ξεχάσεις;
- Ξέρω τ' όνομά σου, μη μου πεις. - Με λένε Μαξ.
- Σε λένε "Μαξ"; - Ναι.
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα με το...
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Το βλέπω αυτό. Σε πιστεύω.
Είναι παράξενη η δύναμη που νιώθω. Νιώθω πολύ μεγάλο...
Νιώθω πολύ μεγάλο θυμό.
Bλέπω πως δεν θέλεις να είσαι εδώ και ότι φοβάσαι.
Bλέπω ότι δεν ξέρεις τι σου συμβαίνει...
...και δεν θέλεις να κάνεις κακό σε κανέναν.
- Όλα θα πάνε καλά. - 'Εχω καθαρό στόχο.
- Δεν θέλω να με πυροβολήσουν άλλο. - Δεν θα σε πυροβολήσουν.
Παιδιά! Αυτός είναι ο φίλος μου Μαξ!
Σας έχω μιλήσει για τον Μαξ. Κανείς να μην πυροβολήσει τον Μαξ!
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε, εντάξει;
Μείνε εκεί που είσαι. Πρόσεχε. Τη σχάρα, εξαιτίας του ηλεκτρισμού.
'Ηθελα μόνο να με δουν όλοι.
Αν κινηθεί, πυροβόλησέ τον.
'Ελα μαζί μου. Θα πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Μακριά απ' όλο αυτόν τον κόσμο, εντάξει;
Ναι, ναι.
Όχι! Όχι!
Μαξ!
Σπάιντι, Σπάιντι!
Ηλίθιο τέρας!
Ηλεκτρο-βλάκα!
Φύγε από δω, τέρας!
Σκάστε!
Είσαι μεγάλος εγωιστής.
Μίλα μου, Μαξ.
Μου την έστησες.
Δεν σου την έστησα.
Μου είπες ψέματα!
Όχι, άσε με να σε βοηθήσω!
'Εχω τα γενέθλιά μου.
Καιρός ν' ανάψω τα κεριά μου!
'Εχουμε εικόνα του Σπάιντερ-Μαν;
'Εχει κανείς εικόνα του Σπάιντερ-Μαν;
Εντάξει! Ωραία, αρκετά. Εντάξει.
- Μάικ. - Ναι.
- Μπιγκ Τζον. - Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σας.
Σπάιντερ-Μαν.
Αγγλία;
Αλήθεια;
Καλά τα είπαμε.
Η ρεπόρτερ του Νew Yοrk 1, Τζέσικα 'Ειμπο, είναι μαζί μας σε ζωντανή σύνδεση.
Βρισκόμαστε με δύο αυτόπτες μάρτυρες...
...που θα μας πουν τι είδαν.
Πείτε μας, με ποιον τρόπο, πιστεύετε, ο Σπάιντερ...
...νίκησε αυτό το πλάσμα;
Η στολή του Σπάιντι είναι από καουτσούκ.
Γι' αυτό δεν έπαθε ηλεκτροπληξία.
Εγώ θα χρησιμοποιούσα νεοπρένιο.
Ευχαριστώ πολύ και τους δυο σας.
ΡΟΥZBΕΛΤ @ 2ΜΜ
Τι είναι Ρούζβελτ;
Ξενοδοχείο Ρούζβελτ
ΝΗΣΟΣ ΡOΥZBΕΛΤ
Ο Ρίτσαρντ Πάρκερ, αμφιλεγόμενος επιστήμονας, νεκρός.
ΡΟΥZBΕΛΤ
Πρέπει να χάσω κι εσένα;
Oι δημοσκοπήσεις δείχνουν άνοδο...
...της δημοτικότητας του αραχνάνθρωπου.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι απόψε η Νέα Yόρκη του χρωστά ευγνωμοσύνη.
Στρατιωτική πανοπλία επόμενης γενιάς.
Διαθέτει ενισχυμένη ικανότητα κίνησης, αποκατάσταση τραυμάτων κατά τη μάχη...
...διασύνδεση με το νευρικό σύστημα.
Στις κοινές αράχνες...
...αντίθετα με τα ανθρώπινα κύτταρα...
...τα δικά τους περιέχουν την ικανότητα της αυτο-ίασης...
...από σοβαρή μόλυνση, ζημία των ιστών, κλπ.
Χρησιμοποιήσαμε ένα ραδιενεργό ισότοπο με συμβατό ανθρώπινο DΝΑ.
Καλωσορίστε τον δρ. Τζάλινγκς, επιστημονικό ερευνητή.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ηλεκτρισμό.
Mπαταρίες, μονωτήρες, ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Oι μπαταρίες μπορούν να αντέξουν πολλές φορτίσεις.
Όσο πιο ισχυρή η μπαταρία, τόσο μεγαλύτερη φόρτιση αντέχει.
Αν όμως η φόρτιση είναι μεγαλύτερη από την εκφόρτιση...
...η μπαταρία μπορεί να εκραγεί!
Να εκραγεί!
Όταν κάνετε τέτοια πειράματα, να φοράτε προστατευτική στολή.
Δεν είστε ανίκητοι.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη μπαταρία.
ΧΑΡΙ OΣΜΠOΡΝ
- Εμπρός. - Πιτ.
Εγώ είμαι.
Γεια, Χάρι.
Τι ώρα είναι;
Αργά, νωρίς, δεν ξέρω. Ξαγρύπνησα.
Θέλω να σε δω.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο, Πιτ.
Πεθαίνω.
Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις να σώσω τη ζωή μου.
Βλέπετε τα πρώτα υβρίδια ανθρώπου και αράχνης στον κόσμο.
Ελπίζουμε ότι θα αποσπάσουμε το δηλητήριο από τους αδένες τους...
...και να το μετατρέψουμε σε θεραπεία.
Σε έναν παράγοντα που θεραπεύει τα κύτταρα που ασθενούν.
Αν εγώ μπορώ να θεραπευτώ, φανταστείτε τι κάνει σε άλλες ασθένειες...
...όπως το Αλτσχάιμερ, ακόμα και τον καρκίνο.
Δεν πρόλαβαν να το δοκιμάσουν σε ανθρώπους.
Δεκατέσσερα χρόνια έρευνας και κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
Εκτός ίσως από αυτό.
Η ΠΡΩΤΗ ΚΑΘΑΡΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ ΤΟΥ ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ!
Ο Σπάιντερ-Μαν.
