Amadeus (1984) DirCut 720p BluRay x264-ESiR Resync for 720p by DoctorDJ
Μότσαρτ!
Συγχώρεσε το δολοφόνο σου!
Τ' ομολογώ, σε σκότωσα!
Ναι, σε σκότωσα, Μότσαρτ.
Μότσαρτ, έλεος! Συγχώρεσε το δολοφόνο σου!
Συγχώρεσέ με, Μότσαρτ!
Σινιόρε Σαλιέρι, ανοίξτε την πόρτα!
Σινιόρε, έχουμε κάτι νοστίμο για σας.
Θα σας αρέσει πολύ.
Ωραίο που είναι!
Σινιόρε, πιστέψτε με...
...είναι ότι πιο νόστιμο έχω φάει στη ζωή μου!
Δεν ξέρετε τι χάν...
Λοιπόν, αρκετά, ανοίξτε την πόρτα.
Σινιόρε, αν δεν ανοίξετε...
...θα το φάμε όλο και δε θ' αφήσουμε τίποτε για σας.
Και δε θα ξαναρθώ να σας δω!
ΑΜΑΝΤΕΟΥΣ
Καλημέρα, Πάτερ.
Χερ Σαλιέρι;
Αφήστε με μόνο.
Δεν μπορώ ν' αφήσω μόνη μια βασανισμένη ψυχή.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Δεν έχει σημασία.
Μπροστά στο Θεό είμαστε όλοι ίσοι.
Σοβαρά;
Εξομολογηθείτε σε μένα.
Μπορώ να σας προσφέρω συγχώρεση απο το Θεό.
'Εχετε σπουδάσει καθόλου μουσική;
Λίγο. Μελετούσα όταν ήμουν νέος.
-Πού; -Εδώ στη Βιέννη.
Τότε, πρέπει να ξέρετε αυτό.
Ομολογώ πως όχι.
Τι είναι;
Πολύ δημοφιλής σκοπός στην εποχή του.
Εγώ το έγραψα.
Κι αυτό;
Αυτό έκανε πάταγο.
Λοιπόν;
Λυπάμαι, δεν το ξέρω.
Δεν θυμάστε καμιά μελωδία μου;
'Ημουν ο πιο φημισμένος συνθέτης στην Ευρώπη.
'Εγραψα σαράντα όπερες.
Μια στιγμή!
Αυτό εδώ;
Ναι, αυτό το ξέρω!
Είναι πολύ ωραίο!
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι το γράψατε εσείς.
Δεν το 'γραψα εγώ.
Ο Μότσαρτ το έγραψε.
Ο Βόλφγκαγκ...
...Αμαντέους Μότσαρτ.
Ο άνθρωπος που λέτε πως σκοτώσατε.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι αλήθεια;
Για τ' όνομα του Θεού, τέκνο μου...
...αν έχετε να εξομολογηθείτε κάτι κάντε το τώρα.
Δώστε στον εαυτό σας λίγη γαλήνη.
'Ηταν...
...το ίνδαλμά μου.
Μότσαρτ.
Δεν θυμάμαι καν πότε πρωτάκουσα τ' όνομά του.
Εγώ έπαιζα παιδικά παιγνίδια...
...όταν αυτός έπαιζε μουσική για βασιλιάδες κι αυτοκράτορες.
Ακόμα και για τον Πάπα στη Ρώμη.
Ομολογώ πως ζήλευα...
...όταν άκουγα τις ιστορίες που έλεγαν γι' αυτόν.
Δε ζήλευα το μικρό παιδί θαύμα...
...αλλά τον πατέρα του που του είχε μάθει τα πάντα.
Ο δικός μου πατέρας δεν ενδιαφερόταν για τη μουσική.
'Οταν του έλεγα...
...πώς θα ήθελα να είμαι σαν το Μότσαρτ...
...απαντούσε: "Γιατί; Θέλεις να είσαι μια εκπαιδευμένη μαϊμού ;
Να σε σέρνω σ' όλη την Ευρώπη να κάνεις κόλπα τσίρκου ; "
Πώς να του εξηγήσω...
...τι σήμαινε για μένα η μουσική;
Ενώ ο πατέρας μου προσευχόταν με ζέση στο Θεό...
...να προστατεύει το εμπόριο...
...εγώ προσευχόμουνα...
...κρυφά...
...την πιο περήφανη προσευχή που μπορεί να κάνει ένα παιδί.
"Κύριε κάνε με μεγάλο συνθέτη.
Νά σέ δοξάσω με τη μουσική μού...
...και να δοξαστώ κι εγώ.
Κάνε με φημισμένο σ' όλον τον κόσμο, Θεούλη μου.
Κάνε με αθάνατο.
Αφού πεθάνω...
...να μνημονεύουν το έργο μου με αγάπη.
Σε αντάλλαγμα...
...θα σου προσφέρω την αγνότητά μου...
...την εργατικότητά μου...
...τη βαθύτατη ταπεινοσύνη μου, κάθε στιγμή της ζωής μου.
Αμήν. "
Και ξέρετε τι έγινε;
'Ενα θαύμα!
Η ζωή μου άλλαξε οριστικά.
Βέβαια, ήξερα πως ο Θεός τα είχε κανονίσει όλα. 'Ηταν προφανές.
Τη μια στιγμή ήμουν ένα στερημένο παιδί...
...σε ενα άγνωστο χωριό και την άλλη ήμουν εδώ...
...στη Βιέννη, πόλη των μουσικών...
...και του Αυτοκράτορα Ιωσήφ, λάτρη της μουσικής.
Μέσα σε λίγα χρόνια, έγινα ο συνθέτης της αυλής του.
Κάθε βράδυ καθόμουν δίπλα στον Αυτοκράτορα της Αυστρίας...
...και έπαιζα ντουέτα μαζί του...
...διορθώνοντας την μουσική τού ανάγνωσή.
Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπος δεν είχε μουσικό αυτί.
Αλλά τι σημασία είχε;
Λάτρευε τη μουσική μου.
Πες μου...
Αν ήσουνα στη θέση μου...
...δεν θα πίστευες οτι ο Θεός είχε δεχτεί τον όρκο σου;
Και πίστεψέ με, τον τίμησα.
'Ημουνα το πρότυπο της αρετής.
'Εμενα μακριά από τις γυναίκες.
Δούλευα πολλές ώρες την ημέρα διδάσκοντας μαθητές, πολλούς δωρεάν!
Σε ατελείωτες επιτροπές για να βοηθήσω φτωχούς μουσικούς.
Δουλειά, αυτό ήταν όλη η ζωή μου.
Και ήταν υπέροχη.
'Ολοι μ' αγαπούσαν.
Και πρώτος εγώ.
'Ωσπου ήρθε αυτός.
'Ηρθε στη Βιέννη να παίξει μερικά κομμάτια του...
...στο μέγαρο του εργοδότη, Πρίγκηπα Αρχιεπισκόπου του Σάλτσμπουργκ.
Πρόθυμος, πήγα εκεί να τον γνωρίσω.
Εκείνη η βραδιά...
...άλλαξε τη ζωή μου.
Καθώς περιφερόμουν στο σαλόνι...
...έπαιζα ένα παιγνιδάκι με τον εαυτό μου.
Ο Μότσαρτ εγράψε το πρώτο του κοντσέρτο στα 4...
...την πρώτη του συμφωνία στα 7, την πρώτη του όπερα στα 12!
Φαινόνταν άραγε όλ ' αυτά;
'Ενα ταλέντο σαν κι αυτό...
...είναι γραμμένο στο πρόσωπο;
Ποιος απ' όλους...
...θα μπορούσε να είναι;
Ο Μότσαρτ δεν είναι εδώ.
-Σταμάτα! -Εντάξει.
Σταματάω.
Σταματάω. 'Ηρεμα.
Να, βλέπεις; Σταμάτησα.
-Και τώρα πάμε πίσω. -'Οχι!
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι.
Εδώ, όλα πάνε ανάποδα.
Οι άνθρωποι περπατούν, χορεύουν, τραγουδούν και μιλούν ανάποδα.
-Είναι βλακώδες. -Και κλάνουν ανάποδα.
Πες "σωλόκ"!
Πες "σολώκ"!
Ναι είσαι. Είσαι τρελός.
'Οχι, έτσι. Ανάποδα πέστο!
Σολώκ...
Ωκ... κω.
Σολ...λος.
Κώλος. Φίλησε τον κώλο μου.
Εμ υοψέρτναπ!
-Δεν παίζω αυτό το παιγνίδι! -Πέστο, είναι σοβαρό.
Είναι πολύ σοβαρό.
Υοψέρτναπ.
Παντέψου εμ... παντρέψου με.
Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ. Είσαι τέρας.
'Ωπαγα σ' αμ...
Αμ...
...Μα...
'Ωπαγα...αγαπώ.
Μα, σ' αγαπώ;
-'Ατακς σαφ αν. -Τι;
-Να. -Σαφ.
Είμαι.
'Ατακς. Να φας σκατά.
Βρωμερό τέρας!
Βρωμερέ...
Η μουσική μου!
'Αρχισαν χωρίς εμένα!
Αυτός ήταν ο Μότσαρτ!
Αυτό το βρωμερό πλάσμα που είδα να χαχανίζει, να κυλιέται στο πάτωμα.
Νομίζω πως πήγε πολύ καλά. Δεν είστε της ίδιας γνώμης;
Οι Βιεννέζοι ξέρουν από καλή μουσική, δε νομίζετε;
Βεβαίως.
Αξιότιμε.
Μότσαρτ.
-Γιατί; -Γιατί τι, κύριε;
Γιατί μέ έκανες ρεζίλι μπροστά στους καλεσμένους μου...
...εσύ ένας υπηρέτης μου;
Κάνεις κατάχρηση της ελευθερίας που σου παρέχω.
Αν ο Αξιότιμος είναι δυσαρεστημένος μπορεί να με απολύσει.
Θέλω να επιστρέψεις αμέσως στο Σάλτσμπουργκ.
-Ο πατέρας σου σε περιμένει. -'Οχι, Αξιότιμε!
Με σεβασμό, προτιμώ να με απολύ- σετε. Προφανώς δεν σας ικανοποιώ.
Δεν έχω σκοπό να σε απολύσω. Θα παραμείνεις στην υπηρεσία μου...
...και θα μάθεις ποια είναι η θέση σου.
Στο χαρτί δεν έλεγε...
...τίποτα!
Η αρχή απλή σχεδόν κωμική.
'Ενας παλμός.
Φαγκότο, κόρνο...
...σα σκουριασμένο ακορντεόν.
Και τότε, ξαφνικά...
...πάνω απ' αυτά...
...ένα όμποε.
Μια απλή νότα, να αιωρείται...
...μέχρι να...
...μπει το κλαρινέτο...
...και να τη γλυκάνει απολαυστικά.
Αυτή δεν ήταν σύνθεση μιας εκπαιδευμένης μαϊμούς.
'Ηταν μια μουσική πρωτάκουστη.
Πλημμυρισμένη με μια τόσο ανεκπλήρωτη επιθυμία.
Μου φάνηκε πως άκουγα τη φωνή του Θεού.
Συγνώμη.
Μα, γιατί;
Γιατί ο Θεός να διαλέξει ένα χυδαίο παιδί για όργανό του ;
'Ηταν απίστευτο.
