Το γιγάντιο πάντα είναι το πιο διάσημο ζώο στον κόσμο.
Είναι το διεθνές σύμβολο ειρήνης.
Στη ζωή του όμως δεν υπάρχει ειρήνη.
Το πάντα ζει στα δάση της Κίνας.
Μαζί με τα δάση χάνεται και το πάντα.
Σήμερα έχουν απομείνει λιγότερα από 1000 πάντα στον κόσμο...
...αλλά η μεγαλύτερη απειλή για τον αφανισμό τους...
...είναι η αδιαφορία του κόσμου.
Αυτή είναι η δουλειά του πατέρα μου.
Είναι στην Κίνα, παλεύει με λιοντάρια...
...τίγρεις και λαθροκυνηγούς...
...για να σώσει το πάντα σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.
Γι' αυτό δεν είναι εδώ...
...γιατί η διάσωση του πάντα είναι πολύ πιο σημαντική.
Σ' ευχαριστούμε, Ράιαν. Πολύ ωραία.
Τώρα θ' ακούσουμε τον πατέρα του Τζόνι...
...που θα μας μιλήσει για το επάγγελμά του:
Τη βραδινή βάρδια στο σούπερ μάρκετ.
Το καλό με τη δουλειά του πατέρα μου είναι ότι φέρνει γλυκά...
-...που έχουν λήξει. -Δε φοβάσαι ότι έχουν χαλάσει;
Ο πατέρας μου λέει ότι έχουν απίστευτα πολλά χημικά.
-Γιατί τα τρως; Δε σου κάνουν καλό. -Δεν ξέρω. Έχουν ωραία γεύση.
-Τι τρώει το πάντα; -Μπαμπού.
Είναι σαν να τρως δέντρα. Και πώς παχαίνουν τόσο;
Δεν ξέρω.
-Ρώτησε αν μπορούμε να φάμε μαζί. -Μένεις κάθε μέρα.
-Μη νομίζει ότι είμαι παράσιτο. -Εντάξει.
Ελπίζω να φτιάξει πουρέ με σάλτσα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σύμβολο του καταφυγίου που δουλεύει ο πατέρας μου.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, Τζόνι. -Γεια σας, κυρία Τάιλερ.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω ακόμη.
-Θα πας ταξίδι; -Ναι, στην Κίνα.
-Σοβαρά; -Στις διακοπές την άνοιξη.
Ωραία. Θα σώζεις αρκούδες πάντα με τον πατέρα σου.
Σιγά το πράγμα.
-Γιατί δε μου είπες ότι θα πας; -Δεν ξέρω. Το ξέχασα, μάλλον.
Πόσο καιρό είναι εκεί;
Από τότε που πήραν διαζύγιο. Δύο χρόνια περίπου.
-Αμερικάνοι Μονομάχοι. -Μονομάχοι.
Αντίο, Ποσειδώνα.
Αντίο, Δίδυμοι.
Αντίο, Ωρίωνα.
Καλό κυνήγι.
Αντίο, Μεγάλη Άρκτε. Μην τα κάνεις χάλια όσο θα λείπω.
Αντίο, Μικρή Άρκτε, μικρή μου αρκούδα.
-Έραψα τ' όνομά σου στα εσώρουχα. -Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν το έγραψα στα κινέζικα. Γιατί δεν το σκέφτηκα;
-Ράιαν... -Μαμά, άκουσέ με.
...μη φας μάτια. Δε θα σου αρέσουν.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Να θυμάσαι, ο μπαμπάς...
Θα δεις τον μπαμπά στην πύλη, μόλις βγεις απ' το αεροπλάνο.
-Αν κάτι πάει στραβά... -Επόμενος.
-...να τους πεις ότι είσαι Αμερικανός. -Ο επόμενος.
Παράθυρο ή διάδρομο;
Παράθυρο.
Μαμά. Μπορώ να σου μιλήσω;
-Τι συμβαίνει; -Δε θέλω να πάω.
-Τι; -Ποτέ δεν ήθελα.
Γλυκέ μου, γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Θα επιστρέψουμε.
Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό να πηγαίνεις σε ξένη χώρα μόνος.
Δεν είμαι μωρό, μαμά. Δε φοβάμαι.