Τι πράγμα;
Τον δάγκωσε ένα από αυτά τα πράγματα και πέτυχε.
Δεν ξέρω πώς και δεν ξέρω γιατί...
...αλλά μπορεί να κάνει ό,τι και μια αράχνη...
...συμπεριλαμβανομένης της αυτο-ίασης.
Πρέπει να τον βρω.
Χρειάζομαι το αίμα του.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΝΤΙΛΟΝ ΜΑΞ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡOΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ OSCORΡ
Χρειάζεσαι...
...το αίμα του Σπάιντερ-Μαν;
Θα μου σώσει τη ζωή.
'lσως και όχι, Χάρι.
'lσως να μην είναι τόσο απλό.
Είδες τι έπαθε ο Κερτ Κόνορς, έτσι;
Ο Κόνορς ήταν αδύναμος.
Εγώ είμαι άλλο, Πίτερ.
Δεν μπορείς να στήσεις βανάκι αιμοδοσίας...
...και να του πάρεις αίμα.
Είμαι σίγουρος πως είναι ευαίσθητος και δεν αντέχει να του χώνουν βελόνες.
Είναι ευαίσθητος, εντάξει.
Τότε ίσως πρέπει να δείξεις ευαισθησία και να μου πεις πού βρίσκεται...
...και θα τον ρωτήσω εγώ.
Τι;
- Τον φωτογράφισες. - Και λοιπόν;
- Τον ξέρεις. - Χάρι.
Τον φωτογράφισα από πολύ μακριά. Χρησιμοποίησα τηλεφακό.
Δεν τον ξέρω.
Το συμπέρανα από αυτά που είπες στο ποτάμι.
Ότι δίνει στον κόσμο ελπίδα.
'Ελα τώρα.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΠΑΓOΡΕΥΣΕ ΚΑΘΕ ΠΡOΣBΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤOΝ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛO
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ BΡΕΘΗΚΕ
Μα τι...;
ΦΡΑΓΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Πες ναι.
Μην μου γυρίζεις την πλάτη!
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον πατέρα μου, Πίτερ.
Σε παρακαλώ.
Πίτερ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω...
...να βρω τον Σπάιντερ-Μαν.
- Τι κάνει η ασφάλεια εδώ; - Είναι πολύ παράξενο.
Μις Στέισι!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
'Ελα δω.
Δεν είναι εδώ. Ερευνήστε άλλον όροφο.
Μάλιστα, κύριε.
'Εμπλεξες.
- Ναι. - Ποιος είναι ο τύπος;
'Εγινε ατύχημα στο εργαστήριο της γονιδιωματικής και το καλύπτουν.
Εγώ το έμαθα. Ο χτεσινοβραδινός τύπος στην Τάιμς Σκουέρ;
Τον έχω γνωρίσει. 'Ηταν ηλεκτρολόγος μηχανικός στο κτίριο.
Και μάλιστα αγαπούσε τον Σπάιντερ-Μαν. Φανατικός, θα έλεγα.
Δεν ένιωσα αγάπη χτες βράδυ. 'Ενιωσα μόνο σε-σκοτώνω-με-ηλεκτρισμό.
Κάπως έτσι νιώθω που σ' αγαπώ.
Τον αναζήτησα στον κομπιούτερ κι όλα τα αρχεία, τον έσβησαν.
Τον έσβησαν τελείως.
'Ετσι είναι η Οscοrp.
Εσύ τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ;
Ο Χάρι.
- Ο Όσμπορν; - Πεθαίνει.
- Τι εννοείς; - Πεθαίνει.
Νομίζει ότι το μόνο που θα τον σώσει...
...είναι το αίμα μου, το αίμα του Σπάιντερ-Μαν.
Νομίζω πως αν του το δώσω, μπορεί να τον σκοτώσει.
'Η κάτι χειρότερο.
Το ξέρω.
Αυτή είναι η ντουλάπα με τ' απορρυπαντικά, Γκουέν.
Είναι η πιο συνηθισμένη κρυψώνα που θα μπορούσες να διαλέξεις.
- Είναι η πιο χαζή κρυψώνα. - Συγγνώμη...
...που δεν μας πήγα στις Μπαχάμες των κρυψώνων.
Πρέπει να σου μιλήσω για την Αγγλία, επειδή δεν νομίζω...
- Με φίλησες. - Το ξέρω. Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.
Σου άρεσε;
Το ένιωσα κάπως βιαστικό.
Ξέρω. Ξέρω.
Μπες στο ασανσέρ. Θα του αποσπάσω την προσοχή, εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου! Να πάρει!
'Εχυσα ζεστό λάτε πάνω στο... Δεν το έκανα επίτηδες. Ωχ, όχι!
Κι εσύ; Συγγνώμη.
Μις! Σταθείτε εκεί!
- Σταθείτε εκεί... - Στάσου, στάσου, στάσου.
Σταμάτα!
Εντάξει. Στο καλό.
Συγγνώμη. Είμαι αδέξιος σήμερα.
- Γκουέν Στέισι. - Θεέ μου.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Με λένε Χάρι.
Ναι.
- Είμαι παλιός φίλος του Πίτερ. - Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Συγγνώμη.
Bιαζόμουν λίγο.
Εγώ ζητώ συγγνώμη, δεν μας σύστησε.
Νόμιζα πως τα είχατε χαλάσει.
Ναι. Ναι, τα είχαμε χαλάσει.
Και είναι...
- Είναι μπερδεμένο. - Μπερδεμένο. Ναι.
Θέλω να πω, μιλάμε για τον Πίτερ. Όλα είναι πάντα μπερδεμένα με τον Πίτερ.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Όμως γι' αυτό σε χρειάζεται.
'Ετσι;
Για να τον βοηθάς να παίρνει ξεκάθαρες αποφάσεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάρι.
Ναι, μεγάλη μου χαρά, Γκουέν.
ΙΔΡΥΜΑ ΡΕΪBΕΝΚΡOΦΤ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ
Σου συνέβη ένα τρομερό ατύχημα.
Λέγομαι δρ Κάφκα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Φυσικά, δόκτωρ.
Γι' αυτό ετοιμάζεις ηλεκτρόδια βιοδιέγερσης στρατιωτικών προδιαγραφών.
Πυκνωτές υψηλής έντασης.
Σαν αυτούς που φτιάχνουν στην Οscοrp.
Όλ' αυτά επειδή θέλεις να με βοηθήσεις.