Αυτό το κομμάτι έπρεπε να ήταν ατύχημα.
'Ητανε.
Πόσο καλός είναι, αυτός ο Μότσαρτ;
Είναι αξιόλογος, Μεγαλειότατε. 'Ακουσα μια όπερά του τον περασμένο μήνα.
-Ιδομενέας, ο Βασιλιάς της Κρήτης. -Αυτό;
Πολύ κουραστικό έργο. Το άκουσα κι εγώ.
Κουραστικό;
'Ενας νεαρός που μάταια προσπαθεί να εντυπωσιάσει.
Πολλά καρυκεύματα.
Πολλές νότες.
Μεγαλειότατε...
...δεν έχω δει τόσο σπουδαίο έργο, εδώ και πολλά χρόνια.
Τότε, ας προσπαθήσουμε να τον αποκτήσουμε.
Χρειαζόμαστε έναν καλό Γερμανό συνθέτη στη Βιέννη, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα μπορεί να δελεαστεί με την κατάλληλη προσφορά.
Μια όπερα στα Γερμανικά για το Εθνικό μας Θέατρο, ας πούμε.
Υπέροχη ιδέα!
Αλλά όχι στα Γερμανικά, σας ικετεύω, Μεγαλειότατε.
Τα Ιταλικά είναι η κατάλληλη γλώσσα για την όπερα.
'Ολοι οι μορφωμένοι άνθρωποι συμφωνούν σ' αυτό.
Εσείς τι πιστεύετε, Αρχιθαλαμηπόλε;
Πιστεύω πως είναι καιρός να έχουμε ένα έργο στη γλώσσα μας.
Σε απλά Γερμανικά για απλούς ανθρώπους.
Καπελμάιστερ;
Μεγαλειότατε...
...πρέπει να συμφωνήσω με τον κ. Διευθυντή.
Τα Γερμανικά είναι...
...πολύ άγρια για να τραγουδηθούν.
Αυλικέ συνθέτη...
...ποια είναι η γνώμη σας;
Πιστεύω πως είναι ενδιαφέρουσα ιδέα να κρατήσουμε το Μότσαρτ στη Βιέννη.
Ο Αρχιεπίσκοπος θα γινόταν έξαλλος...
...αν αυτή είναι η πρόθεση της Μεγαλειότητάς σας.
Είστε κακός, Αυλικέ Συνθέτη.
Θέλω να συναντήσω αυτό το νεαρό. Ετοιμάστε του ευχάριστη υποδοχή.
'Ολα εντάξει, λοιπόν!
Πολύ ωραία περούκα.
Σας πάει θαύμα και μου αρέσει.
Την άλλη.
Να και η άλλη. Σίγουρα θα σας αρέσει.
Ορίστε και μια τρίτη. Λοιπόν;
-Πώς σας φαίνεται; -Είναι όλες τόσο ωραίες!
Γιατί να μην έχω τρία κεφάλια;
Τι αστείο!
Τρία κεφάλια!
Κύριοι...
...καλημέρα σας.
Τι έχετε για μένα σήμερα;
-Μεγαλειότατε, ο Χερ Μότσαρτ. -Ναι, και λοιπόν;
Είναι εδώ.
Πολύ ωραία!
Ελπίζω να μην είναι άκατάλληλο. 'Εγραψα εμβατήριο προς τιμήν του.
Τι υπέροχη ιδέα! Μπορώ να το δω;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Μπορώ να το παίξω;
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Θαυμάσιο, Αυλικέ Συνθέτη!
Μπορώ να το παίξω, όταν μπεί;
-Μεγάλη μου τιμή. -Φέρτε τον Χερ Μότσαρτ.
Σιγά-σιγά, όμως.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να εξασκηθώ.
Ωραία! Συνεχίστε.
"Σολ," Μεγαλειότατε.
Υπέροχα!
Ωραία, Μεγαλειότατε.
Πολύ ωραία!
Πολύ ωραία, Μεγαλειότατε.
Πιο ρυθμικά!
Απαλά, και μετά δυνατά! Εμβατήριο είναι, Μεγαλειότατε.
Ξανά!
Μπράβο, Μεγαλειότατε!
Κύριοι, σας παρακαλώ! Λιγότερο ενθουσιασμό.
Σας παρακαλώ! Δεν είναι ιερό λείψανο.
'Εχουμε ξανασυναντηθεί, ξέρετε. Σ' αυτήν ακριβώς την αίθουσα.
'Ισως να μη θυμάστε. 'Ησαστε μόνο έξι χρονών. 'Εδινε θαυμάσιο κοντσέρτο!
Καθώς σηκώνεται από το σκαμνί, γλιστράει και πέφτει.
Η αδελφή μου η Αντουανέτα τον βοηθάει να σηκωθεί.
Κι αυτός πέφτει στην αγκαλιά της και λέει: "Θα με παντρευτείς; Ναι ή όχι;"
Γνωρίζετε βέβαια τους κυρίους. Ο Βαρώνος Βαν Σβίτεν.
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. -Σας ευχαριστώ.
Ο Καπελμάιστερ Μπόνο.
Χάρηκα.
Ο Διευθυντής της 'Οπερας, Κόμης Ορσίνι- Ρόζενμπεργκ.
Μεγάλη μου τιμή!
Και ο λαμπρός Αυλικός Συνθέτης...
...Μαέστρος Σαλιέρι.
Επιτέλους, τι ανείπωτη χαρά! Ντιλέττο στραορντινάριο!
Γνωρίζω καλά το έργο σας, σινιόρε.
Συνέθεσα μάλιστα μερικές παραλλαγές μιας μελωδίας σας.
-Αλήθεια; Ποιας; -Μίο κάρο Αντόνε.
Με κολακεύετε.
Αστείο κομματάκι, αλλά με καλά στοιχεία.
Σας έχει ανταποδώσει τη φιλοφρόνηση.
Ο Χερ Σαλιέρι συνέθεσε ένα εμβατήριο για να σας καλωσορίσει.
Σοβαρά;
Λοιπόν, όλα εντάξει.
Επί του θέματος τώρα. Νεαρέ, θέλουμε να σας παραγγείλουμε μια όπερα.
Τι λέτε;
Τελικά, αποφασίσαμε Γερμανικά ή Ιταλικά;
Αν θυμάστε, κλίναμε μάλλον προς τα Ιταλικά.
Αλήθεια;
Δε νομίζω ότι αποφασίσατε τελικά, Μεγαλειότατε.
-Σας παρακαλώ, στα Γερμανικά! -Γιατί;
Γιατί έχω ήδη βρει ένα υπέροχο λιμπρέττο.
Το έχω υπ' όψην μου;
Δε νομίζω, κ. Διευθυντά. Είναι καινούργιο.
-Θα σας το δείξω αμέσως, βέβαια. -Καλό θα ήταν.
Λοιπόν...
Μιλήστε μας γι' αυτό. Πέστε μας την υπόθεση.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Διαδραματίζεται σε...
Ναι; Πού;
Σ' ένα χαρέμι, Μεγαλειότατε. Σ' ένα σεράι.
-Δηλαδή στην Τουρκία; -Ακριβώς.
Τότε γιατί πρέπει να είναι ειδικά στα Γερμανικά;
Δεν είναι υποχρεωτικό. Θα μπορούσε να' ναι και στα Τούρκικα.
Μα, αγαπητέ μου το πρόβλημα δεν είναι τελικά η γλώσσα.
Πιστεύετε πως αυτό τό θέμα αρμόζει στό εθνικό μάς θέατρο;
Γιατί όχι; Είναι πολύ ωραίο.
Δε θα παρουσιάζω βέβαια παλλακίδες να δείχνουν τα...
Δεν είναι χυδαίο. Είναι ηθικότατο, Μεγαλειότατε.
Γεμάτο Γερμανικές αρετές!
Και ποιες είναι αυτές, αν με συγχωρεί η Μεγαλειότητά σας;
Σάν ξένος, θα ήθελα πολύ να μάθω.
Πέστε του, Μότσαρτ.
Πέστε μας μία γερμανική αρετή.
-Ο έρωτας, Μεγαλειότατε. -Ο έρωτας!
Βέβαια, στην Ιταλία δεν έχουμε ιδέα από έρωτα!
Φυσικά, δεν έχετε!
Στις ιταλικές όπερες όλες αυτές οι αρσενικοί σοπράνο που τσιρίζουν.
...χοντρά ζευγάρια με μεγάλα μάτια. Δεν είναι έρωτας. Είναι μπούρδες!
Μεγαλειότατε, διαλέξτε εσείς τη γλώσσα.
Θα συνθέσω την ωραιότερη μουσική που προσφέρθηκε ποτέ σε μονάρχη.
'Ολα εντάξει, λοιπόν. Ας είναι στα Γερμανικά.
Αυτό είναι δικό σας.
Κρατήστε το, αν θέλετε. Εγώ το 'χω ήδη στο μυαλό μου.
Τι; Μα το ακούσατε μόνο μιά φορά;
'Ετσι νομίζω, Μεγαλειότατε.
Δείξτε μας.
Το υπόλοιπο είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Είναι λίγο προβληματικό.
Δοκιμάσατε;
Δε θα ήταν κάπως πιο;
'Η αυτό;
Ναι.
Καλύτερο, δε νομίζετε;
Μπράβο, κύριε.
Τό μόνο που ήθελα πάντα ήταν να υμνήσω το Θεό.
Εκείνος μου χάρισε την επιθυμία αυτή...
...κι έπειτα μου πήρε τη φωνή. Γιατί;
Πείτε μου.
Αν δεν ήθελε να Τον υμνήσω με τη μουσική μου...
...γιατί φύτεψε την επιθυμία αυτή...
...σαν πόθο στο κορμί μου;
Κι έπειτα αρνήθηκε να μου δώσει το ταλέντο;
Η κα Καβαλιέρι είναι εδώ για το μάθημά της.
Μαέστρο!
Πώς σας φαίνεται;
Είναι Τουρκικό.
Ο κομμωτής μου είπε πως όλα φέτος θα είναι Τουρκικά.
Αλήθεια;
Τι άλλο σας είπε σήμερα;
Ελάτε! Πείτε μου κανένα κουτσομπολιό.
'Ακουσα ότι γνωρίσατε το Χερ Μότσαρτ.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στη Βιέννη.
Και ότι του παρήγγειλαν μια όπερα. Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Υπάρχει κανένας ρόλος για μένα;
-'Οχι. -Πώς το ξέρετε;
-Ξερετε πού διαδραματίζεται; -Πού;
Σ' ένα χαρέμι.
-Τι είναι αυτό; -'Ενα μπουρδέλο.
Ελάτε!
Ας αρχίσουμε.
-Πώς είναι; -Ο Μότσαρτ;
-Μάλλον θ' απογοητευτείτε. -Γιατί;
Ομορφιά και ταλέντο δεν πάνε πάντα μαζί, Κατερίνα.
Η ομορφιά δε μ' ενδιαφέρει, Μαέστρο.
Μια γυναίκα με γούστο, μόνο για το ταλέντο νοιάζεται.
Συνεχίζουμε;
Χαφνικά, ήταν εκεί, στή σκηνή!
Δεν ξέρω πού γνωρίστηκαν και πώς. Ξέρω μόνο πως ήταν εκεί!
Στη σκηνή για να τη βλέπουν όλοι.
Να επιδεικνύεται άπληστα σαν παγώνι.
Δέκα λεπτά με φριχτούς λαρυγγισμούς και "αρπέτζιο."
Να εκτοξεύονται σφυρίζοντας σαν πυροτεχνήματα σε πανηγύρι.
'Ημουν ερωτευμένος μ' αυτό το κορίτσι.
'Η τουλάχιστον την ποθούσα.
Και σας ορκίζομαι, ποτέ δεν την άγγιξα.
Παρ' όλ' αυτά δεν άντεχα τη σκέψη πως κάποιος άλλος την άγγιζε.
Και ιδιαίτερα αυτό το τέρας.
Μπράβο σας, κυρία μου! Είστε το κόσμημα τής σκηνής μας.
Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, Χερ Μότσαρτ! 'Ηταν μια καλή προσπάθεια.
Αναμφισβήτητα!
Μία εξαίρετη προσπάθεια. Μας παρουσιάσατε κάτι...
-...εντελώς καινούργιο απόψε. -Είναι καινούργιο.
-Δεν είναι, Μεγαλειότατε; -Βέβαια.
Λοιπόν, σας άρεσε; Σας άρεσε πραγματικά, Μεγαλειότατε;
Μα, φυσικά! 'Ηταν πολύ καλό!
Βέβαια, πότε πότε κάποιες στιγμές...
...φαινόταν να έχει...
Τι εννοείτε;
Δηλαδή, εννοώ πως, εδώ κι εκεί, φαίνεται να έχει...
Πώς να το πει κανείς...
Πώς να το πει κανείς, Διευθυντά;
-Πάρα πολλές νότες, Μεγαλειότατε; -Ακριβώς. Πολύ καλά το θέσατε.
-Πάρα πολλές νότες. -Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν ακριβώς όσες χρειάζεται. Ούτε περισσότερες, ούτε λιγότερες.
Αγαπητέ μου, μάλλον υπάρχουν...
...τόσες νότες, όσες μπορεί ν'ακού- σει κανείς μέσα σ' ένα βράδυ.
Δίκιο δεν έχω, Αυλικέ Συνθέτη;
Ναι. Γενικά, ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι παράλογο!
Νεαρέ, μην το παίρνετε κατάκαρδα. Το έργο σας είναι μεγαλοφυές.
Είναι έργο ποιότητας.
Μόνο που έχει πάρα πολλές νότες. Κόψτε μερικές και θα είναι τέλειο.
Και ποιες θα ήταν αυτές, Μεγαλειότατε;
Βόλφγκανγκ!
Αγαπητέ μου Βόλφγκαγκ!
Μεγαλειότατε, αυτή είναι η Φράου Βέμπερ.
Είναι η σπιτονοικοκυρά μου.
-Χαίρω πολύ, κυρία μου. -Μεγαλειότατε, τι τιμή!
Από δω η κόρη μου η Κονστάντζε.
Είναι η μνηστή του Χερ Μότσαρτ.
Τι χαριτωμένη!
Παρακαλώ.
Πότε παντρεύεστε;
Δεν έχουμε ακόμα τη συγκατάθεση του πατέρα μου.
'Οχι εξ ολοκλήρου. 'Οχι εντελώς.
-Συγνώμη πόσων χρονών είστε; -26.
Σας συμβουλεύω να παντρευτείτε αυτή τη γοητευτική νεαρή κυρία...
-...και να μείνετε μαζί μας. -Τα βλέπεις;
Του τα 'λεγα εγώ, Μεγαλειότατε, αλλά δε μ' άκουγε.
Μεγαλειότατε, δίνετε τόσο θαυμάσιες...
...τόσο βασιλικές συμβουλές! Μπορώ να...
Λοιπόν αυτά.
Λίγο νερό!
Λίγο νερό, σε παρακαλώ!
Φέρε νερό.
Συγνώμη. Συγνώμη.
'Ηξερες;
-Τι; -Για το γάμο.
Τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Τίποτα. Μπορεί να παντρευτεί όποια θέλει. Δε μ' ενδιαφέρει.
Πως ήμουνα;
'Ησουνα θεσπέσια.
Και τι πιστέυεις για τη μουσική;
Πολύ έξυπνη.
Κατερίνα, εγώ...
Με συγχωρείτε.
Ακόμα στο πάτωμα είναι αυτή η γυναίκα;
-'Οχι, είναι καλά. -Τώρα ηρέμησα.
Αγαπητέ Μότσαρτ, τα συγχαρητήριά μου.
-Σου άρεσε λοιπόν; -Θα μπορούσε και αλλιώς;
Είναι η καλύτερη μουσική σήμερα στη Βιέννη, συμφωνείς;
Πρέπει να είναι υπέροχη στο κρεβάτι.
Υποθέτω πως αυτή είναι ο βιρτουόζος στο σπίτι.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος για να παντρευτείς κάτι σαν αυτό.
'Ελα μέσα.
Με συγχωρείς. Η μαμά δεν νιώθει καλά.
-Μπορούμε να πάμε σπίτι; -Ναι.
'Οχι, Δεν μπόρεις να τον πάρεις τώρα.
Αυτή είναι η βραδιά του.
Δεν θα μας συστήσεις.
Συγχωρέστε μας, Καληνύχτα.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα πως...
...την είχε κάνει δική του.
Το τέρας είχε κάνει δική του την αγαπημένη μου.
'Ηταν αδιανόητο!
Τι πήγαινε να κάνει ο Θεός;
'Ηταν δυνατόν να με δοκιμάζει;
Περίμενε ο Θεός να προσφέρω συγχώρεση...
...για κάθε προσβολή;
'Οσο και αν πονάει;
Είναι πιθανό.
Αλλά γιατί αυτόν;
Γιατί να διαλέξει το Μότσαρτ να με διδάξει ταπείνωση;
Η καρδιά μου γέμιζε...
...με τέτοιο μίσος γι' αυτό το ανθρωπάκι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, άρχιζα να κάνω...
...πραγματικά...
...βίαιες σκέψεις.
Κάθε μέρα, μερικές φορές Θα προσευχόμουν για ώρες.
Κύριε...
...σε παρακαλώ...
...στείλ'τον μακριά...
...πίσω στο Σαλσμπουργκ.
Για το καλό του...
...και για το δικό μου.
Δεν τον θέλω πίσω.
Ο γιος σας είναι ένα ανάγωγο, κακομαθημένο, ξιπασμένο μυξιάρικο!
Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Μην τον κατηγορείτε όμως. Το φταίξιμο είναι δικό μου.
'Ημουν πολύ επιεικής μαζί του.
Σας παρακαλώ Αξιότιμε.
Δώστε μού μια ευκαιρία ακόμα!
'Εχετε την συγκατάθεσή μου.
Ο Θεός να σας ευλογεί, Αξιότιμε! Σας ευχαριστώ, Αξιότιμε!
Σας ευχαριστώ!
Σου γράφω επειγόντως. 'Ερχομαι στη Βιέννη.
Μην προχωρήσεις πρός γάμο, μέχρι να συναντηθούμε.
Τίμησε τον πατέρα σου που σου αφιέρωσε τη ζωή του...
...και κάνε αυτό που ζητώ. Περίμενε τον ερχομό μου.
Σας ενώνω τώρα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Ους ο Θεός συνέζευξεν...
...άνθρωπος μη χωριζέτω.
Πολυαγαπημένε μου πατέρα...
'Ελεγες η Βιέννη είναι πόλη μουσικών; Είναι σαν να κατακτάς την Ευρώπη;
Με τη γυναίκα μου μπορώ να το κάνω. Και σε λίγο που θα γίνω πλούσιος...
...θα 'ρθεις να μείνεις μαζί μας, και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Καλημέρα σας. Η ανηψιά μου, Πριγκήπισσα Ελισάβετ.
Υψηλοτάτη.
Μου ζήτησε να της συστήσω έναν καλό μουσικό καθηγητή.
-'Εχω μια έξοχη ιδέα. -Μεγαλειότατε!
Μεγάλη μου τιμή!
Σκέφτηκα το Μότσαρτ. Ποια είναι η γνώμη σας;
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, Μεγαλειότατε.
Ναι;
'Εγνοια μου, όμως, είναι να σας προφυλάξω...
...από κάθε εμφάνιση ευνοιοκρατίας.
Εύνοιοκρατίας!
-Τι σημαίνει αυτό, Αρχιθαλαμηπόλε; -Ποιο;
Γιατί νά υποβάλλω δείγματα δούλειας σε επιτροπή να διδάξω κοριτσάκι;
Γιατί τό επιθυμεί ο Μεγαλειότατος.
Είναι θυμωμένος μαζί μου;
-Κάθε άλλο. -Τότε γιατί δε μου δίνει τη θέση;
Δεν είστε ο μόνος συνθέτης στη Βιέννη.
'Οχι. Αλλά είμαι ο καλύτερος.
Μότσαρτ.
Λίγη μετριοφροσύνη δε θα έβλαπτε!
Ποιος είναι στην επιτροπή;
Ο Καπελμάιστερ Μπόνο, ο Κόμης Ορσίνι-Ρόζενμπεργκ και ο Σαλιέρι.
Φυσικά, οι Ιταλοί! Πάντα οι Ιταλοί!
Ηλίθιοι στη μουσική!
-Και θα κρίνουν τη μουσική μου! -Νεαρέ...
...το ζήτημα είναι πολύ απλό. Αν θέλετε τη θέση αυτή...
...πρέπει να υποβάλετε το δείγμα, όπως όλοι οι συνάδελφοί σας.
Πρέπει;
Δε θα το κάνω!
Πως περιμένεις να ζήσεις;
Θέλεις να ζητιανεύω στους δρόμους;
Μην είσαι ηλίθια.
-Θέλουν να δούνε τη δουλειά σου. -Σκατά.
-Ποιό είναι το πρόβλημα; -Σκάσε!
'Ενα βασιλικό μαθητή, και θα μαζευτεί όλη η Βιέννη.
Θα έρθουν έτσι και αλλιώς.
-Δεν θα έρθουν. -Με αγαπάνε εδώ.
-Ξέρω πως δουλεύουν τα πράγματα. -Τα ξέρεις όλα εσύ;
-Ναι; -Με συγχωρείτε κύριε.
-Μια κυρία επιμένει να σας μιλήσει. -Ποιά;
Δεν είπε, αλλά λέει πως είναι επείγον.
Συγνώμη.
Εξοχότατη.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
-Φράου Μότσαρτ; -'Ερχομαι εκ μέρους του συζύγου μου.
'Εφερα δείγμα δουλειάς του για τη Βασιλική θέση.
Τι ευγενικό! Μα γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Είναι τρομερά απασχολημένος.
Καταλαβαίνω.
Θα το κοιτάξω, μόλις μπορέσω.
Θα είναι τιμή. Παρακαλώ διαβιβάστε του τους θερμούς μου χαιρετισμούς.
Θα σας πείραζε να το κοιτάξετε τώρα;
-Θα περιμένω. -Φοβάμαι πως δεν έχω χρόνο...
...αυτή τη στιγμή.
Αφήστε το εδώ. Σας διαβεβαιώ, θα είναι ασφαλές.
Αυτό δε γίνεται.
Δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Δηλαδή, δε σας έστειλε εκείνος;
'Οχι, κύριε. 'Ηταν δική μου ιδέα.
-Μάλιστα. -Είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη δουλειά.
Ο σύζυγός μου ξοδεύει πιο πολλά απ' όσα κερδίζει.
'Οχι πως είναι τεμπέλης, δουλεύει όλη την ημέρα.
Μόνο που δεν είναι καθόλου πρακτικός.
Τα λεφτά γλιστρούν από τα δάχτυλά του. Είναι γελοίο.
Να σας προσφέρω κάτι.
Ξέρετε τι είναι αυτά;
Καπέτσολι ντι Βένερε! Ρώγες της Αφροδίτης.
Κάστανα γλασαρισμένα με κονιάκ. Δοκιμάστε ένα. Δοκιμάστε!
Είναι εκπληκτικά.
Είναι υπέροχα!
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Σταματήστε να με αποκαλείτε έτσι!
Με κρατάτε σε απόσταση.
Δε γεννήθηκα Αυλικός Συνθέτης, ξέρετε.
Είμαι από μια μικρή πόλη.
'Οπως ο σύζυγός σας.
Είστε σίγουρη πως δε μπορείτε...
...να το αφήσετε και να ξαναπεράσετε;
Είναι πολύ δελεαστικό, κύριε.
Αλλά φοβάμαι πως μου είναι αδύνατο.
Ο Βόλφγκαγκ θα γινόταν έξαλλος, αν καταλάβαινε πως λείπουν.
Είναι όλα πρωτότυπα, ξέρετε.
-Πρωτότυπα; -Ναι, δεν κάνει αντίγραφα.
Αυτά...
...είναι τα πρωτότυπα;
Εκπληκτικό!
'Ηταν απίστευτο.
'Ηταν οι πρώτες και μοναδικές...
...παρτιτούρες.
Και δεν είχαν καμία απολύτως διόρθωση. Ούτε μία.
Απλά είχε γράψει μουσική...
...ήδη τελειωμένη στο μυαλό του.
Σελίδες ολόκληρες σα να του υπαγόρευε κάποιος.
Και η μουσική...
...ολοκληρωμένη όσο καμιά άλλη.
Μια νότα άλλαζες...
...και η αξία της μειωνόταν.
Μια φράση άλλαζες και το οικοδόμημα κατέρεε.
'Ηταν ξεκάθαρο ότι...
...ο ήχος που είχα ακούσει στο μέγαρο του Αρχιεπισκόπου...
...δεν ήταν τυχαίος.
Κι εδώ πάλι ήταν η ίδια η φωνή του Θεού.
Μέσα σ' αυτά...
...τα καλογραμμένα σύμβολα από μελάνι...
...έβλεπα την απόλυτη ομορφιά.
Δεν είναι καλό;
Είναι θαυμάσιο!
Είναι πολύ περήφανος για τη δουλειά του.
Θα μας βοηθήσετε;
Θα δειπνήσω με τον αυτοκράτορα αύριο το απόγευμα.
Μία κουβέντα από εμένα και η θέση είναι δική του.
Ευχαριστώ Εξοχότατε!
Περάστε πάλι το βράδυ.
-Το βράδυ; -Μόνη.
Γιατί;
Κάποια δουλειά αξίζει διπλάσιο κέρδος.
'Οχι;
-Τι εννοείτε; -Δεν είναι φανερό;
Είναι μια θέση που τη θέλει όλη η Βιέννη.
Αν τη θέλετε για τον άντρα σας ελάτε το βράδυ.
Είμαι παντρεμένη, κύριε.
Τότε μην έρθετε.
Από εσάς εξαρτάται.
Και για να μην είμαι ασαφής αυτό είναι το τίμημα.
Δεν υπάρχει ελεήμων Θεός, πάτερ.
Μόνο θέος των βασανιστηρίων.
'Ηρθε το απόγευμα.
Περίμενα, χωρίς να ξέρω αν θα επέστρεφε ή όχι.
Προσευχήθηκα όπως δεν είχα προσευχηθεί ποτέ.
Θεέ μου...
...έλα μέσα μου τώρα.
Γέμισέ με με ένα κομμάτι αληθινής μουσικής.
'Ενα κομμάτι με τη πνοή σου ώστε να ξέρω πως μ' αγαπάς.
Δείξε μου ένα σημάδι προτίμησης και θα δείξω το δικό μου στο Μότσαρτ.
Θα του δώσω τη βασιλική θέση.
'Ελα μέσα μου.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Ναι ;
Αυτή η κυρία είναι πίσω κύριε.
Πες της να περάσει.
Λοιπόν;
'Ηρθα.
Ο άντρας μου πήγε σε μια συναυλία.
Δε νόμισε ότι εγώ θα το διασκέδαζα.
Λοιπόν, που θα πάμε;
Μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Λοιπόν...
Θέλετε ακόμα να τα δείτε;
'Η δεν πρέπει να ασχολούμαστε πλέον.
Μάλλον όχι.
Δείξε της την έξοδο.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Πες μου.
Σ' αγαπώ.
Από δω και πέρα είμαστε εχθροί.
Εσύ κι εγώ.
Γιατί διάλεξες για όργανό σου...
...αυτό το καυχησιάρικο, λάγνο, πρόστυχο παιδαρέλι...
...ενώ σε μένα έδωσες, μόνο ικανό- τητα να αναγνωρίσω την ενσάρκωση.
Επειδή είσαι...
...άδικος...
...και κακός...
...θα Σ' εμποδίσω.
Στ' ορκίζομαι.
Θα παρεμποδίσω και θα βλάψω το πλάσμα σου στη γη...
...όσο μπορώ περισσότερο.
Δεν μου αρέσει να μιλάω εναντίον άλλου μουσικού.
Βεβαίως όχι.
Πρέπει να σας πω.
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το Μότσαρτ μόνο του με νεές γυναίκες.
Αλήθεια;
Μια μαθήτρια μου, μια πολύ νέα τραγουδίστρια...
...Μαρία Τερέζα Παραντίς...
...μου είπε ότι...
Λοιπόν...
Τι λοιπόν;
Τη κακοποιήσε, Μεγαλειότατε.
Δυο φορές στο ίδιο μάθημα.
Είναι ένας Χερ Μότσαρτ και σας περιμένει στο σαλόνι.
-Ποιόν διάλεξαν; Χερ Ζούμερ.
Μα ο άνθρωπος είναι ηλίθιος! Είναι η απόλυτη μετριότητα.
'Οχι. 'Εχει ακόμα για να φτάσει τη μετριότητα.
Δε μπορώ να χάσω τη θέση. Δε γίνεται.
Εξοχότατε, παρακαλώ.
Πάμε στο παλάτι. Θα μιλήσεις με τον αυτοκράτορα...
...και πες του ότι ο Χερ Ζούμερ είναι η χειρότερη επιλογή.
Θα μπορούσε να βλάψει μουσικά τη πριγκίπισσα.
Κανείς στο κόσμο δεν μπορεί να βλάψει μουσικά τη πριγκίπισσα.
Κοίτα...
...πρέπει να έχω μαθητές.
Χωρίς μαθητές, δε μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν εννοείς ότι ζείς στη φτώχεια;
'Οχι αλλά δεν έχω μία.
Μα πως είναι δυνατόν;
Ακούω πως οι συναυλίες σου είναι επιτυχημένες.
Είναι απίστευτα επιτυχημένες.
Δεν μπορείς να βρείς θέση. Αλλά κανένας δε με προσλαμβάνει.
Θέλουν να με ακούν να παίζω...
...αλλά δεν με αφήνουν να διδάξω τις κόρες τους.
Σοβαρά...
...υπάρχει πιθανότητα να κανονίσεις κάποιο δάνειο.
Μόνο για έξι μήνες. Οχτώ, το περισσότερο.
Πιστεύεις ότι η τύχη σου θα αλλάξει σε έξι με οχτώ μήνες.
Βασικά ναι, το πιστεύω.
Δουλεύω πάνω σε κάτι που θα σκάσει σα βόμβα στην Ευρώπη.
Θα γίνω ο πλουσιότερος στη Βιέννη. Θα σου δώσω πίσω τα διπλά.
Εσύ κανονίζεις τους ορισμούς.
Πολύ συναρπαστικό.
Πες μου και άλλα.
-Είναι μυστικό. -'Ελα με ενδιαφέρει.
Αυτό είναι υπέροχο. Τι είναι;
Είναι κρέμα τυριού με ζάχαρη...
...πλυμμηρισμένη με ρούμι.
Ιταλική.
Συγνώμη. 'Ολοι έχουμε πατριωτικά συναισθήματα.
Διακόσια φλορίνια. Αυτά μόνο χρειάζομαι.
Εκατό.
Πενήντα.
Σε τι ακριβώς δουλεύεις;
Δεν μπορώ να πω.
Δε νομίζω οτι πρέπει να σε ξέρουν στη Βιέννη σαν αυτόν που χρωστάει.
'Ομως...
...ξέρω έναν κύριο που μπορώ να σου γνωρίσω, και...
...έχει μια κόρη.
Ησυχία!
Χερ Μότσαρτ.
Μην σε νοιάζει. Είναι αδύνατοι.
Τους συμπεριφέρομαι σαν παιδιά μου.
Ποιο από όλα θες να διδάξω;
Αυτό είναι αστείο.
Είσαι αστείος.
Αυτό είναι το όργανο. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
Βεβαίως και θα είναι ικανοποιημένος.
'Ελα, θα ακούσουμε μουσική.
Καλό αγόρι.
Τώρα.
Παίξε κάτι για να μου δώσεις μια ιδέα.
Οτιδήποτε.
Ξεκίνα.
Σαν να μην είμασταν εδώ.
Είναι μέρος της μουσικής να συνηθήσεις το κοινό. Σωστά;
'Ισως θα ήταν καλύτερα αν μέναμε μόνοι.
Είμαστε λίγο ντροπαλοί.
Παίξε.
-Είπα παίξε! -Σε παρακαλώ.
'Ισως αν παίξω πρώτος, θα πάρει θάρρος.
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να δοκιμάσω;
Σταμάτα! Ουρλιάζει όταν ακούει μουσική.
Πρέπει να του σταματήσουμε αυτή τη συνήθεια!
Πρέπει να τους σταματήσουμε αυτή τη συνήθεια!
Παίξε. Παρακαλώ.
Χερ Μότσαρτ, παίξε. Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι.
Συνέχισε να παίζεις!
Μότσαρτ, αυτό είναι εκπληκτικό!
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να διδάξω τα σκυλία σου πες μου.
Γειά σας.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είμαι καλοδεχούμενος;
Βεβαίως, καλώς ήρθες.
Είσαι αδύνατος. Δε σε ταΐζει αυτή η γυναίκα σου;
Αν με ταΐζει; Και βέβαια! Με παραγεμίζει σα να 'μουν χήνα.
-Δεν είν' εδώ; -'Οχι, πήγε να βοηθήσει τη μητέρα.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Και η μητέρα της είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.
Δεν ήξερα πως είσ' εδώ.
Ο πατέρας μου.
Θα περιμένουμε.
Γιατί δε σηκώνεσαι τώρα;
Είναι πολύ κουρασμένη η καημένη. Με ξέρεις πόσο ακατάστατος είμαι.
Δεν είναι εύκολο να καθαρίζει συνέχεια.
Δεν έχετε υπηρέτρια;
'Οχι. Θα μπορούσαμε, αν θέλαμε...
...αλλά, ούτε να τ' ακούσει. Θέλει να τα κάνει όλα μόνη της.
Πώς πάνε...
...τα οικονομικά σας;
Πάρα πολύ καλά.
Εγώ άλλα έχω ακούσει.
Τι εννοείς; 'Ολα πάνε μια χαρά.
Αλήθεια, είναι υπέροχα! Οι άνθρωποι εδώ μ' αγαπούν.
Λένε ότι έχεις μεγάλα χρέη.
Ποιος;
Ποιος το λέει αυτό;
Είναι κακόβουλο ψέμα!
Μαθητές έχεις;
Δε θέλω μαθητές!
Μ' εμποδίζουν.
Χρειάζομαι χρόνο για να συνθέτω.
Η σύνθεση δε φέρνει χρήματα. Το ξέρεις καλά.
Αυτή εδώ, ναι.
Τι είναι;
Είναι μυστικό.
Δεν έχεις μυστικά από μένα.
'Οχι! 'Οχι! Σε παρακαλώ! Δε θέλω να το δει κανένας.
Αλλά, θα είσαι περήφανος για μένα, πατέρα.
Θα είναι το καλύτερο έργο που έχω γράψει μέχρι τώρα.
Νάτην!
Κοίταξέ την! Δεν είναι όμορφη; Παραδέξου το.
-Πού θα εύρισκες πιο όμορφη κόρη; -Σταμάτα, Βόλφι!
Στα χάλια μου είμαι.
Είσαι...
...σ' ενδιαφέρουσα;
-Ναι, είμαι. -Υπέροχο. Είμαστε ευτυχισμένοι.
-Θα θέλατε λίγο τσάι; -Ποιος θέλει τσάι; Πάμε έξω!
Να το γιορτάσουμε! Δε θέλεις τσάι, έτσι δεν είναι;
Ξέρω! Πάμε να χορέψουμε. Ο πατέρας λατρεύει τά πάρτυ, έτσι δέν είναι;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανιαρή; Τσάι!
'Ελα μπαμπά, γρήγορα!
Πάμε.
Τώρα!
Καθορίζω την ποινή!
Και η ποινή είναι...
-Βάλ' της μια καλή ποινή! -Δείξε τις γάμπες σου!
'Αντε!
Παιγνίδι είναι, πατέρα.
Ευχαριστώ.
Χερ Μότσαρτ! Ορίστε την ποινή του γιου σας!
Ναι, πατέρα. 'Ορισέ την.
Θα κάνω ότι πεις. Οτιδήποτε.
Θέλω να γυρίσεις μαζί μου στο Σάλτσμπουργκ.
Η ποινή πρέπει να μπορεί να εκτελεστεί εδώ μέσα!
Με κούρασε αυτό το παιγνίδι.
Και η ποινή μου; Θέλω την ποινή μου!
Βάζω εγώ την ποινή!
Η ποινή είναι...
...να παίξεις το τραγούδι μας...
...σε στυλ Μπαχ!
Γυρίστε τον!
Και τώρα ανάποδα!
-Κι άλλη! Βάλτε μου κι άλλη! -Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!
-Ανιαρό! 'Αλλο! -Χαίντελ!
Δε μ' αρέσει! 'Αλλο!
Σαλιέρι.
Πρόκληση! Αυτή είναι πρόκληση.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Συνεχίστε! Κοροϊδέψτε με! Γελάστε!
Δεν ήταν ο Μότσαρτ που γελούσε.
'Ηταν ο Θεός.
Ο Θεός γελούσε μαζί μου μέσα απ' αυτό το άσεμνο χαχανητό.
Εμπρός, Κύριε, γέλα.
Δείξε σ' όλους τη μετριότητά μου.
Κάποια μέρα κι εγώ θα γελάσω με σένα.
Πριν αφήσω τον κόσμο τούτο...
...θα γελάσω με σένα.
-Βόλφι; -Τι;
Μια κοπέλα θέλει να σε δει.
Τι θέλει;
Δε μου λέει. Θέλει να μιλήσει σε σένα.
-Είστε ο Χερ Μότσαρτ; -Ακριβώς.
Με λένε Λορλ, κύριε. Είμαι υπηρέτρια.
Μου είπαν να έρθω και να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Θα πληρώνομαι από κάποιο θαυμαστή σας που επιθυμεί να παραμείνει...
...ανώνυμος.
Δική σου ιδέα είναι αυτή, πατέρα;
Δική μου;
-Μήπως μου κάνεις κανένα αστείο; -Δεν την έχω δει ποτέ μου.
-Πρόκειται για αστείο; -Καθόλου!
Κοπέλα μου, αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Ο γιος μου θα δεχτεί μια προσφορά, όσο γενναιόδωρη κι αν είναι...
-...δεν ξέρει από ποιον προέρχεται. -Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.
-Μα είναι γελοίο! -Ποιο είναι γελοίο;
Ο Βόλφι έχει πολλούς θαυμαστές στη Βιέννη.
Τον αγαπούν εδώ. Μας στέλνουν δώρα συνεχώς.
Μα δεν μπορείτε να τη δεχτείτε χωρίς συστάσεις.
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
-Αυτός που σ' έστειλε θα σέ πληρώνει; -Μάλιστα, κυρία.
Υπέροχα! Τώρα θα βάλουμε μια άγνωστη στο σπίτι μας!
Ποιο σπίτι μας; Μα ποιος...
-Μπορείς να περιμένεις λίγο έξω; -Μάλιστα κυρία.
'Ακου να σου πω, γέρο!
Ξοδέψαμε για σένα μια περιουσία, κι εσύ μόνο κριτική ξέρεις να κάνεις.
-Και τώρα -Στάνζι!
Καιρός είναι γιά να τ' ακούσει! Βαρέθηκα πια.
Για σένα δεν κάνουμε τίποτα σωστό, ε;
Δε θα χρειαστεί να ξανακάνετε τίποτε για μένα.
Φεύγω.
Δε θα μείνω να γίνω βάρος σε κανέναν.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Αυτή λέει ότι κοιμάμαι όλη τη μέρα.
Αυτό κάνεις!
Σηκώνεσαι μόνο για να φας.
Τι περιμένεις;
Ποιος θα σηκωνόταν να ζήσει μέσα σ' αυτό το σταύλο;
-Πες με τώρα και κακή νοικοκυρά! -Είσαι! Αχούρι είναι εδώ μέσα.
Πότε μπορείς να αρχίσεις;
Αμέσως.
Γλέντια κάθε βράδυ. Μέχρι το πρωί!
Σας ευχαριστώ, κύριε.
'Ερχονται μαθητές στο σπίτι;
Δεν έχω δει κανέναν.
Πώς πληρώνει τότε για όλ' αυτά;
Δουλεύει καθόλου;
Μάλιστα, κύριε. 'Ολη την ημέρα. Μόνο το βράδυ βγαίνει.
Κάθεται συνεχώς και γράφει.
Σοβαρά;
Τι γράφει;
Δεν ξέρω, κύριε.
Φυσικά δεν ξέρεις.
Είσαι καλό κορίτσι.
Καλή πού είσαι πού μού το κάνεις αυτό.
Την επόμενη φορά που θα λείψουν απ' το σπίτι ειδοποίησέ με.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Νομίζω πως έμαθα για τα λεφτά.
Ναι; Τι;
Είχε εφτά ταμπακιέρες εδώ μέσα. 'Ηταν σίγουρα όλες χρυσές.
Και τώρα, κοιτάξτε.
Μόνο μία έχει απομείνει.
Πού δουλεύει;
Εκεί.
'Εμαθα κάτι...
-...που μπορεί να σας ενδιαφέρει. -Τι;
Ο Μότσαρτ γράφει μια καινούργια όπερα. Μια Ιταλική όπερα.
Ιταλική;
Και δεν είναι μόνο αυτό. Διάλεξε για θέμα του τον Φίγκαρο.
Τους Γάμους του Φίγκαρο.
Βάζει μουσική σ' αυτό το έργο;
Ναι.
Τι είναι αυτοί οι Γάμοι του Φίγκαρο;
Είναι ένα Γαλλικό θεατρικό έργο, Καπελμάιστερ.
'Εχει απαγορευτεί από τον αυτοκράτορα.
Είστε απολύτως σίγουρος;
Κύριοι, καθήστε.
Γνωρίζετε ότι έχω κηρύξει το Γαλλικό έργο "Φίγκαρο"...
...ακατάλληλο για το θέατρό μας;
Μάλιστα, κύριε.
Μαθαίνουμε ότι το κάνετε όπερα. Είναι αλήθεια;
Ποιος σας το είπε;
Δεν είστε σε θέση να κάνετε ερωτήσεις. Είναι αλήθεια;
Ναι...
Ομολογώ πως ναι.
Θα μου πείτε γιατί;
Μεγαλειότατε, μια απλή κωμωδία είναι.
Το τι πιστεύετε εσείς δεν είναι το ζήτημα.
Σημασία έχει τι πιστεύει ο Μεγαλειότατος.
Μα, Μεγαλειότατε- -
Μότσαρτ...
Είμαι ανεκτικός άνθρωπος.
Δε λογοκρίνω έτσι απλά. 'Οταν το κάνω, σημαίνει πως υπάρχει λόγος.
Ο "Φίγκαρο" είναι κακό έργο.
Ξεσυκώνει το μίσος μεταξύ των τάξεων.
Στη Γαλλία, μόνο προβλήματα δημιούργησε.
Η αδελφή μου, μου γράφει πως άρχισε να φοβάται τον ίδιο της το λαό.
Σας ορκίζομαι πως δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στο έργο.
Αφαίρεσα ότι θα μπορούσε να σας προσβάλλει. Σιχαίνομαι τά πολιτικά.
Φοβούμαι πως είστε μάλλον αφελής, φίλε μου.
Οι καιροί είναι επικίνδυνοι και θα προκαλέσω, ευγενείς και λαό...
...μ' ένα θεατρικό έργο.
Μεγαλειότατε, μια κωμωδιούλα είναι. 'Ενα έργο για τον έρωτα.
Τον έρωτα! Πάλι!
Πρόκειται για κάτι καινούργιο!
Τόσο καινούργιο που θα ενθουσιάσει τον κόσμο.
'Εχω κάτι σκηνές...
Στο τέλος της δεύτερης πράξης για παράδειγμα.
Είναι ένα απλό ντουέτο. 'Ενα αντρόγυνο που τσακώνεται.
Ξαφνικά μπαίνει η καμαριέρα της Κυρίας. Πολύ αστεία σκηνή.
Το ντουέτο γίνεται τρίο.
Μπαίνει και ο βαλές δίπλα στην καμαριέρα.
Το τρίο γίνεται κουαρτέτο.
Τότε μπαίνει ένας κηπουρός. Το κουαρτέτο γίνεται κουιντέτο.
Και ούτω καθ' εξής.
Σεξτέτο, σεπτέτο, οκτέτο.
Πόσο νομίζετε ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό, Μεγαλειότατε;
Δεν έχω ιδέα.
Μαντέψτε.
Μαντέψτε, Μεγαλειότατε.
Φανταστείτε πόσο χρόνο θα μπορούσα να το κρατήσω και διπλασιάστε τον.
Λοιπόν...
'Εξι;
7 λεπτά.
-8 λεπτά; -20, Μεγαλειότατε! 20 λεπτά!
20 λεπτά συνεχιζόμενη μουσική. Χωρίς ρετσιτατίβο!
Αυτό μόνο η όπερα μπορεί να το κάνει.
Στο θέατρο, όταν μιλάνε πολλοί μαζί...
...είναι απλά θόρυβος. Δεν καταλαβαίνεις ούτε λέξη.
Αλλά στην όπερα, με τη μουσική...
...μπορείς να έχεις 20 ανθρώπους να μιλάνε μαζί.
Και δεν είναι θόρυβος. Είναι τέλεια αρμονία!
Το πρόβλημα δεν είναι η μουσική.
Κανείς δεν αμφισβητεί το ταλέντο σας, αλλά τη φιλολογική σας κρίση.
Και το πολιτικό μέρος να αφαιρέσουμε, το έργο παραμένει μια χυδαία φάρσα.
Γιατί σπαταλάτε το ταλέντο σας με τέτοια σκουπίδια;
Σίγουρα μπορείτε να βρείτε ανώτερα θέματα.
Ανώτερα! Τι σημαίνει ανώτερα;
Είμαι μπούχτισμενος μέ όλ' αυτά τα...
...ανώτερα θέματα και τους Νεκρούς θρύλους.
Γιατί να πρέπει νά γράφουμε πάντα για Θεούς και θρύλους;
Γιατί ζουν.
Και θα ζουν για πάντα.
Εκφράζουν αυτό που είναι αιώνιο μέσα μας.
Η 'Οπερα υπάρχει για να μας εξευγενίζει, Μότσαρτ.
Εσάς και μένα. Ακόμα και το Μεγαλειότατο.
Ας είμαστε ειλικρινείς!
Ποιος δέν θα προτιμούσε το κομμωτή από τόν Ηρακλή; Τον Οράτιο ή Ορφέα.
Πρόσωπα τόσο κρύα πού χέζουν μαρμάρινα σκατά!
Τι!
Κρατήστε τη γλώσσα σας, Μότσαρτ! Πώς τολμάτε;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Εγω είμαι χυδαίος.
Αλλά, η μουσική μου, δέν έιναι.
'Εχεις πάθος, Μότσαρτ...
...αλλά δεν μέ πείθετε.
Μεγαλειότατε, η όπερα έναι τελειομένη.
Ξέρετε πόσο έχω δουλέψει;
Ο Μεγαλειότατος έδειξε μεγάλη υπομονή.
Πώς μπορώ να σας πείσω, αν δεν τη δείτε;
Αρκετά.
Αφήστε με να σας πω πώς αρχίζει.
Μου επιτρέπετε μόνο αυτό; Να σας δείξω πώς αρχίζει.
Παρακαλώ.
Κοιτάξτε...
'Ενας υπηρέτης γονατιστός. Και ξέρετε γιατί;
'Οχι λόγω καταπίεσης, όχι. Απλά μετράει το χώρο.
Ξέρετε γιατί;
Για το κρεβάτι του. Το νυφικό του κρεβάτι.
Να δει αν θα χωρέσει!
'Αργησες!
Στο ρυθμό.
Ωραία!
Ναι!
Βιάστηκες!
Ο Μότσαρτ άρχισε ήδη τις πρόβες.
Τότε, κύριοι, νομίζω...
...πως πρέπει να τον βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Και να τον προστατέψουμε απ' το θυμό του αυτοκράτορα.
Γιατί να θυμώσει;
Για το μπαλέτο.
Ποιο μπαλέτο;
Συγνώμη...
...ο Μεγαλειότατος, δεν έχει απαγορεύσει το μπαλέτο στην όπερα;
-Μπορώ να σας μιλήσω; -Φυσικά, κ. Διευθυντά.
Τώρα, Χερ Μότσαρτ!
Πέντε λεπτά διάλειμμα, παρακαλώ.
Πέντε λεπτά διάλειμμα!
Ναι;
Ξέρετε οτι ο Μεγαλειότατος απαγορεύει το μπαλέτο στις όπερές του;
-Δεν είναι μπαλέτο. Είναι χορός. -Ακριβώς. Είναι χορός.
Σίγουρα δεν εννοεί τους χορούς που είναι μέρος της πλοκής.
Οι εικασίες είναι επικίνδυνες. Την παρτιτούρα σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μα, τι κάνετε; Τι κάνετε;
Βγάζω αυτό που δε θα έπρεπε να είχατε βάλει.
Σας παρακαλώ.
Δεν έχω κανέναν άλλο ν' απευθυνθώ.
-Τι συμβαίνει; -Είναι απίστευτο.
Ο Διευθυντής έσκισε ένα μεγάλο μέρος της μουσικής μου.
Λένε ότι πρέπει να ξαναγράψω την όπερα.
Μα είναι τέλεια όπως είναι.
Δε μπορώ...
...να ξαναγράψω κάτι που είναι τέλειο.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να του μιλήσετε;
Παρακαλώ.
Γιατί ενοχλείστε με το Ρόζενμπεργκ; Προφανώς δεν είναι φίλος σας.
Θα τον σκότωνα! Σοβαρά το λέω!
Απ' το θυμό μου πέταξα όλη τη μουσική στη φωτιά.
-Κάψατε τη μουσική; -'Οχι, την έβγαλε η γυναίκα μου.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι άδικο ένας τέτοιος άνθρωπος να ελέγχει το έργο μας.
'Αλλοι, ανώτεροι, ελέγχουν αυτόν.
Θα αναφέρω το θέμα στον Αυτοκράτορα.
Εξοχότατε...
...θα το κάνετε;
Με όλη μου την καρδιά, Μότσαρτ.
Σας ευχαριστώ.
Χερ Μότσαρτ, "σας παρακαλώ, δεν είμαι ιερό λείψανο."
Δε χρειάζεται βέβαια να σας πω ότι δεν είπα κουβέντα στον Αυτοκράτορα.
Πήγα στο θέατρο να πω στο Μότσαρτ κάτι, ένα ψέμα...
...όταν ξαφνικά στο μέσον της τρίτης πράξης...
...προς μεγάλη μου έκπληξη, ο Αυτοκράτορας...
...που δεν παρακολουθούσε ποτέ τις πρόβες εμφανίστηκε ξαφνικά.
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι μοντέρνο;
Μεγαλειότατε...
Ο κ. Διευθυντής...
...έβγαλε το μπαλέτο...
...που ήταν σ' αυτό το σημείο.
Γιατί;
Είναι ο κανονισμός σας.
'Οχι μπαλέτο στην 'Οπερά σας.
Σαλιέρι.
Σας αρέσει αυτό;
Δεν είναι θέμα αν μου αρέσει.
Ο δικός σας νόμος το επιβάλλει.
Κοιτάξτε τους!
Είναι ανοησίες!
Θέλω να δω τη σκηνή με μουσική.
Παρακαλώ!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μπορούμε να δούμε τη σκηνή με μουσική, παρακαλώ;
Ασφαλώς! Ασφαλώς, κ. Διευθυντά.
Φέρτε το σκηνικό του παλατιού, παρακαλώ.
Η αποκαταστημένη τρίτη πράξη...
...ήταν τολμηρή, θαυμάσια.
Η τέταρτη...
...ήταν εξαίσια.
Είδα μια γυναίκα...
...ντυμένη σε ρούχα καμαριέρας ν'α- κούει πρώτη φορά απ' τον άντρα της...
...λόγια τρυφερά.
Απλά γιατί τη νομίζει για κάποια άλλη.
Άκουσα τη μουσική της συγχώρεσης να πλημμυρίζει το θέατρο...
...και να προσφέρει σε όλους απόλυτη άφεση αμαρτιών.
Ο Θεός τραγουδούσε μέσα απ' αυτό το πλάσμα...
...ένα άσμα οικουμενικό.
Ασυγκράτητο.
Σε κάθε μέτρο η ήττα μου γινόταν όλο και πιο πικρή.
Και τότε, ξέρετε τι έγινε;
'Ενα θαύμα!
Μ' αυτό το χασμουρητό...
...είδα την ήττα μου να γίνεται νίκη.
Ο Μότσαρτ ήταν τυχερός. Χασμουρήθηκε μια φορά.
Τρία χασμουρητά...
...και η όπερα θά έκλεινε το ίδιο βράδυ.
Με δύο χασμουρητά, το πολύ σε μία βδομάδα.
Μ' ένα χασμουρητό ο συνθέτης θα μπορούσε να δώσει...
...εννέα παραστάσεις! Και μετά τέρμα.
Ξέρω, ξέρω.
Είναι απαίσιο.
'Ομως, αν το κοινό δεν εγκρίνει ένα έργο μας...
...πρέπει να δεχόμαστε το γεγονός με χάρη.
Μα τι ήταν αυτό που δεν τους άρεσε;
Μπορώ να μιλήσω για τον Αυτοκράτορα.
Ζητάτε πολλά απ' το βασιλικό αυτί.
Δε μπορεί να συγκεντρωθεί μια ώρα. Και σεις του επιβάλλετε τέσσερις.
Ποια είναι η δική σας γνώμη;
Σας άρεσε καθόλου;
Το βρήκα θαυμάσιο.
Φυσικά. Είναι η καλύτερη όπερα που έχω γράψει!
Το ξέρω.
Γιατί δεν ήρθαν;
Νομίζω ότι υπερεκτιμάτε τους Βιεννέζους, φίλε μου.
Δε δίνετε καν στις άριές σας ένα ηχηρό φινάλε...
...γιά να ξέρουν πότε να χειροκροτήσουν.
Το ξέρω.
Πρέπει να μου δώσετε μερικά μαθήματα.
Δε θα τολμούσα.
Παρ' όλ' αυτά, τολμώ να σας ζητήσω...
...να δείτε το καινούργιο μου έργο.
Θα ήταν μεγάλη τιμή για μένα.
'Οχι, η τιμή είναι όλη δική μου.
Πιστεύω...
...ότι είναι η καλύτερη όπερα που έχει γραφτεί ποτέ, φίλοι μου.
Σαλιέρι!
Είστε το πιο λαμπρό αστέρι στο μουσικό στερέωμα.
Η παρουσία σας αποτελεί τιμή για τη Βιέννη και για μένα.
Χερ Μότσαρτ!
-Καλοσύνη σας που ήρθατε. -Μπορούσα να μην έρθω;
Μπράβο, Μαέστρο.
Σας άρεσε το έργο μου;
Δεν ήξερα ότι τέτοια μουσική ήταν κατορθωτή.
Με κολακεύετε.
Ακούγοντας τέτοιους ήχους...
...ένα πράγμα μόνο μπορεί να πει κανείς: Σαλιέρι!
'Ολοι είν' εδώ κι έχουμε καλεσμένους. 'Εχω και μερικούς άλλους.
Θυμάσαι τον πολύ καλό μου φίλο Σικανέντερ. 'Ελα!
Μη ντρέπεσαι.
Από δω ένα πολύ καλό κορίτσι.
Ναι, αγάπη μου;
Οι κύριοι είναι από το Σάλτσμπουργκ.
Και μόλις μιλούσαμε για το Σάλτσμπουργκ.
Ο πατέρας σου πέθανε.
'Ετσι εμφανίστηκε το τρομερό φάντασμα...
...στην επόμενη και πιο μαύρη του όπερα.
Πάνω στη σκηνή, έστεκε η μορφή του νεκρού Διοικητή.
Κι εγώ ήξερα...
...μόνο εγώ κατάλαβα...
...πως αυτό το τρομερό φάντασμα ήταν ο Λέοπολντ...
...από το βασίλειο των νεκρών!
Ο Βόλφγκαγκ είχε καλέσει τον ίδιο του τον πατέρα...
...να κατηγορήσει το γιο του μπροστά σε όλο τον κόσμο!
'Ηταν...
...τρομακτικό κι εξαίσιο θέαμα.
Τότε ήταν που...
...η τρέλλα με κυρίεψε.
Η τρέλλα ενός ανθρώπου που σχίζεται στα δύο.
Με την επιρροή μου φρόντισα...
...να παιχτεί ο Δον Τζιοβάννι μόνο πέντε φορές στη Βιέννη.
Αλλά, μυστικά, πήγα και στις πέντε παραστάσεις...
...για να λατρέψω αυτές τις νότες που μόνον εγώ μπορούσα ν' ακούσω.
Εκεί, κατάλαβα...
...πόσο ο πικρόχολος γέρος συνέχιζε να βασανίζει το γιο του...
...ακόμα κι απ' τον τάφο...
...κι άρχισα να συλλαμβάνω ένα σχέδιο...
...ένα φρικτό σχέδιο...
...για να θριαμβεύσω τελικά...
...εναντίον του Θεού.
Χερ Μότσαρτ;
'Ηρθα να σας αναθέσω τη σύνθεση ενός έργου.
-Τι έργου; -Ενός Ρέκβιεμ.
Για ποιον;
Ποιος πέθανε;
Κάποιος που άξιζε ένα Ρέκβιεμ μα δεν το είχε ποτέ.
-Εσείς ποιος είστε; -'Ενας απλός αγγελιοφόρος.
Δέχεστε;
Θα πληρωθείτε καλά.
Δέχεστε;
Εργαστείτε γρήγορα.
Και μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
Θα με ξαναδείτε σύντομα.
Βόλφι;
Το σχέδιό μου ήταν τόσο απλό...
...που με τρόμαξε.
Πρώτα έπρεπε ν' αποκτήσω το Ρέκβιεμ, και μετά...
...να πετύχω το θάνατό του.
Τι;
Η κηδεία του!
Φανταστείτε!
Τον καθεδρικό ναό κι όλη τη Βιέννη καθισμένη εκεί.
Και το φέρετράκι του Μότσαρτ στη μέση.
Και τότε...
...μέσα στη σιωπή...
...μουσική!
Μουσική απ' το Θεό...
...ξεχύνεται πάνω απ' όλους.
Μιά μεγάλη λειτουργία θανάτου.
'Ενα Ρέκβιεμ για τον Βόλφγκαγκ Μότσαρτ.
Γραμμένο απ' τον πιστό του φίλο...
...Αντόνιο Σαλιέρι.
Τι μεγαλείο!
Τι βάθος!
Τι πάθος μουσικό!
Επιτέλους ο Σαλιέρι δέχτηκε το άγγιγμα του Θεού...
...κι ο Θεός υποχρεώθηκε να τον ακούσει.
Χωρίς να έχει τη δύναμη να τον σταματήσει!
Κι εγώ, έστω και για μια φορά, να γελάω μ' Αυτόν!
Αυτό όμως που μ' απασχολούσε ήταν ο φόνος.
Πώς το κάνει κανείς;
Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
Εύκολο είναι...
...να το ονειρεύεσαι.
Δύσκολο όμως...
...όταν πρέπει να το κάνεις...
...με τα ίδια σου τα χέρια.
Εμπρός!
Δον Τζιοβάννι, ήρθα για το δείπνο.
Ποιο δείπνο; Είστε τρελλός; Εγώ είμαι ευγενής.
Δειπνώ μόνο με ανθρώπους του αναστήματός μου.
Σταματείστε!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Κράτα γερά!
Είμαι ιππότης...
...φημισμένος.
Κι εμείς, άλογο γνωστό.
Για μια οπλή, αγάπη μου...
...σου δίνω την καρδιά μου.
Πάρε με στο στάβλο σου...
...για πάντα να 'μαστε μαζί.
Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
Θα κάνουμε σοπράνο στιφάδο...
...νόστιμο στιφάδο με σοπράνο...
Και όταν φτιάξεις στιφάδο με σοπράνο
Σκάστε!
Το τραγούδι αυτό το 'χω βαρεθεί!
Για λίγο σανό, αγάπη μου...
...σου δίνω την καρδιά μου.
Λεπορέλλο! Λίγο σανό!
Πως σας ευχαριστήσαμε...
...ελπίζουμε...
...με την...
...παράστασή μας.
Και με το περιστέρι της ειρήνης.
-Πώς σας φάνηκε; -Θαυμάσιο!
-Του άρεσαν οι νάνοι. -Το γέλιο κάνει καλό.
Εμένα μου άρεσε το άλογο.
Αν παιζόταν εδώ ο Δον Τζιοβάννι...
...θα είχε μεγάλη επιτυχία.
Εδώ είναι η θέση σου!
'Οχι στη Αυλή των Σνομπ. Εδώ μπορείς να κάνεις ότι σου αρέσει.
Φαντασία, αυτό θέλει ο κόσμος!
Με ένα καλό ρόλο για μένα...
...και κανα-δυο εύκολα τραγουδάκια...
...ο θρίαμβος είναι εγγυημένος!
-Τι λες; -Πόσα δίνεις;
'Εφερες, βλέπω, και μάνατζερ μαζί σου.
Κυρία μου...
...τι θα λέγατε για τις μισές εισπράξεις;
Τις μισές εισπράξεις!
Για τώρα μιλάω.
Πόσα θα του δώσεις τώρα; Προκαταβολή.
Προκαταβολή;
Για τον Αυτοκράτορα με πέρασες;
Πρέπει να φύγω.
Καθήστε, θα σας αρέσει πολύ.
Δε θα δεχτείς.
-Γιατί όχι; Δίνει μισές εισπράξεις! -Πότε, όμως;
Τώρα έχουμε ανάγκη! 'Η σε πληρώνει τώρα ή λες όχι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Και δεν μου άρεσε που χυδαιοποίησε την όπερά σου.
Αφού σου άρεσε. Μαϊμουδάκι, μαϊμουδάκι!
Τις μισές εισπράξεις!
Τίποτα δε θα πάρεις. Τα θέλω εδώ στο χέρι.
Θα σου τα βάλω εγώ ο ίδιος.
Τίποτα δε θα βάλεις, αν δε δω λεφτά!
Είναι ντροπή. Δεν υπάρχει κάποιος που να κάνει κάτι;
Φοβάμαι ο Μότσαρτ οτι είναι χαμένος σκοπός.
Κατάφερε να αποξενώσει όλη τη Βιέννη.
Δεν πληρώνει ποτέ χρέη.
Δεν μπορώ να τον συστήσω σε κανένα.
Χερ Μότσαρτ. Τι έκπληξη!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ενδιαφέρεται ακόμα η μαθήτρια μου για να μάθει μουσική;
Η μαθήτριά σου παντρεύτηκε και ζει στο Μόνχαιμ, νεαρέ.
Αλήθεια;
'Ισως η γυναίκα σας θα ήθελε να μάθει κάτι από εμένα.
Τι είναι Μότσαρτ;
Τι συμβαίνει με σένα;
Λοιπόν...
...αφού δεν με προσλαμβάνει κανένας...
...ίσως εσείς θα μπορούσατε να μου δανείσετε λίγα χρήματα;
Για ποιό λόγο;
Αν κάποιος δεν μπόρεί να βγάλει λεφτά, πρέπει να δανειστεί.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
'Εχετε δίκιο κύριε.
Αλλά εγώ έχω το ταλέντο και εσείς το χρήμα.
Αν πρόσφερα...
...εσείς θα μπορούσατε να...
Συγνώμη, όχι.
Παρακαλώ.
Η απάντησή μου είναι όχι, Μότσαρτ.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Μην ανοίγεις.
Γιατί;
Πες του...
Πες του πως δεν είμαι δω.
Πες του πως το ετοιμάζω.
Να έρθει αργότερα.
-Διακόπτω κάτι μήπως; -'Οχι.
Ωραία. Πού είναι ο φίλος μας;
Δεν είν' εδώ.
Το ετοιμάζει όμως.
Αυτό είναι;
Είναι ευχαριστημένος μ' αυτό;
Τι είν' αυτό; 'Ενα Ρέκβιεμ;
Γραφείο Κηδειών νομίζει πως έχω;
-'Ασ' το κάτω! Δεν είναι για σένα! -Συγνώμη!
Για μένα έχεις τίποτα;
Το τελείωσες;
-Ποιο; -Την Επιθεώρηση, τί άλλο;
Ναι.
-Μπορώ να το δω; -'Οχι.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Κοίτα...
Μα, συμφωνήσαμε ν' αρχίσουμε πρόβες την επόμενη εβδομάδα.
-Μπορούμε. -Να το δω, λοιπόν. Πού είναι;
Εδώ.
Είναι όλο μέσα στην κούτρα μου. Το γράψιμο μένει μόνο.
Μουτζούρες κι ορνιθοσκαλίσματα.
Θα πιεις κάτι;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι σε περιμένουν;
-'Ασ' τον ήσυχο! -Πρέπει να τους πληρώσω όλους!
-Κάνει ότι μπορεί. -Τους πληρώνω για να περιμένουν.
Ξέρεις τι είναι γελοίο; Το λιμπρέττο σου!
Μόνο ηλίθιος θα ζητούσε στο Βόλφι να δουλέψει πάνω σ' αυτό!
Τεράστια φίδια και μαγεμένοι αυλοί;
Κι ένα Ρέκβιεμ τι έξυπνο έχει;
Λεφτά!
Είσαι τρελή.
Είναι τρελή.
Βόλφι, γράψ' το.
Απλά γράψ' το.
Στο χαρτί.
Είναι άχρηστο μέσα στο κεφάλι σου.
Στο διάολο το Ρέκβιεμ σου!
Ηρέμησε. Τι σου συμβαίνει;
-Δεν ξαναδουλεύω εκεί. -Τι έγινε;
Δεν ξέρετε πώς είναι.
Ο Χερ Μότσαρτ με τρομάζει.
Πίνει όλη την ημέρα...
...και παίρνει όλ' αυτά τα φάρμακα και χειροτερεύει.
Εργάζεται;
Φοβάμαι, κύριε, αλήθεια σας λέω!
-'Οταν μιλάει, δε βγάζω κανένα νόημα. -Εργάζεται;
Υποθέτω.
Κάθεται και ασχολείται συνέχεια με μια ανόητη όπερα.
Σας παρακαλώ, μη μου ζητήσετε να ξαναπάω εκεί.
Φοβάμαι πάρα πολύ!
Είσαι σίγουρη ότι είναι όπερα;
Δεν το τελείωσα ακόμα.
Παραμελείτε την παράκλησή μου;
'Οχι, όχι, εγώ...
Σας υπόσχομαι ότι...
...θα σας δώσω το ωραιότερο έργο που...
Η γυναίκα μου.
'Ημουν άρρωστος, αλλά, τώρα είμαι καλά.
Είναι καλά, κύριε.
Και εργάζεται πολύ σκληρά.
'Αλλες δύο εβδομάδες. Σας παρακαλώ.
'Οσο πιο γρήγορα τελειώσετε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αμοιβή.
Δούλεψε.
Βόλφι.
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.
Δουλεύεις σα σκλάβος για τον ηλίθιο ηθοποιό που δε θα σου δώσει δεκάρα!
Κι εδώ, δεν είναι φάντασμα αυτό!
Είναι αληθινός άνθρωπος μ' αληθινά λεφτά.
Μα, γιατί δεν το τελειώνεις;
Πες μου ένα λόγο για να καταλάβω.
Με σκοτώνει.
Είσαι μεθυσμένος, ε;
Πες μου την αλήθεια. 'Επινες.
Είναι άδικο. Εγώ ανησυχώ αδιάκοπα για σένα.
Κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.
Ενώ εσύ όλο πίνεις, και λες ασυναρτησίες, και με τρομάζεις.
Πήγαινε να ξαπλώσεις!
Σε παρακαλώ.
'Ασε με να καθήσω εδώ.
'Ασε με να μείνω μαζί σου.
Εγώ το έκανα. Και είμαι περήφανη γι' αυτό.
Της είπα: "Φύγε αμέσως! Και πάρε μαζί σου και το παιδί!
Πήγαινε στα λουτρά να ξαναβρείς την υγεία σου."
Ταράχτηκα ως τα τρίσβαθα της ψυχής μου, όταν την είδα.
Δεν πίστευα στα μάτια μου. Η καημενούλα!
Τέρας! Μόνο η δική σου ζωή έχει αξία, ε;
Ο εαυτός σου και η μουσική σου. Την είχα προειδοποιήσει.
"Παντρέψου άντρα, όχι μωρό!" της είπα.
Αν πάρεις αυτόν, δε θα 'χεις πού να κατουρήσεις. Απαίσιο πλάσμα!
'Ενας εγωιστής, να τι είσαι. Εγωιστής, μ' ακούς;
Σηκώστε τον.
Σηκώστε τον!
Προσέξτε. Ελάτε μαζί μου.
Ακολούθησέ με!
-Τελείωσε; -Ναι, τελείωσε.
Φύγε!
Πού είναι η σύζυγός σας;
Ούτ' αυτή είναι καλά. Πήγε στα λουτρά.
Είστε τόσο καλός μαζί μου!
Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ!
Που ήρθατε στην όπερά μου.
Είστε ο μόνος συνάδελφός μου που ήρθε.
Μότσαρτ.
Ποτέ δε θα έχανα κάτι που γράψατε εσείς.
'Ενα μια κοινή Επιθεώρηση.
Είναι αριστούργημα.
Η καλύτερη οπερόνε!
Σας το λέω...
...είστε ο πιο σπουδαίος συνθέτης που έχω γνωρίσει ποτέ.
Σοβαρά το λέτε;
Αυτός είναι!
Αυτός!
Είναι εδώ.
Πέστε του να φύγει!
Πέστε του πως το δουλεύω ακόμα. Μην τον αφήσετε να μπει.
Περιμένετε!
Ρωτήστε τον αν μπορεί να μου δώσει λίγα λεφτά τώρα.
Για να μπορέσω να το τελειώσω.
-Σαλιέρι; -Ναι.
-Μπορούμε να μπούμε; -Καλύτερα, όχι. Κοιμάται.
-Είναι καλά; -Ναι, αλλά είναι εξαντλημένος.
Ζαλίστηκε. Αυτό είν' όλο.
-Πέστε του πως περάσαμε. -Φυσικά.
Δώστε του αυτό. Είναι το μερίδιό του.
-Αυτό θα του φτιάξει το κέφι. -Πράγματι!
Και τώρα, καληνύχτα σ' όλους σας. 'Ηταν...
...πραγματικά τέλειο!
Ευχαριστούμε.
Τι έγινε;
Μου είπε να σας δώσω αυτά.
Κι αν τελειώσετε μέχρι αύριο το βράδυ...
...θα σας δώσει άλλα εκατό δουκάτα.
Και άλλα...;
Δεν προλαβαίνω! Αύριο το βράδυ.
Είναι αδύνατον!
Εκατό, είπε;
Δεν προλαβαίνω!
Μπορώ...;
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Σοβαρά;
Μπορείτε.
-Θέλω να φύγω! -Πού;
-Να γυρίσω πίσω στη Βιέννη. -Τώρα;
-Ναι. -Γιατί;
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό που είμαι εδώ.
-Πού σταμάτησα; -Στο τέλος του Ρεκορντάρε.
Οπότε, τώρα, Κονφουτάτις.
Πώς θα το μεταφράζατε αυτό;
"Παραδομένοι στο βασανιστήριο της φωτιάς."
Το πιστεύετε αυτό;
Μια άσβεστη φωτιά που σε καίει για πάντα.
Ναι.
Είναι δυνατόν;
-Ας αρχίσουμε. -Τελειώσαμε με "φα ματζόρε."
Οπότε τώρα...
..."λα μινόρε."
Κονφουτάτις. "Λα μινόρε."
Αρχίζουμε με τις φωνές.
-Πρώτα οι μπάσοι. Στο δεύτερο χρόνο. -Ρυθμός;
Κανονικός. Δεύτερος χρόνος του πρώτου μέτρου.
Σε "λα."
Δεύτερο μέτρο, δεύτερος χρόνος.
Εντάξει;
-Ναι. "Ρε δίεση;" -Βέβαια.
Δεύτερος χρόνος του τρίτου μέτρου, σε "μι."
Με καταλάβατε; Δείξτε μου!
Ωραία.
Οι τενόροι τώρα.
Τέταρτος χρόνος του πρώτου μέτρου σε "ντο."
Δεύτερο μέτρο, τέταρτος χρόνος σε "ρε."
Ναι, συνεχίστε!
Δεύτερος χρόνος του τέταρτου μέτρου σε "φα."
Η ορχήστρα τώρα. Δεύτερο φαγκότο και μπάσα τρομπόνια με τους μπάσους.
'Ιδιες νότες, ίδιος ρυθμός.
Πρώτο φαγκότο και τενόρα τρομπόνια με τους τενόρους.
-Προχωράτε πολύ γρήγορα. -Εντάξει;
-Τρομπόνι με τι; -Με τους τενόρους.
-Το ίδιο; -Τα όργανα συνοδεύουν τις φωνές!
Τρομπέτες και τύμπανα. Τρομπέτες στο "ρε."
'Ακου!
Τρομπέτες στο "ρε." Τονική και δεσπόζουσα στον 1 ο και 3ο χρόνο.
Πηγαίνει με την αρμονία!
Ναι, κατάλαβα.
Αυτό είν' όλο;
'Οχι. Και τώρα η αληθινή φωτιά. 'Ολα τα έγχορδα μαζί.
Οστινάτο σε "λα." 'Ετσι!
Στο επόμενο μέτρο άνοδος.
Καταλάβατε; Δείξτε μου!
-Θαυμάσια! -Συνεχίστε!
Γράψτε το!
"Κάλεσέ με ανάμεσα στους ευλογημένους."
"Ντο" ματζόρε.
Σοπράνο και άλτο στις τρίτες. Τα άλτο σε "ντο," κι από πάνω οι σοπράνο.
Οι σοπράνο στο "φα," στο δεύτερο "βόκα;"
Και στο ντίκτους! Και από κάτω, μόνο βιολιά "αρπέτζιο."
Κατιούσα κλίμακα σε οκτώ νότες, και πίσω στο οστινάτο.
-Αυτό είναι. Το γράψατε; -Πηγαίνετε πολύ γρήγορα.
Μια στιγμή, παρακαλώ! Μια στιγμή!
Ωραία! Δείξτε μου! Ολόκληρο! Απ' την αρχή!
Θέλετε να ξεκουραστείτε;
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος!
Θα σταματήσουμε για λίγο.
-Και θα τελειώσουμε το λακριμόζα. -Μπορώ να συνεχίσω, σας διαβεβαιώ!
Θα μείνετε μαζί μου; Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Δε σας αφήνω!
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Γιατί;
'Ημουν τόσο ανόητος!
Νόμιζα πως δεν ενδιαφερόσασταν για τη δουλειά μου ή για μένα.
Συγχωρέστε με.
Τι κάνετε εδώ;
Ο σύζυγός σας αρρώστησε.
Τον έφερα σπίτι.
Γιατί εσείς;
'Ετυχε να είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Με χρειάζεται.
Δε σας χρειάζεται...
...κι εγώ δε σας θέλω εδώ. Φύγετε, σας παρακαλώ.
-Μου ζήτησε να μείνω. -Κι εγώ σας ζητάω να...
Γύρισα.
Μου 'λειψες τόσο πολύ.
Προσπάθησε...
...δείξε μου ότι με χρειάζεσαι.
Και θα προσπαθήσω κι εγώ να είμαι καλύτερη.
Τι είναι αυτό;
'Οχι, Βόλφι, όχι αυτό.
Δε θα το ξαναδουλέψεις ποτέ πια.
Το αποφάσισα!
Δεν είναι ο γραφικός του χαρακτήρας.
'Οχι, είναι ο δικός μου.
Τον βοηθούσα.
Δε θα το ξαναδουλέψει αυτό.
Τον αρρωσταίνει.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι που δεν έχω υπηρέτες να σας ξεπροβοδίσουν.
Σεβαστείτε την επιθυμία μου και φύγετε.
Θα σεβαστώ τη δική του επιθυμία.
Ο φιλεύσπλαχνος Θεός σας.
Κατέστρεψε τον αγαπημένο του για να μην αφήσει μια μετριότητα...
...να μοιραστεί ούτ' ένα μόριο της δόξας του.
Σκότωσε το Μότσαρτ.
Και κράτησε εμένα στη ζωή για να βασανίζομαι.
32 χρόνια βασανίζομαι.
32 χρόνια βλέπω τον εαυτό μου να λυώνει σιγά-σιγά.
Τη μουσική μου...
...να ξεθωριάζει.
Τόσο ξεθώριασε...
...κανείς πια δεν την παίζει.
Ενώ τη δική του...
Καλημέρα! 'Ωρα για τουαλέττα.
Κι έπειτα, το αγαπημένο σας πρόγευμα. Κουλουράκια. Τα λατρεύει!
Ολόφρεσκα κουλουράκια.
Θα μιλήσω για σας, πάτερ.
Θα μιλήσω για όλες τις μετριότητες της γης.
Είμαι ο πρωταθλητής τους.
Είμαι ο προστάτης άγιός τους.
Μετριότητες όλου του κόσμου...
...σας δίνω άφεση αμαρτιών.
Σας δίνω άφεση.
Δίνω άφεση σε όλους σας.
Δίνω άφεση σ' όλους σας.
ΑΜΑΝΤΕΟΥΣ