Τι είναι; Δε θέλεις να δεις τον πατέρα σου;
-Μάλλον εκείνος δε θέλει να με δει. -Γλυκέ μου.
Όταν παίζετε Νιντέντο με τον Τζόνι...
...δεν είστε τόσο απορροφημένοι, που πρέπει να σας φωνάξω...
...για να με προσέξετε;
Έτσι είναι κι ο πατέρας σου με τη δουλειά του.
-Είναι πιο σημαντική από μένα; -Όχι.
Όμως, αυτό δε σημαίνει ότι δε σε αγαπάει.
Πτήση 430 για Χονγκ Κονγκ Επιβίβαση στην πύλη 28.
Η πτήση σου.
Ράιαν, τ' αεροπλάνα πηγαινοέρχονται.
Αν δε σου αρέσει εκεί, μπορείς να γυρίσεις όποτε θέλεις.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
-Σ' αγαπάω πολύ. -Κι εγώ.
Όλα καλά, κοπέλα μου. Δε θα σου κάνουμε κακό.
Νάρκωσέ την, Λινγκ, πριν τραυματιστεί.
Ήρεμα.
Ωραία, κοιμήθηκε. Ας της βάλουμε το κολάρο εντοπισμού.
-Είναι πανέμορφη. -Είναι.
Ωραία, κοπέλα μου. Δε θα πονέσεις καθόλου.
Αυτό είναι. Άφησέ με να το βάλω.
Αυτό ήταν.
Σ' το βάλαμε, για να μπορούμε να βοηθήσουμε αν έχεις μπλεξίματα.
Έτοιμη.
Αυτό ήταν.
Θηλάζει.
Υπέροχα.
Θα έκρυψε το μικρό της κάπου εδώ.
-Υπέροχα. -Θα την προσέχουμε.
Ένα μικρό θα κρατήσει το καταφύγιο ανοιχτό.
Πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ όταν ξυπνήσει.
Πίσω στο καταφύγιο. Να δούμε αν έχουμε καλό σήμα απ' το κολάρο.
Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε εκείνη, ούτε το μικρό της.
Ψάχνω τον πατέρα μου, τον Μάικλ Τάιλερ.
Μάικλ Τάιλερ.
Τάιλερ.
Τάιλερ, είπα. Όχι τουαλέτα.
Ναι.
Μπαμπά.
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο καταφύγιο των πάντα;
Κάτι δεν πάει καλά. Το κολάρο δεν κινείται.
Αν η μητέρα είναι τραυματισμένη, το μικρό της κινδυνεύει.
-Αν το βρούμε, δε θα μας κλείσουν. -Ναι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Δε θα χάσω κι άλλο πάντα.
ΣΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Η επιτροπή ήρθε νωρίτερα.
Νωρίς ήρθατε. Δε σας περιμέναμε. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Δρ Τάιλερ, ήρθαμε να κάνουμε την προκαταρκτική αναφορά...
...για τον κ. Σου, σχετικά με την πρόοδο σας.
-Δεν είμαστε έτοιμοι για επιθεώρηση. -Είναι προκαταρκτική η αναφορά.
Ο κ. Σου θα έρθει στο τέλος της εβδομάδας και θ' αποφασίσει.
Αυτό είναι...
-Ράιαν; -Εγώ είμαι.
-Ράιαν, τι κάνεις εδώ; -Μου έστειλες εισιτήριο.
Το ξέρω, αλλά ήταν να έρθεις στις 19 του μήνα.
-Λινγκ, πόσο έχουμε σήμερα; -Δεκαεννιά.
Έπρεπε να με συναντήσεις.
Τα κατάφερες.
Έφτασες. Μεγάλωσες πολύ.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε ξανά.
Η επιτροπή πρέπει να κάνει την επιθεώρηση.
Αυτό το καταφύγιο δημιουργήθηκε για να σώσει το πάντα...
...και τώρα έχω ένα που ίσως κινδυνεύει.
Πρέπει να φύγω. Τσανγκ.
Ο κύριος Τσανγκ θα χαρεί ν' απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
-Μπαμπά; -Σωστά.