'Εχεις δίκιο.
'Ηρθα εδώ για να σε μελετήσω.
Για να κατανοήσω τι είσαι, γιατί είσαι αυτό που είσαι.
Und θα επιτύχω αποτελέσματα.
Πάντα επιτυγχάνω.
Συνειδητοποιείς βέβαια...
...ότι με κλείδωσες σε μια φυλακή...
...που λειτουργεί...
...με ηλεκτρισμό.
Τον αισθάνομαι στους τοίχους.
Τον αισθάνομαι στις φλέβες μου.
Ό,τι και να κάνεις, δόκτωρ, δεν μπορείς να τον περιορίσεις.
Είναι δύναμη της φύσης.
Όπως εγώ.
Θέλεις να μάθεις πόσο δυνατός είμαι;
Κι εγώ το θέλω.
Πεθαίνω για να μάθω...
...δόκτωρ.
Αλλά πρέπει αυτή τη φορά να με σκοτώσεις.
Αν δεν με σκοτώσεις...
...θα σας αλλάξω τα φώτα.
'Ετσι θα μάθουν όλοι σε αυτή την πόλη τι σημαίνει να ζεις στον κόσμο μου.
'Εναν κόσμο χωρίς δύναμη.
'Εναν κόσμο χωρίς οίκτο.
'Εναν κόσμο...
...χωρίς Σπάιντερ-Μαν.
Όλοι θα μπορέσουν να με δουν όπως ακριβώς είμαι.
Και ποιος είσαι;
Δεν ξέρεις;
Είμαι ο Ηλέκτρο.
Προσοχή: Η συσκευή καταστολής ηλεκτρισμού έφθασε στα όριά της.
Άμεση έναρξη διαδικασίας ακινητοποίησης.
Πολύ εντυπωσιακό...
...Ηλέκτρο.
'Εναρξη ακινητοποίησης.
Θεία Μέι;
Τι κάνεις;
Πότε το έκανες αυτό;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες, θεία Μέι.
Όποτε αναφέρω τους γονείς μου, κατεβάζεις τα μάτια.
Ξέρω πως κάτι δεν μου λες. Μου λες ψέματα. Ξέρω πως μ' αγαπάς.
- Δεν σου λέω ψέματα. - Μ' αγαπάς, αλλά μου λες ψέματα.
Θεία Μέι, θεία Μέι.
Πρέπει να μου πεις, Μέι.
'Ηταν ο πατέρας μου.
Ναι, ήταν ο πατέρας σου.
Αυτό, όμως, δεν τον εμπόδισε να σε εγκαταλείψει...
...εδώ.
Χρειάζομαι την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι οι γονείς σου σε άφησαν στο κατώφλι μας.
'Ησουν ένα μικρό παιδί που ο κόσμος του...
...ήρθε τα πάνω κάτω χωρίς καμιά εξήγηση.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, ο θείος σου Μπεν κι εγώ.
Ποιος άλλος θα σε φρόντιζε και θα σε προστάτευε;
Ο πατέρας σου;
Όχι.
Εγώ σου σκούπιζα τη μύτη, εγώ σ' έβαζα να βουρτσίζεις τα δόντια σου...
...και να διαβάζεις τα μαθήματά σου, εγώ έπλενα τα εσώρουχά σου. Εγώ!
Η χαζή θεία σου που δεν ξέρει από επιστημονικά, ούτε να βγάζει λεφτά...
...που πρέπει να σπουδάσει νοσοκόμα...
...μαζί με 22χρονα παιδιά για να πληρώσω το κολέγιό σου.
Και δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω χωρίς τον Μπεν.
Δεν ξέρω πώς.
Κι εσύ ονειρεύεσαι τον τέλειο πατέρα σου...
...που δεν ήταν ποτέ εδώ. Όχι.
Όχι, δεν θα σου πω.
Είσαι το αγόρι μου.
Εγώ ξέρω πως είσαι το αγόρι μου.
Δεν θα σε πονέσω.
Είμαι το αγόρι σου.
Είσαι η ζωή μου.
Εσύ μου είσαι αρκετή. Μου είσαι παραπάνω από αρκετή.
Δεν πρόκειται γι' αυτό. Μην το παρεξηγείς.
- Σ' αγαπώ πάρα πολύ. - Το ξέρω.
Μην φοβάσαι.
Μέι.
'Εχω την ανάγκη να μάθω.
Εντάξει.
Θα σου πω όσα ξέρω.
Αλλά θα σε πονέσουν.
Εντάξει.
Μερικές μέρες μετά την κηδεία...
...ήρθαν να μας δουν δύο άνθρωποι της κυβέρνησης.
Είπαν ότι η έρευνα της γενετικής...
...που έκανε ο πατέρας σου με τον Νόρμαν Όσμπορν, ήταν πολύτιμη...
...και ότι υπήρχαν άνθρωποι που θα πλήρωναν πολλά γι' αυτή.
Γι' αυτό την άρπαξε κι έφυγε.
Είπαν πως ήταν προδότης.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, Πίτερ.
Μας είπαν ότι πρόδωσε τον καλύτερο φίλο του, όλους μας...
...για τα λεφτά.
Εγώ δεν...
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν είναι λογικό.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. Ούτε κι εγώ το πίστεψα. Δεν το πίστεψα.
Δεν είναι λογικό.
Πίτερ, δεν ξέρω.
Τόσο καιρό, το έβλεπα και το ξανάβλεπα μέσα στο μυαλό μου.
Τι μου διέφυγε; Τι μου διέφυγε;
'Ηταν ένας απλός, σεμνός άνθρωπος.
Είκοσι χρόνια φορούσε την ίδια ξεφτισμένη ρόμπα εργαστηρίου.
'Επαιρνε τη γραμμή D για τη δουλειά στις 7 κάθε πρωί.
Γύριζε στο σπίτι κάθε βράδυ στις 6.
Τι να πω.
'lσως όλοι έχουν κάποιο κομμάτι του εαυτού τους που το κρύβουν.
Ακόμα κι απ' τους αγαπημένους τους.
Πίτερ.
Κύριε Όσμπορν.
Κοιτάξτε πάνω.
Νομίζω πως με αναζητείτε.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Ο Σπάιντερ-Μαν.
Εσένα ακριβώς ήθελα να δω.
Πες μου...
...μίλησες στον Πίτερ;
Ναι.
