Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Πόσο σκισμένο είναι;
Πρέπει να αλαφρύνουμε κι άλλο!
Σταμάτα την άμαξα!
Αμέλια;
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1862
Είσαι καλά;
Δε χρειάζεται να πετάξεις σήμερα. Γύρνα μαζί μου στο Ρίτσμοντ.
Αντωνία, άσε με ένα λεπτό.
Μετά απ' όσα πέρασες, κανείς δε θα σε κατηγορήσει.
Θα κατηγορούσα εγώ τον εαυτό μου.
Έκανα μια συμφωνία με τον κ. Γκλέϊσερ.
Δεν τον ξέρεις καν. Και τα λίγα που ξέρεις, σ' ενοχλούν.
Αντωνία, σε παρακαλώ.
Άσε με μια στιγμή.
Μια τελευταία αδερφική συμβουλή.
Οι αμφιβολίες υπάρχουν για να τις λαμβάνεις υπόψιν.
Αμέλια Ρεν! Πόσο ψηλά θα πάει;
Φύγε απ' το δρόμο!
5 λεπτά και 39 δευτερόλεπτα μέχρι την απογείωση
- Άργησε. - Αυτό είναι το λιγότερο.
- Θα χάσουμε το φως της μέρας. - Τα σύννεφα δε σ' ανησυχούν, Τζέιμς;
Εξήγησα επανειλημμένως στην κα Ρεν πόσο σημαντικό είναι το σωστό φως...
- ο άνεμος και η ώρα και με αγνοεί. - Κοίτα ψηλά, Τζέιμς.
Δεν ανησυχώ. Οι πρωινές μετρήσεις ήταν καλές.
Δε σε αμφισβητώ, αλλά οι καιρικές προβλέψεις έχουν ξαναπέσει έξω...
- και υπάρχει περίπτωση να κάνεις... - Μην το σκέφτεσαι καν.
Νεντ Τσέϊμπερς. Ο Τζον Τρου, καλός μου φίλος. Τζον, ο Νεντ.
Ένας απ' τους επιχειρηματίες που επένδυσαν στην αποστολή μας.
Μη διανοηθείς να μου πεις ότι η πτήση δε θα γίνει.
Κύριε Τσέϊμπερς, είμαστε μετεωρολόγοι.
Και το μόνο πράγμα που δε μπορεί να ελέγξει κανείς είναι ο καιρός.
Πλήρωσα για αέριο και για το ύφασμα.
Αυτό το αερόστατο είναι το ισχυρότερο και μεγαλύτερο όλων.
Όπως και να 'χει, δε μπορεί να νικήσει τον καιρό.
Θέλετε να ευθύνεστε για μια τραγωδία;
Δε θέλω να επιστρέψω τα λεφτά σε 10.000 κόσμο...
- επειδή υποσχεθήκατε να γράψετε ιστορία. - Θα πετάξουμε, Νεντ.
Αρκεί να μην αλλάξει ο καιρός για 90 λεπτά.
Μόλις βγούμε πάνω απ' τα σύννεφα, θα είμαστε εντάξει.
Ωραία, λοιπόν. Δε μου υποσχέ- θηκες αναχώρηση στις 5:00;
Είμαι έτοιμος. Περιμένω την πιλότο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με στήνει η κα Ρεν.
Τι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να συμβιβάζεσαι για να πετύχεις μεγαλεία.
Κι αυτός αποτελεί έναν μόνο συμβιβασμό.
Γεια σας! Καλωσήρθατε!
Είστε έτοιμοι;
- Άργησες απελπιστικά. - Μάθημα πρώτο της Αεροναυτικής:
Είμαστε πλάσματα του ουρανού και αδιαφορούμε για τα επίγεια ρολόγια.
Κύριε Γκλέϊσερ, δεν είστε καθόλου τζέντλεμαν;
Δώστε μου το χέρι σας.
Δωσ' της το χέρι σου!
Πονηρούλη!
- Έτοιμη; - Δε φαντάζεστε πόσο, κ. Γκλέϊσερ.
Πόζι!
Όχι. Αποκλείεται να πάρουμε τον σκύλο.
Θα εντυπωσιάσει το πλήθος που τον προτιμά απ' τα κουτιά σου.
- Είναι απαραίτητα μετεωρολογικά όργανα. - Κι αυτός είναι απαραίτητος σκύλος.
Τη λένε Πόζι. Η απαραίτητη Πόζι!
Μπες μέσα. Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι.
Σήμερα, εγώ, η Αμέλια Ρεν...
ο πονηρούλης επιστήμονας, κύριος Γκλέϊσερ και το σκυλάκι μου η Πόζι...
θ' αλλάξουμε τον κόσμο.
Είστε έτοιμοι να μας δείτε;
Το αερόστατο στο οποίο βρίσκομαι...
το Μαμούθ, δε μοιάζει με κανένα άλλο.
Και θα μας πάει πιο ψηλά...
απ' όσο έχει πάει ποτέ κανείς.
Οι Γάλλοι έφτασαν στα 23.000 πόδια.
Σήμερα θα σπάσουμε αυτό το ρεκόρ...
για χάρη αυτής της πανέμορφης χώρας!
Ποιος ξέρει; Μπορεί να φτάσουμε στο φεγγάρι...
και να φέρουμε πίσω αστερόσκονη!
Σήμερα θα γραφτεί ιστορία...
και θα είστε όλοι μάρτυρες.
Κύριε Γκλέϊσερ, τώρα είναι η ευκαιρία σας. Ελάτε.
- Πυροτεχνήματα; - Είσαι έτοιμος;
Ναι, να ξαναπάρω μετρήσεις εδάφους και να κάνω τελικό έλεγχο εξοπλισμού.
Ο δικός μου εξοπλισμός ήταν ήδη έτοιμος.
Μην αγγίξεις αυτό το σκοινί, απελευθερώνει το αέριο.
Δεν ξέρω από αερόστατα.
- Τι κάνεις; - Φεύγουμε. Οι ουρανοί περιμένουν.
Περίμενε. Οι μετρήσεις εδάφους είναι σημαντικές.
Ο Θεός μαζί σας.
Αντίο!
- Τι κάνεις; - Τους δίνω αυτό για το οποίο πλήρωσαν.
- Δε θα επηρεάσει το αερόστατο; - Μπορεί.
Αντίο!
Αυτό είναι ανήκουστο.
- Διασκέδαση λέγεται, κ. Γκλέϊσερ. - Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.
Απαιτεί αίσθηση του χιούμορ την οποία δεν έχεις.
Αυτό είναι γελοίο.
Μην είσαι στριμμένος. Δωσ' μου τον σκύλο.