Παίρνεις τα πράγματά σου να τα βάλουμε στο δωμάτιό μου;
Θα γυρίσω πριν νυχτώσει και θα πούμε τα νέα μας.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Ράιαν. Θα έρθεις;
Πέρασε. Αυτό είναι.
Βολέψου.
Να σου πω.
Με συγχωρείς που δεν ήρθα στο αεροδρόμιο.
Μερικές φορές χάνω την αίσθηση του χρόνου εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Θα επιστρέψω σύντομα. Σ' το υπόσχομαι.
Μια χαρά θα είσαι. Θα γυρίσω.
Με τίποτα δεν κάθομαι.
Μπαμπά.
Περίμενε.
Μπαμπά.
Δεν ήρθα για να μένω στο δωμάτιό σου και να κοιμάμαι.
Ράιαν. Γύρισε στον καταυλισμό. Είναι επικίνδυνα στο δάσος.
Παίρνεις μαζί σου την περίεργη κοπέλα;
-Άκουσέ με. -Δεν είναι πιο σκληρή.
Δεν έχω ούτε χρόνο, ούτε υπομονή. Πήγαινε στον καταυλισμό.
-Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Το ίδιο είπες και πριν δύο χρόνια.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά είναι. Τη φροντίζω.
Είναι νευριασμένη;
Μάλλον. Της πήρες τη θέση.
Τι κάνει;
Τη λένε Λινγκ. Είναι η διερμηνέας μου.
Ο Τσου είναι ο παππούς της. Όλη του τη ζωή δουλεύει με πάντα.
Αν δε σώσουμε το μικρό πάντα...
...η επιτροπή χρηματοδότησης θα κλείσει το καταφύγιο.
Πού πηγαίνουμε;
Βάλαμε ανιχνευτή στη μητέρα πάντα. Είναι στους πρόποδες του βουνού.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
-Πόσο μακριά είναι; -Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι.
Λινγκ. Κρατήσου. Τσου.
Έρχομαι.
Είστε εντάξει;
-Δώσε μου το φυσοκάλαμο. -Πρόσεχε. Ίσως σου κάνουν κακό.
-Μπαμπά, τι εννοεί; -Λαθροκυνηγοί.
-Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. -Δε θα πάθω τίποτα. Μείνετε εδώ.
Μην πυροβολήσεις.
Δρ Τάιλερ.
Περιμένετέ με.
Δρ Τάιλερ.
Τι συνέβη; Είστε εντάξει;
Ήταν δύο λαθροκυνηγοί. Λινγκ, πήραν το μικρό.
Το πόδι της είναι στην παγίδα.
-Ανησυχώ για εσάς. -Μια χαρά είμαι.
Θα καλέσω το ελικόπτερο.
Τσου, βγάλ' την απ' την παγίδα.
Θα βγάλω το κολάρο για να μπορεί ν' αναπνέει καλύτερα.
Πρέπει να την πάμε στο καταφύγιο.
Ράιαν, μπες μπροστά με τον Τσανγκ. Έλα.
-Όχι. Έχουμε ήδη πολύ βάρος. -Τι;
Δεν αντέχει άλλο βάρος. Δεν έχουμε χώρο για το παιδί.
Θα πάρει τη θέση μου. Θα περιμένω εδώ.
Θ' αφήσω εσένα και την αρκούδα και θα γυρίσω.
Εντάξει. Ράιαν, μείνε εδώ. Μην το κουνήσεις.
Εντάξει.
Ο Τσανγκ θα γυρίσει να σε πάρει. Περίμενε εδώ.
Τι κάνει;
Πού πάει;
Έχει δίκιο. Πρέπει να φέρουμε το μικρό στο καταφύγιο.
-Μη με αφήσετε εδώ. -Έλα μαζί μας.
Είσαι τρελή; Δε ρισκάρω τη ζωή μου για μία χαζή αρκούδα πάντα.
-Ωραία. Μείνε εδώ και βολέψου. -Μια χαρά. Φύγε. Δε σε χρειάζομαι.
Έχω κερδίσει βραβεία στους προσκόπους.
Μπορώ να τα καταφέρω στη φύση.
Νομίζω.
Λινγκ; Πού είσαι;
Είπε να μείνουμε εδώ. Ότι είναι ασφαλές.
Φίδι.
Τσου. Πού είσαι;
Λινγκ.
Λινγκ. Τσου.
Λινγκ.
Εσείς, εκεί.
-Τι είπε; -«Σκάσε. Είναι οι λαθροκυνηγοί.»
Ίσως να περιμένουμε να γυρίσει το ελικόπτερο.
Τότε ίσως είναι πολύ αργά.
Θα έρθεις;
-Κοίταξέ το. Είναι αρχαίο. -Έλα και μην κοιτάζεις κάτω.
-Τώρα είναι αργά. Κοίταξα ήδη. -Έλα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσω την γέφυρα.
Πρόσεξε.
Πού είναι το αστείο;
Ο παππούς μου νομίζει ότι ήταν αστείο που έτρεχες.
Χαίρομαι που διασκεδάζει.
Πού είναι;
Συγγνώμη. Δεν τους βρήκα.
Τσανγκ, τι εννοείς ότι δεν τους βρήκες;
Πήγα στο σημείο και έκανα πολλούς κύκλους. Δεν τους βρήκα.
Εκεί πρέπει να είναι.
-Έχει ραντάρ στα δάχτυλα; -Ο παππούς είναι πολύ σοφός.
Τι;
Είναι το σπίτι των λαθροκυνηγών.
Φαίνεται ότι δεν είναι κανείς εκεί.
-Είπες ότι είχαν φύγει. -Πρέπει να ξαναγύρισαν.
-Μας εγκαταλείπει; -Θα παραμονεύει για τον άλλον.
Αν δει κάτι, θα σφυρίξει να μας προειδοποιήσει.
Πάμε πιο κοντά.
Κι αν πηγαίνει να φέρει τον συνεργάτη του; Τι είναι αυτό;
Λινγκ, έχει όπλο...
...με πραγματικές σφαίρες.
Τι θα κάνεις με αυτό; Θα τον χτυπήσεις με το φυσοκάλαμο;
Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου. Ο δρ Τάιλερ είναι γενναίος.
Δεν μπορώ να τον πετύχω από δω. Πρέπει να γυρίσει.
Όχι.
Είναι τρελός.
Εδώ, ηλίθιε λαθροκυνηγέ.
Εδώ, κουφιοκέφαλε.
Μάλλον ήρθαμε στη λάθος σπηλιά. Κοίτα όλα τα δέρματα.
-Τι θα τα κάνουν; -Θα τα πουλήσουν,
Ένα από αυτά είναι το μικρό;
Όχι, θέλουν να το πουλήσουν σε ζωολογικό κήπο.
Θα τ' ανοίξω εγώ.
Γρήγορα. Δε θέλω να είμαι εδώ, όταν γυρίσει ο άλλος.
Γι' αυτόν όλοι οι μπελάδες.
Ο παππούς λέει ότι χρειάζεται το γάλα της μητέρας του αμέσως.
Πρέπει να τον πάμε σ' εκείνη αμέσως.
Είναι το ελικόπτερο. Πρέπει να πάμε σε ανοιχτό χώρο να μας δουν.
Είμαστε εδώ κάτω. Κοιτάξτε κάτω.
Εδώ είμαστε. Εδώ κάτω.
Εδώ.
Εδώ κάτω.
Θα βρούμε τον εξοπλισμό.
Ίσως πήγαν εκεί.
Πιάνεις τίποτα;
Όχι.
Δεν πιάνω σήμα.
Που να πάρει.
Όχι πάλι.
Μην κοιτάζεις κάτω.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Βοήθεια. -Λινγκ.
-Ράιαν. -Λινγκ, κρατήσου.
Από εκεί.
-Κρατήσου, έρχομαι. -Δεν ξέρω κολύμπι, Ράιαν.
Έλα.
Ράιαν, βοήθεια.
Πιάσε το χέρι μου.
Βοήθησέ με, Ράιαν. Δεν ξέρω κολύμπι.
Σ' το υπόσχομαι, δε θα σε αφήσω.
Μη με αφήσεις να πέσω, Ράιαν.
Κρατήσου. Πιάσε το χέρι μου.
-Ράιαν, βοήθεια. -Σ' έπιασα. Σε ανεβάζω. Πάμε.
Λινγκ.