Θέλω να σας βοηθήσω, κ. Όσμπορν. Ειλικρινά μιλάω.
Δεν μπορώ να σας δώσω το αίμα μου. Όχι αυτή τη στιγμή.
Ορίστε;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν το αίμα μας δεν είναι συμβατό, μπορεί να πεθάνετε.
'Ηδη πεθαίνω.
Το αίμα σου δεν θα με κάνει να πεθάνω περισσότερο.
'lσως κάνει κάτι χειρότερο.
Εντάξει.
Λέγε, πόσα;
- Τι πόσα; - Πόσα θέλεις;
Θέλεις ένα πλοίο; Θέλεις ένα αεροσκάφος; Θέλεις χρήματα; Πόσα θέλεις;
- Δεν θέλω τα λεφτά σας. - 'Ελα τώρα! Όλοι θέλουν τα λεφτά μου!
Εγώ όχι.
Νόμιζα ότι σώζεις ανθρώπους.
Νόμιζα ότι αυτό κάνεις, σώζεις τις ζωές των ανθρώπων.
Θα με αφήσεις να πεθάνω.
- Προσπαθώ να σας προστατέψω τώρα. - Όχι, δεν προσπαθείς.
Προσπαθείς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Ακούστε, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο...
- ... για να βρούμε κάτι άλλο. - Δεν έχω χρόνο!
Λυπάμαι.
Είσαι απατεώνας, Σπάιντερ-Μαν!
- Γεια σου! - Γεια.
- Πρέπει να σου μιλήσω λίγο. - Με περιμένουν.
- Μια στιγμή μόνο. - Δεν μπορώ. Λυπάμαι, Πίτερ.
Δώσε μου μόνο ένα λεπτό. Θέλω μόνο να πω κάτι και θα φύγω.
Όλα είναι μπερδεμένα. Όλα είναι τρελά.
Ο μπαμπάς μου, η μαμά μου. Όσα νόμιζα για εκείνους. Ψέματα.
Ψέματα, ψέματα, ψέματα. Τίποτα δεν μου φαίνεται λογικό πια.
Πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω με τον Χάρι.
Φυσικά και θέλω να τον σώσω.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Κι αν το αίμα μου τον σώσει; Αν όμως δεν τον σώσει;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
- Θεέ μου. - Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Για το μόνο πράγμα που είμαι σίγουρος, Γκουέν, είναι...
Μις Στέισι;
Να σας πάω πάνω;
Ναι. Zητώ συγγνώμη.
Zητώ συγγνώμη. 'Εχω καθυστερήσει. Μπορώ να έχω άλλο ένα λεπτό;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Πού είμαστε;
Είμαι στην...
...τελευταία συνέντευξη για το πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
- Οξφόρδη. Δεν το ήξερα. - Ναι.
Ξέρετε...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
...ωραία μου κυρία... μαντάμ.
Αναρωτιέστε ποιος είμαι;
Είμαι ο Τζον Χόπκινς.
Είμαι νέος καθηγητής του Χάρβαρντ...
...και προσπαθώ να την πείσω να έρθει στο...
Να γίνει μέλος της ομάδας μου εδώ και καιρό.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω και μεγαλοφυής επιστήμων.
Τελοσπάντων, ο Θεός σώζει τη Bασίλισσα.
- Λυπάμαι που όλα συμβαίνουν... - Περιμένετε λίγο;
Πίτερ. Πίτερ!
Τι θέλεις να μου πεις;
Τι είναι αυτό το "ένα";
Θα πάω στην Αγγλία, Πίτερ.
Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν ξέρω. 'Ισως έχουμε διαλέξει διαφορετικούς δρόμους.
Καταλαβαίνεις; Τι να πω.
'lσως απλά...
...πήραμε διαφορετικούς δρόμους.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Γκουέν.
Καλή τύχη.
Γεια. Συγγνώμη.
'Επαιρνε τη γραμμή D για τη δουλειά στις 7 κάθε πρωί.
Γύριζε στο σπίτι κάθε βράδυ στις 6.
Ρούζβελτ + Μετρό + Γραμμή D
ΕΓΚΑΤΑΛΕIΜΜΕΝΟI ΣΤAΘΜOΙ
"Κρυφός σταθμός Ρούζβελτ.
Σιδηροτροχιά 61, μυστική υπόγεια επέκταση...
...της γραμμής D κάτω από την Πέρσινγκ Σκουέρ...
...που κατασκευάστηκε για να μεταφέρει τον πρόεδρο Ρούζβελτ κρυφά...
...ώστε να μην δει την πολιομυελίτιδά του ο αμερικάνικος λαός. "
Κύριε Όσμπορν;
Είστε καλά;
Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Μόνο αν μπορείς να φέρεις τις αράχνες πίσω στη ζωή.
Αράχνες;
Αυτές που κατέστρεψαν...
..."για να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών. "
Πήγαινε σπίτι σου, Φελίσια.
Πάρε ρεπό για σήμερα.
Χάρι.
'lσως υπάρχει κι άλλος τρόπος να βρεις αυτό που θέλεις.
Άκουσα κρυφά τον Μένκεν να μιλά με έναν αξιωματικό της ασφάλειάς μας.
Πριν καταστρέψουν τις αράχνες...
...αφαίρεσαν το δηλητήριο.
Τι;
Μα τι λες;
'Ετσι συμμορφώθηκαν με τις αγωγές...
...αλλά διατήρησαν τα στοιχεία σε περίπτωση που θα φαίνονταν χρήσιμα.
Πού είναι;
Κάπου μέσα στο κτίριο.
Κάπου εκτός αρχείων με τον χαρακτηρισμό "Ειδικά προγράμματα".
Ειδικά προγράμματα.
Η πιο πρόσφατη καταχώρηση:
Πριν μία ώρα.
"Εγκεκριμένο από τον Χάρι Όσμπορν. "
Πρόσβαση αρχείου Pέιβενκροφτ.
Φάκελος 713.
Τι διάολο;
Φάκελος 71.
Θέμα: Ντίλον, Mαξ.
Και μετά θα τους αλλάξω τα φώτα.
'Ετσι θα μάθουν όλοι σε αυτή την πόλη τι σημαίνει να ζεις στον κόσμο μου.
'Εναν κόσμο χωρίς δύναμη.
'Εναν κόσμο...
...χωρίς Σπάιντερ-Mαν.
Προσοχή:
Ανακλήθηκε η πρόσβασή σας.
