Subtitles by sub.Trader
ΜΑΜΑ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Αγάπη μου.
Το δαχτυλίδι! Ωχ, όχι!
Πράγμα! Ο κουμπάρος πάντα δίνει ένα χεράκι!
Φρικτοί μου συγγενείς,
είναι αναμφίβολα σπάνιο προνόμιο να βλέπω το σόι μας,
σύσσωμο εδώ πέρα για τον γάμο των Άνταμς.
Ως υπεύθυνος της τελετής,
θα οδηγήσω αυτούς τους δύο στο αγεφύρωτο κενό της έγγαμης ζωής,
βάζοντας λάιμ στην καρύδα και πιείτε και οι δύο εβίβα!
Τώρα είστε και επισήμως...
-Τέρατα! -Φρικιά!
-Φύγετε, Άνταμς! -Αρκετά μείνατε εδώ!
-Αρκετά σας ανεχτήκαμε! -Οι Άνταμς είναι ανεπιθύμητοι εδώ!
Στα τσακίδια!
Είστε κι επισήμως ζευγάρι!
Γρήγορα, το λάιμ στην καρύδα κι εβίβα!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να αντισταθώ.
Εδώ είναι το σπίτι μας!
-Δρόμο! -Δεν σας θέλουμε!
Όλοι, στη γέφυρα!
Φωτιά!
Νυχτεριδούλες μου, πετάξτε στον αέρα!
Εγώ θα κόψω τον δικό τους αέρα!
Μαζούρκα!
Ανεβείτε στη μαλλιαρή μου πλάτη!
Νομίζω πως φαίνεται το σπίτι μου από εδώ.
Όχι. Αυτές είναι γυναικείες φυλακές.
Γκόμεζ, γιατί μας κυνηγούν ορδές αφηνιασμένων χωρικών;
Είμαστε ασφαλείς, αγαπημένη μου, και μόνο αυτό μετράει.
Θέλω να βρούμε ένα σπίτι αποκομμένο από τον κόσμο.
Ένα σπίτι ταιριαστό με εμάς!
Ναι! Κάπου φρικτά! Κάπου διεφθαρμένα αποτρόπαια!
Κάπου που κάποιος σώφρονας δεν θα πήγαινε να ζήσει ούτε νεκρός!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Υποφέρεις, αγάπη μου;
Ναι, απολύτως.
Γκόμεζ, γκρέμισες τα τείχη μου και χάραξες τ' όνομά σου στην καρδιά μου.
Ωχρή μου πλανεύτρα...
Το χέρι σου είναι κρύο σαν ψόφιο ψάρι.
Αγάπη μου, αυτό είναι ψόφιο ψάρι.
Σωστό κι αυτό.
Αγάπη μου,
ρυτίδα διαγράφεται στο χλωμό σου πρόσωπο;
Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται να είμαστε πάντα φυγάδες, αγάπη μου.
Θέλω πάλι ένα σπίτι. Θέλω τα παιδιά μας να ζουν σε ηρεμία.
Θέλω να διαλέξω τους τάφους μας.
Μορτίσια, ορκίζομαι στη ζωή μου, θα μας βρω ένα νέο σπίτι.
Και θα εκπληρώσω κάθε σου επιθυμία!
Μον αμούρ.
Γαλλικά. Ξέρεις πώς να με τρελάνεις.
Άγριο θηλυκό
κάνεις την καρδιά μου
Κάτι χτυπήσαμε!
Είναι καλά;
Όχι, είναι σε τέλεια παραφροσύνη.
"Δημόσιο Νοσοκομείο για Εγκληματίες Ψυχασθενείς".
Γκόμεζ.
Αυτό πρέπει να είναι το άσυλο.
Επιτέλους.
Ένα ευπρεπές μέρος για διανυκτέρευση.
Ευχαριστώ, φίλε. Οδήγησέ μας.
Ησυχία. Πολλή ησυχία!
Θα έχει τελειώσει η σεζόν.
Παρακαλώ;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι εγκαταλειμμένο;
Είναι φοβερό. Τρομερό.
Μυστηριώδες. Φρικιαστικό.
Πάρτε δρόμο!
Σιχαμερό.
Απαίσιο.
Το σπίτι μας.
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΙ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι υπέροχο πρωινό!
Καλή προσπάθεια.
Πάρτε δρόμο!
Ωω, είσαι πάντα γκρινιάρης πριν από τον πρωινό καφέ σου.
Καλύτερα;
ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ
ΜΟΡΤΙΣΙΑ
Λερτς, ώρα για πρωινό.
Πράγμα.
Πες στον Ίκαποντ να ξυπνήσει τα παιδιά.
Λερτς, θα μπορούσες να σκονίσεις το σπίτι;
Σιγά, Κλεοπάτρα.
Δεν θα ήθελα η Αφρικανική μου Στραγγαλίστρια να πνιγεί!
Εντάξει, Ίκαποντ. Είμαι όρθια.
Όχι για πολύ.
Πολύ ώριμο, Πάγκσλεϊ.
Έλα τώρα.
Ποτέ δεν έριξες τσεκούρι όταν ήσουν στην ηλικία μου;
Φυσικά κι έριξα. Αλλά ποτέ δεν αστόχησα.
Πόσο θα ήθελα κάτι να ζωντάνευε αυτήν την ανιαρή μέρα.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Ίκαποντ.
Πάγκσλεϊ;
Πάγκσλεϊ; Ήρθε η ώρα της ξιφομαχίας.
Πάγκσλεϊ!
Ας αρχίσουν τα ωραία.
Έρχεται ο Πάγκσλεϊ!
Εντάξει, γιε μου. Αρκετά.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Μη με κάνεις να έρθω επάνω!
Τελευταία προειδοποίηση!
Το κεφάλι μου.
Πάγκσλεϊ, πρέπει να κάνουμε προπόνηση στην ξιφασκία.
Η Σπαθο-Μαζούρκα σου είναι
σε δύο εβδομάδες και δεν εξασκήθηκες καθόλου!
Έχασα μια προπόνηση. Και τι πειράζει;
Τι πειράζει;
Η Σπαθο-Μαζούρκα είναι η πιο σημαντική μέρα στη ζωή ενός αγοριού.
Θα σε κάνει έναν Άνταμς.
Είναι η μέρα που όλη η οικογένεια μαζεύεται γύρω σου
και αμφισβητεί την αξία όλης της ύπαρξής σου!
Είναι σαν τη Μέρα των Ευχαριστιών.
Ναι, αλλά τα σπαθιά είναι ξεπερασμένα. Εγώ τα εκρηκτικά κάνω κέφι!
Τα εκρηκτικά δεν έχουν θέση στη Μαζούρκα. Παροπλίσου.
Όλα.
Και το Τι-Εν-Τι. Και τα Μι-80.
Τις στρακαστρούκες, τις νάρκες, τις χειροβομβίδες.
Γιε μου, η οικογένειά μας έχει να βρεθεί όλη μαζί εδώ και δεκατρία χρόνια.
Και θα έρθουν από όλον τον κόσμο για τη δική σου ξεχωριστή μέρα.
Γι΄ αυτό θέλω να τα καταφέρεις τέλεια.
Εντάξει, μπαμπά. Θα εξασκηθώ.
Έτσι σε θέλω, μικρέ.
Βρωμάει.
Εμετικό.
Θέλω σπλήνα.
Γουένσντεϊ.
Όχι, μελάνι στο τραπέζι!
Ναι, μητέρα.
Γκόμεζ, όσοι καλέσαμε στη Μαζούρκα απειλούν ότι θα έρθουν.
Το ξέρω, δεν είναι καταπληκτικό;
Όλοι οι Άνταμς κάτω από την ίδια στέγη πάλι!
Ναι, και πού θα κοιμηθούν όλοι αυτοί;
Μπορεί ο Λερτς να ετοιμάσει το μαυσωλείο. Θα είναι σαν παιδική κατασκήνωση.
Εντάξει, αγάπη μου.
Θείε Φέστερ!
Αδερφέ μου!
Μην ανησυχείτε, μια χαρά είμαι. Απλώς η τζαμαρία μού έκοψε τη φόρα.
Σκάμε, σπάμε και γλεντάμε! Πάντα ένας Άνταμς θα 'μαι!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Δεν άργησα, έτσι;
Για την ακρίβεια, σε περιμέναμε σε δύο εβδομάδες.
Άρα, δεν άργησα.