Τσου, τι συνέβη; Πού είναι τα παιδιά;
Στο ποτάμι;
Κρατήσου.
Ράιαν, βοήθεια.
Βοήθεια.
Ράιαν.
Ακούσατε κάτι;
Μάλλον, άκουσα την Λινγκ.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει. Πες μου.
Πιστεύει ότι δεν γλίτωσαν απ' την πτώση.
Ράιαν. Λινγκ.
Ράιαν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Με άφησες. Δεν ξέρω να κολυμπάω. Παραλίγο να πνιγώ.
-Έχω μόνο αυτό το γλυκό. -Να το μοιραστούμε;
Όχι, θα το κρατήσουμε για ώρα ανάγκης.
Τώρα είναι ώρα ανάγκης.
-Το μικρό πεινάει. -Το έχω προλάβει το γλυκό.
-Δεν τρώει γλυκά. -Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
-Τι είναι αυτό; -Είναι κολάρο εντοπισμού.
-Αν το ανάψουμε, θα μας βρουν. -Ναι.
Η μπαταρία είναι χαλαρή.
-Άφησέ με να δοκιμάσω. -Μπορώ.
-Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Χαλάρωσε, είμαι Αμερικάνος.
Η ζωή μου περιστρέφεται γύρω από ηλεκτρονικές συσκευές.
Είσαι βλάχος.
Βλάχος; Μάλλον ήθελες να πεις βλάκας.
Δε σου μιλάω. Τώρα δεν μπορούν να μας βρουν.
Γιατί είσαι σίγουρη ότι μας ψάχνουν;
Φυσικά και μας ψάχνουν, αλλιώς ο παππούς μου θα νευρίαζε.
Νομίζεις ότι θα με εγκατέλειπε;
-Ο δρ Τάιλερ θα σ' εγκατέλειπε; -Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
Δεν ξέρεις τι λες. Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Καλός φίλος όλων εδώ και καλός φίλος των πάντα.
Πάντα ήταν φίλος όλων των άλλων, εκτός από δικός μου.
Πάμε.
Πού είμαστε;
-Πώς θα γυρίσουμε πίσω; -Δεν ξέρω.
-Νομίζω ότι χαθήκαμε. -Πίστευα ότι ήξερες πού πηγαίνουμε.
Το ποτάμι μας πήγε τόσο μακριά, που έχω μπερδευτεί.
Υπέροχα.
Αν βρω το βουνό των Τεσσάρων Αδερφών...
...μπορώ να μας οδηγήσω στο καταφύγιο.
-Πιάνει σήμα; -Όχι, δεν υπάρχει σήμα.
Ξέρω ότι η Λινγκ είχε το κολάρο. Το έβγαλε απ' την Τσι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πάμε πίσω για να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε το σήμα.
Ακούγεται σαν να κλαίει.
Σύμφωνα με τον παππού μου, όλα τα πάντα κλαίνε.
Πριν πολύ καιρό, η αρκούδα πάντα ήταν κάτασπρη.
Η άσπρη αρκούδα είχε μία φίλη, ένα μικρό κορίτσι.
Ήταν η μικρότερη από τέσσερις αδερφές.
Το πάντα τη βοήθησε να βοσκήσει τα πρόβατα του πατέρα της.
Μία μέρα ήρθε μία πεινασμένη τίγρη και ήθελε να φάει το πάντα.
Το κορίτσι πήγε να την εμποδίσει και η τίγρης την σκότωσε.
Για να τιμήσουν το κορίτσι, τα πάντα έτριψαν στάχτη στα χέρια τους.
Σημάδι πένθους.
Όλα τα πάντα ήταν πολύ λυπημένα.
Η στάχτη έβαψε την άσπρη γούνα...
...και τα μάτια τους, γιατί έκλαψαν πολύ.
Όταν άνοιξαν τα μάτια τους ξανά, οι τρεις αδερφές είχαν φύγει.
Την κοπάνησαν;
Επειδή αγαπούσαν την αδερφή τους τόσο πολύ, πήδηξαν στο ποτάμι.
Την επόμενη μέρα...
...γεννήθηκε ένα βουνό με τέσσερις κορυφές.
-Τις τέσσερις αδερφές. -Ναι.
Προστατεύουν τις αρκούδες πάντα και τις προσέχουν συνεχώς.