- Τι; Δε σου δίνω κανένα σκύλο. - Κύριε Γκλέϊσερ, τον σκύλο. Τώρα.
Αντίο!
- Γρήγορα. Άντε. - Θες να...
- Θες να στη δώσω; - Ναι, φερ' τη. Έλα, Πόζι.
Μπράβο, Πόζι.
Έλα, Πόζι.
Κύριε Γκλέϊσερ, πετάς πρώτη φορά στη ζωή σου.
Σταμάτα να με αγριοκοιτάς και θαύμασε τον κόσμο που μόλις αφήσαμε.
Είναι το κάτι άλλο, ε; Το Λονδίνο.
- Όλα μοιάζουν τόσο... - Ασήμαντα;
- Παίρνεις τίποτα σοβαρά, κα Ρεν; - Λίγα πράγματα.
Ο κόσμος μαζεύτηκε να μας δει να σπάμε το ρεκόρ ύψους.
- Δε χρειαζόταν να δει ιπτάμενο σκύλο. - Ακόμα αυτό σκέφτεσαι;
Μια ζωή με χλεύαζαν γι' αυτό που κάνω, κα Ρεν...
και σήμερα ήθελα να γίνει μια εξαίρεση.
- Τι καθορίζει τη φήμη σου; - Τη φήμη μου;
Ναι, τη θέση σου στην επιστημονική κοινότητα.
Τα βιβλία μου και οι ανακαλύψεις μου.
Η δική σου φήμη βασίζεται σε βιβλία και η δική μου σε κραυγές.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να διασκεδάσουν.
Κι αν δεν το ξέρεις, είναι αυτοί που πλήρωσαν το ταξίδι.
Πας στην όπερα;
Το ίδιο κοίταζα κι εγώ.
Αυτό το σύννεφο με ανησυχεί.
Εγώ είμαι ο επιστήμονας κι εσύ η πιλότος. Ο καθένας τον ρόλο του.
- Τζέιμς! - Τζον, θα χάσουμε την απογείωση.
Απογειώθηκε ήδη. Μπορούμε να το δούμε απ' το έδαφος.
Πρέπει να το δούμε απ' το καλύτερο δυνατό σημείο, Τζόνι.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο ουρανός είναι καθαρός και προβλέπω...
ότι θα το δούμε σε 24 δευτερόλεπτα ακριβώς.
- Μπορεί να μην απογειωθεί καν. - Ο Τσαρλς Γκριν θ' απογειωθεί.
- Μην πας τόσο άκρη. - Τζον, σταμάτα τη γκρίνια.
Εγώ γκρινιάζω όταν σε βοηθώ να καρφιτσώνεις πεταλούδες στον πίνακα;
Αυτό δεν είναι επικίνδυνο, όμως.
Πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο...
ένα.
Μπορεί να συνέβη οτιδήποτε.
Να χάλασε η βαλβίδα αερίου, να σκίστηκε το πανί.
Άλλαξε το σχήμα του αερόστατου.
Είναι πιο φαρδύ στην κορυφή, σαν αλεξίπτωτο. Έξυπνο.
- Μπορώ να δω; - Ναι.
Τζον, φτάνει.
Θα 'χεις την ευκαιρία που θες. Θα καταλάβουν την αξία σου.
Ξέρουν πολύ καλά την αξία μου.
Κύριοι.
Αυτή τη στιγμή ξέρουμε περισσότερα για τον κόσμο, από ποτέ.
Κι όμως, συνεχίζουμε να αγνοούμε τι υπάρχει από πάνω μας.
Με την πρόοδο που έχουμε κάνει στα αερόστατα...
με πρωτοπόρο τον Τσαρλς Γκριν...
μπορούμε να πάμε τη μετεωρο- λογία δεκαετίες μπροστά.
Ανάλυση του μαγνητικού πεδίου της Γης, του ηλιακού φάσματος.
Κατανόηση της υγροποίησης του αέρα και της οξυγόνωσης της ατμόσφαιρας.
Θέλει το αερόστατό μου!
Όχι, κύριε. Ζητώ χρηματοδότηση για μια δική μου αποστολή.
Συλλέγοντας στοιχεία, θα κάνουμε αποκαλύψεις και συσχετισμούς...
Επιστήμονες είμαστε, όχι χαρτορίχτρες.
- Μιλάτε για πρόβλεψη καιρού. - Έχουμε υποχρέωση ως επιστήμονες...
να βάλουμε τάξη στο χάος. Αν κατανοήσουμε τον καιρό...
Η πρόβλεψη του καιρού είναι τόσο πιθανή, όσο και τα πηδήματα ενός βατράχου σε μια γυάλα.
Αν κατανοήσουμε τις καιρικές συνθήκες, κύριοι...
Με την οικονομική σας στήριξη, θα πετύχουμε σημαντικές αλλαγές.
Η πιθανότητα μακροπρόθεσμης πρόβλεψης του καιρού...
μπορεί να σώσει ζωές. Κύριοι, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
"Ο Τζέιμς Γκλέϊσερ μίλησε ξανά στη Βασιλική Εταιρεία..."
"για τα σχέδιά του να μελετήσει επιστημονικά τον καιρό."
- Το λένε οι "Τάϊμς", το διάβασες; - Ναι, μπαμπά.
"Μετά συνοδείας άφθονου γέλιου."
- Άρθουρ, σταμάτα. - Κάνουν λάθος.
Πολλοί πιστεύουν ότι εσύ κάνεις λάθος.
- Πολλοί δεν πίστευαν και τον Νεύτωνα. - Τον Νεύτωνα; Τζέιμς...
Ο Νεύτωνας άλλαξε τον τρόπο που βλέ- πουμε τη Γη, τους πλανήτες και τα άστρα.
Εσύ νομίζει ότι μπορείς να προβλέψεις πότε θα βρέξει.
Αυτά που λέει ο κόσμος για σένα, Τζέιμς...
δε σε πληγώνουν;
Μακάρι να μην πλήγωναν εσένα.
ΓΚΛΕΪΣΕΡ & ΥΙΟΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ-ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΩΝ
Χρόνος: 9 λεπτά και 23 δευτερόλεπτα.
Υψόμετρο: 5.400 πόδια.
Η θερμοκρασία είναι 18 βαθμοί Κελσίου.
Θεσπέσια. Μπορείς να...
- Τι; - Στην κορυφή μόνο.
Καλύτερα να βάλεις το αδιάβροχό σου, κ. Γκλέϊσερ.
Ώρα να βγεις εσύ.
- Τι θα δέσεις στα περιστέρια; - Τις μετρήσεις.
Μάλιστα. Με καθησυχάζει που έχεις προνοήσει για τον θάνατό μας.
Σε περίπτωση που δεν καταφέρουμε να γυρίσουμε.
Σύννεφα εν όψει.
"Πόση περισσότερη χαρά να νιώσει κάποιος..."
- "απ' τη χαρά..." - "Της ελευθερίας."
"Να είναι κυρίαρχος όλων των θαυμάτων της φύσης."
"Να κυβερνά τους αιθέρες απ' τη γη..."
"Ως τα πέρατα των ουρανών."
"Να ζει με λουλούδια και σπόρους εκπληκτικής ομορφιάς."
"Να πιάνει ό,τι βλέπουν τα μάτια του."
Σπένσερ.
"Το Πεπρωμένο της Πεταλούδας." Απ' τα αγαπημένα μου ποιήματα.
Εκπλήσσομαι. Δε σε είχα για φίλο της λογοτεχνίας.
Και στους επιστήμονες αρέσει η ποίηση, κα Ρεν.
Ο άντρας μου λάτρευε αυτό το ποίημα.
Θα 'θελα να είχα γνωρίσει τον άντρα σου.
- Δεν ξέρω αν θα σε συμπαθούσε. - Αλήθεια;
Αντιπαθούσε όσους μελετούσαν αντί να εξασκούνται.
Σίγουρα δε θ' αλλάξει ο καιρός; Γιατί το ένστικτό μου λέει...
Το ένστικτο δεν έχει θέση στην πρόγνωση του καιρού.
- Λες ψέματα. - Οι μετρήσεις που πήρα το πρωί...
- ήταν ξεκάθαρες, κα Ρεν. - Δεν υπάρχει λόγος...
να κρύβεις την ανησυχία σου. Είμαστε παγιδευμένοι, ό,τι κι αν λες.
Η πίεση αλλάζει πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
Θα βραχούμε.
Αρχίσαμε.
Δεν ξέρω αν τα όργανά σου φανούν χρήσιμα τώρα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε. Φόρα αδιάβροχο.
Δε δίνουν βραβεία για την ξεροκεφαλιά.
Τζέιμς, αφού δεν ακούς εμένα, άκου τις βροντές.
Οι μετρήσεις μου δεν προέβλεπαν καταιγίδα.
Αυτό ακριβώς είναι, όμως. Και είμαστε μέσα στα σύννεφα.
- Εκεί που δε θα 'πρεπε. - Μην ανησυχείς.
Δεν περιέχει αγώγιμα υλικά. Δε θα προσελκύσει κεραυνούς.
Αν μας χτυπήσουν, όμως, το αέριο θα εκραγεί...
και δε θα ζήσουμε για να εξηγήσω...
Κρατήσου!
- Ξεφορτώσου τα όργανα τώρα! - Τα όργανα θα μας δώσουν...
Μείνε ακίνητος και ψύχραιμος, μέχρι να δω πως θα ξεφύγουμε.
Όχι!
Δε γίνεται να κατέβουμε. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μα δε θα κατέβουμε.
Με δυο τρόπους περνάς την καταιγίδα. Ή από κάτω ή από πάνω.
Ο καλύτερος τρόπος είναι από πάνω.
- Καλύτερα από πάνω; - Ποια νομίζεις ότι έχεις πιλότο;
Αμέλια! Αμέλια!
- Δωσ' μου το χέρι σου! - Τζέιμς!
Κρατήσου!
Πιάσε το χέρι μου!
Ένα, δύο τρία!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κρατήσου. Δεν τελείωσε.
Τυχεροί ήμασταν. Ή μάλλον, πανέξυπνοι.
- Μπορώ να δω με το κυάλι σας; - Δεν έχει τίποτα να δεις.
- Τους έχασα στην καταιγίδα. - Θα ήθελα να δω, όμως.
- Δε θα το κλέψω. - Δεν είπα ότι θα το κλέψεις.
Σ' ενδιαφέρουν οι πτήσεις;
- Δε θα θέλατε να είστε μαζί τους; - Θα ήμουν περιττό βάρος.
Και πάλι, όμως.
Κάποιοι πάνε στ' αστέρια.
Και κάποιοι παρακινούν άλλους να το κάνουν.
- Μακάρι να ήμουν εκεί πάνω. - Δε φοβάσαι τα σύννεφα;
Τα σύννεφα είναι απλά νερό.
Κι αν σου επιτεθούν πουλιά;
Μπορώ να δω με το κυάλι;
Τους βλέπω.
- Αδύνατον. - Μα τους βλέπω!
Δε μπορώ να τραβήξω άλλο.
Είσαι καλά;
Ορίστε. Τώρα θα κρατήσει.
- Μου φαίνεται ασταθές. - Είναι πιο δυνατό απ' όσο δείχνει.
Τζέιμς. Τζέιμς, θα το χάσεις.
Είναι φωτοστέφανο.
- Έχεις ξαναδεί; - Εσύ;
Στα βιβλία.
Καλύτερα να ελέγξεις τα όργανα.
Έχεις ώρα να πάρεις καμιά μέτρηση.
Σε διασκεδάζει να με πειράζεις, ε;
Με διασκεδάσει που απολαμβάνεις κάτι που δεν έχει σχέση με αριθμούς.
Παρατήρησες ότι επικρατεί απόλυτη ησυχία;
Γεια!
Σύννεφα εν όψει!
- Τ' ακούς αυτό; - Είναι καμπάνα.
Καμπάνες.
Από που ακούγεται;
Άλογα.
Η υγρασία ευνοεί τη μετάδοση του ήχου. Θόρυβοι απ' τους δρόμους.
Περάσαμε την καταιγίδα και το Λονδίνο μας ακολουθεί ακόμη.
Η ένδειξη του βαρόμετρου είναι εκπληκτική.
Αμέλια!
Αμέλια, κοίτα με!
Αμέλια, τι έπαθες; Είσαι καλά;
Θα περάσει.
- Δεν κλείδωσα. - Όχι.
- Δεν είσαι ντυμένη. - Φοράω ρούχα, πάντως.
Και πότε άλλαξες τελευταία φορά;
Γκρέμισες την πόρτα για να μου πεις να πλυθώ;
- Τις κουρτίνες τις ανοίγεις καθόλου; - Το φως του ήλιου φθείρει.
- Δε θέλω να χάσουν τη λάμψη τα έπιπλα. - Ποια ακριβώς;
Αυτά με τα φαγητά πάνω ή με τα βρώμικα ρούχα;
Ξέρω που είναι χωρίς να τα βλέπω.
Όσο κι αν απολαμβάνεις την αυτο- λύπησή σου, δεν ήρθα να στα ξαναπώ.
Ο Φίλιπ μας κάλεσε σε μια μικρή συγκέντρωση.
Όχι.
- Αμέλια. - Μισώ έτσι που λες τ' όνομά μου.
Σαν παπάς που θέλει να ομολογήσω τις αμαρτίες μου είναι.
Πέρασαν δυο χρόνια.
Λες ο Πιέρ να το ήθελε αυτό;
Αυτό είναι μικρόψυχο ακόμη και για σένα.
Θα σε βοηθήσω ν' αλλάξεις.
Έλα.
Μαζί οι αδερφές.
Και μετά θα σ' αφήσω να σαπίσεις.
Εύκολο να το λες, μ' έναν γοητευτικό άντρα δίπλα σου.
Οπωσδήποτε.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε, "Γιατί να 'χεις έναν άντρα, όταν μπορείς να 'χεις δύο;"
Η αδερφή σου είναι πολύ περήφανη που σε κατάφερε να 'ρθεις.
Γεια σου, θεία.
Προσπαθεί να τους πείσει να χορέψουν μαζί σου.
Και αρνήθηκαν, ε;
- Νομίζω ότι σε φοβούνται. - Συναρπαστικό.
Πάντως, είναι σκληρό να είσαι γυναίκα που προκαλεί φόβο.
- Είστε η χήρα Ρεν; - Μισώ αυτόν τον τίτλο.
- Είστε η κα Ρεν, όμως; - Αμέλια Ρεν.
- Εσείς ποιος είστε; - Τζέιμς Γκλέϊσερ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Γκλέϊσερ. - Τι σας φέρνει εδώ;
- Εδώ; - Ναι.
Οι εγωϊστικές ανάγκες μιας αδερφής. Εσάς;
Οι ιδιοτελείς ανάγκες ενός φίλου. Ήθελε παρέα για το ειδύλλιό του.
Προφανώς, είναι πάμπλουτη και είμαι παγιδευμένος εδώ, όπως κι εσείς.
- Δε χρειάζεται να παγιδευτούμε. - Είμαι επιστήμονας...
- αστρονόμος και μετεωρολόγος. - Επιστήμονας, αστρονόμος και τι;
Πιστεύω ότι ο καιρός μπορεί να προβλεφθεί.
Πρέπει να μελετήσω την ατμόσφαιρα.
Και πρέπει να πετάξω ψηλά. Θέλω να με βοηθήσετε.
Έχετε αερόστατο;
- Όχι ακόμα. - Δηλαδή, με προσκαλείτε εσείς...
ενώ πρέπει να σας προσκαλέσω εγώ;
Όχι, θέλω να πετάξουμε μαζί...
πιο ψηλά απ' όσο έχει πετάξει ποτέ κανείς. Τι είναι;
Χορέψτε μαζί μου.
- Να χορέψω μαζί σας; - Χορέψτε μαζί μου και θα το συζητήσουμε.
Αμέλια...
Νομίζω ότι παίζετε κάποιο παιχνίδι εδώ μέσα με άλλους.
Νομίζετε ότι θέλω να κάνω κάποιον να ζηλέψει;
Δεν είστε και τόσο γοητευτικός.
Όλοι εδώ μέσα είναι τρομοκρα- τημένοι που βλέπουν να μιλάμε...
πόσο μάλλον να χορεύουμε. Το παιχνίδι σας είναι για κάποιον άλλο.
- Είστε έξυπνος. - Είμαι παρατηρητικός.
Ή απρεπής. Κάποια πράγματα μπορώ να τα πω με βεβαιότητα για σας.
Όπως ότι, πιθανότατα δεν έχετε πρόσκληση για το αποψινό.
- Έχω δίκιο; - Τι σας κάνει να το πιστεύετε;
Το κοστούμι σας είναι παλιομοδίτικο, τα παπούτσια σας απαίσια...
χορεύετε απαράδεκτα, εγώ κατευθύνω εσάς, αντί εσείς εμένα...
και προφανώς αυτός ο κύριος δε σας γνωρίζει καθόλου.
Ευχαριστώ για τον χορό.
Δεν ήξερα ότι η εμφάνιση σας ενδιαφέρει τόσο πολύ.
Λυπάμαι που δεν ανταποκρίνομαι σ' αυτό το κοινωνικό πρότυπο.
Δε με νοιάζουν τα παπούτσια σας, αλλά τα ψέματά σας.
Με το δικό σας αερόστατο θα πάμε.
Ζητώ μόνο την ελευθερία να διεξάγω τα πειράματά μου.
- Δεν είμαι προς ενοικίαση. - Ψάχνω έναν συνάδελφο επιστήμονα.
Η κατανόηση του καιρού θα κάνει τα πλοία ασφαλέστερα.
Τα κτήματα πιο παραγωγικά. Θα προετοιμαζόμαστε για τις πλημμύρες.
Τις ξηρασίες και τους λιμούς.
Θα σώσουμε χιλιάδες ζωές.
Θέλω να ξαναγράψω τους κανόνες της μετεωρολογίας, κα Ρεν.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Λοιπόν;
Θα με βοηθήσετε;
Με τιμωρείς!
Ένα εργοστάσιο με εύφλεκτα αέρια δεν είναι ασφαλές για παιδιά.
Με τιμωρείς επειδή σε πήγα στη συγκέντρωση.
Όχι, είμαι ευγνώμων που με πήγες στη συγκέντρωση.
Αλλιώς, δε θα γνώριζα τον κ. Γκλέϊσερ.
Κορίτσια, νομίζω ότι κάπου έχει μπισκότα.
Αν αυτό δεν είναι απόδειξη ότι με τιμωρείς, τι είναι;
- Όχι εδώ. - Ούτε με τον Πιέρ ήθελα να πετάς.
Αλλά να θες να πετάξεις μόνη σου, δε μπορώ καν...
- Με τον κ. Γκλέϊσερ. - Είσαι η μοναδική μου αδερφή.
Δε θέλω να σε χάσω εξαιτίας μιας βλακείας.
Προτιμάς να βρω κάποιον να με παντρευτεί και να του αφοσιωθώ.
Προτιμώ να είσαι ευτυχισμένη. Δε γι- νεται ν' αποφεύγεις τα προβλήματά σου.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις εδώ, μαζί με μας.
Αντωνία, είμαι πολύ καλή αεροναύτης. Και θα κάνω αυτό το οποίο ξέρω.
Είσαι επιτυχημένη γυναίκα. Μπορείς να είσαι καλή σε πολλά.
Μπορείς να ζήσεις την καλύτερη ζωή, αρκεί να προσπαθήσεις.
- Κι αν δεν είναι αυτό που θέλω; - Τότε, μάθε να το θες.
Ψηλά στο ουρανό, βρήκα τη μεγαλύτερη ευτυχία.
Εκείνος ήταν η ευτυχία, όχι το αερόστατο.
Πάμε, κορίτσια. Θ' αργήσουμε για το φαγητό.
17.160 πόδια
Έχεις ξαναπετάξει τόσο ψηλά;
- Μια φορά. - Με τον Πιέρ;
Έχουμε αρκετό χρόνο. Πες μου γι' αυτόν.
Συγγνώμη που δεν ακολουθώ το σχέδιό σου για συζήτηση...
αλλά δεν έχω τίποτα να πω.
- Δεν πονάει το κεφάλι σου; - Όχι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Δεν ήθελα να υποβαθμίσω αυτό που σου συνέβη.
Θα γίνει καλά.
Δε θα μείνει σημάδι.
Σε τέτοιο ύψος; Κοίτα.
Είχε δίκιο. Ο ανόητος είχε δίκιο.
Από τόσα αλλά σπουδαία πράγματα.
Ο φίλος μου ο Τζον Τρου μελέτησε αυτές.
Υποστήριξε ότι υπάρχει ένα ρεύμα αέρα στο οποίο ταξιδεύουν μόνο έντομα.
Δεν τον πίστεψα. Ποτέ δεν περίμενα ότι θα είχε δίκιο.
Πάει.
Που λες να πηγαίνουν;
Ίσως αφήνουν τον άνεμο ν' αποφασίσει.
Θα του άρεσε αυτό του Πιέρ.
Ο άντρας μου ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα.
Είδε προοπτικές που άλλοι δεν έβλεπαν.
Το πιο έμφυτο χαρακτηριστικό του ήταν η βαθιά...
και αληθινή αγάπη για την ομορφιά του κόσμου.
Ευχαριστώ.
Άλλοι θα με πίεζαν περισσότερο. Ευχαριστώ που δεν το έκανες.
Δε μπορώ να μετρήσω αυτό που έχεις χάσει.
Όχι. Δε μπορείς.
Γύρνα στα όργανά σου, κ. Γκλέϊσερ.
Είπα, γύρνα στα όργανά σου.
Εντάξει.
ΜΟΙΡΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟΥ
Ο ΠΙΕΡ ΡΕΝΕ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΕΠΙΧΕΙΡΩΝΤΑΣ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΥΨΟΥΣ
ΠΙΕΡ ΚΑΙ ΑΜΕΛΙΑ ΡΕΝΕ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1856.
- Χάθηκε; - Η Αμέλια Ρεν;
Ψάχνω τον Τζέιμς Γκλέϊσερ.
Μπορείτε να περιμένετε έξω, μέχρι να τον φωνάξουμε.
Ξέρετε, έχουμε κάποιους κανόνες για το ασθενές φύλλο.
Τότε, θα τον βρω μόνη μου. Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τσαρλς.
- Χρόνος, Τζόνι; - 17 δευτερόλεπτα.
Έλα, Τζέιμς, φαντάσου ότι πέφτεις.
Γρήγορα. Τα όργανα θα καταστραφούν.
26 δευτερόλεπτα. Πολύ καλά.
Και είπες ότι δε μπορώ κάτω από 30.
- Έχασα τα λογικά μου. - Κυρία Ρεν.
Δε θέλω να σας εγκαταλείψω, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει.
Να με εγκαταλείψετε;
Το έργο είναι ήδη σε εξέλιξη.
- Το μεγαλύτερο αερόστατο που φτιάχτηκε. - Δεν ξαναμπαίνω σε αερόστατο.
Δε θέλω να ξαναμπώ ποτέ σε αερόστατο.
Όχι, αυτό δε γίνεται. Έχουν ξοδευτεί ήδη πολλά λεφτά.
Λυπάμαι.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
- Καλησπέρα, μαμά. - Ο περιπλανώμενος επέστρεψε.
- Σε περίμενα την περασμένη βδομάδα. - Το ξέρω, συγγνώμη. Ήμουν...
Ναι, τα διαβάσαμε στις εφημερίδες.
Από τόσους άλλους, Τζέιμς.
Οι γυναίκες δεν έχουν καμιά δουλειά με τα αερόστατα.
Κι αυτή κάνει συνέχεια φιγούρα.
Η φήμη σου κινδυνεύει να καταστραφεί.
Θα χαρείς να μάθεις ότι η αποστολή ακυρώθηκε.
Η κα Ρεν δεν ήθελε να πετάξει μαζί μου.
- Πάνω είναι; - Τζέιμς, το μυαλό του ξανάρχισε τα κόλπα.
- Χειροτέρεψε; - Παθαίνει διαλείψεις.
Να είσαι προσεκτικός.
Δουλεύεις σκληρά;
- Έθελ! - Μπαμπά, εγώ είμαι. Ο Tζέιμς.
Η μαμά ξέρει ότι είμαι εδώ. Ο Tζέιμς είμαι.
- Ο γιος σου. - Ο γιος μου είναι 10 χρονών.
Μεγάλωσα.
- Τι κάνεις εδώ; - Μην το αγγίζεις αυτό.
Κοιτούσες τον Πάλλας;
Φυσικά και κοιτούσα τον Πάλλας.
Καλή περίπτωση.
Μην προσποιείσαι ότι μπορείς να δεις κάτι μ' αυτά.
Μ' αυτά τα κυάλια σ' έμαθα να κοιτάς τ' αστέρια.
Κάνουν καλή δουλειά ακόμη.
Το ταξίδι σου. Θα πας ταξίδι.
Με αερόστατο.
Προσπαθώ, μπαμπά.
- Να δεις τ' αστέρια. - Το ελπίζω.
Ονειρευόμουν ότι έπαιρνα το σεντόνι μου...
έπιανα μια ριπή ανέμου...
και χόρευα σαν αλεξίπτωτο ανάμεσα στ' αστέρια.
Το ξέρω, μου το 'χεις πει.
Τίποτα δεν είναι πιο μυστηριώδες και πιο όμορφο...
από τ' αστέρια στον ουρανό.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις τους κανόνες. Μη μπαίνεις στο δωμάτιό μου.
Και μην πλησιάζεις το τηλεσκόπιο.
- Είναι πολύτιμο, Tζέιμς. - Το ξέρω. Εγώ σου το αγόρασα.
Είναι κουρασμένος. Καλύτερα μην το παρακάνεις.
- Ευχαριστώ, Έθελ. Παρ' τον έξω. - Ναι, καλέ μου.
Φύγε, όσο προλαβαίνεις.
Καληνύχτα.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Tζέιμς.
Για το ταξίδι σου.
Ευχαριστώ.
Απόδειξέ τους ότι κάνουν λάθος, Tζέιμς.
Την άλλη βδομάδα.
Κύριε Γκριν;
Ο κ. Γκλέϊσερ. Ο ερευνητής του καιρού.
Νομίζω ότι προτιμά τον όρο μετεωρολόγος, Τσαρλς.
Ασφαλώς. Καλή τύχη, λοιπόν.
Όπως θα ξέρετε, δεν κατάφερα να εξασφαλίσω χρηματοδότηση...
ούτε απ' τη Βασιλική Εταιρεία ούτε από κάπου αλλού, για την πτήση.
- Είναι δαπανηρή ενασχόληση. - Άκουσα ότι θα πετάξετε με αερόστατο.
- Ναι. - Θέλω να 'ρθω μαζί σας.
Θα είμαι ο πιστός σας συνεργάτης. Επίσης έχω καλές ιδέες...
πως ν' αυξηθούν τα επίπεδα υδρογόνου στο αέριο, που θα σας βοηθήσει.
Και τελικά, ίσως μπορέσετε να σπάσετε το ρεκόρ ύψους.
- Έχετε μπει ποτέ σε αερόστατο; - Τα 'χω μελετήσει εκτενώς.
Ξέρετε από κρυοπαγήματα, χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση...
τις επιπτώσεις της έλλειψης οξυγόνου στον εγκέφαλο;
Πώς να μάθει κάποιος, αν δε συμμετέχει;
Ο συνεπιβάτης που χρειαζόμουνα.
Ένας θεωρητικός με άγνοια των κινδύνων της ατμόσφαιρας.
Βρες άλλο τρελό να σε πάρει μαζί του με αερόστατο.
Ίσως τους Γάλλους.
Ή ακόμα καλύτερα, αυτή τη γυναίκα. Καλημέρα.
22.200 πόδια.
- Εμπιστεύεσαι αυτά τα θερμόμετρα; - 22.400.
Αν ναι, είναι -6 βαθμοί, άρα κρύο.
22.500 πόδια. Σημείωσε τη θερμοκρασία.
Μ' εμπιστεύεσαι να γράψω στο βιβλίο σου; Τιμή μου.
- Επιβραδύναμε; Δεν είμαστε στα 22.600; - Ενδιαφέρεσαι τελικά.
- Περάσαμε τα 22.600. - Είσαι ανυπόφορος.
Κι εσύ, ενθουσιασμένη.
Είμαστε στα 22.700.
- Η ιστορία θα ξαναγραφεί. - 22.900.
23.000.
Τώρα είμαστε πιο ψηλά απ' όσο έχει βρεθεί ποτέ κανείς.
Ευχαριστώ που με πήρες στο αερόστατό σου, κ. Γκλέϊσερ.
Ευχαριστώ που με πήρες στο αερόστατό σου, κα Ρεν.
- Δεν έχει καμιά διαφορά, ε; - Αντιθέτως.
Είναι η στιγμή που περίμενα όλη μου τη ζωή.
Μάλλον, την περίμενα κι εγώ.
Πιστεύεις ακόμα ότι δε θα καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω;
Στέλνω απλά ένα μήνυμα στον Τσαρλς Γκριν.
23.900 πόδια. Ανεβαίνουμε ακόμη πιο γρήγορα τώρα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ο αέρας είναι πιο αραιός.
Διογκώνεται. Καλύτερα να επιβραδύνουμε.
Ο αέρας βοηθά την άνοδο.
Δεν είναι εκπληκτικό;
- Πρέπει να βάλεις οπωσδήποτε αδιάβροχο. - Δεν έφερα αδιάβροχο. Ήταν πολύ βαρύ.
Σου είπα ότι θα το χρειαστείς.
Τα όργανα και το όριο βάρους είναι ουσιώδη. Αν αρρωστήσω λίγο...
Λίγο; Έφερες 4 θερμόμετρα κι ένα περίεργο κουτί...
- και δεν έφερες ζεστά ρούχα; - Μη σταματάς.
- Κρυώνεις μόνο αν το θες. - Πρέπει να κατέβουμε αμέσως.
Όχι, δε θα κατέβουμε ακόμη.
Ο καλύτερος τρόπος να περάσεις την καταιγίδα είναι να πας πάνω, εσύ το είπες.
- Ίσως είναι και ο τρόπος να μην κρυώνεις. - Ποια επιστήμη το λέει αυτό;
Η επιστήμη που λέει ότι κάθε στρώμα αέρα, μας ταξιδεύει στο άγνωστο.
- Πιο κοντά στον ήλιο. - Ήδη πετύχαμε...
Τα επόμενα ευρήματα ίσως είναι συγκλονιστικά.
- Τι έχουμε να χάσουμε; - Τη ζωή μας.
Αυτό είναι πιο σημαντικό απ' τη ζωή μας!
Ξέρω ότι το θες όσο κι εγώ.
Κατεβαίνουμε.
Όχι. Αυτό το αερόστατο άντεξε σε οτιδήποτε το υποβάλαμε.
Δεν έχει να κάνει με το αερόστατο. Ούτε με την επιστήμη.
Αλλά με τον πόλεμο μ' εκείνους που θες να νικήσεις.
- Τους πολέμησα κι εγώ. - Όχι, έχει να κάνει μ' αυτό.
Κοίτα το.
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο και πιο μυστηριώδες, από τ' αστέρια στον ουρανό.
Κι εμείς χορεύουμε ανάμεσά τους.
Ήθελες αυτή την επιγραφή στο αερόστατο, Αμέλια.
"Caelum certe patet, ibimus illi".
"Ο ουρανός είναι διάπλατα ανοιχτός".
- "Πάμε προς το μέρος του". - Ο ουρανός είναι ανοιχτός.
Είναι ανοιχτός.
Ξέρεις ότι κάποια στιγμή, δε θα μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο;
Ναι.
Καταλαβαίνεις ότι αυτή η απόφαση θα είναι δική μου;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όταν προσγειωθούμε, πες μου αν αξίζω να μ' ευχαριστείς.
Το αξίζεις.
Καλησπέρα, κα Ρεν.
Πήρα την απόφασή μου, κ. Τρου.
Το ξέρω. Ήθελα μόνο να σας δώσω αυτό το βιβλίο.
- Πανέμορφα. - Είναι εικόνες χιονονιφάδων.
Μια μελέτη των μαθηματικών δυνατοτήτων της φύσης.
- Που διεξήγαγε... - Ο Tζέιμς Γκλέϊσερ.
- Λέει ότι ο ουρανός μπορεί να ερμηνευτεί. - Αυτό το ξέρω καλά.
Δυστυχώς, περιστασιακά κάνει λάθος. Προέβλεψε ότι θα χιονίσει απόψε.
Πολύ συχνά, όμως, βρίσκει αξιόλογες αλήθειες.
Ταξιδέψτε μαζί του και θα το ανακαλύψετε, όπως εγώ.
Του είπα ξεκάθαρα όχι. Δεν έπρεπε να σας στείλει να με μεταπείσετε.
Δε μ' έστειλε. Θεωρεί ότι δεν έχω πειθώ. Μόνος μου ήρθα.
- Δε με μεταπείθετε, κ. Τρου. - Πιστεύει ότι υπάρχει κάτι εκπληκτικό εκεί πάνω.
Άρα, είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσω;
Με παρεξηγήσατε. Δεν είναι ευκαιρία, αλλά υποχρέωση.
Σ' αυτή τη ζωή, λίγοι έχουν την ευκαιρία ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Σας έχει ανατεθεί μια ευθύνη, κα Ρεν.
Πρέπει ν' ανταπεξέλθετε.
Απολαύστε το βιβλίο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΡΕΝΕ
Ύψος;
- 26.500 πόδια. - Θερμοκρασία;
Θερμοκρασία...
-15 βαθμοί Κελσίου.
Πολύ περίεργο.
Όσο ψηλότερα πάμε, τόσο χαμηλώνει η υγρασία.
Δεν υπάρχει υδρατμός ούτε για δείγμα εδώ.
Υπάρχει πάγος, όμως.
Αυτές οι θερμοκρασίες είναι πρωτοφανείς.
Συνθήκες παγετού που κανείς δε θα είχε προβλέψει.
- Πόση ήταν η θερμοκρασία; - Μείον 15 βαθμοί.
Έλα.
Έλα έξω εσύ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Έχουμε κι άλλο.
Δεν έχουμε άλλο.
- Τι κάνεις; - Διώχνω βάρος.
Συνέπεια της μείωσης της ατμοσφαιρικής πίεσης.
- Το αερόστατο δεν είναι ασφαλές. - Πιο σοβαρή απ' ότι περίμενα.
Η πίεση μπορεί να σκίσει το ύφασμα. Σ' αυτό το υψόμετρο θα ήταν μοιραίο.
Τι κάνεις; Δεν πρέπει να χάσουμε άλλο βάρος!
Δωσ' μου τον σάκο! Ώρα να κατέβουμε.
Δε θα σταματήσω, επειδή δεν αντέχεις λίγη πίεση.
Δε βλέπεις τι συμβαίνει;
Tζέιμς, η έλλειψη οξυγόνου επηρεάζει τον εγκέφαλό σου.
Θα πεθάνουμε, αν δεν κατεβούμε τώρα.
Ο άντρας σου ρίσκαρε τη ζωή σου, από δική του απερισκεψία.
Κάνω το ίδιο, αλλά για την επιστήμη.
Δεν ξέρεις τίποτα για το θάνατο του άντρα μου.
Είναι γνωστό ότι προχώρησε περισσότερο απ' ότι έπρεπε.
Φαντάσου ξανά αυτή την ιστορία.
Και φαντάσου ότι αυτή τη φορά εγώ είμαι πιλότος.
Ότι μου έλεγε να σταματήσω.
Και ότι εγώ ρίσκαρα το αερόστατο.
Πόσο σκισμένο είναι;
Οι ραφές ξήλωσαν τελείως.
Πάλεψα πολύ σκληρά γι' αυτή την απόφαση.
- Πέφτουμε πολύ γρήγορα. - Θα πεθάνουμε! Πρέπει να χάσουμε βάρος!
Κάτι θα υπάρχει. Σκέψου.
Ευχαριστώ που μου 'δωσες το μέρος στο οποίο ανήκω.
- Συνέχισε να κοιτάς πάνω. - Όχι, Πιερ!
Αμέλια.
Λυπάμαι πολύ.
Μη γίνεις υπεύθυνος...
για άλλον ένα θάνατο.
Είναι ένα λάθος για το οποίο δε θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Λυπάμαι πολύ.
Ειλικρινά.
Έλα να κατεβάσουμε το αερόστατο τώρα.
Ναι.
Νομίζω...
Νομίζω, ανακαλύψαμε ότι το οξυγόνο είναι...
Άνοιξε, διάολε.
Άνοιξε.
Έλα!
- Tζέιμς, πρέπει να κινείσαι. - Ναι.
Αν είσαι ακίνητος, η υποξία θα σε κυριεύσει.
Η βαλβίδα απελευθέρωσης αερίου πάγωσε.
Πρέπει να πάω να την ανοίξω.
Μην πεθάνεις.
Μην πεθάνω.
Αμέλια, κοίτα με.
Ευχαριστώ...
που μου 'δωσες το μέρος στο οποίο ανήκω.
- Δεν έπρεπε να είχαμε μάθει κάτι; - Όχι.
Θα μάθουμε μόνο τα υπάρξει τραγωδία. Όσο λιγότερα ακούμε...
τόσο το καλύτερο.
- Να προσευχόμαστε για σιωπή, δηλαδή; - Ναι. Προσευχήσου για σιωπή.
Κανένα ίχνος τους ακόμα.
Tζέιμς!
Tζέιμς.
Tζέιμς, σωθήκαμε.
Κατεβαίνουμε. Tζέιμς.
Tζέιμς.
Κατεβαίνουμε.
Δε γίνεται να ξανασυμβεί αυτό.
Η παράξενη συσκευή με τους δυο σωλήνες, κάνει κάτι πολύ περίεργο.
Εννοείς το υγρόμετρο.
Κάνει φυσαλίδες.
- Μήπως είναι σημαντικό; - Ίσως.
- Κατεβαίνουμε. - Ναι.
- Ήμουν αναίσθητος. - Ναι.
Και μάλλον, έχασα τα λογικά μου.
Έτσι φαίνεται.
Έλα, λοιπόν.
Χρόνος: 1 ώρα, 11 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα.
Ύψος;
28.600 πόδια.
Θερμοκρασία;
Άγνωστη. Χάσαμε τα όργανα.
Και το υγρόμετρό μου είδε και καλύτερες μέρες.
Ούτε αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Οι μετρήσεις στην κάθοδο είναι λιγότερο σημαντικές.
Τα χέρια σου.
Δεν είχες χώρο για αδιάβροχο, αλλά είχες για μπράντι;
Ο επιστήμονας είναι ένα τίποτα χωρίς τον εξοπλισμό του.
- Άπλωσε τα χέρια. - Τι θα κάνεις;
Θα πονέσει λίγο. Συγγνώμη, αλλά πρέπει.
- Το ξέρω. - Πονάει.
- Είναι καλύτερα; - Όχι.
Χειρότερα.
Δεν ξέρω τι έκανες εκεί πάνω.
Αλλά χωρίς αμφιβολία, ήταν κάτι πολύ γενναίο.
- Τα κακόμοιρα τα χέρια σου. - Κοίτα. Χιονίζει.
Λες και δεν το βαρεθήκαμε.
Θα περάσει.
Θα 'χει ενδιαφέρον να αναλύσουμε το λιωμένο νερό.
Η αδερφή μου ήθελε να μάθει γιατί ήθελα να ξαναμπώ σε αερόστατο.
Νομίζω, επειδή ήθελα όλα όσα ήξερα...
όλα όσα με δίδαξε...
όλα όσα έχασα, να μην πάνε στράφι.
Πρέπει να τα μελετήσω αυτά, πριν συμπεράνω τι καταφέραμε.
Φαίνεται όμως ότι η ατμόσφαιρα χωρίζεται σε επίπεδα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ο Νεύτωνας είπε ότι χτίζουμε πολλούς τοίχους και λίγες γέφυρες.
Δε θέλω να τ' ακούσω απ' τον Νεύτωνα.
Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Όλη μου τη ζωή παρηγοριά ήταν η επιστήμη.
Δίνει νόημα σε πολλά πράγματα που δε μπορούμε να ελέγξουμε.
Βάζει λίγη τάξη στο χάος που μας περιβάλλει.
Ενώ όμως μπορούμε να εξηγήσουμε επιστημονικά...
ένα φωτοστέφανο ή το χιόνι που πέφτει...
δε μπορούμε να εξηγήσουμε την ομορφιά σ' αυτά.
Μαζί, φέραμε τ' αστέρια πιο κοντά.
Φέραμε τ' αστέρια πιο κοντά.
Παρατήρησες κάτι με το χιόνι;
Δεν πέφτει. Αιωρείται.
- Είναι στατικό. - Περίεργο. Πως γίνεται;
Επειδή πέφτουμε με την ίδια ταχύτητα.
- Ίδια ταχύτητα με το χιόνι; - Έχουμε ακόμα διαρροή αερίου...
και σε συνδυασμό με τη μείωση της πίεσης...
- Το αερόστατο καταρρέει. - Γρήγορα, βοήθησέ με!
Τράβα! Τράβα!
- Τι ήταν αυτό; - Το παπούτσι μου.
- Μη ρωτάς. - Αν το παπούτσι ήταν εκεί, σημαίνει...
Μ' ευχαριστείς αργότερα. Πρέπει να χάσουμε βάρος.
Πολύ βάρος. Τώρα!
- Το μπαούλο! - Ασ' το σε μένα.
Να πετάξουμε τα σακάκια. Τα χέρια μου. Βοήθα με.
Δεν έπιασε, Αμέλια!
- Ανέβα στο στεφάνι. - Τι;
Αμέλια, ανέβα στο στεφάνι! Θα ρίξουμε το καλάθι, είναι το πιο βαρύ.
Γρήγορα.
Αυτό είναι.
Άλλο ένα!
Κρατήσου!
- Δεν αρκεί. Ακόμα πέφτουμε γρήγορα. - Θα είναι αρκετό.
- Αμέλια, τι κάνεις; - Δεν ξέρω αν έπρεπε να γλυτώσω.
Αμέλια, όχι! Έλα πίσω! Αμέλια!
Αμέλια!
Σεντόνια.
Αμέλια, σεντόνια! Κόβουμε το σχοινί που κρατάει το σχήμα του αερόστατου...
το ύφασμα θα μπει μέσα στο δίχτυ και θα λειτουργήσει σαν αλεξίπτωτο.
- Δε θα πετύχει. - Θα πετύχει. Δε γυρίζω μόνος.
Αμέλια, δε γυρίζω μόνος. Ή και οι δυο, ή κανείς.
Κρατήσου!
Κρατιόμαστε.
Πέτυχε. Πέτυχε!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τζέιμς!
- Αμέλια; - Τζέιμς!
- Tζέιμς! - Αμέλια, έρχομαι!
- Tζέιμς! - Αμέλια!
Αμέλια!
Tζέιμς.
- Ερχόμουν να σε βρω. - Όχι πολύ γρήγορα, απ' ότι φαίνεται.
- Μπορείς να σηκωθείς; - Ασ' το καλύτερα.
Αν σε βοηθήσω;
Τότε, θα σηκωθώ.
Υπολογίζεται ότι φτάσαμε σε ύψος 37.000 πόδια εκείνη τη μέρα.
11 χιλιόμετρα ψηλά.
"Δύο αεροναύτες έφτασαν πιο κοντά στο φεγγάρι και τ' αστέρια..."
"από κάθε άλλο άνθρωπο πριν απ' αυτούς".
Το γράφουν οι "Τάϊμς", Έθελ. Το διάβασες;
Ναι, Άρθουρ, το διάβασα.
Το αγόρι μου.
Η ακριβής καταγραφή στοιχείων απ' τον κ. Τζέιμς Γκλέϊσερ...
έδειξε ότι η ατμόσφαιρα αποτελείται από διαφορετικά στρώματα.
Μια ανακάλυψη που οδήγησε στις πρώτες επιστημονικές προγνώσεις καιρού.
Το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ γι' αυτή την παρουσίαση...
οφείλεται σε λίγη τύχη, λίγη βοήθεια...
και στο απίστευτο θάρρος της Αμέλια Ρεν.
Λέμε την ιστορία μας όχι για λόγους διασκέδασης...
αλλά για την πρόοδο της γνώσης...
και το καλό όλων μας.
Πήγαμε στον ουρανό στο όνομα της ανακάλυψης.
Για να βρούμε κάτι καινούργιο και ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Ελάτε! Έχω πετάξει με χειρότερο καιρό απ' αυτόν.
- Θα σας κάνω μέχρι και πιλότους. - Δε νομίζω.
Δεν αλλάζεις τον κόσμο απλά κοιτώντας τον.
Τον αλλάζεις με τον τρόπο που επιλέγεις να ζήσεις σ' αυτόν.
Κοιτάξτε ψηλά.
Ο ουρανός είναι ανοιχτός.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli