Απόδοση Διαλόγων: adespoti, fotis, Warlock
Γεια σου!
Μίλα ελληνικά.
Περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους.
Αυτό το κορίτσι είναι ζόρικο.
Σ' το είπα, Πάγκσλεϊ. Σπρώχνεις, δεν τραβάς.
- Γεια σε όλους! - Δεν μπορώ να πιστέψω
ό,τι οι γονείς αφήνουν τα παιδιά τους να βγουν, έτσι.
Είναι όλα τόσο καθαρά
- και λαμπερά. - Δεν είναι όλα τόσο άσχημα, αγαπητή μου.
Τουλάχιστον βάζουν τα παιδιά να αναμετρηθούν σε διαγωνισμό
που θα σημαδέψει τους ηττημένους για πάντα.
Ιδού! Το δώρο του Προμηθέα! Το δώρο της φωτιάς
Κάνε στην άκρη, μικρέ. Θα σας δείξω πώς γίνεται.
Τι;
Κυρίες και κύριοι.
Έλα, έλα. Η επόμενη είναι η Γουένσντεϊ.
Έχετε νιώσει ποτέ δυσαρεστημένοι από τους πιο κοντινούς σας;
Σας ενοχλεί η αδυναμία τους να ακούνε τις παρακλήσεις σας;
Όπως, "Μην έρθετε στην Επιστημονική Έκθεση."
Μιλάει για εμάς.
Θα θέλατε εξαλείψετε τα αρνητικά χαρακτηριστικά σας, για πάντα;
Γίνεται.
Γνωρίστε τον θείο μου Φέστερ. Γεια σας!
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Κοιτάξτε.
Αηδία, σωστά;
Σε πλήρη αντίθεση ο Σωκράτης.
Ψιτ. Θα το φας;
Αυτό με έκανε να διερωτηθώ
τι θα γινόταν αν μπορούσαν να εξαχθούν χαρακτηριστικά της προσωπικότητας
και να εμφυτευτούν μεταξύ πλασμάτων.
Άσπρο πάτο.
Ναι! Σας ευχαριστώ. Τι συνέβη;
Ιστορικά, υπάρχει κανείς άλλος που να ανακάλυψε κάτι σαν κι αυτό;
Είναι τρομερό παιδί.
Με έμφαση στο τρομερό.
Αγαπημένη, ξέρεις τι μου κάνουν τα γαλλικά.
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Σας παρουσιάζω την απονομή των βραβείων της χρονιάς
Επιστημονική Έκθεση του Περίεργου Ιδρύματος,
ο λαμπρός καινοτόμος
και ο συνονόματος του ιδρύματός μας, ο Περίεργος Σάιρους.
Γεια σε όλους.
Τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.
Αλλά δεν είμαι πραγματικά εκεί, είμαι...
Εδώ!
Το κατάλαβες. Καλώς ήρθατε στη φετινή Διεθνής Επιστημονική Έκθεση.
Χαίρομαι που συμμετέχω σ' αυτήν την ομάδα ιδιοφυιών, που έχουμε κοντά μας.
Ας συνεχίσουμε.
Και ο νικητής είναι...
Καλή τύχη.
Σοβαρολογούσες.
Όλοι όσοι συμμετείχαν.
- Τι; - Ακριβώς.
Φέτος, υιοθετούμε μια νέα ιδέα.
Μόνο και μόνο η προσπάθεια σε κάνει νικητή.
Αλλά πώς μπορεί να υπάρχει νικητής εάν κανείς δεν είναι ηττημένος;
- Κάθε ένας από εσάς είναι ξεχωριστός. - Διαφωνώ.
Δεν είναι ξεχωριστός.
Είδατε το ηφαίστειό του; Τι ήταν; Μαγειρική σόδα;
Χάλκινο; Δεν μετράει!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα, Γουένσντεϊ. Παρακολούθησα την παρουσίασή σου. Ήταν ιδιοφυές.
Ναι, το γνωρίζω.
Βλέπω μια αδελφή ψυχή, εδώ.
Η δημιουργία ενός μεγάλου μυαλού.
Αν θέλεις να μοιραστείς την έρευνά σου μαζί μου,
Θα μπορούσα να την αναπτύξω στο εργαστήριό μου.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν
αν συνδυάζαμε τα στοιχεία σου με τους κατάλληλους πόρους;
Αλίμονο, δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα, είναι οικογενειακό μυστικό.
Καταλαβαίνω.
Και ποια οικογένεια είναι η δική σου;
Προσοχή, έκρηξη!
Καλώς ήλθατε στο τρελοκομείο
Πολύ καυτό, ε, κορίτσια;
Ωραία δουλειά, Ρωμαίε.
Καλώς ήλθατε στο τρελοκομείο
Όπου όλοι επιστρέφουν για περισσότερα
Καλώς ήλθατε στο τρελοκομείο
Moρτίσια, βασίλισσα μου, με ανάβεις.
Νιώθω υγρή λάβα να γλύφει το σώμα μου.
Έχεις πάρει φωτιά, αγαπητέ μου.
Ναι!
Τα συλλυπητήριά μου.
Καλώς ήλθατε στο τρελοκομείο
Οι ιδιοφυΐες χρειάζονται δυσκολίες για να λειτουργήσουν.
Ωστόσο, με κάθε ανούσιο τρόπαιο, γίνομαι όλο και πιο συνήθης.
Με κάθε αγκαλιά, περισσότερα εγκεφαλικά κύτταρα διαβρώνονται.
Αλλά, όπως ο Φοίνικας από τις στάχτες, θα αναδυθώ από αυτή την ατυχία.
Μαζί, θα τραβήξουμε την προσοχή, Σωκράτη.
Ξεκινώντας απ' τον Πάγκσλεϊ.
Η αγάπη πονάει, έτσι;
Απέτυχες παταγωδώς, με τα κορίτσια, στην Επιστημονική Έκθεση.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο μου!
Η μέθοδος του Φέστερ: Πως να φλερτάρετε κι άλλες συμβουλές, στην αγάπη.
- Εσύ το έγραψες; - Αυτοέκδοση, στο Διαδίκτυο.
Δεν είναι εύκολο.
Πάγκσλεϊ, έχω βγει τρία ραντεβού. Ποιος άλλος έχει τέτοια εμπειρία;
Είναι ενάντια στον αντρικό κώδικα, αλλά τι κάνεις την Παρασκευή;
Ελάτε παιδιά. Είναι ώρα για το βραδινό.
Είναι ώρα για το δείπνο, το αγαπημένο μου γεύμα!
Τα μπαλάκια μου! Το στομάχι μου!
Το κεφάλι μου!
Σε παρακαλώ, θείε Φέστερ, περίμενε τα παιδιά.
Παιδιά; Νόμιζα ότι είχαμε κοτόπουλο.
Που είναι αυτά τα δύο;
Ο Πάγκσλεϊ μπορεί να έχει όρεξη για καταστροφή,
αλλά δεν ταιριάζει με το στομάχι του.
Δεν θα περίμενα τον Πάγκσλεϊ. Το παιδί έχει πολλές εργασίες.
Αυτή η γενιά.
Ας περιμένουμε τουλάχιστον την Γουένσντεϊ.
Γιατί κανείς σε αυτήν την οικογένεια δεν έρχεται απ' την είσοδο;
"Πολυαγαπημένοι μου γονείς, δεν θα έρθω στην τελετουργική μάσηση, απόψε.