Τα πάντα ποτέ δεν ξέχασαν το κορίτσι που τ' αγαπούσε.
Έτσι έμειναν όπως ήταν τότε.
Μαυρόασπρα.
Μούσια.
Δεν έχει μούσια η ιστορία. Είναι για τα πάντα.
Όχι. Εννοώ ότι δεν είναι αλήθεια.
Ο παππούς δε λέει ψέματα.
Αν είναι αλήθεια, τότε πώς τα πάντα είναι είδος προς εξαφάνιση;
Γεια σου, κοπέλα μου.
Δεν τρώει;
Αυτό δεν είναι καλό, Τσι.
Πρέπει να είσαι δυνατή για το μικρό σου, όταν γυρίσει.
Αν σε πάω πίσω, το καταφύγιο θα μείνει ανοιχτό...
...και δε θα βλέπω τον πατέρα μου για ακόμα δύο χρόνια.
Οι αρκούδες ανήκουν στο δάσος, για να τρέχουν και να παίζουν...
...και να τρώνε μπαμπού, όπως οι άλλες αρκούδες.
Θα είσαι καλύτερα στην άγρια φύση.
Σου κάνω χάρη.
Πάρε και μπαμπού.
Τα πάντα τα τρώνε αυτά.
Θα σου αρέσει.
Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Πήγαινε να κάνεις φίλους.
Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.
Αν δεν ήσουν τόσο χαριτωμένο, δε θα ήταν τόσο δύσκολο.
Τα λέμε, αρκουδάκι.
Καλή τύχη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα, γλυκό μου.
Πάμε.
Έλα, πάμε σπίτι.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα, μικρούλι.
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.
-Ναι. -Μπορούμε να περάσουμε από δω.
Γιατί κρατάς ακόμη το κολάρο εντοπισμού;
Ίσως είναι το μόνο σουβενίρ που θα έχω από αυτό το ταξίδι.
Γλιστράει.
Όχι, πάλι.
Πολύ αστείο. Αν θες να δεις κάτι αστείο, κοίταξε το πρόσωπό σου.
-Είναι γεμάτο βρωμιές. -Το ίδιο και το δικό σου.
Βδέλλες.
Βδέλλες;
Λινγκ, έχω μία στη μούρη μου.
Φύγε.
Βοήθεια.
Μην τολμήσεις να έρθεις εδώ. Μείνε στη μεριά σου.
Δεν έρχομαι εκεί.
Νομίζεις ότι θέλω να σε δω γυμνή;
-Δεν είναι σωστό. -Έχω δει πολλές γυμνές γυναίκες.
Πρώτον, έχω καλωδιακή τηλεόραση.
-Δεύτερον, είμαι γυναικάς. -Γυναικάς;
Ναι.
Δηλαδή είσαι γυναίκα;
Όχι. Δε σημαίνει αυτό.
Σημαίνει...
Ξέχνα το. Εννοώ ότι να σε δω γυμνή...
...δε θα είναι ό,τι πιο συγκλονιστικό έχω ζήσει.
Πρέπει να πλύνουμε τα ρούχα. Βγες και φέρε τα ρούχα.
Με τίποτα.
Αν φέρεις τα ρούχα, θα πάρεις το γλυκό απ' τον σάκο.
Ξέχνα το. Τώρα θα είναι γεμάτο γλίτσα.
Ωραία. Τότε θα περιμένουμε εδώ.
Ωραία. Κι εγώ μπορώ να περιμένω.
Λινγκ, κάνει κρύο.
Δεν κρυώνω.
Λινγκ, τρέμεις. Σε βλέπω από δω.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι κάνω;
Το παίζεις σκληρή.
Είμαι σκληρή.
Ίσως, αλλά πρέπει να διασκεδάζεις πού και πού.
Δεν έχω ώρα για διασκέδαση. Έχω δουλειά με τα πάντα.
Είσαι παιδί. Δεν πηγαίνεις στο εμπορικό με φίλους...
...για να παίξετε ηλεκτρονικά;
Τι είναι το εμπορικό;
-Πολλά μαγαζιά σ' ένα μέρος. -Έτσι διασκεδάζετε;
Δεν έχω ώρα για φίλους. Πρέπει να βρω χρήματα για την οικογένειά μου.
Γιατί; Πού είναι ο πατέρας σου;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Είσαι τυχερός που έχεις πατέρα.
Αμερικάνοι Μονομάχοι.
Το ρολόι μου.
Η μπαταρία.
Πρόσεχε.
-Τα κατάφερα. -Δουλεύει.
Μάικλ.
Ξύπνα.
Κοίτα.
ΣΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Το κολάρο. Το σήμα είναι αδύναμο. Είναι στην άλλη πλευρά του βουνού.
Ο Ράιαν.
Μην κουνιέσαι.
Τι είναι αυτό;
Είναι θιβετιανός ναός.
Πρέπει να πλησιάζουμε σε κάποιο χωριό.
Σταμάτα. Ράιαν, πιάσ' τον.
Εδώ είναι.
Έλα.
-Έλα εδώ. -Ράιαν, πιάσ' τον.
Προσπαθώ.
-Τον βλέπω. -Να τος.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι νευρίασε.
Εντάξει. Δε θα τον πειράξουν.
Λέει ότι το πάντα είναι καλή τύχη για το χωριό.
Θέλουν να κάνουν γιορτή.
-Τι είναι αυτό; -Κρασί από ρύζι.
Λέει ότι όποιος προστατεύει το πάντα είναι φίλος του χωριού.
-Τι είναι αυτό; -Μυαλό πιθήκου.
-Και αυτό. -Μανιτάρια σε γάλα από γιακ.
Μανιτάρια; Αυτά είναι μύκητες.
Πες μου ότι αυτό είναι σοκολάτα. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, είναι γυμνοσάλιαγκες.
Δεν τρώει. Ίσως είναι νευρικό με τόσους ανθρώπους γύρω του.
Τα πάντα δεν τρώνε γλυκά.
Τι θα κάνουμε; Χάνει δυνάμεις.
Θα κοιμηθούμε εδώ σήμερα. Αύριο θα μας βοηθήσει.
Μετά μπορούμε να πάμε το μικρό στο καταφύγιο.
Αύριο ίσως είναι αργά.
Έχω μια ιδέα.
Είναι γάλα από γιακ...
...αλλά μπορεί να πετύχει.
Ήταν καλή ιδέα.
Πρέπει να του βρούμε όνομα.
Είναι παλιό κινέζικο έθιμο...
...όταν γεννιέται ένα μωρό...
...η οικογένειά του να το βγάζει έξω κάτω απ' τα αστέρια...
...και να του δίνει όνομα.
Έτσι τα κακά πνεύματα ξέρουν...
...ότι είναι απ' τα ουράνια.
Ποιο όνομα σου αρέσει;
Έχω έναν φίλο στην πατρίδα.
Τον λένε Τζόνι.
Είναι κοντός και χοντρός.
-Μπορούμε να το λέμε Τζόνι. -Τζόνι.
Στα κινέζικα σημαίνει «ο καλύτερος του δάσους».
Αμφιβάλλω ότι ο Τζόνι είναι ο καλύτερος του δάσους.
Μάλλον ο καλύτερος στην τραπεζαρία.
Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
Όταν πηγαίνεις στο εμπορικό...
...πολλά κορίτσια πρέπει να θέλουν να έρθουν μαζί.
Όχι, είπα ψέματα.
Δεν είμαι γυναικάς.
Ίσως, όταν μία μέρα έρθω στην Αμερική...
...να με πας να δω το εμπορικό;
Ξέρω κάθε αστερισμό εκεί πάνω.
Ο μπαμπάς μου τα ζωγράφισε στο ταβάνι μου.
Μου είπε, όταν νιώθω μοναξιά...
...να κοιτάζω τ' αστέρια.
Όπου κι αν είναι...
...θα βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
Έτσι, δε θα είμαστε ποτέ χώρια.
Τι;
Λινγκ, ξύπνα. Ήρθαν οι λαθρομετανάστες.
Πώς θα φύγουμε;
Λινγκ, το μικρό.
-Ράιαν. -Θα το πάρουν.
-Τζόνι. -Γρήγορα, Ράιαν. Πάρε το μικρό.
Έλα, Ράιαν. Πάμε.
Λινγκ, πάρ' το.
Ράιαν, περίμενε.
Σταμάτα το άλογο.
Σταμάτα.
-Είσαι εντάξει; -Έτσι νομίζω.
-Είναι πολύ αδύναμος. -Πρέπει να πάει στη μητέρα του.
Κοίτα. Οι Τέσσερις Αδερφές.
Το καταφύγιο είναι από πίσω.
Πάμε.
Το μονοπάτι στο βουνό είναι επικίνδυνο. Πάμε από πίσω.
Μα...
...θα μας πάρει μία μέρα.
Λινγκ, δεν έχουμε μία μέρα.
Λινγκ, πεθαίνει.
Δεν έχουμε επιλογή.
Τι συμβαίνει;
Οι Τέσσερις Αδερφές.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω. Το μικρό είναι πολύ βαρύ.
Πάμε, Λινγκ.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δε μένει πολύς δρόμος.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορεί να μείνει όρθιος.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Άκουσέ με, Λινγκ. Θυμάσαι τη γέφυρα;
Θυμάσαι που σου είπα ότι δε θα σε αφήσω;
Ο Τζόνι δε θα πεθάνει. Δε θα τον αφήσω.
Σ' το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ, Τέσσερις Αδερφές. Μη με αφήσετε να πέσω.
Είμαι με το μέρος σας.
Λινγκ, πρόσεχε.
Το σήμα δυναμώνει. Μάλλον πλησιάζουμε.
Ράιαν.
Λινγκ.
Ράιαν.
Μπορώ να δω την άλλη πλευρά. Κρατήσου, Τζόνι. Δεν είμαστε μακριά.
-Γιατί σταμάτησες; -Τέλειωσε ο δρόμος.
Δεν μπορούμε να κατέβουμε από δω.
-Πρέπει να πάμε πίσω. -Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να πάμε από πίσω.
-Θέλει τον Τζόνι. -Δε θα τον πάρει.
Μη μας πλησιάζεις. Σε προειδοποιώ.
Τζόνι.
Μπαμπά.
-Βοήθησέ με. -Λινγκ.
Κρατήσου, Τζόνι.
-Δρ Τάιλερ. -Κρατήσου.
Έρχομαι.
Κρατήσου, Τζόνι.
Έρχομαι.
Ράιαν.
Ήρεμα, Ράιαν. Προσεκτικά.
Μην πέσεις.
Σε κρατάω, Ράιαν.
Αυτό είναι. Ήρεμα.
Τζόνι.
-Τον έπιασα, μπαμπά. -Μπράβο.
Ανέβα.
Ο Τζόνι είναι πολύ άρρωστος, μπαμπά.
Πρέπει να βιαστούμε.
Το ξέρω.
Το ξέρω, γιε μου.
Θα τον πάμε σπίτι.
Πάμε.
Όχι, δε θα τα καταφέρουμε.
Προχωράμε.
Η επιτροπή φεύγει.
Κλείνουν το καταφύγιο.
Περιμένετε.
Σταματήστε.
Δρ Τάιλερ, τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε. Δεν επιτρέπω στην επιτροπή να φύγει χωρίς...
Είναι πολύ αργά. Πήραμε την απόφασή μας. Θα το κλείσουμε.
Θα κλείσετε το καταφύγιο;
Δεν καταφέρατε ν' αναπαράγετε πάντα.
-Μισό λεπτό. -Λυπάμαι.
Δρ Τάιλερ, ακόμη κι ένα να είχατε...
Δρ Τάιλερ, έπρεπε να μου πείτε ότι είχατε ένα μικρό.
Το καταφύγιο θα μείνει σίγουρα ανοιχτό.
Συγχαρητήρια.
Μια χαρά θα είναι, αλλά τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα.
-Τι; -Και οι δύο...
...πρέπει να μείνουν εδώ αρκετούς μήνες...
...μέχρι να γίνει καλύτερα η μητέρα.
Έχουμε πολλή δουλειά εδώ και ίσως δεν τα φροντίζουμε αρκετά.
-Γιατί δεν προσλαμβάνετε κάποιον; -Καλή ιδέα.
Να σου πω.
Έχεις σχέδια για το καλοκαίρι;
Το εννοείς;