Με συγχωρείς, αγαπημένη.
Ζήτησα από τον Φέστερ να έρθει νωρίτερα
για να βοηθήσει τον Πάγκσλεϊ με τη Μαζούρκα.
Όχι!
Κακό γατάκι! Είσαι κακό γατάκι!
Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα σου είχα ετοιμάσει το υπόγειο.
Δεν πειράζει. Και η σοφίτα καλή είναι.
Δεν θα καταλάβετε καν ότι είμαι εδώ.
Έχω ακολουθήσει αυτήν την τακτική σε πολλά σπίτια.
Θείε...
Τι υπάρχει έξω από την πύλη μας;
Για ποιον λόγο ρωτάς, καλή μου;
Άκουσα ένα θόρυβο μέσα από την ομίχλη και θα 'θελα να το ερευνήσω.
Το μόνο που θα βρεις είναι βαλτοτόπια.
Κάτι θα υπάρχει. Ποτέ δεν βγαίνουμε έξω.
Πόσο ανείπωτο τρόμο στερούμαστε εδώ.
Αγάπη μου, όσο τρόμο θελήσουμε, τον έχουμε σπίτι μας.
Ο θείος Φέστερ μπορεί να πάει όπου του αρέσει.
Έχω κι εγώ περιορισμούς.
Βλέπεις δεν πάω σε εμπορικό ή σε ζωολογικό κήπο ή σε κτίρια...
Όταν μεγαλώσεις, θα ταξιδέψεις όπου λαχταράς.
Προς το παρόν, ασφαλής είσαι μόνο εδώ.
Πάμε, Σωκράτη.
...ούτε στη Νότια Αμερική, στην Ευρώπη, στην Κίνα
ούτε στην Ασία, και στις περισσότερες περιοχές της Αφρικής.
Δεν μου επιτρέπεται η Ανταρκτική!
ΣΠΙΤΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΗ, ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ
Βλέπετε το κανάλι Σ.Ο.Κ.
ΚΑΝΑΛΙ Σ.Ο.Κ.
Ο κόσμος μας είναι μεγάλος, με έναν σωρό δύστυχους
που δεν γνωρίζουν τη διαφορά του ραμποτέ από την κρέμα καραμελέ.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ!
Αναλαμβάνω τα κοινότυπα και αδιάφορα σπίτια σας
και τα μεταμορφώνω στα λουσάτα παλάτια των ονείρων σας.
Όσο παρωχημένη διακόσμηση κι αν έχετε, εγώ θα σας βοηθήσω.
Το μόνο μου ελάττωμα;
Το υπερβολικό ενδιαφέρον μου.
Είμαι η Μάργκο Νίντλερ, και παρακολουθείτε την Ντιζαϊνάτη Επέμβασή μου!
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
Σήμερα, βάζουμε τις τελευταίες πινελιές σε ένα από τα πιο μεγαλόπνοα εγχειρήματα.
Στην Ομοιογένεια.
Δεν σας φτιάξαμε μόνο ένα σπίτι.
Φτιάξαμε όλη την πόλη!
Σε δύο εβδομάδες, στο τελευταίο επεισόδιό μας,
μπορείτε να πάρετε κι εσείς ένα σπίτι στην Ομοιογένεια.
Αλήθεια! Στην Ντιζαϊνάτη Επέμβαση, φέτος
φτιάξαμε μια ολόκληρη γειτονιά και την πουλάμε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να αγοράσετε το σπίτι των ονείρων σας,
στην πόλη των ονείρων σας!
Καλό, έτσι; Και λίγα λέω.
Καλώς ήρθες στην Ομοιογένεια, γείτονα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΟΙΟΓΕΝΕΙΑ
Το πρόγραμμα σάς προσφέρουν Οι Καλοί Γείτονες.
Οι γείτονές σας, σας βλέπουν!
Και τέλος!
Άψογα. Τέλεια.
Ετοιμάστε τα πλατό.
Μάργκο, τι λες σου άρεσε;
Όχι, Γκλεν.
Θέλουμε κι άλλα μπαλόνια, κι άλλα κομφετί.
-Ελήφθη. -Τι πουλάμε είπαμε;
Όνειρα. Και ξέρεις πώς θα ξεπουλήσουμε;
Με μεγάλη τηλεθέαση!
-Κατάλαβα. -Διπλασιάστε τα μπαλόνια.
Θέλω θύελλα από κομφετί.
Θέλω τόσα που θα χρειαστούμε εκχιονιστικά για να βρούμε τα παιδιά μας.
Έχω ποντάρει σε αυτό το εγχείρημα όλη μου την αυτοκρατορία.
Τα σπίτια πρέπει να πουληθούν,
αλλιώς φαλιρίσαμε!
-Τα λάθη δεν επιτρέπονται! -Μαμά!
Δεν θα το πιστέψεις!
Τι είναι, Πάρκερ;
Βρήκα πάνω στον λόφο μια φρικτή έπαυλη!
Πόσο χαίρομαι που εξερευνείς, Πάρκερ,
αλλά δεν έχω ώρα για κουβέντα, γλυκιά μου.
Η μαμά βοηθάει τον κόσμο.
Κι εγώ χρειάζομαι βοήθεια. Εγώ δεν είμαι κόσμος;
Γλυκούλα μου.
Δεν είναι η ώρα που έχεις πρόβα με τις "Βεντέτες Μαζορέτες";
Πήγαινε, καλή μου.
Γκλεν, τι νούμερα περιμένουμε;
-Κοιτάξτε εδώ... -Μαμά!
Λίγο αριστερά. Λίγο πιο πάνω.
Τώρα, λίγο πιο κάτω.
Τέλεια.
Και τρία, δύο, ένα...
Με έκανες να αστοχήσω!
Ξέρεις πόση ώρα μου πήρε για να το στήσω σωστά;
Άκου, Πάγκσλεϊ,
η Μαζούρκα σου πλησιάζει και εσύ δεν είσαι έτοιμος.
Παρ' όλο που είμαι η μόνη που το καταλαβαίνει.
Γι' αυτό, πρόσεξέ με, και μπορεί να τα καταφέρεις.
Περίμενε.
Θα με βοηθήσεις;
Γιατί;
Επειδή είσαι ο αδερφός μου.
Και... σε αγαπώ.
Εντάξει. Πώς θα με βοηθήσεις;
Βλέπεις εκείνον τον λάκκο;
Πήγαινε κοντά.
Εκείνη την τρύπα;
Δεν σε πιάνω.
Αγάπη μου, δεν κρίνω,
μα, πραγματικά, δεν μπορείς να το σφίξεις άλλο;
Λυπάμαι, Γκόμεζ.
Είμαι λιγάκι ανήσυχη με τις προετοιμασίες για τη Μαζούρκα.
Κι εγώ το ίδιο!
Φοβάμαι ότι ο Πάγκσλεϊ είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του
και δεν μπορεί να αντιληφθεί τη σημασία αυτής της παράδοσης!
Έχω καλά νέα. Ο Πάγκσλεϊ χάθηκε.
Γουένσντεϊ, ύποπτος ο τόνος της φωνής σου.
Ξέθαψε τον αδερφό σου. Αμέσως.
Αποδυναμώνεις τα γονίδιά μας.
Περίμενε.
Τι κρατάς;
Δεν είμαι σίγουρη. Μου αρέσει.
Είναι... πώς να το πω; Το αντίθετο της θλίψης;
Αγάπη μου, δώσ' το σ' εμένα.
Περίεργο, συνήθως έχουν έναν φονικό κλόουν δεμένο στην άλλη άκρη του νήματος.
Γουένσντεϊ, ακίνητη!
Μα τις ιερές νυχτερίδες, τι είναι αυτό;
Έχει γεύση σαν μαλλί της γριάς.
Πώς ξέρεις τι γεύση έχει το μαλλί της γριάς;
Τις, ήμουν μικρός. Έκανα λάθη κι εγώ.
Γουένσντεϊ, από πού ήρθε αυτό το άθλιο ροζ πράγμα;
Από έξω.
Είναι παντού.
Τέτοιο καιρικό φαινόμενο πρώτη φορά βλέπω.
Τι είναι αυτό; Από πού έρχεται;
Περιμένετε.
Η ομίχλη ανυψώνεται.
Αυτό θα συνέβαινε μόνο αν...
Κάποιος στράγγιζε το έλος. Αλλά ποιος;
Μια πόλη. Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να πάμε και να συστηθούμε επίσημα.
Αυτή η μέρα εξελίσσεται σε υπέροχα καταστροφική!
Θα συνεχίσουμε την πρόβα, έτσι;
Καλώς ήρθατε.
Είμαι χαρούμενη που θα σας δείξω το σπίτι μου.
Μπορείτε να πάρετε ένα ίδιο, αλλά όχι τόσο μεγάλο.
Μπλα, μπλα, μπλα. Πολυέλαιοι και κρύσταλλα.
Που σημαίνει ότι φτάσαμε στο Σαλόν ντε Γκραντέ.
Προχωρώ, γυρνώ και λέω κάτι σαν...
"Αλλά, πριν σας δείξω τη θέα, πηγαίνετε σε ένα παλαιοπωλείο,
αγοράστε μια πολυθρόνα, βάλτε νέο ύφασμα,
γιατί θέλετε να καθίσετε αναπαυτικά για να το απολαύσετε".
Τι; Τι συμβαίνει;
Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;
Έχω κάτι στo δόντι; Τι είναι;
Ούτε ένα τέρας.
Μπορεί αυτό να μην είναι τόσο κακό. Μείναμε απομονωμένοι πολύ καιρό.
Εγώ τη βρίσκω μια χαρά πόλη για να πεθάνω.
Να είσαι φρόνιμη, Κίτι.
Πάντως, κανένας δεν μας κυνηγά με τσουγκράνες
και πυρσούς, αυτό είναι θετικό.
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να βάλουμε τους συγγενείς στο μαυσωλείο.
Να μείνουν εδώ!
Η οικογένεια δεν θα νιώθει άνετα εδώ.
Θα περάσουν χρόνια
μέχρι να φθαρεί αυτή η πόλη.
Τι χαμπάρια;
Είναι όλα τόσο διαφορετικά.
Πάγκσλεϊ, μην το πιεις όλο. Περιμένει να πιει κι ο κύριος.
Κύριε, μη φοβάστε. Έχει κάνει όλα τα εμβόλια!
Τι νευρικός άνθρωπος!
Έλα, Τις, ας εξερευνήσουμε τη γειτονιά.
Θα μπω για λίγο εδώ
και θα σε βρω στην πλατεία σε λίγο. Σύμφωνοι;
Εντάξει, αγάπη μου.
Καλημέρα σε όλους.
Μη μου ενοχλείστε, πιείτε τον καπουτσινάκο ή όποιον έχετε εκεί μέσα.
Λοιπόν, θέλω κάτι δυνατό και πικρό σαν τον υποφαινόμενο.
Έχουμε φρεσκοκαβουρδισμένο δίκοκκο καφέ Μαδαγασκάρης.
Έχει αρώματα δρυός, κερασιού και γιόγκα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι πολύ δυνατότερο.
Ας δοκιμάσω αυτό.
Μορτίσια, πρέπει να δοκιμάσεις τον αλεσμένο καφέ.
Είναι σαν αμμοχάλικο!
Μια στιγμή, τι είναι αυτό που ακούω;
Εδώ ανήκουμε όλοι Μαζευτείτε όλοι μαζί
Πείτε το τραγούδι μας Πείτε το τραγούδι μας
Η ζωή είναι απλά τέλεια Γιατί είμαστε μια οικογένεια
Όλα είναι καλύτερα
Όταν μοιάζουμε τόσο πολύ
Γιατί να είσαι ο εαυτός σου
Αν μπορείς να είσαι σαν όλους τους άλλους;
Αυτό είναι εκπληκτικά ανυπόφορο!
Εύκολη η ευτυχία αν δεν έχεις επιλογή
Ναι, είναι εύκολη αν δεν έχεις επιλογή
Μισό λεπτό, αν δεν απατώμαι, αυτό πρέπει να είναι μουσική.
Μας υποδέχονται με ένα παραδοσιακό τραγούδι.
Τότε, να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Υπέροχη ιδέα, Φέστερ.
Δεν είναι υπέροχα να είμαστε μαζί;
Πείτε το ξανά μέχρι να το πιστέψετε
Το πιστεύω
Το πιστεύουμε
Θα σου βγάλω το καπέλο Θα το κάνω έτσι απλά
Θα σου βγάλω το καπέλο Μόνο που δεν έχω πια
Είμαι ένα κολεγιόπαιδο
Θα το έβγαζα Αλλά δεν έχω πια
Τι; Τι έκανα;
Πόσο αγενείς.
Γκόμεζ, ας γυρίσουμε σπίτι.
Μορτίσια, εδώ δεν είναι όπως στα μέρη μας.
Το ξέρω, οι άνθρωποι αυτοί διαφέρουν.
Όμως κατά βάθος, είμαστε όλοι ίδιοι.
Δώσ' τους μια ευκαιρία. Θα τους γνωρίσουμε.
Και θα τους μεταπείσουμε.
"Μεταπείσουμε";
Καλημέρα, γείτονες!
Μάργκο Νίντλερ.
Γκόμεζ Άνταμς. Στη διάθεσή σας.
Η σύζυγός μου, η Μορτίσια.
Γοητευμένη.
Τα παιδιά μας, Γουένσντεϊ, Πάγκσλεϊ.
Και ο αδερφός μου, ο Φέστερ.
Γεια, γειτόνισσα!
Ξέρεις πως έχουμε θέα τα παράθυρά σου;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ως γειτόνισσα, θα ήθελα να σας προσφέρω την ευκαιρία της ζωής σας.
Μια εντελώς δωρεάν ανακαίνιση από την πιο καταξιωμένη διακοσμήτρια παγκοσμίως.
Δεν θα 'ναι εύκολο,
μα θα καλλωπίσω το παλιό σας σπίτι τόσο γρήγορα που θα γυρίσει το κεφάλι σας!
Να μην το παινευτώ, αλλά το δικό μου ήδη γυρίζει. Κοίτα.
Θα ήθελα να δω τι έχει να μας προσφέρει η πλαστική κυρία.
Ναι, λοιπόν... Πότε είναι μια καλή ώρα να περάσω;
Η αλήθεια είναι, κυρία Νίντλερ...
Αγάπη μου...
Να έρθετε όποτε θελήσετε.
Υπέροχα! Κανονίστηκε, λοιπόν.
Θα τα πούμε στο σπίτι σας, αύριο το πρωί.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε! Γεια!
Αυτή η γυναίκα μοιάζει ανισόρροπη.
Έμοιαζε να φοράει νεκρική μάσκα.
"Ανισόρροπη"; "Νεκρική μάσκα";
Αν μου πείτε ότι έχει και άσχημη αναπνοή, την παντρεύομαι!
Πάγκσλεϊ, αυτό είναι το σπαθί της οικογένειας Άνταμς.
Εδώ και 300 χρόνια οι Άνταμς χορεύουν τη Μαζούρκα με αυτήν τη λεπίδα.
Μόνο όταν δω πως είσαι έτοιμος.
Ο πατέρας σου ήταν ο μεγαλύτερος ξιφομάχος της δυναστείας των Άνταμς.
Η Μαζούρκα του ήταν θρύλος.
Αλλά εσύ μην αγχώνεσαι!
Είναι όλα εδώ, στο εγχειρίδιο της Μαζούρκα.
Κάθε Άνταμς εκτελεί αυτό το τελετουργικό
για να δείξει ότι είναι ικανός να προστατεύσει την οικογένεια.
Ακούγεται εύκολο, αλλά πίστεψέ με, είναι δύσκολο!
Φέστερ, δώσε του το γκούγκου-γκάγκα παιδικό σπαθάκι!
Μπαμπά;
Έχει ποτέ κάποιος αποτύχει στη Μαζούρκα;
Μία φορά. Ο τρίτος σου ξάδερφος, ο Ζάντερ.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ακριβώς.
Μουσική!
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Γεια, παιδιά. Πηγαίνω στην τρομακτική έπαυλη.
Αν δεν έχετε νέα μου σε μισή ώρα, στείλτε ενισχύσεις.
Ποιον ζητάτε;
Ναι, όχι.
Η ζωή είναι μικρή. Τα λέμε!
Καλημέρα, Κίτι!
Γεια σας, κυρία Νίντλερ!
Καλημέρα σας! Δεν ήρθα σε ακατάλληλη ώρα;
Στη χειρότερη! Περάστε!
Γκλεν;
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
Ευχαριστούμε.
Είστε έτοιμοι για τη σούπερ ανακαίνιση της Μάργκο;
Ασφαλώς.
Ο Πάγκσλεϊ μπουσουλάει στους τοίχους απ' την αγωνία του!
Ναι, εντυπωσιακό!
Ας ρίξω μια ματιά. Και μη μ' ευχαριστείτε από τώρα, έχουμε χρόνο.
Λοιπόν, αν θέλαμε να υιοθετήσουμε ένα πιο σύγχρονο στυλ,
τότε, αυτά τα κηροπήγια πρέπει να φύγουν...
Τα κηροπήγια ήταν δώρο νεκρών συγγενών.
Εάν τα πετάξουμε στα σκουπίδια,
θα θιχτούν βαθύτατα, όταν ξαναέρθουν εδώ.
Κι αυτό, είναι το κελάρι της γκρίνιας.
Έχουμε μια μεγάλη συλλογή από γκρίνιες.
-Δεν φτάσαμε ακόμα; -Εγώ θέλω παγωτό!
Τι εννοείς "τελείωσε το ψωμί με αβοκάντο";
Αυτό το βαρέλι με χοντραίνει πολύ!
Κι από εδώ η απύθμενη άβυσσος.
Πώς θα τη διασχίσουμε;
Μισό λεπτό.
Το λέμε σερφάρισμα στον ιστό.
Ωραία!
Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια. Φοβάμαι να τα κλείσω.
Πώς γίνεται τόσοι άνθρωποι να χωράνε σ' αυτήν τη συσκευή;
Ο μαγικός μου καθρέφτης παγιδεύει μόνο δεκατέσσερις ψυχές τη φορά.
Δεν έχεις κινητό;
Πολύ παράξενο.
Μπορεί να μην έχω κινητό,
αλλά εσύ δεν έχεις τόξο, και νόμιζα ότι όλοι έχουν τόξο.
Με λένε Γουένσντεϊ.
Εντάξει.
Εγώ είμαι η Πάρκερ. Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Όλη μου τη ζωή. Που μοιάζει ατελείωτη.
Δεν σε έχω δει στο σχολείο.
Δεν βγαίνω από το κλουβί.
Συγγνώμη;
Είναι πολύ βαρετά,
αλλά η μητέρα επιμένει.
Σήμερα το έσκασα από το κλουβί.
Μάλιστα.
Πώς είναι στο σχολείο σου;
Απλώς φίλοι που μαλλιοτραβιούνται,
κορίτσια που κοροϊδεύουν την εμφάνιση των άλλων...
Τα γνωστά του γυμνασίου.
Ενδιαφέρον.
Μπορεί όποιος θέλει να έρθει στο σχολείο σου;
Μάλλον. Αλλά, ποιος θα το ήθελε;
Γουένσντεϊ!
Τέλεια βολή!
Κύριε και κυρία Άνταμς, δεν μπορώ να κάνω και πολλά για να γίνει τέλειο το σπίτι.
Αν ρίξουμε αυτούς εδώ τους πλαϊνούς τοίχους,
μετά ρίξουμε και τους άλλους δυο τοίχους...
Αν ανοίξουμε το ταβάνι, κάνοντας ανεπανόρθωτη ζημιά,
θα ξηλώσουμε και το πανάσχημο πάτωμα, και πανέτοιμοι...
Με αυτές τις λίγες μικρές παρεμβάσεις...
Στοπ! Αρκετά!
Μην πειράξετε τίποτα άλλο!
Είναι τέλειο. Κυρία Νίντλερ, είστε ταλαντούχα!
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να φέρω το συνεργείο μου
και ν' αρχίσει τα γκρεμίσματα αύριο τα χαράματα.
Τι λέτε;
Λέγαμε πως τελειώσατε. Έχουμε καλεσμένους σε δύο εβδομάδες.
Είναι καρμικό!
Στο τελευταίο επεισόδιο της σεζόν μας.
Σ' ευχαριστώ, Γκλεν.
Είναι γενναιόδωρη η προσφορά σας, αλλά ήδη κάνατε αρκετά!
Είναι η Μαζούρκα του γιου μας. Καταλαβαίνετε.
Ευχαριστούμε.
Χάσαμε τον Μιτς.
Πού είναι ο Μιτς;
Πάρτε δρόμο!
Ποιος Μιτς;
Γκόμεζ, θα είμαι ευθύς.
Έχω 50 σπίτια να πουλήσω εκεί κάτω
και όλα έχουν θέα την έπαυλή σας, κι αυτό κάνει ζημιά.
Πενήντα;
Ναι.
Ξέρεις απ' όταν η οικογένειά μου εκδιώχτηκε απ' τα μέρη της,
το μοναδικό μου όνειρο ήταν να βρούμε ένα μέρος για να γίνει ο τόπος μας.
Μόλις δουν την Ομοιογένεια,
θα θέλουν να μείνουν για πάντα εδώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που μας επισκέφτηκες, Μαύρω...
Είναι Μάργκο!
Ό,τι πεις, τρέξε, Μάργκο!
Τρέξε!
Η κόρη της, η Γουένσντεϊ, είναι φρικιό!
Σε λίγο θα εισβάλλουν στην πόλη μας ορδές από φρικιά!
Είναι τραγικό ο κόσμος να μη δέχεται τη βοήθεια που τόσο χρειάζεται.
Αλλά όταν συμβαίνει αυτό,
τότε, απαιτούνται επεμβάσεις άλλου τύπου.
Συμφωνώ, Γκόμεζ.
Μακάρι όλη η οικογένεια μας να μετακόμιζε εδώ.
Αλλά αυτήν τη Μάργκο, δεν την εμπιστεύομαι.
Είναι εκκεντρική, αγάπη μου, δώσ' της μια ευκαιρία.
Μούρα: τα βάλσαμα της φύσης.
Μάλλον πρέπει να είναι είδος κρέμας για βαλσάμωμα.
Γουένσντεϊ, μπορείς να καραδοκείς, αλλά όχι στον πατέρα σου.
Είναι εύκολο θύμα.
Έτσι μπράβο.
Μαμά, μπαμπά, θα 'θελα να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό που σε βασανίζει, μικρό μου φρικοπούλι;
Μίλησα με την Πάρκερ σήμερα.
Είναι η κόρη της πλαστικής πολυλογούς που ήρθε από δω.
Μου είπε για το δημόσιο σχολείο όπου φοιτούν όλα τα παιδιά της πόλης.
Λέγεται "γυμνάσιο".
"Γυμνάσιο"...
Ναι, έχω διαβάσει γι' αυτά,
σε έγκυρα εγχειρίδια παραψυχολογίας.
Στην κατάλληλη ηλικία μπορείς να γραφτείς.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα.
Κορυφαία ιδέα.
Και τα μαθήματά σου εδώ;
Στην ταρίχευση έχεις ραγδαία εξέλιξη.
Μητέρα, θέλεις να μου στερήσεις αυτήν την υπέροχη ευκαιρία
να βασανίσω τους συνομήλικούς μου;
Καλά τα λέει.
Επιπλέον, αν πάει σχολείο,
θα έχουμε κι εμείς την ευκαιρία να γνωριστούμε με τον κόσμο.
Μητέρα;
ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΜΟΙΟΓΕΝΕΙΑΣ
Να περάσεις καλά στο σχολείο, καλή μου.
Κόψ' τους τη χολή!
Τώρα καταλαβαίνω. Είναι φυλακές ανηλίκων.
Ποια είναι αυτή;
Δέσαμε.
Είναι η Γουένσντεϊ.
Γεια.
Γεια, Πάρκερ.
Έχω κάτι για σένα.
Μουχλιασμένο σάντουιτς;
Το παρατραβάς, Μπέθανι.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Γιατί αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ!
-Είδες τα μούτρα της; -Τα είδα.
Είσαι η Μπέθανι;
Αν βάλεις στο μάτι τις φίλες μου, θα σε χορέψω στο ταψί.
Τι ξεστόμισες, καλικάντζαρε;
Δεν το έπιασες το νόημα.
Εγώ δεν πρόκειται να σε φοβηθώ.
Εσύ θα φοβάσαι εμένα.
Ό,τι πεις.
Τι έκανες;
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Η Μπέθανι είναι πολύ δημοφιλής.
Αδιαφορώ για τη δημοφιλία.
Προτιμώ να ανεβάζω τον πήχη και να επιδιώκω τα δύσκολα.
Δηλαδή;
Την καθιέρωση.
Για να δούμε. Ποια θα γίνω σήμερα;
Τι θα έλεγες για...
τη Σέλι Λουκούμι στη Σούγκαρ Ριτζ Λέιν.
Από τη Σέλι Λουκούμι σε όλους
"Μήπως ακούσατε
για αυτή την οικογένεια Άνταμς"; Ερωτηματικό.
"Κάποιος μου είπε ότι καταζητούνται σε 30 πολιτείες".
Λένε ότι έχουν έναν κήπο με σαρκοφάγα φυτά!
Τα ταΐζουν με τα ζώα μας!
Είδατε πού είναι η σκυλίτσα μου, η Φίφι;
Θα μας κάνουν όλους μας ζόμπι.
Από πού κρατάει η σκούφια τους;
Τι μας νοιάζει; Αρκεί να φύγουν απ' τα μέρη μας.
Αγάπη μου! Οι απαίσιοι πάνω στον λόφο
δεν είναι γραμμένοι στους Καλούς Γείτονες!
Αυτό κι αν είναι ύποπτο.
-Αν οι άλλοι φοβούνται, φοβάμαι κι εγώ. -Ό,τι διαβάζω, το πιστεύω.
Αφού κάποιος το ποστάρισε,
είναι αλήθεια.
Καλείς μια οικογένεια και πλακώνουν χίλιες.
Μήπως να κάνουμε καμία έρευνα; Ανησυχώ.
Κι εγώ ανησυχώ για τα παιδιά!
Πρέπει να μιλήσουμε στη Μάργκο!
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΜΣ;
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΥΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ ΝΑ ΚΛΕΨΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ!
Ανοίξτε τα βιβλία σας. Σελίδα 43.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Το έχω κάνει αυτό χιλιάδες φορές.
Γύρνα τον μοχλό!
Δώσε στο δημιούργημά μου ζωή!
Ζήσε! Ζήσε σου λέω!
Θεέ μου! Βγάλτε τα από πάνω μου!
Βάτραχοι ζόμπι!
Η Μπέθανι άλλαξε στυλ.
Της πηγαίνει.
Απίθανο. Απλά απίθανο.
Είναι τιμή μας
και προνόμιο
να σε βλέπουμε να δουλεύεις.
Θέλετε να πάμε βόλτα στο εμπορικό;
Γιατί όχι; Με τα πολλά βολτ παθαίνεις ηλεκτροπληξία.
Είναι αργά. Ανησυχώ.
Αγάπη μου, η Γουένσντεϊ θα 'ναι καλά. Τον προσέχει τον εαυτό της.
Μα δεν ανησυχώ για τη Γουένσντεϊ,
αλλά για τους άλλους. Θα χρειαστεί άλλοθι και δικηγόρο.
Αγάπη μου,
είναι το βράδυ που παίζουμε.
Η Γουένσντεϊ θα έρθει σύντομα, γι' αυτό, έλα να παίξουμε.
Πολύ καλά. Φι-έξι.
Πάγκσλεϊ, άκουσες τη μητέρα σου.
Τίναξε το Φι-έξι!
Ρίχνω τορπίλη!
Ναι!
Βύθισες τον Τιτανικό μου.
Μπράβο, Πάγκσλεϊ.
Γεια σας, ασχήμιες μου!
Μητέρα! Γι΄ αυτό ένιωσα μια ανατριχίλα.
Γιαγιά, τι έκπληξη.
Νόμιζα πως ήσουν στην Πράγα.
Ήμουν!
Μ' έπιασαν. Έβγαζα λαθραία κροκόδειλους.
Αλλά το έσκασα με ένα σομαλικό πειρατικό πλοίο.
Μετά το ρίξαμε στο πόκερ και τους έγδυσα.
-Στο παιχνίδι ή αργότερα; -Και στα δύο!
Να το θυμάσαι, Πάγκσλεϊ. Δεν έχεις κλέψει, αν δεν σε τσακώσει κανείς.
Έχω να πλυθώ δύο εβδμάδες.
Ή μήνες;
Τώρα που το θυμήθηκα.
Μάντεψε τι έχω, Πάγκσλεϊ; Γλυκάκια!
Ναι!
Μα η Μαζούρκα είναι σε μια βδομάδα.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Ο Γκόμεζ είπε ότι χρειαζόσουν βοήθεια με το πάρτι.
Και είπα, αφού ετοίμασα τον γιο μου για τη Μαζούρκα του,
θα κάνω το ίδιο για τον εγγονό μου.
Τον αγαπώ!
Είναι αλήθεια! Της ζήτησα να έρθει!
Δεν το πιστεύω πως έφερες τη μαμά σου γι' αυτό, αγάπη μου.
Γιατί εγώ το πιστεύω;
Μου είπες πως έχεις πελαγώσει.
Ευχαριστώ, μητέρα!
Είπε πως ποτέ δεν είχες τόσο άγχος!
-Μα δεν είπα ακριβώς αυτό! -Αυτό είπες.
Αυτό ακριβώς.
Είπε πως φοβόταν ότι θα 'κανες καμιά έντονη γκριμάτσα και...
Πεινάω σαν λύκος! Ας φάμε!
Όχι πριν έρθει η Γουένσντεϊ.
Πού είναι η εγγονούλα μου;
Της έφερα κάτι!
Ήρθες, καταιγιδούλα μου!
Γουένσντεϊ, πού ήσουνα;
Αλλού.
Τι φοράς;
Η Πάρκερ το λέει "μια ροζ πινελιά".
Ενώ μου αρέσει το άλογο με τη λόγχη στο κεφάλι,
το χρώμα είναι...
Είπε πως μου τονίζει το χαμόγελο.
Μα δεν έχεις χαμόγελο.
Τελικά, έχω πολλά που εσύ δεν ξέρεις.
Βλέπω ότι έφτασα πάνω στην ώρα.
Καλά έκανες που με πήρες.
Θα της μιλήσω. Φέρε τη δαγκάνα.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Όμως, θα το χειριστώ εγώ.
Όπως θέλεις.
Κι αν δεν θες τον Φάμπιο, στείλ' τον στο δωμάτιό μου.
Ωχ, όχι!
Γουένσντεϊ.
Τι θα έλεγες αύριο,
μετά το σχολείο να πιούμε τσάι και να καλέσουμε πνεύματα;
Είναι υποχρεωτική η παρουσία μου;
Έλα τώρα, μικρή μου κορακίνα.
Σου άρεσε τόσο όταν ήσουν μικρούλα.
Όπως θέλεις, μητέρα.
Καλόν ύπνο, καλή μου.
Μην ξεχάσεις να κλωτσήσεις τον πατέρα σου για καληνύχτα.
Ποιο φίλτρο σου αρέσει;
Δεν ξέρω. Με όλα φαίνομαι μαυρόασπρη.
Ξέρω, όταν σε γνώρισα, μου φάνηκες πολύ αλλόκοτη.
Τώρα, όμως, πιστεύω ότι είσαι πολύ κουλ.
Παρομοίως.
Κι εσύ έχεις ένα-δυο θετικά στοιχεία.
Πρέπει να σου πω "ευχαριστώ";
ΠΑΡΚΕΡ ΝΙΝΤΛΕΡ
Το κοκαλάκι που αγόρασες χθες τους άρεσε;
Η αντίδραση της μητέρας ήταν απρόσμενη.
Ήταν τόσο παθητική. Απογοητεύτηκα.
Είναι θλιβερό να βλέπεις τη μητέρα σου έτσι.
Όμως, πρέπει να παραδεχτώ,
η βόλτα σε ένα περιβάλλον τόσο κραυγαλέο και φανταχτερό...
Σοκαρίστηκα που με συνεπήρε τόσο.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να το κάνω.
Αλλά η μαμά μου με ντύνει έτσι και νιώθω τόσο...
Μάλλον ψάξεις τη λέξη "αξιολύπητη".
Θα ήθελα να κάνω μια τρέλα
και να φορέσω κάτι που θα τη σοκάρει.
Λοιπόν, Πάρκερ,
είσαι τυχερή.
Επειδή τυχαίνει να μιλάς με τη βασίλισσα της φρίκης.
Γεια σου, μητέρα.
Πού είναι το μικρό μου φαντασματάκι;
Η Γουένσντεϊ δεν ήρθε ακόμα.
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε για τσάι και να καλέσουμε πνεύματα, αλλά με έστησε.
-Μορτίσια! Με ακούς καλά; -Δεν το κάνεις σωστά.
-Πάτησε αυτό το κουμπί. -Το έκανα!
-Άκουσες το κλικ; Κάνει... -Μορτίσια!
Λειτουργεί μετά το κλικ.
Περίμενε, κάτι ακούω.
-Τα κατάφερες! -Γεια σου, αγάπη μου.
Πού είναι η εγγονούλα μου;
Ακριβώς.
Νομίζω ότι απομακρύνεται από μένα.
Παγιδεύεται μέσα στην κενότητα και την προσμονή,
όπως όλες εμείς οι γυναίκες των Φραμπ.
-Γουένσντεϊ; -Δεν είναι η Γουένσντεϊ!
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, πατέρα.
Μορτίσια;
Τι πρόβλημα έχεις πάλι;
Ο κόσμος είναι τόσο σκληρός.
Κι αυτή αδημονεί να τον γνωρίσει.
Σου έχει μοιάσει. Ήθελες να γνωρίσεις τον κόσμο.
Να βρεις τον εαυτό σου. Να μπεις φυλακή!
Άκου, Μορτίσια, θυμάσαι που το έσκασες για να πας στις Προσκοπίνες;
Ανησυχήσαμε πολύ ότι πήρες τον κακό δρόμο.
Αλλά όταν είδες ότι άναβαν φωτιές
για να ψήνουν ζαχαρωτά και όχι τις Προσκοπίνες,
βαρέθηκες και επέστρεψες σπίτι.
Κι έτσι ησυχάσαμε.
Εμπιστεύσου τη Γουένσντεϊ.
Όπως εσύ, θα κάνει το σωστό.
Ευχαριστώ, πατέρα. Πάντα με καθησυχάζεις.
Ωραία. Μια στιγμή.
Πότε πέθανα;
Πριν από 20 χρόνια.
Σωστά. Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου.
Εντάξει, Πάγκσλεϊ, πάμε άλλη μια φορά.
Το έχεις, Πάγκσλεϊ. Η Μαζούρκα είναι ευκολάκι.
Εσύ τα σπαθιά τα τρως για πρωινό.
Απλώς έχεις άγχος πριν από την επίδειξη. Είναι πολύ πιο απλό από όσο νομίζεις.
Αν διαρκέσει πάνω από τέσσερις ώρες, τότε κάλεσε τον γιατρό σου.
Από την αρχή. Μουσική!
Πάγκσλεϊ,
μπορώ να σου πω ότι ήταν αναμφίβολα μια προσπάθεια.
Μια απορία, τι στην ευχή ήταν αυτό, παιδί μου;
Η Σπαθο-Μαζούρκα.
Ξέρεις κάτι; Προσπαθείς σκληρά.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Πήγαινε για μπάνιο, μικρέ.
Άρα, τελειώσαμε;
Ναι, γιε μου. Οπωσδήποτε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, θείε Φέστερ.
Αυτό είναι απόλυτη καταστροφή! Πώς έγινε αυτό;
Θα γίνει ρεζίλι μπροστά σε όλον τον κόσμο!
Γκόμεζ, πρέπει να ηρεμήσεις!
Έχουμε ακόμα μια μέρα για να τον ετοιμάσουμε!
Φέστερ, ούτε ένας χρόνος δεν θα μας έφτανε.
Τον απογοήτευσα, Φέστερ.
Προσπάθησα να τον κάνω έναν Άνταμς, αλλά απέτυχα.
Η οικογένεια θα τον φάει ζωντανό.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Γιαγιά, έχουμε κλείσει μπάντα.
Με τις καλύτερες συστάσεις από το νεκροτομείο.
Είμαι σίγουρη πως είναι καλοί.
Η αδερφή μου, η Σλουμ, θα είναι η κριτής του.
Κι αν τα πράγματα δεν γίνουν παραδοσιακά,
δεν θα μείνει ευχαριστημένη, και η Μαζούρκα θα είναι καταστροφική!
Όμως, τι ξέρω εγώ;
Πολύ καλά.
-Ναι, πήραμε τη δουλειά! -Την πήραμε!
Κάτι ακόμα...
Κάποιος χτυπά. Πάω να δω ποιος είναι.
Ο εαυτός σου να είσαι, μην προσπαθείς
Αφού μπορείς, σαν τους άλλους να ζεις!
Μη μιλάς στη μητέρα σου έτσι.
Πώς τολμάς να μπαίνεις έτσι στο σπίτι;
Περίμενε, πού είναι τα τατουάζ σου;
Ευτυχώς!
Πού ήσουν;
Ήμουν με την Πάρκερ.
Γι΄ αυτό δεν ήρθες να καλέσουμε τα πνεύματα;
Οι παππούδες σου ήθελαν να σου μιλήσουν.
Μα τον Άδη!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ελπίζω εσύ να του έκανες χειρότερα.
Κανένας δεν μου το έκανε. Είναι το νέο μου στυλ.
Σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει.
Ως γνωστόν, το ροζ είναι η αρχή του κακού.
Σε προειδοποίησα να μην τη στείλεις σε δημόσιο σχολείο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξαναπάει σε αυτό το σχολείο.
-Τι; -Για την ακρίβεια,
δεν θα ξαναβγεί από το σπίτι.
Έχει ένα πολύ δολοφονικό βλέμμα.
Αυτό το δολοφονικό βλέμμα είναι καινούριο. Και ξέρω πού το ξεσήκωσε.
Γεια, παιδιά, το νέο μου στυλ.
Αν σας αρέσει, κάντε λάικ, αλλά ποιον ενδιαφέρει αν σας αρέσει.
Είμαι ο εαυτός μου.
Πάρκερ;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Εγώ.
Είναι το νέο μου λουκ, μαμά.
Αποφάσισα ότι στο εξής θα διαλέγω εγώ τα ρούχα μου, όχι εσύ.
Αυτό το άθλιο τέρας, η Γουένστνεϊ Άνταμς φταίει.
Δεν είναι τέρας. Απλώς δεν είναι σαν εσένα.
Γιατί δεν αφήνεις τον κόσμο να 'ναι διαφορετικός;
Γιατί η δουλειά μου είναι να τους κάνω όλους να μοιάζουν.
Όχι φως! Με καίει!
Ωραία! Τα φρικιά στην πυρά!
Δεν μ' αρέσει εδώ!
Όλα είναι βαρετά, ψεύτικα και γυαλιστερά, σαν πλαστικά λουλούδια.
Σαν εσένα!
Πάρκερ! Τα πλαστικά λουλούδια ζουν για πάντα.
Τώρα, πήγαινε να σκεφτείς στο δωμάτιό σου.
Χωρίς κοινωνικά δίκτυα.
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι. Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Και βγάλε αυτές τις μουτζούρες από το πρόσωπό σου.
Εσύ πρώτη!
Οι Άνταμς το παράκαναν αυτήν τη φορά.
Κάτι μου λέει ότι θα χρειαστούν λίγη ακόμη βοήθεια.
ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Πού πηγαίνεις;
Σε μια φίλη.
Εγώ φυλακίζω τον κόσμο και όχι το αντίστροφο.
Καλή τύχη με τη Μαζούρκα σου.
Περίμενε, φεύγεις;
Ποιος θα με βασανίζει κάθε μέρα;
Η ζωή κάτω από αυτήν τη στέγη είναι το μεγαλύτερο βασανιστήριο.
Επίσης, οι γονείς μας το ξεκαθάρισαν,
ότι μόνο αν είμαστε όλοι ίδιοι,
μπορούμε να γίνουμε αποδεκτοί στην οικογένεια.
Δεν ακολουθώ άλλο αυτούς τους κανόνες.
Έχε γεια, αδερφέ Πάγκσλεϊ.
Αύριο, γίνεσαι άντρας.
Κι εγώ φυγάς.
Πάντα ήξερα ότι κάπως έτσι θα καταλήξει.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο σύντομα.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Πάγκσλεϊ.
Όμως, θα προσπαθήσω.
Πάγκσλεϊ, είδες την αδερφή σου;
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Πάγκσλεϊ, πού είναι η Γουένσντεϊ;
Τικ-τοκ, τικ-τοκ, μητέρα.
Αρχίζεις να νυστάζεις.
Πάγκσλεϊ...
Δεν πήγε στο σπίτι της φίλης της.
Πήγε στο σπίτι της φίλης της;
Επαναλαμβάνω, δεν πήγε στο σπίτι της φίλης της...
Θα μείνω μαζί σου για λίγο καιρό.
Αν δεν πετύχει,
θα διαπραγματευτούμε το δικό σου σπίτι.
Μάρτι, άκουσέ με.
Αύριο, το τελευταίο μας επεισόδιο θα έχει
τη μεγαλύτερη τηλεθέαση που έχει κάνει το κανάλι.
Μένει μόνο μια εκκρεμότητα να τακτοποιήσουμε.
Κοίτα να πετύχει αλλιώς δεν θα ξαναβρείς δουλειά.
Ναι.
Αύριο σκοπεύω να κάνω πάταγο.
ΞΑΔΕΡΦΙ
Ποιον ζητάτε;
Ιτ, ξάδελφε. Τα κατάφερες.
Έλα, πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.
Πού έκρυψε το κινητό μου;
Δεν μπόρεσα
να ποστάρω φωτό από το φαγητό μου για τρεις μέρες!
Κι εκεί μέσα;
Είναι το ατελιέ της.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
Τότε εκεί μέσα είναι.
Περίεργο.
Για δες κρυψώνα.
Τι είναι αυτό;
Ο κύριος Χέινι φτιάχνει σάντουιτς.
Κι αυτός προσπαθεί να βάλει φράκο στη γάτα του.
-Κάτσε ακίνητος! -Ο κύριος Φλιν.
Τι πεισματάρης. Θέλω να είσαι όμορφος.
Όλα μου τα λεφτά στη γάτα.
Και η δασκάλα μας της Φυσικής, η κυρία Γκρέιβλι,
που βάζει τα εσώρουχά της στην κατάψυξη;
Η μαμά μου πρέπει να έχει βάλει κρυφές κάμερες σε όλα τα σπίτια.
Είναι παρανοϊκή!
Πάρκερ!
Γεια, μαμά.
Σε ψάχναμε.
Τι σου έχω πει για το ατελιέ της μαμάς;
Λυπάμαι γι' αυτό, μα υπερασπίζομαι κάποιες αξίες.
Πάρκερ, μια μέρα θα καταλάβεις, και, Γουένσντεϊ...
Τέλος πάντων, Πάρκερ.
Η μαμά μου έχει κρησφύγετο και φυλακή;
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα διαλέξει τον μπαμπά.
Θα μας δείξει η τηλεόραση!
Θα γίνουμε διάσημοι;
Γκλεν, τι θέλεις να τραβήξω;
Ακούστε με, όλοι.
Τελευταία πρόβα πριν από την εκπομπή, γι' αυτό θα το εξηγήσω ξανά.
Θα διασχίσετε όλη την πλατεία μέχρι να φτάσετε στο κιόσκι,
όπου θα εμφανιστεί η Μάργκο.
Γι' αυτό θα πηγαίνετε όλοι προς αυτήν την κατεύθυνση.
Τζούντι, ξεκινάς εδώ...
Κεν, θα την ακολουθήσεις.
Μπορείς να σταθείς εδώ και...
Υπάρχει κάπου τουαλέτα;
Μάργκο, είναι εδώ!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έφτασαν!
Η οικογένεια Άνταμς!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό που κάνουμε πάντα, Γκλεν. Θα βοηθήσουμε ανθρώπους.
"Τα τέρατα οι Άνταμς σχεδιάζουν
να επιτεθούν στην πόλη απόψε!" Θαυμαστικό.
"Συνάντηση στο σπίτι της Μάργκο τώρα!"
Χαιρετούμε, Άνταμς. Φτάσαμε!
Πετούνια, υπέροχο το νέο σου μαλλί.
Ευχαριστώ, είναι φρεσκοκλαδεμένο.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ. Μην παραβολευτείτε.
Θείε Κρεμμύδα!
Πόσος καιρός έχει περάσει!
Ναι, λυπάμαι τόσο που σε βλέπω.
Πάντα καταφέρνεις να φέρεις δάκρυα στα μάτια μου!
Καλώς ήρθες, Δρ Φλαμπέ! Πώς πάει;
Φλαμπάτα!
Ωραία!
Θα καεί το πελεκούδι!
Θεία Σλουμ.
Θεία Σλουμ!
Ακτινοβολείς πάντα σαν βαρέλι με πυρηνικά απόβλητα.
Πού είναι το αγόρι;
Πάγκσλεϊ;
Εκεί είσαι.
Κατέβα να χαιρετήσεις τη θεία Σλουμ.
Γκόμεζ, αυτήν την παράδοση οφείλεις να την παίρνεις στα σοβαρά.
Ελπίζω ο μικρός να έχει προετοιμαστεί καλά.
Ναι, μόλις δεις τι έχουμε κάνει...
Ήδη είναι κακό που η Μαζούρκα διοργανώθηκε φέτος στο Νιού Τζέρσι.
Θα μου φέρετε τα κατακάθια; Δίψασα.
Τους είδατε!
Ακούσατε τις ιστορίες στους Καλούς Γείτονες!
Αυτοί οι Άνταμς δεν είναι άνθρωποι, είναι τέρατα!
Κι αυτήν τη στιγμή, γέμισε ο τόπος με δαύτους!
Ήρθαν εδώ για να ισοπεδώσουν την τέλεια κοινότητά μας,
ώστε καμία Ντιζαϊνάτη Επέμβαση να μην μπορεί να τη σώσει!
Οι Άνταμς είναι ανεπιθύμητοι εδώ!
Είναι τέρατα! Είναι όλοι τους τέρατα!
Πρέπει να τους διαλύσουμε πρώτοι!
Ποιος θα με ακολουθήσει;
Θα δείξουμε στο κοινό την Ομοιογένεια
και σε όλους εσάς σε μία ώρα από τώρα.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Μπιλ, Τζον, έχετε ακόμα αυτόν τον ωραίο καταπέλτη;
Ναι!
Είσαι σίγουρη;
Δεν θα τους αφήσουμε να καταστρέψουν τη γειτονιά μας!
Ας το κάνουμε!
Θέλω να φύγουν!
Κ.Γ.
Την οικογένειά μου τη βασανίζω μόνο εγώ.
Ένα τσιμπιδάκι.
Εντάξει.
Μαθήματα στο κλουβί, επίπεδο αρχαρίων.
Ελπίζω να τον έχουν προπονήσει.
Η θεία Σλουμ θα του πάρει το κεφάλι.
Δείχνει τόσο μικρούλης.
Θα πρέπει να φανεί αντάξιος του πατέρα του.
Ελπίζω να είναι έτοιμος.
Δεν θα είμαι επιεικής μαζί του.
Τον νου σας.
Άλτο, φαλτσάρεις.
Σλουμ.
Αδερφή.
Γλυκιά μου...
Ξέρω ότι μαλώσαμε άσχημα στην τελευταία μας συνάντηση
κι ήθελα μόνο να σου πω, από τα βάθη της καρδιάς μου,
νίκησα σε εκείνον τον αγώνα! Και χαίρομαι που έκανα ζαβολιά!
Νίκησες; Όπως πάντα, δεν ξέρεις να χάνεις!
Θέλω ρεβάνς! Εδώ και τώρα!
Θεία Σλουμ; Να σου φέρω κάτι;
Πότε θα ξεκινήσει η Μαζούρκα;
Σύντομα. Η κόρη μας, η Γουένσντεϊ, δεν έχει έρθει ακόμα.
Αν δεν έρθει έγκαιρα, θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτήν!
Πολύ καλά, θεία Σλουμ.
Προσοχή, παρακαλώ. Προσοχή!
Ήρθε η ώρα.
Στις θέσεις σας!
Συγκεντρωθήκαμε απόψε γιατί ο γιος μου, ο Πάγκσλεϊ,
θα μας παρουσιάσει τη Σπαθο-Μαζούρκα του.
Θα αρχίσει με ένα απόσπασμα από τον Τρόμο,
για να αποδώσει τις πολεμικές ιαχές μας στη μάχη.
Η ΚΡΑΥΓΗ
Η ΣΤΡΙΓΓΛΙΑ
Και τώρα, η μετάβαση στον ανδρισμό.
ΤΟ ΜΟΥΣΙ
Και τώρα, η Σπαθο-Μαζούρκα.
Μείνε ακίνητος.
Το μουστάκι των Άνταμς.
Τώρα είσαι έτοιμος.
Πάγκσλεϊ;
Τα παρατάω.
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Σε απογοήτευσα.
Δεν με απογοήτευσες εσύ, Πάγκσλεϊ.
Εγώ το έκανα.
Γιατί σε πίεσα να ακολουθήσεις τις παραδόσεις μας
και δεν σε άφησα να είσαι ο εαυτός σου.
Είστε έτοιμοι για την ανακαίνιση της Μάργκο τώρα;
Είναι η Μάργκο.
Έχει κάνει όλους τους κατοίκους της πόλης παρανοϊκούς.
Οφείλω να πω πως θαυμάζω τη δουλειά της.
Ας το κάνουμε!
Είμαστε έτοιμοι, Μάργκο.
Διαλύστε τους! Αρκετά!
Ρίξτε τους!
Πάρτε δρόμο!
Πάγκσλεϊ!
Ποιο είναι το πραγματικό νόημα της Μαζούρκα;
Να προστατεύεις την οικογένεια, από όσους θέλουν να τη βλάψουν!
Εμπρός. Δείξε τους σε τι είσαι καλός.
Το μόνο που μένει, είναι να ρίξουμε εκείνους τους πλαϊνούς τοίχους.
Ακολουθήστε όλοι το αγόρι μου!
Παιδιά!
Ρίξε!
Σάκα-λάκα μπανγκ και σ' έφαγα!
Γρήγορα! Βγαίνετε από εδώ!
Μπαμπά, έμεινα από πυρομαχικά!
Παγιδευτήκαμε!
Ελπίζω να μη σας χαλάω το πάρτι.
Γουένσντεϊ!
Ναι!
Ίκαποντ, γρήγορα, ρίξε τα κλαδιά σου!
Κρατηθείτε όλοι!
Η Μάργκο Νίντλερ δεν σταματά αν δεν ολοκληρώσει το έργο της!
Ρίχνω στο ψαχνό!
Μαζούρκα!
Είναι όλοι καλά!
Έχετε τα ίδια χέρια και πόδια που είχατε και πριν;
Κορακίνα μου, πόσο χαίρομαι που επέστρεψες.
Φυσικά και επέστρεψα.
Το ήξερα ότι δεν μπορείτε να σωθείτε μόνοι σας.
Είστε σαν αβοήθητα σκιουράκια.
Σωκράτη.
Οκτώ πόδια, εννιά ζωές.
Είχες δίκιο, αγαπημένη μου.
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Μα τι κάναμε;
Είναι μόνο μια οικογένεια.
Μια οικογένεια;
Ελάτε τώρα! Είναι ένα μάτσο τέρατα!
Δεν είναι τώρα ώρα για ευαισθησίες.
Θα σταματήσω να σας κυνηγάω
όταν αυτό το επικίνδυνο αχούρι ισοπεδωθεί
και η μεταλλαγμένη οικογένεια μαζί του!
Προσέξτε τι εύχεστε, κυρία Νίντλερ.
Η οικογένειά μου κι εγώ δεν θα σας φοβηθούμε ξανά.
Βαθιά ανάσα, Μάργκο.
Πάω για την εκπομπή μου.
Πάρκερ, πάμε.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Θα μείνω με τη φίλη μου.
Τη φίλη σου;
Πάρκερ, αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικιά.
Αν είναι αυτοί, τότε είμαι κι εγώ.
Και όλοι εσείς.
Πειστήριο Α.
Κυρία Γκρέιβλι, βάζετε τα εσώρουχα στην κατάψυξη.
Ναι, με δροσίζουν, πειράζει;
Πειστήριο Β. Τρούντι Πίκερινγκ.
Κάθεστε στην τουαλέτα ανάποδα.
Ναι, πώς αλλιώς θα ακουμπάω τα χέρια;
Μισό λεπτό, πώς το ξέρεις αυτό;
Μέσα στα σπίτια σας έχει εισβάλει η Νιντλεόραση.
Έχει κρυφές κάμερες παντού.
Τι;
Και σας παρακολουθεί συνέχεια.
-Στον προσωπικό μου χρόνο; -Ανατρίχιασα.
Τι άλλο έχει δει;
Αυτό πάει πολύ!
Σκασμός!
Ακούστε, πρόβατα! Αυτή είναι η πόλη μου.
Δεν είστε παρά απλοί κομπάρσοι.
Θα κατεβούμε όλοι τον λόφο για την τελευταία εκπομπή.
Και περιμένω να πείσετε
όλους τους ανεγκέφαλους που μας βλέπουν
ότι αυτό είναι το τέλειο μέρος για να αγοράσουν ένα σπίτι,
αλλιώς ετοιμαστείτε κι εσείς να φύγετε.
-Με ακούτε; -Για την ακρίβεια, μαμά,
όλοι σε ακούνε.
Είσαι στον αέρα εδώ και πολλή ώρα.
Τρία εκατομμύρια άνθρωποι σε βλέπουν.
Ποια είσαι στ' αλήθεια, για αλλαγή.
Και τι με νοιάζει τι λέει ένα τσούρμο μπλόγκερς;
Μάργκο;
Τι;
Είναι από το κανάλι.
Ακυρώνουν την εκπομπή.
Τι;
Όχι. Θα χρεοκοπήσω.
Ποιος θα αγοράσει όλα αυτά τα σπίτια;
Πρόσεξέ με. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Συγγνώμη, μόλις "αερίστηκα".
Επίσης, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να τα ξεφορτωθείς.
-Μα τι λες; -Αγαπητή μου,
έχεις ένα σωρό σπίτια να ξεφορτωθείς
κι εγώ ένα σωρό συγγενείς που θέλω να ξεφορτωθώ.
Με συγχωρείτε;
Είμαι η Τρούντι.
Η Τρούντι Πίκερινγκ. Δεν έχουμε συστηθεί...
Ναι. Η γυναίκα στην τουαλέτα.
Σωστά.
Ακούστε, παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία να επανορθώσουμε.
Θα κάνουμε τη δική μας Ντιζαϊνάτη Επέμβαση.
Μητέρα,
πέρασα λίγο χρόνο με αυτούς τους ανθρώπους
και όντως είναι περίεργοι.
Όμως, δεν πρέπει να τους κρίνουμε μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετικοί.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα!
-Φτάσαμε. Γεια σας. -Ευχαριστώ! Γεια σας!
Ήρθατε!
Γεια χαρά, γείτονα. Πώς είναι το νέο σπίτι;
Μου αρέσει πολύ. Ελπίζω να φέρατε ομπρέλες!
Βλέπω έβαλες και τυφώνα; Φοβερή ιδέα.
Δώσε του το καλάθι, χαζούλη μου.
Ναι.
Φέραμε αρωματικές κρέμες βαλσαμώματος,
δάχτυλα, δόντια, κέικ,
δόλωμα αρουραίου, ξερά βερίκοκα...
Είναι σαν να εκπαιδεύω κουτάβι. Γλυκούλης, αλλά άτακτος.
Είναι η γυναίκα των ονείρων μου!
Η ανάσα της ευωδιάζει σαν πάνα μωρού.
Φέστερ, σταμάτα!
Ποιος θα το έλεγε ότι ένα μηδενικό σαν εμένα
θα κατέληγε με εσένα, που είσαι επίσης ένα μηδενικό;
Περάστε μέσα!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟ ΜΙΣΟΣΚΟΤΑΔΟ
Τώρα που ξαναχτίστηκε το σπίτι, Πάγκσλεϊ,
θα οργανώσουμε μια γιορτή, όπως σου αξίζει!
Είσαι ένας Άνταμς από την κορυφή ως τα νύχια.
Πάρτε δρόμο!
Τι ωραία. Το πνεύμα του σπιτιού.
Επιτέλους, επιστροφή στην καθημερινότητα.
Καλά τα καταφέραμε.
Υπόσχομαι να το κρατήσω μυστικό.
Είναι τρομεροί, είναι τρελοί
Μυστηριώδεις, ανατριχιαστικοί
Είναι τύποι φοβεροί
Είναι η Οικογένεια Άνταμς
Μουσείο η έπαυλή τους
Και κάθε επισκέπτης
Ακούει την κραυγή τους
Είναι η Οικογένεια Άνταμς
Τι φίνα
Τι γλυκά
Τι κομψά
Το σάλι μιας μάγισσας πάρτε
Και μια σκούπα για να πετάτε
Γιατί θα επισκεφτούμε
Την Οικογένεια Άνταμς