- Υποθέτω ότι δεν πεινάει. - Δεν είναι ότι δεν πεινάω,
Επιλέγω απλώς να με απαλλάξω από τον πόνο
των κομπλιμέντων σας, για τη σημερινή μου απόδοση
και την φτωχή προσπάθειά σας να κρεμάσετε το βραβείο πάνω από το τζάκι".
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Μην προσπαθήσεις να μου μιλήσεις. Θέλω να μείνω μόνη.
- Να της πάμε ένα πιάτο τουλάχιστον. - Υ.Γ. Μην μου φέρετε ούτε πιάτο.
Είναι το τρίτο δείπνο που η Γουένσντεϊ έχασε αυτήν την εβδομάδα.
Γιατί μας αποφεύγει;
Το μόνο που κάνω είναι να την αγαπώ και να την υποστηρίζω.
Γκόμεζ, νομίζω ότι λέει ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι πανέξυπνη, αγαπητή μου.
- Τι; - Προσπαθεί να μου πει
αυτό που θέλει ένα νεαρό κορίτσι
την προσοχή του πατέρα της.
Ή θα μπορούσες να συνεχίσεις να είσαι ο εαυτός σου.
- Άστην να έρθει όταν είναι έτοιμη. - Αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα!
Έχω την κατάλληλη λύση στο πρόβλημα, αγαπητή μου.
- Διακοπές όλοι μαζί, σαν οικογένεια. - Τι;
Πάντα θέλαμε να δούμε περισσότερα σε αυτήν τη τέλεια χώρα.
Είναι αλήθεια.
Έχουμε μερικά από τα καλύτερα σκοτεινά μυστικά.
Τότε κανονίστηκε.
Οι Άνταμς, πάνε οικογενειακές διακοπές!
Ελάτε παιδιά.
Ετοιμαστείτε για το παλιό τροχόσπιτο των Άνταμς.
Τα πράγματα διορθώνονται.
Είναι υβριδικό. Μισό αυτοκίνητο, μισό φρικιό.
Μητέρα, πατέρα, αυτό είναι σκληρό. Ακόμα και για σένα.
Αυτή είναι η ουσία, Λερτς.
Πάμε, Γουένσντεϊ.
Ήρθε η ώρα για οικογενειακό δέσιμο. Είτε σας αρέσει είτε όχι.
Γουένσντεϊ, αυτό το ταξίδι θα μας φέρει πιο κοντά από ποτέ.
Ή δεν θα επιζήσει κανείς.
Γεια σας;
Είναι κανείς στο σπίτι;
- Κύριε Άνταμς; - Γεια σας, καλέ μου, κύριε!
Είμαι ο Γκόμεζ Άνταμς. Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μορτίσια.
- Γοητευμένη. - Θα μπω στην ουσία.
Με λένε Μουστέλα.
Είμαι δικηγόρος και εκπροσωπώ το ζευγάρι απ' το Σασαλίτο της Καλιφόρνιας.
Πρόσφατα στοιχεία που ήρθαν στο φως, όταν γεννήθηκε η κόρη του πελάτη μου,
την άλλαξαν με ένα άλλο παιδί στο νοσοκομείο.
Συγκεκριμένα με την Γουένσντεϊ Άνταμς.
Ξεκαρδιστικό!
Όλα αυτά, για να ακυρώσουμε τις οικογενειακές διακοπές.
- Πόσο σας πλήρωσε η Γουένσντεϊ; - Συγγνώμη;
Συγγνώμη, συγγνώμη, που είναι οι τρόποι μου;
- Νομίζω ότι περιμένει φιλοδώρημα. - Όχι, περιμένω δείγμα DNA.
- Αν φέρετε το παιδί εδώ, μπορούμε... - Ποτέ δεν έχω για φιλοδώρημα.
Έχω. Ο σπουδαίος θείος Ζάντερ μου άφησε φιλοδωρήματα, στη διαθήκη του.
- Ήξερα ό, τι μια μέρα θα φανούν χρήσιμα. - Ορίστε, καλέ μου άνθρωπε.
Ωραία παράσταση. Πολύ διασκεδαστική.
Σας διαβεβαιώ, δεν αστειεύομαι.
Και δεν τελειώσαμε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έδωσε το δάχτυλο.
Μητέρα, πατέρα, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
- Πολύ αστείο, Γουένσντεϊ. - Καλή προσπάθεια.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε. Ποιος ήταν αυτός;
- Κανείς για να ανησυχείς. - Κανείς απολύτως, αγαπητή μου.
Ευχαριστώ που θα προσέχεις το σπίτι ενώ θα λείπουμε, γιαγιά.
Είναι μεγάλη ανακούφιση να ξέρω ότι είναι σε καλά χέρια.
Σε παρακαλώ. Πίστεψέ με, αυτά τα χέρια έχουν ραγίσει πολλά χρηματοκιβώτια.
Πράγμα, ας ξεκινήσουν οι διακοπές!
Φύγαμε!
Αντίο! Σ' το καλό!
- Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. - Ας γιορτάσουμε!
Διαβάζεις το μυαλό μου. Ώρα να βγάλουμε λεφτά.
Σκέφτηκα πρώτα,
να υποβάλουμε τα σέβη μας στους πυρπολημένους
στην στοιχειωμένη πόλη του Σάλεμ.
Μετά στη μεγάλη νομαδική παράδοση των προγόνων μας,
θα πάμε από άκρη σε άκρη, σε αυτό το σπουδαίο έθνος
μέχρι να φτάσουμε στον τελικό προορισμό μας.
Το μέρος στην Γη όπου οι άνθρωποι, είναι οι πιο ευτυχισμένοι!
Σ' την Κοιλάδα του θανάτου!
- Θα λείπουμε για τρεις εβδομάδες. - Τρεις εβδομάδες;
Μεγαλώνετε τόσο γρήγορα.
Σύντομα θα φύγεις και θα είναι ωραίο να έχεις κάτι να θυμάσαι και να αναπολείς.
- Όσο απαίσιο κι αν είναι. - Σαν τη βραδιά του χορού.
Δεν πιστεύω ότι το αφεντικό με ανάγκασε να φέρω ενισχύσεις.
Με το συμπάθιο, αλλά δεν ξέρω πως θα μου φανείς χρήσιμος.
Το μόνο που ξέρω είναι,
αν δεν πάρουμε αυτό το κορίτσι και να το πάμε στο Σοσαλίτο,
θα απολυθούμε και οι δύο.
Μέντα;
Ξέρεις κάτι; Πάρτες όλες.
Και μετά πάει...
Δεν έχει τελειώσει ακόμη, αλλά είναι η καλύτερη ροκ όπερά μου.
Την ονομάζω Ροκ-χταπόδι.
Την έγραψα στο μπάνιο.
Έχω κάνει πολλά μπάνια τον τελευταίο καιρό.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι...
Όλο αυτό το υπέροχο νερό!
Ξεχάστε το Σάλεμ! Ξέρουμε πώς τελειώνει. Αλλαγή σχεδίων.
Καταρράκτες Νιαγάρα
Πράγμα, πώς συνέβη αυτό; Υποτίθεται ότι πηγαίναμε στο Σάλεμ.
Μην θυμώνεις αδερφέ.
Οι καταρράκτες του Νιαγάρα είναι το μεγαλύτερο θαύμα του κόσμου
και σκοτώνει τους περισσότερους τουρίστες, με το δυνατό, σαγηνευτικό του νερό.
Νερό
Φέστερ;
Φέστερ.
Νιώθεις καλά;
Δεν είσαι ο συνηθισμένος ανατριχιαστικός εαυτός σου.
Όχι, ιδιαίτερα. Θα ρίξεις μια ματιά; Σου φαίνεται κουλό;
Καλά μυρίζει, αλλά φρόντισε να το βάλεις στο ψυγείο.
Τα θαλασσινά χαλάνε πολύ γρήγορα.
Περνάς καλα;
Κοιτάζω τον Καναδά, αν αυτό απαντά στην ερώτησή σου.
Λυπάμαι, Γουένσντεϊ. Ξέρω πόσο ήθελες να δεις που κάηκαν οι συνομήλικές σου.
Πώς τις αποκαλούσες;
Είδωλα.
Τι θα έλεγες να κάνουμε μια μικρή εξερεύνηση;
Μόνο εμείς.
Είδα ένα βιντάζ κατάστημα στην πόλη.
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις μια πιο ώριμη εμφάνιση.
Το μαύρο φόρεμα είναι κλασικό, μητέρα.
Να ο μικρός μου τρόμος.
Ξέρεις πώς νιώθω για τις αγκαλιές, πατέρα.
Δεκάδες άνθρωποι προσπάθησαν να διασχίσουν τους καταρράκτες σε ξύλινα βαρέλια;
Επιβίωσε κανείς;
Κάποιοι ναι. Κάποιοι όχι.
Ακούω ότι είναι πολύ διασκεδαστικό.
Πάγκσλεϊ, έχεις φορέσει ποτέ παλτό από ζωντανές μέλισσες;
Θεέ μου.
Πρέπει να αποθανατίσω αυτή την σκηνή.
Είναι η τέλεια ευκαιρία να δοκιμάσεις τις κινήσεις απ' το βιβλίο μου.
Το κλειδί με τις γυναίκες είναι να κάνεις μια καλή πρώτη εντύπωση.
- Εννοείς σαν μια άσχημη μυρωδιά; - Είναι αυτονόητο.
Είναι σημαντικό να κάνεις πάταγο. Με πιάνεις, μικρέ;
Έγδαρα το γόνατό μου, επειδή σε ερωτεύτηκα.
- Τόσο σαχλό. - Το πήρες από βιβλίο;
Άστο σε μένα.
Με συγχωρείτε, κακάσχημες ποντικίνες
Έλα τώρα.
Να σταματήσει! Όχι!
Μάντισον, θα μου έκανες την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;
Βοήθεια!
Αυτό είναι ίσως;
Έκανε βουτιά στον Νιαγάρα!
Κανείς δεν νοικιάζει βαρέλια.
Έπρεπε να αγοράσω 300 τουρσιά για να τα πάρω.
- Πήγαινε από εκεί. Θα κοιτάξω εδώ. - Γκόμεζ, κοίτα.
Αυτή δεν είναι η νυφίτσα που ήρθε στο σπίτι και έψαχνε την Γουένσντεϊ;
Πρέπει να ομολογήσω, ότι θαυμάζω την επιμονή του.
Γουένσντεϊ, ας δοκιμάσουμε μια οικογενειακή άσκηση εμπιστοσύνης.
- Δεν πιστεύω στην άσκηση. - Συγγνώμη!
Εξαιρετικό!
Περίμενέ με! Θέλω να μπω και εγώ στο νερό!
Βοήθεια! Πόνγκο!
Το λύσαμε.
Πού είναι ο Πάγκσλεϊ;
Κοιτάξτε αυτό, το μικρό πλωτό ανθρωπάκι.
Να τος.
Πόσο υπέροχο ήταν, Γουένσντεϊ; Και επιβιώσαμε και οι δύο.
- Ένα άλλο που έχουμε κοινό. - Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς; - Ο πατέρας.
Η ασταθής συμπεριφορά του.
Το ταξίδι της τελευταίας στιγμής για να δημιουργήσουμε αναμνήσεις.
Δίνοντας αγκαλιές. Πρόκειται για βασανιστήρια.
Και όχι διασκεδαστικό σαν να βάζεις βδέλλες στα σλιπ του Πάγκσλεϊ.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρη ότι πεθαίνει.
- Τι; - Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω στον Πάγκσλεϊ. Όχι ακόμα.
Θα απολαύσει την έκπληξη.
Αλλά αν φοβάσαι να ζητήσεις την άδειά μου να βρεις νέο εραστή,
έχεις τις ευλογίες μου.
- Μαμά, πες της να σταματήσει! - Παρακαλώ, ησυχάστε.
Προσπαθώ να πιάσω σήμα.
Μαμά, βοήθεια!
Γκόμεζ, έχεις νέα από τη μητέρα σου; Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Μάλλον κοιμάται. Η γυναίκα είναι 102 ετών.
Ήρθαμε για το πάρτι!
- Εισιτήρια, παρακαλώ! - Πω πω, αυτό το μέρος τα σπάει.
Αν έχετε διάθεση για πάρτι, περάστε απ' εδώ.
- Αυτό το φυτό, χτυπάει! - Όχι, αγάπη μου, δαγκώνει.
Μην ανησυχείτε.
Είναι βίγκαν. Τρώει μόνο βίγκαν.
Και ποιος είναι ο σταρ;
- Τόκινγκ Χεντς. - Σ' τα αλήθεια;
Ναι, ναι. Ε, είναι ακριβώς εκεί.
Δεν πλήρωσα 500 δολάρια για να δω μια μαριονέτα.
Τι;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αποκεφαλίζεις ένα ολόκληρο κουαρτέτο κουρείου;
Επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ.
Όχι, όχι. Ας μην βιαστούμε.
Απλώς αστειευόμουν. Δεν θέλω να καταστρέψω την έκπληξη.
Και πιστέψτε με, ο σταρ θα κάνει σοβαρά πρωτοσέλιδα.
Ο Μύθος του Ακέφαλου Καβαλάρη
Ήταν μεσάνυχτα.
Η ώρα της μάγισσας.
Ο λύκος ούρλιαζε.
Και τότε άκουσε ένα ξύσιμο στην πόρτα.
Άνοιξε αργά και βλέπει ένα κουτάβι!
Γύρω απ' το λαιμό του ήταν ένας φιόγκος!
Γκόμεζ.
Θυμάσαι όταν στο είπα για πρώτη φορά, Πάγκσλεϊ;
Πρέπει να ήσουν δύο μηνών.
- Ούρλιαζες μέχρι που κατουρήθηκες. - Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνη, αλλά πόσο ακόμα;
Να τη.
- Πώς πέρασες, Γουένσντεϊ; - Η Γάτα, έκανε τη δουλειά της;
Πράγματι.
Έλα μαζί μας.
Γουένσντεϊ, ήσουν το αντίθετο.
Δεν έχω ακούσει ποτέ μωρό να μένει εντελώς σιωπηλό.
Ναι.
Θυμάμαι το βράδυ που γεννήθηκε η Γουένσντεϊ.
Ήταν Πέμπτη.
Όλοι στριμωγμένοι στην αίθουσα νεογνών.
Ήταν αθόρυβη σαν τσούχτρα.
Ακόμα και όταν όλα τα άλλα μικρά μωρά άρχισαν το κλάμα.
Τι εννοείς;
Δεν σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία;
Μίλα.
Λοιπόν, έψαχνα για το μπάνιο
γιατί είχα φάει όλη την πουτίγκα των ασθενών
που είχαν αφήσει.
Όταν πήγα κατά λάθος στην αίθουσα νεογνών.
Και τότε την είδα.
Απλώς ήθελα να ρίξω μια καλύτερη ματιά στη νέα μου ανιψιά.
Αλλά ένα σωρό μωρά άρχισαν να κλαίνε.
Έτσι, θυμήθηκα το πανάρχαιο κόλπο του παιδικού σταθμού των Άνταμς.
Και όλα αποκοιμήθηκαν.
Έβαλα όλα τα μωρά στην θέση τους.
Νομίζω.
Είμαι αρκετά σίγουρος.
- Η Γάτα χρειάζεται βόλτα. - Αμέσως.
- Αλλά μόλις την πήγα. - Φέστερ, είσαι υπεύθυνος.
Αναρωτιέμαι μπορώ να κάνω ζογκλερικά με πραγματικά παιδιά.
Γουένσντεϊ, Πάγκσλεϊ, ας το ανακαλύψουμε. Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις.
Και αν πέσετε με το κεφάλι το πάθημα θα γίνει μάθημα.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι καμία δεν θέλει να μιλήσει σε σας τους δύο.
Γκόμεζ, τι γίνεται αν ισχύει αυτό που είπε ο δικηγόρος;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να τα παρατήσουν.
Θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να μας την πάρουν.
Άστον να έρθει!
Και θα έχουμε ένα σωρό πτώματα.
Αυτή είναι η απάντησή σου, σε όλα.
Μακάρι να είχα την απάντηση, αγαπημένη.
Αυτό είναι.
Μπορεί να μην έχω την απάντηση, αλλά γνωρίζω κάποιον που την έχει.
Το ελπίζω.
Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν πρέπει να το μάθει η Γουένσντεϊ.
Μπορεί να μην είναι η κόρη μας.
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Με μπέρδεψαν στο μαιευτήριο; Μεγάλωσα μέσα στο ψέμα;
Αυτή είναι η ιστορία που αξίζει σε μια καινοτόμο σαν εμένα.
Θα έφτιαχνα ένα συναρπαστικό πρώτο κεφάλαιο στα απομνημονεύματά μου.
Το φαντάζεσαι;
Ελάτε, παιδιά!
Πράγμα, κατευθυνθήσου νότια.
Χρειαζόμαστε μια μικρή παραδοσιακή διασκέδαση των Άνταμς!
Το 'πιασα. Εκεί πάμε.
Μαϊάμι
Φρικιό!
Δώστο πίσω!
Δεν είμαι φρικιό.
- Είμαι δύναμη της φύσης. - Κάποια δύναμη της φύσης.
Τόσο αδύναμη.
Παιδιά, το βλέπετε; Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Φαίνεται, κάποιος άτυχος του έπεσε μια μικρή περιουσία στην άμμο.
Είναι δικό μου!
Ηλίθιος!
Φαίνεται ότι πρέπει να αναλύσουμε το Κεφάλαιο 3.
Πώς να γίνετε απωθητικοί και να εντυπωσιάζετε τα κορίτσια.
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Καρχαρίας!
Τρέξτε να σωθείτε!
Βλέπεις; Έτσι τραβάς την προσοχή.
Να' τος.
Ο άνθρωπος που ήρθαμε να δούμε.
Ιτ!
Χαίρομαι που σε βλέπω μαλλιαρέ μου, ξάδελφε.
Τα κατάφερες.
Βρίσκεται στη Φλόριντα για ανοιξιάτικες διακοπές.
Έχω δίκιο; Θα έρθει μαζί μας.
Περίμενε. Θα έρθει στο τροχόσπιτο;
Είμαστε ήδη αρκετά στριμωγμένοι. Και μαδάει, Μορτίσια.
Φέστερ, είναι οικογένεια. Η πιο μαλλιαρή.
Αν κάτσει στον καναπέ, τότε το ίδιο θα κάνω κι εγώ!
Όχι! Είπα, κόψε το κόκκινο καλώδιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Tέιλορ Σουίφτ, θέλει να βγει μαζί μου.
Με μένα.
Φρόντισε να κλείσεις την πόρτα όταν πας στο διάστημα.
Ναι, Μπιγιονσέ, θα ήθελα να μοιραστώ το ζαμπόν μου μαζί σας.
Σαν Αντόνιο
Τέξας
Μορτίσια, στο είπα. Παντού υπάρχουν μπάλες από μαλλιά.
Ναι, και 'συ χαζόφατσα.
Πως το κατάλαβες;
Σ' ενόχλησε ποτέ που ήσουν τόσο διαφορετικός
από την υπόλοιπη οικογένεια;
Επαναστατική εφηβεία;
Ξύρισες όλο το σώμα σου ως έφηβος;
Αυτό άλλαξε.
Ανήκεις στον εαυτό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Έλα εδώ το συντομότερο.
Πήγα μακριά αυτή τη φορά και τα πράγματα γίνονται τριχωτά!
Χωρίς παρεξήγηση.
Ας το κάνουμε!
Είναι ο δικηγόρος, Γκόμεζ. Μας βρήκε πάλι.
Θέλει αυτό που έχουμε. Δεν θα την πάρει.
Μπράβο, Πούγκσλεϊ. Από εδώ.
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι; Όλοι γύρω από το τραπέζι.
Τι θα παίξουμε;
Τι λέτε για το Σκαραβαίο;
Γροθιά...
αμαξάκι.
Πρέπει να το σανιδώσουμε. Και ένα μέρος για να κρυφτούμε.
Έχω το μέρος, αγαπημένη.
Πράγμα, στρίψε εδώ.
Πρόσεχε!
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος, πατέρα;
Ναι, γιε μου. Το Άλαμο.
Μπορείτε να αισθανθείτε πόσες ζωές χάθηκαν εδώ.
Ενός λεπτού σιγή για να τις τιμήσουμε.
Εντάξει. Αρκετός σεβασμός. Όλοι μέσα!
Τι ρούχα!
Είναι λίγο νωρίς για τον διαγωνισμό του Χαλοουίν.
Σήμερα, θα αναδείξουμε την επόμενη Μις Χαλαπένιο Πιπεριά.
Γουένσντεϊ!
Γουένσντεϊ Άνταμς!
Είσαι εκεί μέσα;
Κάψτε τα μπισκότα μου.
Είναι το μικρό μας ξερόχορτο.
Και επιθυμεί να λάβει συμμετοχή σ' αυτό εδώ το ροντέο!
Τι;
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να σε σενιάρουμε, αγαπητή.
Πατέρα, αυτό δεν θα έχει καλό τέλος για σένα.
Γουένσντεϊ!
- Γκόμεζ, τι κάνεις; - Απλώς ακολούθησε το παράδειγμά μου.
Είμαστε πετρελαιοπαραγωγοί.
Πετρελαιοπαραγωγοί; Πώς μπορώ να...
Θέλουμε μερικά φανταχτερά ρούχα, του Τέξας.
Αυτά είναι αρκετά;
Ναι! Τσέκαρέ το!
Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου.
Πιο σφιχτό.
Γεια. Ποιο είναι το ταλέντο σου;
- Μπορώ να διαβάζω μυαλά. - Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, μπορώ.
- Αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά. - Κι όμως συμβαίνει.
Σκέψου έναν αριθμό. Επτά.
- Μωβ. - Μωβ.
- Ο χειρότερος εφιάλτης μου. - Ιπποπόταμος που κάνει ποδήλατο.
Πως σε λένε;
- Γουένσντεϊ, το δικό σου; - Δεν θέλω να σου πω.
Γεια σου, Πέγκυ.
Ξέρω. Δώστε μου το βραβείο.
Μοιάζω με τον θείο Σαμ, σαν να ξέρασε πάνω μου.
Πολύ ωραία, Πάγκσλεϊ. Απαρατήρητος.
Εάν πρέπει να έρθεις σε επαφή με τους ντόπιους,
μην ξεχνάς σε φοβούνται περισσότερο από ότι εσύ αυτούς
Σ' τον λόγο μου!
Είναι τέλειες μεταμφιέσεις. Είναι σαν να είμαστε αόρατοι.
Είμαστε νεκροί, Γκόμεζ.
Τα μόνα κορίτσια που βλέπω εδώ είναι απόλυτα φυσιολογικά.
Μπράβο! Μπραβίσιμο!
Να τη!
Γεια, σε όλους!
Αυτός είναι από τους μεγαλύτερους κυνηγούς ταλέντων ανά τον κόσμο!
Τι;
Με φώναξες;
Γρήγορα, Λαρτς. Πιάσε την Γουένσντεϊ.
Βοήθεια! Πόνγκο!
Γεια.
Θα σε βρω, Γουένσντεϊ Άνταμς!
- Με σημαδέψατε, δεν χωρά αμφιβολία. - Μου φαίνεται ίδια.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Ξέρω ότι δεν είναι κυνηγός ταλέντων.
Είναι ο ίδιος άνθρωπος που ήρθε στο σπίτι.
Έχεις δίκιο. Είστε πολύ έξυπνη για να σε εξαπατήσουμε.
- Αυτός ο άνδρας είναι πωλητής. - Γκόμεζ.
- Και τι πουλάει; - Τάπερ;
Μαχαίρια; Μακιγιάζ.
Κατεψυγμένες μπριζόλες.
Ασφάλεια ζωής για αγελάδες. Το χρειάζονται.
Η κρεατοβιομηχανία, είναι βάναυση.
Εντάξει. Αν έτσι θες να παίξουμε.
- Θα πάω να κουρέψω τον Πάγκσλεϊ. - Νομίζω ότι κοιμάται.
Ακριβώς.
Αυτό ήταν εύκολο.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μας πίστεψε.
Σίγουρα κάτι θα έλεγε.
Αν υπάρχει κάτι να της αναγνωρίσουμε είναι η ειλικρίνεια.
Όταν την ντροπιάζω μου το λέει ή αιωρείται ή δεν είναι ψύχραιμη.
Τα παιδιά είναι σαν κάλτσες στο πλυντήριο;
Πρέπει να χαθούν για να βρεθούν;
- Λαμπρό! - Ναι.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος, να κρυφτούμε για λίγο και όλο αυτό θα ξεχαστεί.
Λαρτς, φούλαρε. Έχουμε μέρη, να πάμε.
Γκραν Κάνυον
- Πού είναι η Γάτα; Χρειάζεται βόλτα. - Κοιμάται.
Ήπιαν το μαγιοβότανο, χθες το βράδυ.
Ναι, επιτέλους έβγαλα τις πάνες, οπότε είναι λογικό ότι αυτό θα συμβεί.
Πρέπει να πάω να καθαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Γκόμεζ, έχεις παρατηρήσει αλλαγές στο σώμα του Φέστερ, τελευταία;
Εφηβεία;
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.
Δεν μου φαίνεται και τόσο μεγάλο.
Το απόλυτο κενό.
Αχανής άβυσσος του απολύτως τίποτα.
Ίλιγγος.
Μεθυστικό.
Είμαστε μόνο εμείς και ο υπέρηχος ήχος της σιωπής.
Πάγσκλεϊ, τι σου λέω συνέχεια; Το Amazon Prime δεν είναι παιχνίδι.
Είναι για σένα.
Πρέπει να μας αφήσεις τόσο σύντομα, ξάδερφε;
Που πηγαίνεις;
Κατάλαβα. Απόρρητη συναυλία.
Πες ότι η Μπίλλι Άιλις είναι πολύ ηλιόλουστη για το γούστο μου.
Αλλά είμαι ακόμα φαν.
Γιατί δεν πήρα συμβουλές γνωριμιών από αυτόν;
Έχω κάτι για σένα.
Ένα μικροσκοπικό φέρετρο.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βάλω τον Πάγσκλεϊ εδώ.
Όχι.
Άνοιξέ το.
Η γιαγιά σου μου έδωσε αυτό το κολιέ την ημέρα του γάμου μου.
Μεταβιβάζεται επί γενιές των γυναικών Άνταμς. Είναι κομμάτι μας.
Όπως ακριβώς είσαι κι εσύ.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό μου ανήκει; - Φυσικά, Γουένσντεϊ.
- Σε ποιον άλλο θα ανήκε; - Δε βαριέσαι.
Ευχαριστώ για το μπιχλιμπίδι, μητέρα.
Έκρηξη!
Μάντισον, θα μου κάνεις την τιμή...
- Αυτό είναι υπέροχο. - Κάτι έλεγες για χαμηλό προφίλ.
Κομμένες οι ηλεκτρονικές συσκευές σε αυτό το ταξίδι.
Ετοιμαστείτε, Άνταμς!
Έτρεξες γρήγορα, μικρή νυφίτσα.
Σε παρακαλώ. Άσε με!
Πού είναι ο γελοίος μεγαλόσωμος φίλος σου;
Ο πιθηκάνθρωπος, με παράτησε στο Άλαμο.
Σε παρακαλώ! Θα στα πω όλα
Ακούω.
Mουστέλα, βρήκες το κορίτσι ή...
Του την έφερες.
Κύριε Παράξενε.
- Παρακαλώ, να με λες Σάιρους. - Κύριε Παράξενε, είναι υπεραρκετό.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για σένα Γουένσντεϊ.
Μας χώρισαν από την πραγματική μας κόρη το βράδυ της γέννησής της.
Δεν εγκατέλειψα ποτέ την προσπάθεια.
Έψαχνα για χρόνια και ξαφνικά, να 'σαι, στεκόσουν σε εκείνη τη σκηνή.
Να σε κοιτάζω.
Εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι ήσουν το από καιρό χαμένο μου παιδί.
Οι φυσικές ομοιότητες. Το λαμπρό επιστημονικό μυαλό.
Έκανα μια μικρή έρευνα .
Γεννήθηκες στο ίδιο νοσοκομείο, την ίδια μέρα με το κορίτσι που μεγαλώσαμε.
Και σαν να ήταν γραφτό, σε λένε Γουένσντεϊ, από το αγαπημένο μου ποίημα.
- "Το παιδί της Γουένσντεϊς είναι..." - «Γεμάτο θλίψη».
- Πήρα το όνομα από αυτό το ποίημα. - Ζω με αυτό.
Νομίζω ότι το χρωστάμε στον εαυτό μας να βρούμε την άκρη, Γουένσντεϊ.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου, στο Σοσαλίτο; Μπορούμε...
Όχι τόσο γρήγορα.
Θα κάνω περαιτέρω έρευνα για να επαληθεύσω τον ισχυρισμό σου.
Φυσικά. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Παρεμπιπτόντως, τι έκανες με τον κύριο Μουστέλα;
Τον άφησα να φύγει.
Σουσουράδα.
Ας το διευθετήσουμε.
Είναι όλα αλήθεια.
Με αυτά που βλέπω δεν χωρά αμφιβολία ότι δεν είμαι μια Άνταμς.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο μία λογική επιλογή.
Δεν συμφωνείς;
Γουένσντεϊ, αγαπητή μου.
Έλα, υπναρά.
Γιατί, είναι πιο εύκολο να ξυπνήσεις τους νεκρούς παρά να εσένα, μικρή μου...
Γεια, μαμά.
«Αγαπητή οικογένεια Άνταμς, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
η δυναμική της οικογένειάς μας είχε ξεφύγει εντελώς, τον τελευταίο καιρό.
Το είχα μυριστεί και αναρωτιόμουν τον λόγο,
μια νέα αποκάλυψη, έλυσε κάθε αμφιβολία.
Ήμουν μια παραφωνία.. " Ήμουν μια παραφωνία..
που δεν μπορεί ποτέ να μετατραπεί σε αρμονία.
Και ο λόγος που δεν θα μπορούσα ποτέ να συνδεθώ με κανέναν από εσάς είναι απλός
δεν είμαι συγγενής σας.
Η μόνη λύση είναι να φύγω οριστικά και να κατευθυνθώ προς την αλήθεια.
Μην προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε.
Περίμενε. Η Γουένσντεϊ δεν είναι μια Άνταμς;
Είμαι το μόνο πραγματικό παιδί των Άνταμς;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πολύ νωρίς, Πάγκσλεϊ. Πολύ νωρίς.
Τι εννοεί, "να κατευθυνθεί προς την αλήθεια";
Αφορά το νοσοκομείο που ήταν κάτι ασήμαντο;
Εγώ φταίω.
Αν είχε νιώσει πιο κοντά μου, ίσως αυτό να μην είχε συμβεί.
Πράγμα! Χρειάζομαι ένα Bloody Mary. Κάν' το διπλό.
Κάνει ντους.
Μην ξεχάσεις να πλυθείς πίσω από τις αρθρώσεις.
Λαρτς, σε βλέπω...
Προφανώς, απέτυχα στο καθήκον μου ως μυστικός σύμβουλός σου.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να επιστρέψεις στην οικογένειά σου.
Ήρθε η ώρα να βρω την δική μου.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Ούτε εσύ είσαι ένας Άνταμς.
Πόσο λυπηρό είναι.
Πολύ καλύτερα, Λαρτς.
Φαίνεται ότι σε δίδαξα καλά.
Σαν την παρέα των Ντόνερ πριν από εμάς,
πάμε στην Καλιφόρνια για να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας.
Και τρώμε ότι χρειάζεται καθοδόν.
Ας κατακτήσουμε τη Χρυσή Δύση ή ας πεθάνουμε προσπαθώντας.
Λαρτς, στο Σοσαλίτο! Πράγμα, στο Σοσαλίτο!
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε.
Μέτα θα έρθουμε σπίτι, να απαγάγουμε τους απαραίτητους μάρτυρες
και να εξαφανίσουμε τυχόν άλλες υποψίες, ότι η Γουένσντεϊ δεν είναι μια από εμάς.
Μ' αρέσει όταν ξυπνούν, τα δολοφονικά μητρικά σου ένστικτα!
Πίσω στον ρόλο ως γονείς. Ελάτε, Άνταμς.
Ας φέρουμε την Γουένσντεϊ πίσω στην οικογένειά της.
Φέστερ, κρέμονται τα πλοκάμια σου.
Ένοιωσα ένα τράβηγμα. Απλά μην τα κλωτσάς. Είναι πολύ ευαίσθητα.
Κοιλάδα του Θανάτου
Ακούγονται εξαιρετικές επιλογές, αλλά ποιος είναι ο δρόμος για το Σοσαλίτο;
Χάσου από μπρος μου, ψηλολέλεκα.
Κοίτα, Λαρτς.
Επιθετικοί άνθρωποι που χρησιμοποιούν δυνατούς θορύβους και γρήγορες ρόδες
για να αποσπούν τον εαυτό τους από το παιδικό τους τραύμα.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Εσύ δεν είσαι αυτός που παραλίγο να βγω από το δρόμο;
Και 'συ πρέπει να είσαι η Μις Λαρλίν;
Συγγνώμη;
Φαίνεται ότι πρόσβαλα δύο άτομα ταυτόχρονα.
Τί καλά.
Αυτό ήταν κι άλλη προσβολή!
Φοβάμαι ότι εσείς κύριοι κάνατε ένα μεγάλο λάθος.
Λαρτς, δείξε για τι πράγμα είναι ικανά αυτά τα κρετίνα, κρύα, νεκρά χέρια.
Έπρεπε να ήμουν πιο συγκεκριμένη.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια βίαιη συμπλοκή στην παμπ, πριν πάω στο Σοσαλίτο.
Ζήτησα πολλά;
Σοσαλίτο; Εκεί ακριβώς πάμε.
Είναι το ετήσιο Σφιχταγκάλιασμα Μηχανόβιων όπου μιλάμε για τα παιδικά μας τραύματα.
Είμαι καλή.
- Έλα, μικρή κυρία. - Αποδέχομαι την προσφορά σας για βόλτα.
Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα αρνηθώ με σεβασμό την αγκαλιά.
Έχω κοινωνική αποστασιοποίηση από τη γέννησή μου.
Σοσαλίτο
Σαγιονάρα, μικρή κυρία.
Είναι Τζέκιλ, όχι Χάιντ.
Νιώθω κάτι, Λαρτς.
Η προσμονή και η αναστάτωση
γέννησε κάποιο είδος φτερωτών προνύμφων, στο στομάχι μου.
Πεταλούδες;
Ίσως τα πεπτικά μου οξέα να τα σκοτώσουν.
Γουένσντεϊ! Ήρθες!
Καλωσόρισες, σπίτι.
Βλέπω ότι έφερες κι άλλον.
Πράγμα που είναι... Εντάξει. Τέλεια μια χαρά.
Ναι.
Από εδώ.
Γουένσντεϊ, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Ίνγκριντ.
Η Ίκριντ έχει λαρυγγίτιδα και δυσκολεύεται να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Γεια σου
Και αυτή είναι η Οφηλία.
Ή όπως την αποκαλούμε, η μικρή μας αδέξια.
Ο άλλος...
μου εαυτός.
Ίνγκριντ, γλυκιά μου γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο,
όσο θα ξεναγώ, την μικρή μας Γουένσντεϊ.
Πάμε να δούμε το εργαστήριο.
Μην τους κοιτάς.
Από εδώ.
Καλώς ήρθες στο μέλλον, Γουένσντεϊ.
Πως σου φαίνεται; Φανταστικό, ε;
Έχεις πολλά προτζεκτ στα σκαριά.
Έτοιμη, Γουένσντεϊ;
Όταν έκανα το τεστ DNA με την Οφήλια και με ενημέρωσε ότι δεν ήταν κόρη μου,
έμεινα έκπληκτος.
Ίσως μπορείς να με νιώσεις.
Κατάλαβες τι εννοούσα;
Ναι, αν και θεωρώ ότι τα λογοπαίγνια είναι ένδειξη χαμηλότερης μορφής χιούμορ.
Το πραγματικό μου πάθος ήταν πάντα... η ανθρώπινη συμπεριφορά.
Τι απίστευτη σύμπτωση.
Ακριβώς αυτό σκέφτηκα όταν είδα το νικητήριο πείραμά σου.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν είναι τυχαίο.
Κατά πατέρα κατά κόρη. Σωστά;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Και όταν λάβουμε την αναπόφευκτη επιβεβαίωση.
Ελπίζω να επανεξετάσεις αυτό που μου είπατε στον διαγωνισμό.
Σχετικά με την φόρμουλα, ότι ήταν οικογενειακό μυστικό.
Η αλληλουχία DNA ολοκληρώθηκε. Αντιστοιχία DNA.
Όλα διευθετήθηκαν.
Τελείωσε και...
Υπέροχα.
Είναι η οικογ... Είναι η οικογένεια Άνταμς.
Ας τους υποδεχθούμε.
Προχωρήστε, κι εγώ... Θα έρθω...
Μπορεί να αργήσω λίγο.
Εσείς...
Χτυπήσατε;
- Λαρτς. - Ήρθαμε να σώσουμε την Γουένσντεϊ.
Να με σώσετε από τι;
Εσύ!
Ο Περίεργος Σάιρους. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είσαι ο τύπος από την Επιστημονική Έκθεση. Το άυλο φάντασμα.
Βλέπω ότι ξαναζωντάνεψες.
Και τώρα, την κοπάνησες με την κόρη μας
- Και την έβαλες σε αυτό... - Σε...
Γουένσντεϊ, τι φοράς;
Το λένε ζιβάγκο.
Παραπλανητικό το ξέρω, αλλά είναι μοντέρνο και λειτουργικό, μα...
Μορτίσια.
Κύριε και κυρία Άνταμς, δεν είστε οι γονείς της Γουένσντεϊς.
Εγώ είμαι.
Αρκετά, απατεώνα!
Κύριε Άνταμς, πριν κάνετε κάτι βιαστικό, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό.
Τα αποτελέσματα αποδεικνύουν οριστικά ότι δεν είμαι η κόρη σου.
Εκεί που κάποτε ήμουν η Άνταμς, τώρα είμαι η Περίεργη.
- Φερμουάρ, Πάγκσλεϊ. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι είναι σοκ για εσάς, κύριε και κυρία Άνταμς.
Πιστέψτε με, πέρασα το ίδιο με την Οφηλία.
Γουένσντεϊ, είμαστε ακόμα η οικογένειά σου.
Και γι 'αυτό θα ήθελα να τιμήσω τις συνεισφορές σας στη ζωή μου,
με ένα σωστό και σεβαστό αντίο.
Οικογένεια Άνταμς, εγώ...
Θέλω να πω...
Φαίνεται ότι δεν είμαι έτοιμη να τους αποχωριστώ.
- Συγχώρεσέ με, πατέρα. - Σε συγχωρώ.
- Όχι. Εννοούσα τον Σάιρους. - Έλα, Γουένσντεϊ. Δεν το εννοείς αυτό.
Πάμε σπίτι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε στο τροχόσπιτο. - Λυπάμαι, κύριε Άνταμς.
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σας.
Αλλά ίσως μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα κατάλυμα για τη νύχτα;
Κι αύριο μπορούμε να αποχαιρετιστούμε.
Φυσικά, κόρη μου.
Ο υπηρέτης μου θα σας δείξει τους ξενώνες.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Φυσικά.
Αγαπούσα την Γουένσντεϊ όλη της τη ζωή.
Δεν μπορώ να σταματήσω γιατί ένα κομμάτι χαρτί λέει...
Λέει...
Έκαναν πολλά πράγματα μέσα σε έξι ώρες.
Ω, Τις. Χάσαμε το κοριτσάκι μας.
Τι...
Ελα εδώ!
Νόμιζα ότι στην δική μου κρεβατοκάμαρα επικρατεί χάος. Είναι φοβερή!
- Πεινάς; - Πάντα είμαι πεινασμένος.
Τσέκαρέ το.
Όταν ο μπαμπάς δεν είναι εδώ γύρω δεν χρησιμοποιώ πιρούνια ή κουτάλια.
Ούτε εγώ!
Είναι πολύ εύκολο να χρησιμοποιείς μόνο το πρόσωπο!
Απλώς χρησιμοποίησε το πρόσωπό σου!
Που ήσουν όλη μου την ζωή;
Στην φάρμα.
Περίμενε, τι είπες;
Ο Περίεργος Σάιρους, λέει ψέματα. Είμαι σίγουρη.
- Πώς θα αποδείξουμε ότι η Γουένσντεϊ... - Αγαπημένη μου.
Είναι ανώφελο.
Η Γουένσντεϊ έφυγε.
Και τώρα, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Θα πρέπει να μεγαλώσουμε το γουρουνάκι και...
Συνέλθετε, Γκόμεζ.
Είσαι ένας Άνταμς. Όπως και η Γουένσντεϊ.
Είτε είναι στο αίμα της ή όχι.
Μαμά. Μπαμπά. Πρέπει να το δείτε αυτό!
Τι έπαθαν αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτό είναι!
Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωποι.
Το ηλίθιο αγόρι σου έχει δίκιο.
Είναι ζώα εμποτισμένα με ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Αρκετά έξυπνο;
Πάντα επιστρέφουν στην αρχική τους μορφή, όμως.
Γι' αυτό λοιπόν ήθελες την Γουένσντεϊ.
Το πείραμά της έκανε αυτό που δεν μπορούσες εσύ.
Δεν μπορώ να βγω και να ζητήσω βοήθεια από μια γυναίκα, μπορείς;
Προσποιήθηκες το τεστ DNA.
Πάψε, Ελβάιρα!
Αυτό ήταν! Ετοιμάσου να συναντήσεις τον Παλιό Δευτερονόμο!
Μαζούρκα!
Πού είναι οι τρόποι μου;
Ξέχασα να σας ευχαριστήσω για το φιλοδώρημα!
Είμαι καλός. Είμαι τόσο καλός!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Που ήμασταν;
Σου έχω μία έκπληξη, Πατέρας.
Ναι! Φυσικά!
Είναι τόσο απλό.
Αλλά... θα μπορούσε όμως να λειτουργήσει;
Τα κατάφερες!
Ήξερα ότι η χρηματοδότηση αυτών των επιστημονικών εκθέσεων θα αποδώσουν.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Σου έχω και εγώ μία έκπληξη Γουένσντεϊ.
Μπορεί να είναι τα πρώτα μας εξεταστικά θέματα.
Τι έχεις κάνει;
Έχω το διαβολικό DNA σε αυτούς τους δοκιμαστικούς σωλήνες.
Μπορείς να απομονώσεις τις ενοχλητικές συνήθειες των Άνταμς
και θα τα αντικαταστήσουμε με αυτά που θέλεις.
Μα γιατί;
Σε είδα να καθυστερήσεις την αναχώρησή τους.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να τους κρατήσεις τριγύρω.
Θέλω η προστατευόμενή μου να είναι ευτυχισμένη
και συγκεντρωμένη στη δουλειά της.
Αυτό είναι σημαντικό που κάνουμε, Γουένσντεϊ.
Αλλάζει κόσμος!
- Αλλάζει κόσμος! - Αν μπορούσες να ελέγξεις τους ανθρώπους,
θα τους εμπλούτιζες με τη δύναμη και αγριότητα οποιουδήποτε ζώου στη γη;
Φαντάσου ποιος θα τα αγόραζε!
Ο στρατός, οι ξένες κυβερνήσεις,
τα τηλεφωνικά κέντρα.
Όλοι θέλουν ασταμάτητα υβριδικά φονικά μηχανήματα
προγραμματισμένο σε κυτταρικό επίπεδο!
Φαντάσου πόσο πλούσιοι και διάσημοι θα γίνουμε!
Όλα χάρη στο πείραμά σου!
Αλλά ήθελα μόνο να δείξω
πως η διάνευα του θείου Φάστερ μπορεί να βελτιωθεί.
Και τώρα μπορείς να βελτιώσεις την υπόλοιπη πρώην οικογένειά σου.
Αλλά δεν χρειάζονται βελτίωση. Είμαι μια χαρά.
Εκτός ίσως από τον Πάγκσλεϊ.
Αλλά εγώ ψάχνω για αλλαγή
όχι αυτοί.
Αλλά με αυτόν τον τρόπο, δεν θα νιώθεις διαφορετική από την οικογένειά σου, μικρή.
Ορίστε, Γουένσντεϊ. Η τιμή είναι δική σου.
Δεν θέλω.
Ακόμα κι αν είσαι ο βιολογικός πατέρας μου,
αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα η οικογένειά μου
Η οικογένεια Άνταμς.
Εντάξει. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ!
Με εχεις απογοητεύσει, Γουένσντεϊ.
Αλλά φαίνεται ότι είσαι ένα απλά ανόητο κοριτσάκι που παίζει με την επιστήμη.
Κλείσε το μηχάνημα, Κύριε Παράξενε.
Δεν θα το ξανά πω.
Με απειλεί η μικρή κυρία;
Εξαρτάται.
Έχεις πιάνο εδώ;
Γιατί να έχω ένα πιάνο στο εργαστήριο;
Σε αυτή την περίπτωση, Λαρτς...
δείξε σε αυτόν τι μπορούν να κάνουν αυτά τα κρετίνα, κρύα νεκρά χέρια.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που έχεις ανεγκέφαλο Σωματοφύλακα Νεάντερταλ;
Σκότωσε, Πόνγκο. Σκότωσε!
Θα έχουμε κάλο θέαμα!
Τι;
Όχι! Πόνγκο, ανόητε!
Σε διατάζω, να με προστατεύεις.
Άδικα προσπαθείς.
Βλέπεις, ο Πόνγκο και ο Λαρτς είναι πρώην συγκρατούμενοι
στο άσυλο όπου ο Λαρτς κρατήθηκε αιχμάλωτος πριν τον βρουν οι γονείς μου.
Στο Τέξας, ο Πόνγκο είπε στον Λάρτς ότι κινδυνεύω.
- Αλλά εγώ δεν το πίστεψα. - Πόνγκ.
Κακό παιδί, Πόνγκο. Κακό αγόρι.
- Έκανα λάθος. - Όχι!
Αυτό θα αφήσει σημάδι. Άσε με!
Σταμάτα! Έφαγα πολύ για πρωινό.
Μη με κάνεις να ξεράσω τις τηγανίτες μου!
Μητέρα, πατέρα, είστε καλά;
Ναι.
Ευτυχώς, γλιτώσαμε χωρίς τραύματα.
Ακόμα και ο Πάγκσλεϊ;
Ακόμα και ο Πάγκσλεϊ.
Ίσως την επόμενη φορά.
Περίμενε, τι;
Πόσο πολύ... συγκινητικό.
Η πραγματική μου κόρη θα ήξερε ότι ο συναισθηματισμός...
είναι η αντίθεση της επιστήμης.
Σωστά.
Είπα ψέματα για του DNA...
τα από... από...
αποτελέσματα.
Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω, Γουένσντεϊ.
Με απεγκλώβισες.
Αλλά το βρώμικο παιχνίδι σου δεν είναι πλέον διασκεδαστικό για μένα.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε εξοντώσω.
Και όλη σου την οικογένεια.
Ετοιμάσου να κλάψεις θείε!
Εισερχόμενη!
Οφήλια!
Ναι!
Αυτό είναι! Τον έχεις.
Όχι!
Πιάσε τον, Φέστερ! Ρίξτου μελάνι, μωρό μου!
Τρέξτε όλοι!
Μάντισον, θα μου κάνεις την τιμή...
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Θείε Φέστερ.
Πεθαίνει.
Και φταίω μόνο εγώ.
Γουένσντεϊ.
Μητέρα, όταν είπες ότι αυτό το κολιέ ανήκε σε όλους τους Άνταμς,
τι εννοούσες;
Περιέχει μια σταγόνα από κάθε γέννα της οικογένειας Άνταμς.
Του πατέρα σου, του Πάγκσλεϊ, εσένα...
και του θείου Φέστερ.
Το κοκτέιλ DNA των Άνταμς μπορεί να μας σώσει.
Λαρτς!
Άσπρο πάτο, Θείε Φέστερ.
Κέρδισα;
Ναι.
Ναι, κέρδισες, θείε Φέστερ.
Πάγκσλεϊ
φαίνεται ότι και η Οφήλια αισθάνεται καλύτερα.
Μητέρα, πατέρα, συγγνώμη.
δεν ήθελα να είμαι ένας Άνταμς.
Πάλεψα να νιώσω διαφορετικά.
Τώρα όμως, συνειδητοποίησα ότι το να είσαι διαφορετικός
είναι το πιο Άνταμς πράγμα που υπάρχει.
"Το διαφορετικό" είναι το έξτρα Ντι στο Άνταμς.
Πάντα πίστευα ότι ήταν για τον διαμελισμό.
Θα με συγχωρέσετε;
Γουένστντεϊ,
είσαι και θα είσαι το μικρό μας βαμπίρ.
Σε αγαπάμε.
Ευχαριστώ, μητέρα. Αμοιβαία τα αισθήματα.
Πατέρα...
Ναι, μικρό μου κοράκι;
Έχω κάτι για σένα.
Εμπρός οικογένεια Άνταμς. Πάμε σπίτι.
Φρικιαστικό.
Και ευωδιαστό.
Ναι! Φοβερά!
Τώρα, κοίτα.
Κάλεσα μόνο μερικούς ανθρώπους
και το πράγμα κάπως ξέφυγε.
Ναι, υπήρξαν μερικοί τραυματισμοί, αλλά ο διασώστης ήταν εδώ.
Πέρασαν υπέροχα.
Τι υπέροχο δώρο για την επιστροφή στο σπίτι.
Καλώς ήρθατε σπίτι!
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
Θεέ μου!
Ας το ανάψουμε, τριχόμπαλα!
Σε αγαπάμε, Ιτ!
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λέει.
Ναι!
Δεν σου είπα ότι αυτό το ταξίδι θα φέρει την οικογένεια κοντά;
Είσαι υπέροχος πατέρας, αγαπητέ.
Υπάρχει κάτι ακόμη που με προβληματίζει.
Ο Σάιρους είπε ψέματα ότι ήταν πατέρας μου,
αλλά η εξέταση των μαλλιών σου στο Γκραντ Κάνιον,
έδειξε ότι ούτε εσύ ήσουν ο πατέρας μου.
Έτσι εξηγείται.
Είχα ένα μικρό ατύχημα σε ένα πείραμα με ναπάλμ πριν μερικά χρόνια
και έχασα τα όμορφα μαλλιά μου.
Το αντικατέστησα με μια πραγματική γούνα Σάσκουατς. Σε διαβεβαιώ, Γουένσντεϊ,
πως είμαι ο πατέρας σου.
Πάντα ήμουν.
Σε αγκάλιασα ήδη μια φορά πατέρα.
Αυτό είναι αρκετή στοργή για μια ζωή.
Λοιπόν Άνταμς,
ώρα να σχεδιάσουμε τις επόμενες οικογενειακές διακοπές.
Ίσως ένα ταξίδι στον κόσμο; Τι λέτε;
Απόδοση Διαλόγων: adespoti, fotis, Warlock Για το.............Trellas