Δεν μπορείτε να περάσετε μέσα. Είναι απασχολημένος.
Τι έκανες;
Το πιο σχετικό ερώτημα είναι: τι έκανες εσύ;
Υπάλληλος σκοτώθηκε...
...και εσύ ως διευθύνων σύμβουλος αποφάσισες να το καλύψεις.
Εσύ το κάλυψες και τον έθαψες στο τρελάδικο χρησιμοποιώντας το όνομά μου.
Το Ρέιβενκροφτ είναι ιδανικό ίδρυμα για τη βελτίωση της πνευματικής υγείας.
Πειραματίζεστε σε ανθρώπους εκεί μέσα.
Η πρόοδος έχει τα σκαλοπάτια της.
Λοιπόν, εξαιτίας των παράνομων πράξεών σου...
Πώς να το πω ευγενικά;
...απολύεσαι.
Δεν θα θάψεις κι εμένα.
Μου φαίνεται πως είσαι κιόλας με το ένα πόδι στον τάφο.
Είναι θέμα χρόνου.
Θα πεθάνεις έναν φρικτό θάνατο.
Σαν τον πατέρα σου.
Με τη διαφορά ότι...
...δεν θα λείψεις σε κανένα.
Πάρτε τον έξω.
Σταθείτε!
Ξέρω τον δρόμο.
100$. Δεν είναι απίστευτο;
Πρέπει να της τα κόψεις αυτά γρήγορα.
Προσπάθησα! Δεν γίνεται!
Να της πεις να κατέβει εδώ μήπως τη φάει κανένας αλιγάτορας.
ΡΟΥZBΕΛΤ
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕIOΥ
Η ΛΗΨΗ OΛOΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Δοκιμή.
Oνομάζομαι Pίτσαρντ Πάρκερ.
Ό,τι ψέματα κι αν ειπωθούν για μένα...
...θέλω ο κόσμος να μάθει την αλήθεια.
Η Oscοrp ήταν ήδη πρωτοπόρος στην έρευνα της γενετικής...
...όταν ο Νόρμαν Όσμπορν έκλεισε συμφωνία με ξένο στρατιωτικό οργανισμό...
...ώστε να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την έρευνά μου.
Όμως ανακάλυψα σε τι θα τη χρησιμοποιούσαν.
Σε όπλα. Βιολογικά όπλα, φυσικά.
Γι' αυτό αρνήθηκα.
Και τώρα, για να με βγάλει από τη μέση...
...ο Νόρμαν Όσμπορν παραχάραξε στοιχεία εναντίον μου...
...ώστε να αναλάβει τον έλεγχο της δουλειάς μου.
Παρακαλώ;
Μπορείς να ανοίξεις την πύλη;
Είμαι ο Χάρι Όσμπορν.
Υπάρχει ένας ασθενής στην πτέρυγα της απομόνωσης που πρέπει να δω.
Τζο, ο κ. Όσμπορν της Οscοrp.
Λυπάμαι, χωρίς κίτρινο σήμα δεν σας αφήνω να περάσετε.
Αλλά δεν έχει σημασία επειδή υπάρχει κάτι άλλο...
...που ο Νόρμαν δεν ξέρει.
Το ανθρώπινο DΝΑ...
...που εμφύτευσα στις αράχνες...
...ήταν το δικό μου.
Αυτό σημαίνει ότι χωρίς εμένα...
...χωρίς τους απογόνους μου...
...η Oscοrp δεν μπορεί να αναπαράγει ή να συνεχίσει τα πειράματά μου.
Διατήρησε τον Ηλέκτρο σε καταστολή...
...με 400 μιλιγκράμ νατριούχο θειοπεντάλη και φαινοβαρβιτάλη.
Κατέστρεψα όσο περισσότερα από τα αρχεία μπορούσα.
Δεν είχα τον χρόνο να σκοτώσω όλες τις αράχνες.
Oπότε, ως επιστήμων, έχω μια πολύ ξεκάθαρη επιλογή τώρα.
Πρέπει να εξαφανιστώ. Πρέπει να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.
Όμως, ως πατέρας...
...σημαίνει ότι μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ τον γιο μου.
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για εμένα...
...από τον γιο μου Πίτερ.
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.
Όμως έχω υποχρέωση να προστατέψω...
...τον κόσμο από αυτό που δημιούργησα...
...και να τον προστατέψω από αυτό που είναι ικανός να κάνει ο Όσμπορν.
O κόσμος θα πει ότι είμαι ένα τέρας...
...γι' αυτό που έκανα.
'lσως και να έχουν δίκιο.
Πάντα πίστευα ότι θα είχα περισσότερο...
...χρόνο.
Mπαμπά; Mπαμπά!
Συγγνώμη.
Διακοπή νάρκωσης.
Θα σε πάρω από δω.
Εντάξει; Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Χάρι Όσμπορν. Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σε σκοτώσω.
'Ελα τώρα.
Σκέψου πιο φιλόδοξα, Μαξ.
Δεν είμαι αυτός που θέλεις.
Θέλεις τον Σπάιντερ-Μαν.
Εγώ μπορώ να σου τον δώσω.
Όμως πρώτα χρειάζομαι κάτι.
Θέλω να με βάλεις στην Οscοrp.
Να σε βάλω;
Σου ανήκει.
Όχι πια.
Η Οscοrp μας πρόδωσε...
...και δεν μπορώ να μπω χωρίς εσένα, ούτε εσύ να βγεις χωρίς εμένα.
- Τι συμβαίνει; - Συναγερμός στην απομόνωση.
Ανέβασε μια ομάδα ασφαλείας πάνω τώρα.
Δεν είναι δυνατόν να ξέρεις τι θέλω.
Υπέβαλες το σχέδιο για το δίκτυο...
...και σ' το έκλεψαν. Τώρα το θέλεις πίσω.
Θες να πάρεις πίσω αυτό που είναι δικό σου.
- Πώς; - Είναι όλη η ενέργεια στην πόλη, Μαξ.
Και την έχεις στα δάχτυλά σου.
Μόλις κλείσεις το δίκτυο...
...ο Σπάιντερ-Μαν θα έρθει να σε βρει και θέλω να τον κάνεις να ματώσει.
Σπάσ' το! Σπάσ' το!
Μαξ, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Εμπρός! Εμπρός! Εμπρός!
Δώσ' μου έναν λόγο για να σ' εμπιστευτώ.
Σε χρειάζομαι!
Με χρειάζεσαι;
Ναι. Σε χρειάζομαι.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα που έχω για να επιβιώσω.
Με χρειάζεσαι;
Ναι. Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Ξέρω πως είναι να σε πετάνε!
Σε παρακαλώ, Μαξ!
Σε χρειάζομαι! Σε χρειάζομαι!
Όχι!
Θες να γίνεις φίλος μου;
Νόμιζα πως είμαστε ήδη φίλοι.
Είχα έναν φίλο κάποτε.
Δεν πήγε καλά η φιλία μας.
Ναι. Ούτε η δική μου.
Πάμε να πιάσουμε την αράχνη.
'Εχετε νέο μήνυμα στον τηλεφωνητή σας.
Γεια, Πίτερ, εγώ είμαι.
Mε δέχτηκαν στην Oξφόρδη!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Πέρασα από το σπίτι σου πριν λίγο.
Δεν ήσουν εκεί...
...και πηγαίνω στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή...
...επειδή ανακάλυψα ότι υπάρχει ένα θερινό μάθημα...
...και σκέφτηκα ότι κατά κάποιο τρόπο...
...θα ήταν πιο εύκολο, μάλλον, με αυτόν τον τρόπο.
Νομίζω πως ίσως είναι καιρός...
...να λήξουμε τη σχέση μας.
Όχι επειδή δεν σε αγαπώ.
Το κάνω επειδή στ' αλήθεια σ' αγαπώ.
Αυτά, γεια.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Γιατί; Τι συνέβη;
Με θυμάσαι;
Για δες, για δες.
Πώς γύρισαν τα πράγματα.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το παραδεχτείς...
...αλλά δεν είναι θεαματική κίνηση αυτή;
- 'Εχω δίκιο; - Απόλυτο.
Νεραϊδονονά μου, είναι καιρός...
...να μου πραγματοποιήσεις μια ευχή.
- Θέλω να μπω στα Ειδικά... - Πώς τολμάτε να ξανάρχεστε εδώ;
Απείθαρχα, άχρηστα, ελαττωματικά...
...ορφανά τέρατα!
Λυπάμαι πολύ. Δεν είναι η απάντηση που θέλουμε.
'Ετοιμος.
Καλωσόρισες στον γύρο μπόνους.
Τι λες, πάμε μια βόλτα;
Το δίκτυο είναι όλο δικό σου.
ΠΡOΣBΑΣΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΕIΔIΚΩΝ ΠΡOΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Το δηλητήριο της αράχνης. Δώσε μού το.
Τι είναι όλα αυτά;
Το μέλλον.
Αράχνη Oscόρπια
Φόρτωσε μία.
Δεν θα πετύχει.
Κάναμε κάθε διαγνωστικό τεστ εκτός από δοκιμές σε ανθρώπους.
'Εχεις ήδη κάνει δοκιμή σε άνθρωπο. Είσαι τόσο βλάκας που δεν το κατάλαβες.
Κάν' το. Τώρα.
Είχες τη θεραπεία τόσο καιρό.
ΣΥΝΑΓΕΡΜOΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΤΡΑΥΜΑΤΑ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛO ΘΕΡΑΠΕIΑΣ
Είναι ο Σπάιντερ-Μαν!
Σταμάτα το ταξί.
Κυρία, ούτε που κουνιέμαι.
ΣΕ ΑΓAΠΩ
- Γεια. - Γεια.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ποιο μήνυμα;
- Αυτό το μήνυμα. - Α, αυτό. Εσύ το έφτιαξες;
- Μην με πειράζεις. - Δεν καταλάβαινα τι λέει.
Θα σου πω τι λέει. Λέει, "Σε αγαπώ".
Επειδή σ' αγαπώ.
- Και κάνεις λάθος. - Για ποιο πράγμα;
Δεν πήραμε διαφορετικούς δρόμους.
Εσύ είσαι ο δικός μου δρόμος.
Πάντα θα είσαι ο δρόμος μου.
Ξέρω ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι που δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Όμως τους βαρέθηκα.
Bαρέθηκα τον κάθε ένα από αυτούς.
Όλοι πρέπει να κάνουμε επιλογές.
Εγώ επιλέγω εσένα.
Γι' αυτό...
...άκου τι σκέφτομαι.
Αγγλία.
Και οι δυο μας.
Σε ακολουθώ τώρα.
Θα σε ακολουθήσω παντού.
Θα σε ακολουθώ σε όλη μου τη ζωή.
Θέλω να πω, και στην Αγγλία έχουν έγκλημα.
'Εχουν τόνους έγκλημα, φαίνεται.
- Τόνους. - 'Εχουν...
...τον Τζακ Αντεροβγάλτη.
Τι;
Ακόμα δεν έπιασαν τον Αντεροβγάλτη. Δεν το ήξερες αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Μαξ είναι αυτός;
Πρέπει να έκοψε το ρεύμα σε ολόκληρη την πόλη.
- Μαύρο έχω. - Δεν έχω τίποτα.
Χρειάζομαι αμέσως τους τεχνικούς εδώ.
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. Φωνάξτε τους τεχνικούς.
Γράψτε ό,τι θυμάστε, παιδιά.
Θα υπάρχει σχέδιο για το μπλακάουτ, έτσι; Κάποια εφεδρική γεννήτρια;
Υπάρχει επαναφορά εκτάκτου ανάγκης στο εργοστάσιο ενέργειας.
Αν κόψει τις γραμμές μεταφοράς, δεν θα ξαναμπεί ποτέ σε λειτουργία.
Πώς να τον σταματήσω; Όποτε πλησιάζω, καίει τους εκτοξευτές μου.
- Δοκίμασες να τους γειώσεις; - Τα δοκίμασα όλα.
- Λάστιχο, πλαστικό... - Δοκίμασες να τους μαγνητίσεις;
Δεν δοκίμασα να τους μαγνητίσω.
Θυμάσαι τη Φυσική της 2ας γυμνασίου;
Αν μαγνητίσεις ένα καρφί με μια μπαταρία...
- Αποκτά ηλεκτρικό φορτίο. - Ναι.
Αpprοach Νέας Υόρκης. Εδώ Ρan Νatiοnal 273 σε προσέγγιση.
Με ακούτε;
Αpprοach, με λαμβάνετε;
Ο ασύρματος λειτουργεί. Δεν φταίμε εμείς.
Μην πανικοβάλλεστε. Παρακαλώ, γυρίστε όλοι στα οχήματά σας.
Γυρίστε στα αυτοκίνητά σας.
Μείνετε ήρεμοι.
Μην πανικοβάλλεστε. Γυρίστε όλοι στα οχήματά σας.
- Μπείτε στα σπίτια σας. - Αξιωματικέ!
Σπάιντερ-Μαν!
Ο αστυνόμος Τζορτζ Στέισι του 19ου τμήματος ήταν πατέρας μου.
- Ξέρω. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Καλώδια μηχανής.
- Καλώδια μηχανής; - Ναι. Και χάλκινο σύρμα.
Μιλάω πιο δυνατά απ' όσο συνήθως;
Ναι.
- Η στολή σου θα σε γειώσει. - Εντάξει, κάν' το.
Εντάξει, ωραία. Προσπάθησε, προσπάθησε. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Εντάξει, λειτουργεί.
Γι' αυτό ήσουν δεύτερος στη Φυσική.
Στρίψε το μαχαίρι στην πληγή.
- Πρέπει να φύγω. - 'Ερχομαι μαζί σου.
- Δεν θα έρθεις μαζί μου. - Θα έρθω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Θα έρθω μαζί σου.
Είδα τις προδιαγραφές και ξέρω πώς να επαναφέρω το σύστημα.
- Θα έρθω μαζί σου! Με χρειάζεσαι! - Καλά, πάψε, θα έρθεις μαζί μου!
Κλείσ' το αυτό.
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ. Μη με μισείς.
Πίτερ!
Ακόμα δεν έχουμε εφεδρικές γεννήτριες.
Κάλεσέ μου τους μηχανικούς!
Χρειάζομαι αναπνευστήρα.
Λειτουργούν με μπαταρίες. Θα τον φέρω.
Περίμενε.
Εντάξει.
Mε βλέπεις τώρα, Σπάιντερ-Mαν;
Καιρός να συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.
'Εχουμε κάποιου είδους ηλεκτρική διαταραχή.
Τα όργανα έχουν τρελαθεί. Το ραντάρ έχει πέσει.
Πετάμε στα τυφλά. Με λαβαίνετε;
Επαναλαμβάνω: Αναμένουμε οδηγίες. Τι συμβαίνει;
Κύριε; 'Εχουμε δύο εισερχόμενες πτήσεις με διασταυρούμενες πορείες.
- Χρόνος πρόσκρουσης; - Τεσσεράμισι λεπτά.
Χρονομέτρησε αμέσως.
Άργησες πολύ, Σπάιντερ-Μαν.
Εγώ σχεδίασα αυτό το δίκτυο.
Τώρα θα πάρω πίσω...
...αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει.
Εγώ θα ελέγχω τα πάντα.
Και θα με βλέπουν σαν θεό.
Θεό που θα τον λένε "Σπίθα";
Όχι πάλι.
Τόση δύναμη έχεις μόνο; 'Ελα!
'Ελα!
Παραδίνεσαι;
Ευχαριστώ, Γκουέν Στέισι!
Σύνελθε. Τα κόκαλά σου πονάνε μόνο.
Και οι μύες σου, και τα όργανά σου.
Να πάρει.
Μισώ αυτό το τραγούδι!
Σπάιντερ-Μαν...
...δεν το περίμενες αυτό.
Σοβαρά; Με κόλλησες σε ένα αυτοκίνητο;
Άνθρωπος των σπηλαίων είσαι;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Μ' έδεσες για να πας στον πόλεμο; Ξέρω πώς να σε βοηθήσω!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ξέρω τις προδιαγραφές του δικτύου.
Μπορώ να επαναφέρω το σύστημα!
Μην μένεις εδώ. Δεν κάνω πλάκα.
Μην μένεις εδώ. Αυτό είναι τρέλα.
Κανείς δεν αποφασίζει για μένα. Εντάξει; Κανείς.
Η επιλογή είναι δική μου, εντάξει;
Επιλογή μου. Δική μου.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Είναι ηλεκτρικός, είναι σαν μπαταρία.
Τι γίνεται αν υπερφορτίσεις μια μπαταρία;
- Ανατινάζεται. - Σωστά.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του εναντίον του.
Μπορώ να επανασυνδέσω τη γραμμή.
Θέλω να επαναφέρεις το σύστημα.
Όταν σου πω, να ανοίξεις το ρεύμα.
Ό,τι κι αν γίνει. Ό,τι κι αν γίνει.
Πήγαινε, πήγαινε!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΑΝΑΦOΡΑ
Σε εξήντα δεύτερα πρόσκρουση.
Τώρα! Γκουέν!
Κάν' το τώρα!
ΥΠΕΡΦOΡΤIΣΗ
Uniοn 687...
Εδώ πύργος LaGuardia. Στραφείτε σε πορεία 280.
ΠΡOΣΚΡΟΥΣΗ
'Εχεις εισερχόμενη κυκλοφορία. 280.
Άμεση αντίδραση.
Παιδιά, να προσγειώσουμε τα αεροσκάφη.
Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους!
'Εχουμε ρεύμα, παιδιά, πάμε!
Νομίζω ότι θα προλάβουμε την πτήση σου.
Γκουέν, μείνε κει.
Πίτερ.
Όταν είπες ότι ο Σπάιντερ-Μαν είπε όχι...
...εννοούσες ότι εσύ είπες όχι!
Χάρι, τι έκανες!
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
'Ησουν φίλος μου.
Και με πρόδωσες!
Όχι.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Μην φοβάσαι.
Εσύ δεν δίνεις ελπίδα.
Την παίρνεις.
Όχι, Χάρι.
Θα πάρω τη δική σου.
Όχι! Γκουέν, τρέχα!
Χάρι!
Χάρι, άφησέ τη.
Χάρι, σταμάτα αμέσως!
Εσύ δεν κάνεις τέτοια, Χάρι. Χάρι, άφησέ τη!
- Χάρι. - Ο Χάρι πέθανε!
Χάρι, εμείς οι δύο έχουμε διαφορές. Θέλεις να πολεμήσεις;
Πολέμησε εμένα. Άσε την Γκουέν!
Εντάξει.
Όχι!
Είσαι καλά;
Σε κρατάω, Γκουέν. Θα σε αφήσω εδώ.
Πίτερ;
Γκουέν;
Ανάπνευσε.
Γκουέν.
Είσαι καλά.
Γκουέν;
Μείνε κοντά μου, μείνε κοντά μου.
Μείνε κοντά μου.
Γκουέν.
Γκουέν!
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Αφήστε μας.
'Εκανες πρόοδο.
Αναγνώρισα αρκετούς άξιους υποψηφίους.
Τώρα που ο Σπάιντερ-Μαν εξαφανίστηκε...
...αυτή η πόλη δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
Bασίζομαι σ' αυτό.
Μια και μιλάμε για πρόοδο...
...φαίνεσαι καλύτερα.
'Ερχεται και φεύγει.
Πες μου κι άλλα.
Πόσους άνδρες έχεις στο μυαλό σου;
Θέλω έναν μικρό αριθμό.
Ό,τι χρειάζεσαι, βρίσκεται ήδη στην Οscοrp.
Η πρόσβαση επιτρέπεται.
Καλωσορίσατε, κ. Φίαρς.
Ποιος είναι ο πρώτος μας εθελοντής;
Αλεξέι Σιτσέβιτς.
Καταδικασμένος σε ισόβια.
Δηλώνει...
...ανυπόμονος να γίνει μέλος μας.
Ωραία.
Άρχισε από αυτόν.
O Pώσος γκάνγκστερ Αλεξέι Σιτσέβιτς...
...απέδρασε από μυστική φυλακή...
γνωστή απλά ως "Κρύπτη", με τη βοήθεια αγνώστων.
Είναι άλλο ένα δείγμα της αυξημένης εγκληματικής δραστηριότητας...
...μετά την εξαφάνιση του Σπάιντερ-Mαν πριν πέντε μήνες.
Η απουσία του ανθρώπου-αράχνη άφησε ένα κενό στην καρδιά της πόλης.
Αν θέλετε το πιστεύετε, όμως η αστυνομία της Νέας Yόρκης...
...ένωσε τη φωνή της με τους Νεοϋορκέζους...
...που ζητούν την επιστροφή του Σπάιντερ-Mαν.
Oλόκληρος ο κόσμος διερωτάται το ίδιο πράγμα:
Πού είναι ο Σπάιντερ-Mαν;
Κρίμα για κείνον τον Σπάιντερ.
Κρίμα που εξαφανίστηκε. Φαίνεται πως όλοι τον χρειάζονται.
Πού πηγαίνεις;
- Να φάω τα δημητριακά μου. - Πίτερ.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ αστείο.
Προσπαθώ να συμμαζέψω και να οργανώσω το σπίτι...
...και έβαλα σε κουτιά κάποια πράγματα του Μπεν.
Είναι αστείο, αλλά όσο πιο βαρύ το κουτί τόσο πιο ελαφριά αισθάνομαι.
- Πετάς τα πράγματά του; - Όχι.
Για τον Θεό όχι.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Είναι ένα κομμάτι μου.
Απλά βρίσκω...
...ένα καλύτερο μέρος για να τα βάλω.
Θα ρίξω μια τελευταία ματιά...
...και θα το βάλω εκεί που ανήκει.
Ο λόγος της Γκουέν
Είναι εύκολο να νιώθει κανείς αισιόδοξος μια ηλιόλουστη ημέρα σαν κι αυτή.
Όμως θα έρθουν και σκοτεινές ημέρες.
Θα έρθουν ημέρες που θα νιώθετε μόνοι.
Τότε χρειάζεται η ελπίδα πιο πολύ.
Όσο βαθιά κι αν τη θάψετε...
...όσο χαμένοι κι αν νιώθετε...
...πρέπει να μου υποσχεθείτε...
...ότι θα διατηρήσετε την ελπίδα.
Να την κρατήσετε ζωντανή.
Πρέπει να είμαστε μεγαλύτεροι από αυτό που υποφέρουμε.
Εγώ σας εύχομαι...
...να γίνετε ελπίδα.
O κόσμος το χρειάζεται αυτό.
Ακόμα κι αν αποτύχουμε...
...υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ζήσουμε;
Κοιτάμε γύρω μας σήμερα...
...τους ανθρώπους που μας βοήθησαν να γίνουμε αυτοί που είμαστε...
...ξέρω ότι μοιάζει σαν να λέμε αντίο...
...όμως θα κουβαλάμε τα κομμάτια ο ένας του άλλου...
...μέσα σε καθετί που θα κάνουμε μετά...
...για να μας υπενθυμίζουν ποιοι είμαστε...
...και ποιοι προοριζόμαστε να γίνουμε.
Πέρασα τέσσερα υπέροχα χρόνια μαζί σας.
Θα μου λείψετε όλοι πολύ.
Εμπρός! Κουνηθείτε!
Κάτω! Καλυφθείτε!
Είμαι στη γωνία Παρκ Άβενιου και 56ης οδού όπου έχει δημιουργηθεί χάος.
'Ενας άνδρας με μία οπλισμένη πανοπλία...
...σκορπά τον όλεθρο.
Είμαι ο Ρινόκερος!
Σας το είπα ότι θα επέστρεφα!
- Όχι! Όχι! - 'Ενα παιδί!
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολήσει κανείς.
Μικρέ! Πρέπει να...
Κοίτα, Νέα Υόρκη!
Ο Σπάιντερ-Μαν γύρισε!
Άσε το παιδί ήσυχο!
Το μωρό μου! Σας παρακαλώ.
Γενναίο παιδί.
Ο Αλεξέι σε φοβίζει, μικρέ;
Ε, Σπάιντερ-Μαν.
Το 'ξερα πως θα γύριζες.
Ναι. Ευχαριστώ που με αντικατέστησες.
Είσαι το πιο γενναίο παιδί που έχω δει.
Θα κανονίσω αυτόν τον κόπανο. Εσύ φρόντισε τη μαμά σου, εντάξει;
Φύγε από δω. Τρέχα. Τρέχα.
Θα μονομαχήσουμε;
Θα μονομαχήσουμε τώρα;
Εκ μέρους των Νεοϋορκέζων και των αληθινών ρινόκερων...
...σου ζητώ να σηκώσεις τα μηχανικά σου πόδια στον αέρα.
Ποτέ!
Θα σε συνθλίψω! Θα σε σκοτώσω! Θα σε καταστρέψω!
Θέλεις να κατέβω εκεί για να με σκοτώσεις;
Ναι!
Κατεβαίνω αμέσως.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης