60 κόμβοι; Αποκλείεται, Μπαρνς. Οι Ρώσοι δεν έχουν κάτι τόσο γρήγορο.
Το έλεγξα δυο φορές. Είναι πραγματικά ξεχωριστός χαρακτηρισμός.
Χωρίς σπηλαίωση ή θόρυβο αντιδραστήρα.
Δεν ακούγονται καν οι έλικες.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα σου πω τι δεν είναι. Δεν είναι δικό μας.
Κύριε, η επαφή μεταφέρθηκε απότομα στις... 2-1-4.
Ταχύτητα:
80 κόμβοι.
Ακόμη καταδύεται. Βάθος 900 πόδια...
Κατάδυση. Βάθος 900 πόδια.
Αριστερό διάκενο 150 πόδια από τον τοίχο ρήγματος, κύριε.
Στενεύουν τα πράγματα.
Μπορούμε ακόμα να περάσουμε ξυστά.
Πηδαλιούχος, δεξιά στο 0-6-9. Πέντε μοίρες κάτω.
Έρχομαι δεξιά στις 0-6-9, πέντε μοίρες κάτω.
Αριστερό διάκενο 120 πόδια. Στενεύει στα 75.
Κύριε, προειδοποιητικό σήμα προσέγγισης.
Γαμώτο, είναι πολύ κοντά! Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε.
Απόσταση επαφής 200 μέτρα, κύριε.
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους
130 κόμβους, κύριε.
Τίποτα δεν ταξιδεύει με 130!
Κύριε, απόσταση επαφής 100 γιάρδες.
80 γιάρδες, κύριε!
60!
Αναταράξεις! Βρισκόμαστε στ' απόνερά του!
Κλείστε στροφές! Τέρμα δεξιά το πηδάλιο.
Υδραυλική ανεπάρκεια. Τα πτερύγια δεν αποκρίνονται, κύριε.
Εφεδρική ισχύς. Οι οθόνες πίσω. Υδραυλικό σύστημα αποκαταστάθηκε.
Ω, Θεέ μου!
Φωτιά στο σόναρ! Συναγερμός πρόσκρουσης!
Πυρασφάλεια στο σόναρ!
Να φύγουμε από δω πέρα!
- Άδειαζε έρμα, Τσάρλι! - Ο θάλαμος τορπίλλων πλημμύρισε, κύριε!
Αδειάστε όλες τις δεξαμενές! Αδειάστε τα πάντα!
- Πίσω ολοταχώς! - Απαντώ, πίσω ολοταχώς!
Αναφορά ζημιών! Σε τι βάθος είμαστε;
Περάσαμε τα 1400, κύριε.
Ρήξη στις μπροστινές δεξαμενές!
Καταδυόμαστε ακόμα, κύριε!
1,450.
Περάσαμε τα 1500, κύριε.
Καταδυόμαστε ακόμα.
Είμαστε πολύ βαθιά για τις εφεδρικές δεξαμενές.
- Περνάμε τα 1,550, καταδυόμαστε ακόμα, κύριε. - Βουλιάζουμε!
- Περνάμε τα 1,600, και καταδυόμαστε ακόμα! - Εκτόξευσε τη σημαδούρα.
- Περνάμε τα 1650... περνάμε τα 1700, κύριε. - Εκτόξευση!
Εξερευνητικό Μπένθικ, Salvor 1 σε τελική. Όβερ.
Σε λαμβάνουμε, Salvor 1. Εδώ, εξερευνητικό Μπένθικ.
Έχετε άδεια προσγείωσης.
Έι. Έρχονται.
- Δεν θα είναι καθόλου ευχάριστα. - Μάλιστα.
Δύσκολα φαίνονται τα πράγματα.
Ωχ! Κοίτα ποια είναι μαζί τους.
Η μεγαλύτερη σκύλα της υφηλίου.
Πώς τα πας Σόνι;
Άλλες δύο συγκολλήσεις στη βαλβίδα παρακάμψεως.
Κανένα φως από την επιφάνεια. Σε ποιο βάθος βρίσκονται;
- Μακ Μπράιντ; - 1,700 πόδια.
Θέλω να κατέβουν στα 2.000.
Κανένα πρόβλημα. Μπορούν να το κάνουν.
Αυτό ήταν;
Αναθέτεις μετά χαράς σ' αυτούς τους καραγκιόζηδες;
Κοίτα, με διέταξαν να συνεργαστώ. Συνεργάζομαι.
Είσαι αξιολύπητος, Κίρκχιλ.
Επικοινώνησε με τον Μπρίγκμαν.
Χίπυ, δώσε μου το Μπαντ.
Γατόψαρο, φέρε το τομάρι σου εδώ τώρα αμέσως χρειάζομαι βοήθεια.
Περίμενε. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Οι άνδρες σου αρμέγουν τη δουλειά.
Ναι, επειδή μας αρέσει να ξυλιάζουμε τους κώλους μας για χάρη σου.
- Έι, Μπαντ! - Ναι!
Ο Χίπυ στην κουτσομπόλα!
Κλήση από τους ανώτερους. Ο νέος συνεταίρος.
- Ο Κίρκχιλ; - Ναι.
Ο τύπος δεν ξέρει τι του γίνεται.
Πέρι, κάνε μου μια χάρη. Μάζεψε αυτό το σωλήνα
και ξεφορτώσου μερικούς άδειους σάκους. Αυτό το μέρος αρχίζει να μοιάζει με το διαμέρισμα μου.
Έγινε, αρχηγέ!
Μπαντ, επείγουσα κλήση απ' τους πάνω.
Έρχομαι! Έρχομαι! Χριστέ μου! Συγκρατηθείτε!
Μπρίγκμαν στη γραμμή.
Κίρκχιλ. Τι συμβαίνει;
Σήμερα στις 09:22 τοπική ώρα,
ένα αμερικανικό πυρηνικό υποβρύχιο, το USS Montana,
με πλήρωμα 156 άνδρες, βυθίστηκε γύρω στα 22 μίλια από δω.
- Γαμώτο! - Από τότε δεν έχουμε καμία επαφή με το υποβρύχιο.
Τα αίτια του δυστυχήματος είναι άγνωστα.
Η εταιρία σας έχει παραχωρήσει στο Ναυτικό τη χρήση των εγκαταστάσεων
για μια επιχείρηση διάσωσης με κωδικό "Ναυαγοσώστης".
- Θέλετε να ψάξουμε το υποβρύχιο; - Όχι. Ξέρουμε πού είναι.
Αλλά βρίσκεται σε βάθος 2.000 πόδια και δεν μπορούμε να το φτάσουμε.
Θέλουμε δύτες να μπουν στο υποβρύχιο και να ψάξουν για επιζώντες... αν υπάρχουν.
Δεν έχετε προσωπικό για κάτι τέτοιο;
Θα μας πιάσει η καταιγίδα μέχρι να φτάσει η ομάδα κατάδυσης.
Εσείς μπορείτε να εγκατασταθείτε σε 15 ώρες.
Είναι η καλύτερη λύση.
Γιατί να ρισκάρουμε τις ζωές μας για κάτι τέτοιο;
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας προσφέρω ειδικά μπόνους
που είναι η τριπλάσια αμοιβή σας.
Μάλιστα!
Για τα τριπλάσια, θα έτρωγα την Μπίνυ!
Βάλε μου φωτιά και σβήστην κατουρώντας.
Δεν ξέρω τι συμφωνήσατε με την εταιρία, η ομάδα μου δεν έχει τα κατάλληλα προσόντα.
Ασχολούμαστε με το πετρέλαιο.
Σκασμός!
Αυτός είναι ο Υποπλοίαρχος Κόφι.
Θα συνοδεύει μια ομάδα Ο.Υ.Κ. και θα επιβλέπει την επιχείρηση.
Στείλτε όποιον θέλετε, αλλά εγώ κάνω κουμάντο εδώ πέρα.
Όσο για την ασφάλεια αυτών των ανθρώπων, πρώτα εγώ και μετά ο Θεός, κατάλαβες;
Αν γίνουν επικίνδυνα τα πράγματα, θα τα σταματήσω όλα.
Νομίζω ότι όλοι μοιραζόμαστε το ίδιο πνεύμα, Μπρίγκμαν.
Τώρα, ας αποσυνδέσουμε την γεώτρηση, εντάξει;
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
Γύρισέ το πέντε μοίρες αριστερά, εντάξει;
Ελήφθη. Πέντε μοίρες αριστερά Μπαντ.
Αποτύπωσε τη θέση μας στο πλότερ. Βγάλε μου χρόνο προσβολής...
Είναι επίσημο. Τον ονόμασαν Τυφώνα Φρέντερικ.
Και θα κάνει πολύ ενδιαφέρουσες τις ζωές μας σε λίγες ώρες.
Φρεντ, ε;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να δίνουν γυναικείο όνομα στους τυφώνες;
- Πώς τους επέτρεψες κάτι τέτοιο; - Γεια σου Λινς!
Νόμιζα ότι ήσουν στο Χιούστον.
Ήμουν. Τώρα είμαι εδώ.
- Μόνο που εγώ δεν τ' άφησα έτσι, ε; - Δεν ήταν στο χέρι μου.
Χριστέ μου! Σχεδόν είχαμε αποδείξει τη λειτουργία μιας υποβρύχιας πλατφόρμας γεώτρησης.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους άφησες να μου την αρπάξουν! - Να "σου" την αρπάξουν;
Εγώ τη σχεδίασα.
Και η Μπένθικ Πετρόλιουμ πλήρωσε, και εφόσον κρατάνε τίτλους ιδιοκτησίας,
πάω όπου διατάξουν.
Μου στοίχισε. Σ' αγόρασαν, έτσι δεν είναι;
Μάλλον, σε νοίκιασαν πολύ φθηνά!
Σε κλείνω τώρα. Γεια σου.
Εντάξει Βίρτζιλ, παλιοχέστη! Ποτέ δεν μπορούσες να παλέψεις!
Γεια σου.
Βίρτζιλ;
Χριστέ μου, τη μισώ την παλιοσκύλα!
Τότε να μην την παντρευόσουν!
Σταθεροποίησέ το!
Ελήφθη, μεταφορέας 3. Έτοιμοι για καθέλκυση.
Κρατηθείτε, κύριοι.
Γκολ! Το πλήθος παραληρεί!
Εξερευνητή, εδώ Μεταφορέας 3. Τραβάμε γραμμή.
- Πώς τα πάτε παιδιά; - Φανταστικά.
Εξερευνητή, εδώ Μεταφορέας 3. Έναρξη καθόδου καλωδίου τροφοδοσίας.
- Ελήφθη, Μεταφορέα 3, καλή τύχη. - Η τύχη δεν παίζει ρόλο.
Ντίπκορ, Ντίπκορ. Εδώ Μεταφορέας 3, σε τελική προσέγγιση.
Ελήφθη, Μεταφορέα 3. Εσύ είσαι Λίντσει;
Η ίδια και αυτή!
Ω, όχι!
Γεια χαρά, παιδιά! Έι, Λίντσει! Να με πάρει!
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ γλυκιά μου. Μπορεί να σκίσεις το καλσόν σου.
Τα άσχημα νέα είναι ότι θέλουμε 8 ώρες στον θάλαμο συμπίεσης,
και τα χειρότερα μετά θα θέλουμε 3 εβδομάδες για ν' αποσυμπιεστούμε μετά.
Μας έχουν ενημερώσει, κα Μπρίγκμαν.
Μη με λες έτσι, εντάξει; Το σιχαίνομαι.
Εντάξει. Πώς θέλεις να σε φωνάζουμε;
"Κύριε;."
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Ξεκινήστε την εξισορρόπηση... τώρα!
Ας παρακολουθούμε στενά ο ένας τον άλλο για συμπτώματα H.P.N.S.
Νευρικό Σύνδρομο Υψηλής Πίεσης. Μυικά ρίγη, συνήθως στα χέρια,
- Ναυτία, ερεθιστικότητα... - Αποπροσανατολισμός.
Περίπου ένα άτομο στα 20 δεν αντέχει.
Του στρίβει.
Κοίτα, όλοι έχουμε κατέβει σ' αυτό το βάθος. Έχουμε δοκιμαστεί.
Το καταλαβαίνω. Εννοώ ότι είναι αδύνατο
να προβλέψεις ποιος είναι ευάλωτος...
Έχουμε δοκιμαστεί.
- Αυτοί οι τύποι είναι των Ο.Υ.Κ; - Ναι. Δεν είναι και τόσο σκληροί.
Τα 'χω βάλει με πολύ πιο σκληρούς.
Τώρα θα πρέπει ν' ακούσουμε πώς θα κέρδιζες τον τίτλο;
- Έι! Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Το αποκαλούν "σφυρί".
Ουάου!
Εντάξει, έτοιμο το φαγητό.
Όλοι εντάξει;
- Είναι πραγματικά πολύ γλυκά παιδιά. - Ω, ναι.
Δεν θυμάμαι να 'βαλα κανέναν τοίχο εδώ. Πώς τα πας Τζάμερ;
- Πολύ καλά. Εσείς κυρία μου; - Είμαι καλά.
- Θέλω πλήρη επιθεώρηση εξοπλισμού. - Μάλιστα, κύριε.
- Αυτοί οι τύποι έχουν τόση πλάκα όσο κι ένας έλεγχος της εφορίας. - Έχεις δίκιο.
Χίπυ, θα κολλήσεις καμιά αρρώστια στο ποντίκι.
Γεια σου, Λινς!
Για δες. Η κυρία Μπρίγκμαν.
Όχι για πολύ ακόμα.
Ποτέ δεν σ' άρεσε να σε φωνάζουν έτσι, σωστά;
Ούτε κι όταν σήμαινε κάτι.
- Η Νυχτόβια στο Ράντζο; - Ναι. Ποια άλλη;
- Εδώ. Πες γεια. - Έι, Νυχτόβια. Εδώ Λίντσει.
Α, γεια σου, Λίντσει.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ κάτω;
Με χρειάζεστε. Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα αυτά τα συστήματα.
Μόλις αποσυνδεθείτε θα είστε μόνοι σας για όσο διαρκέσει η καταιγίδα.
Και αν γίνει κάτι αφότου αποχωρήσει η υποστήριξη της επιφάνειας;
Έχεις δίκιο. Εμείς τα κακόμοιρα χαζά αγόρια θα πρέπει να σκεφτούμε μόνοι μας.
Θα 'ταν καταστροφή.
- Ξέρεις τι λέω εγώ; - Χριστέ μου! Κοίτα ρύθμιση εδώ.
- Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Όχι, ιδιαίτερα.
- Νομίζω ότι ανησύχησες για μένα. - Τότε αυτό θα 'ναι.
Σοβαρά. Νομίζω πως αυτό ήταν. Έλα. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Μπορείς να το παραδεχτείς.
Ανησύχησα για την πλατφόρμα. Έχω επενδύσει πάνω από 4 χρόνια σ' αυτό το έργο.
Ναι. Σ' εμένα επένδυσες μόνο τρία.
Υπάρχουν προτεραιότητες.
Να πάρει!
- Σ' απελευθερώνω, Μπαντ. - Έγινε. Απομακρύνσου.
Την κατεβάζουμε!
Εδώ είμαστε εμείς, καθισμένοι στην άκρη του Ρήγματος Κάυμαν.
Αυτό είναι το Μοντάνα.
300μ μακριά, 70μ. Από κάτω.
Πιστεύουμε ότι γλίστρησε στο ρήγμα και στάθηκε στην προεξοχή του βράχου.
Έτσι πρέπει να βουτήξουμε κάτω... εδώ και...
Μας λέει πόση ραδιενέργεια θα πάρουμε;
- Σε καμιά περίπτωση δεν πάω κοντά σε ραδιενέργεια! - Παλιόψαρο.
Τι αξία θα έχουν τα λεφτά όταν έξι μήνες μετά δεν θα σηκώνεται το πουλί σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σ' αυτή την κατάδυση, δεν θα κάνετε απολύτως τίποτα δίχως τις διαταγές μου.
Και θα τις ακολουθήσετε χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Καταλάβατε;
Εντάξει.
Ετοιμαστείτε να βραχείτε σε 15 λεπτά.
Συνέχισε.
- Χίπυ, πέτα μου ένα υποβρύχιο φακό, σε παρακαλώ. - Ναι, βέβαια.
- Ωραία. - Συγγνώμη.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αναπνευστικό υγρό. Μόλις το λάβαμε.
- Τα χρησιμοποιείς όταν πας πολύ βαθιά. - Πόσο βαθιά;
- Βαθιά. - Πόσο βαθιά;
Είναι απόρρητο. Τέλος πάντων, αναπνέεις υγρό κι έτσι δεν συμπιέζεσαι.
- Δεν σε φτάνει η πίεση. - Δηλαδή βάζεις υγρό στα πνευμόνια σου;
- Οξυγονωμένο γαλάκτωμα, φθοριούχου άνθρακα. - Μαλακίες!
Κοίτα αυτό.
- Μπορώ να δανειστώ τον αρουραίο σου; - Τι κάνεις;
Θα τη... θα τη σκοτώσεις!
- Είναι εντάξει, το έχω κάνει ο ίδιος. - Θα την πνίξεις!
Δεν θα πάθει τίποτα.
Το έχω αναπνεύσει κι εγώ. Δεν θα πάθει τίποτα.
Όχι. Θα πνιγεί! Φρικάρει!
- Φυσιολογική περίοδος προσαρμογής. - Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
- Θα πνιγεί! - Παίρνει το υγρό στα πνευμόνια του.
Παίρνει το υγρό στα πνευμόνια του.
Να. Είναι ακόμα λίγο νευρικό.
Αρχίζει και χαλαρώνει. Αναπνέει μια χαρά.
Βλέπεις το στήθος του; Παίρνει αρκετό οξυγόνο.
Η παλιό-φάρα αναπνέει αυτό το πράμα!
Αυτή η μαλακία είναι το πιο φοβερό πράγμα που έχω δει.
Το υγρό είναι δυσκολότερο να το αναπνεύσεις απ' ότι τον αέρα.
Αλλά τα πάει μια χαρά.
- Το γουστάρει. - Το κάνει, αλλά δεν το γουστάρει.
Εντάξει, άστην τώρα! Τώρα!
Εντάξει.
Τώρα θ' αφήσουμε να φύγει το υγρό απ' τα πνευμόνια του.
Καλά. Δώστην μου.
Ορίστε ο αρουραίος σου.
- Τον βλέπεις; Είναι μια χαρά! - Είναι θηλυκό.
Περνάμε πάνω από το ρήγμα.
Διόπτευση 0-6-5.
Ράντζο, με λαμβάνεις;
10-4, Λίντσει. Σ' ακούμε δυνατά και καθαρά.
Αρχίζει η κάθοδος. Δύτες, πώς τα πάτε;
Προς το παρόν όλοι μια χαρά.
Κρατηθείτε παιδιά. Είναι κατηφορικά από δω και πέρα.
Πόσο βαθιά είναι η πτώση εδώ;
Εδώ είναι ο άπατος Άδης, μωρό μου. Δυόμισι μίλια προς τα κάτω.
Μεταφορέας 3, εδώ Μπαντ. Μ' ακούς;
Μεταφορέας 3, παρών. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Μεταφορέας 1, το βλέπεις;
Πηδάει το μαγνητόμετρο, αλλά δεν βλέπω τίποτα ακόμα.
Περίμενε. Θα δοκιμάσω τους προβολείς.
Μεταφορέας 1, έχετε οπτικό πεδίο;
- Μετφορέας 1, λαμβάνετε; - Ναι.
Ελήφθη. Το βρήκαμε.
Μεταφορέας 1, ενδείξεις ραδιενέργειας;
Ο μετρητής νετρονίων δεν δείχνει πολλά.
Εντάξει. Συνέχισε ευθεία, κατά μήκος του κύτους.
Ελήφθη. Συνεχίζουμε ευθεία. Θέλεις να φωτογραφίσω τα πάντα, έτσι;
Ελήφθη. Καταγράψτε όσα μπορείτε, αλλά, συνεχίστε να μετακινήστε.
Θυμηθείτε ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ελήφθη.
Πλησιάζουμε τη μεσαία καταπακτή. Το βλέπεις, Μεταφορέας 3;
Ναι, ελήφθη. Το είδα.
- Που με θέλεις; - Κρατήσου από πάνω του.
- Ελήφθη. Κρατιέμαι. - Εντάξει. Δικό σου, Υπολοχαγέ.
- Εντάξει Ομάδα Α. - Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Πέρι, Χίπυ. Ας καθελκύσουμε το τηλεκατευθυνόμενο.
Αυτό κάνουμε, αφεντικό. Εμπρός!
Ο Λιτλ Γκικ έπιασε δουλειά.
Μονκ εδώ, κύριε.
Ανοίξαμε την εξωτερική μεσαία καταπακτή του σκάφους.
Μπαίνουμε στο διάδρομο διαφυγής.
- Κόφι, αυτές είναι οι καταπακτές πυραύλων; - Σωστά.
Φαίνεται πως μερικές καταπακτές διαρρήχθηκαν. Η ραδιενέργεια είναι ελάχιστη.
Οι κεφαλές ακόμη ανέπαφες.
Πόσοι είναι; - 24 πύραυλοι Τριντέντ με 8 πολυκατευθυνόμενες κεφαλές.
Δηλαδή 192 κεφαλές σύνολο, Κόφι.
- Τι ισχύ έχουν; - Κάθε κεφαλή είναι μία πυρηνική βόμβα.
Ελάχιστη απόδοση, 50 κιλοτόνοι.
Δηλαδή... πέντε φορές η Χιροσίμα.
Ακούμπησέ το εδώ.
- Ακέραιοι. - Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αργά και χαλαρά.
Μη ρισκάρουμε.
Πού βρισκόμαστε, Κόφι;
Αυτά είναι τα μπροστινά καταλύματα.
Ελάτε. Από δω.
Εντάξει. Από δω πάει στο κέντρο ελέγχου.
- Είναι μπλοκαρισμένο! Βοήθησέ με! - Φέρε το λοστό.
Κινείται. Τράβα!
Χριστέ μου!
Εντάξει. Το ξέραμε ότι θα τα βλέπαμε αυτά.
Έλα Τζάμερ. Πάμε.
Εντάξει. Ψυχραιμία.
Ψυχραιμία όλοι.
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε αλλά μπορεί να βρούμε κανέναν πιο μέσα.
Έι, Τζάμερ. Είσαι εντάξει;
Πώς τα πάτε;
- Τα καταφέρνω. - Τα τριπλάσια ακούγονταν πολλά λεφτά, Μπαντ. Αλλά δεν είναι.
Είμαστε εδώ. Ας τελειώνουμε, εντάξει;
Μπρίγκμαν, πάρε τους άνδρες και πήγαινε προς την πρύμνη.
Χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Ελάτε. Πρέπει να είμαστε πίσω σε 14 λεπτά.
Πάμε.
- Είσαι μαζί μου ακόμα, Τζάμερ; - Που είμαστε;
Στο θάλαμο πυραύλων. Αυτοί είναι οι σωλήνες εκτόξευσης.
Σκατά!
Έι, Τζάμερ.
Έι!! Έι!! Είσαι καλά;
Βαθιά και αργά, μεγάλε.
Βαθιά και αργά. Ανέπνεε χαλαρά.
Είναι νεκροί όλοι!
- Εντάξει, θα σε πάω πίσω. Πάμε. - Όχι!
Είμαι καλά.
- Αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω. - Κανένα πρόβλημα, Τζάμερ. Μείνε εδώ.
Πρέπει να ελέγξω αυτό το θάλαμο, εντάξει;
Θα έχουμε επαφή φωνής. Κράτα την άκρη αυτού του σκοινιού.
- Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, τράβα δύο φορές. - Εντάξει.
Τράβα το δυνατά. Άλλα πέντε λεπτά. Ηρέμησε, εντάξει; Θα τα καταφέρεις.
- Εντάξει. - Θα γυρίσω αμέσως.
Μ' ακούς ακόμα μεγάλε;
Σ' ακούω μια χαρά Μπαντ.
Λίγα λεπτά ακόμη.
Υπάρχουν κάνα-δυο θάλαμοι εδώ πάνω που μπορεί να έχουν οξυγόνο.
- Κανένα πρόβλημα. - Πρέπει να σιγουρευτούμε, εντάξει;
Περίμενε, Τζάμερ. Κάνε μόνο αυτό που...
Γαμώτο! Μπαντ;
Μπαντ; Μ' ακούς; Μπαντ; Μπαντ;
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Μπαντ, εσύ είσαι;
Κρατήσου, Τζάμερ.
Λιου! Κατ! Γρήγορα στο διπλό!
Έρχομαι!
Τζάμερ!
- Τι συμβαίνει; - Έχει σπασμούς!
Το μείγμα του! Πολύ οξυγόνο!
Πρέπει να μειώσουμε το οξυγόνο! Γύρισέ τον!
Μείωσέ το! Τον χάνουμε!
Εντάξει. Πρέπει να τον βγάλουμε από δω! Πάμε. Ας τον μετακινήσουμε.
Ήρεμα μεγάλε. Αυτό ήταν.
Νυχτόβια, βλέπεις τους δύτες; Βγήκαν;
Αρνητικό, Λίντσεϊ. Δεν έχω δει ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά τους.
Ας τους δώσουμε άλλα δυο λεπτά, και ύστερα θα δώσω σήμα ανάκλησης...
Λίντσεϊ, με λαμβάνεις;
Έλα στο Ράντζο! Επείγον από δύτες! Λινς, με ακούς;
Ναι, Μπαντ. Σε λαμβάνω. Έρχομαι.
Κοίτα, ένας νοσοκόμος είμαι. Συνήθως μπαλώνω τρύπες.
Αυτό όμως είναι... Δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Το κώμα διαρκεί ώρες ή και μέρες.
Τελικά, δεν βγήκε τίποτα στις φωτογραφίες;
Όχι. Καθόλου.
- Και βίντεο; - Όχι.
Τότε ακριβώς κόπηκε το ρεύμα. Κοίτα, δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Ωραία. Συνέχισε έτσι.
Δεν ξέρω τι είδα Μπαντ, εντάξει;
Ο Κόφι θέλει να λέει ότι είναι ρώσικο υποβρύχιο, τέλεια. Είναι ρώσικο υποβρύχιο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι, αλλά νομίζεις ότι ήταν κάτι άλλο.
Τι; Δικό μας;
- Όχι. - Τότε, ποιανού;
Έλα Λίντσει. Μίλα μου.
Κοίτα, ο Τζάμερ είδε κάτι εκεί κάτω, κάτι που τον έκανε να χεστεί.
Η μίξη του χάλασε. Πανικοβλήθηκε.
Χτύπησε το ρυθμιστή του και η μίξη του χάλασε.
Αλλά τι είδε και πανικοβλήθηκε;
Εσύ τι νομίζεις ότι είδε;
Δεν ξέρω.
- Το είδε κανείς από σας; - Όχι, κύριε. Μόνο η Μπρίγκμαν.
Μπορεί να ήταν ρωσικό άγνωστο σκάφος.
Ο Γενικός Διευθυντής Ατλαντικού Στόλου, θα πάθει σοκ.
Δύο ρωσικά επιθετικά υποβρύχια εντοπίστηκαν 50 μίλια από δω.
Και τώρα δεν έχουν ιδέα πού είναι. Εντάξει.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Επιβεβαιώνω να συνεχίσετε στη Φάση Δύο.
Πάρε μια κεφαλή, όπλισέ τη,
και περίμενε για περαιτέρω οδηγίες.
- Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Αρνητικό, κύριε.
- Έλα! - Δυνάμωσέ το, μπόζο!
Ανεπίσημες πηγές λένε ότι το Μοντάνα βρήκε
ένα σοβιετικό υποβρύχιο πριν βυθιστεί,
ενώ το Κρεμλίνο συνεχίζει ν' αρνείται κάθε ανάμιξη.
- Για μας λέει! - Ο Εξερευνητής!
Η Μπένθικ συμμετέχει στην επιχείρηση διάσωσης.
Υπάρχει τεράστια δραστηριότητα.
Μόλις 80 μίλια απ' την Κούβα,
η τεράστια αύξηση των Αμερικανικών δυνάμεων
έχει προκαλέσει επίσημες διαμαρτυρίες απ' την Αβάνα και τη Μόσχα.
Ρωσικά και κουβανέζικα αλιευτικά αναμφίβολα σκάφη παρακολούθησης,
έχουν περικυκλώσει την περιοχή,
- κι ειδοποιήθηκαν τα Σοβιετικά αεροσκάφη. - Παλιο-κατάσταση!
Χίπυ, τι σου συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει; Τίποτα!
Βρισκόμαστε στη μέση ενός διεθνούς επεισοδίου,
σαν την Κρίση των Κουβανικών Πυραύλων!
Μόνος σου το σκέφτηκες, Χιπ;
Τριγύρω βόσκουν ρωσικά υποβρύχια.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πούνε ό, τι θέλουν μετά.
Ηρέμησε, έτσι; Θα αγχώσουμε τις γυναίκες.
- Χαριτωμένο, Βίρτζιλ. - Αυτοί, οι Ο.Υ.Κ. μας κοροιδεύουν.
- Κάτι συμβαίνει! - Έλα τώρα!
Χίπυ, βλέπεις παντού συνωμοσίες.
Μα, όλα είναι.
Γρήγορα! Ο Κόφι φεύγει με το Ράντζο!
- Του έδειξα τα όργανα κι έγινε καπνός! - Γαμώτο.
- Δεν του είπες πως το χρειαζόμαστε; - Δεν έδωσε σημασία.
- Πού στο διάολο το πηγαίνει; - Δεν έχω ιδέα!
Σκατά! Κόφι! Γύρνα πίσω!
Χρειαζόμαστε το βραχίονα για ν' απο- συνδέσουμε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Έρχεται και ο καταραμένος ο τυφώνας!
- Το έκλεισε. - Είναι απίστευτο.
Πήγαινε κάτω.
Πες τους στους άνδρες να κατέβουν και να μείνουν εκεί!
Πρέπει ν' αποσυνδεθούμε και να φύγουμε αμέσως από δω!
Εντάξει. Τότε κάν' το.
Κανένα πρόβλημα, όμως τ' αγόρια σου πήγαν βολτούλα με το Ράντζο.
Οι δικοί μου το χρειάζονται για ν' αποσυνδεθούν.
- Θα γυρίσουν σε δυο ώρες. - Δυο ώρες!
Ο φίλος μας ο Φρεντ θα μας αλλάξει τα φώτα σε δυο ώρες!
Εντάξει. Καθαρό.
Είναι όλο δικό σας, κύριε.
- Θα το πετάξω μακριά. - Έλεγξε. Εντάξει.
Παράκαμψε τη σύνδεση γείωσης της διάταξης διαχωρισμού κεφαλών.
- Το 'πιασες; - Η διάταξη διαχωρισμού αποσυνδέθηκε.
Αφαίρεσε πυροκροτητές ένα από έξι διαδοχικά, αριστερόστροφα.
Ελέγξτε. Αφαίρεση πρώτου πυροκροτητή.
Εντάξει! Δώστε ένα χέρι με τον εξοπλισμό!
Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε! Κουνηθείτε!
Νυχτόβια, έτοιμη! Ετοιμάσου να χορέψεις, μωρό μου!
- Μην τ' αγγίζεις! Φύγε! - Με συγχωρείτε!
Έι Κόφι. Μας πιέζει κάπως ο χρόνος.
Καθίκι. Δεν είναι άσκηση, Σλικ. Κάνε με περήφανο.
Πανεύκολο, μωρό μου.
Τι συμβαίνει, Νυχτόβια;
Πρέπει να 'ναι σκέτη κόλαση εκεί πάνω. Αυτό το καλώδιο μου τη σπάει!
- Δεν μπορώ να το πιάσω. - Συνέχισε την προσπάθεια, μωρό μου.
Πουτάνας γιε!
Γαμώτο! Έχουμε πρόβλημα.
- Τι συμβαίνει; - Χάνουμε τον δεύτερο κινητήρα!
Χάνουμε το στρόφαλο!
Δεν μας κρατάει! Μετακινούμαστε από τη θέση μας!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
- Η πλατφόρμα κινείται! - Ναι, το βλέπω.
Τόπσαιντ! Δώσε καλώδιο! Παρασυρόμαστε!
- Λάσκα στο βίντσι 1! Λάσκα το ένα! - Παρασυρόμαστε!
Πλησιάζει η άκρη!
Τι στο καλό; Μόλις χάσαμε τα στηρίγματα επιφάνειας!
Γαμώτο! Κάλεσέ τους με τον πομπό! Μπαντ!
- Χάσαμε το γερανό! - Τι είπες;
Το γερανό! Χάσαμε το γερανό! Έρχεται καταπάνω σας!
Όλοι έτοιμοι για σύγκρουση!
Κλείστε όλες τις εξωτερικές καταπακτές!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Περίμενε!
Μπες εδώ μέσα!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν ξέρω!
Εσείς οι δυο βοηθείστε ν' ασφαλίσουμε την πλατφόρμα!
Νυχτόβια με ακούς; Φύγε αμέσως από κει! Πέφτει πάνω μας ο γερανός!
Εντάξει, την έκανα, Μπαντ.
Τον βρήκα! Πέφτει ακριβώς πάνω μας!
Ω, γαμώτο!
- Ω, όχι, όχι. - Ω, Θεέ μου!
- Μπαντ! - Κρατηθείτε από κάπου!
Χριστέ μου!
- Πλημμύρισε ο θάλαμος ενέργειας! Πάμε! - Κατ, σβήσ' την!
- Μπαντ! - Ναι!
- Πλημμύρησε ο θάλαμος άντλησης! - Πήγαινε κάτω αμέσως!
Πήγαινε! Θ' αναλάβω το θάλαμο ενέργειας! Χριστέ μου!
Γαμώτο!
- Φύγε από κει! - Κλείσε την πόρτα! Σφράγισε το θάλαμο!
Λίντσει! Πάμε να φύγουμε από δω!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πάμε!
Πάμε! Στην πόρτα!
Στην πόρτα!
Χριστέ μου!
Μπαντ! Μπαντ!
Φίνλερ, κόψε το σωλήνα!
Το καλώδιο του μηχανισμού!
Δεν μπορώ να το ανοίξω από δω!
Φίνλερ, κόψε το σωλήνα!
Φίνλερ!
Έι!
Έλα, Σόνι!
Κατ, βοήθα με!
Περίμενε!
Το σωλήνα! Κόψε το σωλήνα!
Το καλώδιο του μηχανισμού! Γρήγορα!
Έλα, Κατ!
Γρήγορα!
Έλα, Σόνι! Βοήθα με! Έλα! Σπρώξε!
Έλα, Σόνι!
- Πάμε! - Έλα! Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε να φύγουμε! Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Κλείσε την καταπακτή Κατ!
Κλείσε την καταπακτή! Κλείσε την καταπακτή!
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Ναι. Το κέρατό μου!
Πω, πω, φίλε μου!
Εξερευνητή Μπένθικ. Εδώ Ντίπκορ.
Με λαμβάνεις;
Εξερευνητή Μπένθικ, Εξερευνητή Μπένθικ, εδώ Ντίπκορ.
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Ξέχνα το, Σόνι. Έφυγαν.
ΣΟΣ, ΣΟΣ, ΣΟΣ.
Έι.
Έφυγαν.
Έι, Τζάμερ.
Χριστέ μου!
- Χσσ! - Περίμενε ένα λεπτό, το 'χω, το 'χω.
- Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. - Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.
Βρήκες τον φιλαράκο σου;
Όχι.
Πιο σφιχτά. Πιο σφιχτά.
- Μπρίγκμαν. - Τι συμβαίνει;
Εκτελούσα διαταγές. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πώς πάει, Κατ;
Τι ανακάλυψες βρε άσσε;
Λοιπόν, μπορώ... να στείλω ρεύμα σ' αυτή τη μονάδα
αν επαναδρομολογήσω τους διαύλους.
Αν παρακάμψω αυτούς τους αγωγούς, που έχουν καταστραφεί τελείως.
Δεν θα λειτουργεί όμως η θέρμανση.
Σε λίγες ώρες αυτό το μέρος θα είναι κατάψυξη.
Και το οξυγόνο;
Ναι, λοιπόν, προετοιμάσου.
Αν κλείσουμε τους άχρηστους τομείς, ίσως να έχουμε αρκετό για 12 ώρες.
Η θύελλα θα κρατήσει πάνω από 12 ώρες.
Ναι, λοιπόν... Ίσως μπορέσω να το παρατείνω. Ίσως.
Υπάρχουν κάποιες δεξαμενές απ' έξω δίπλα στην κατεστραμμένη μονάδα.
Αλλά πρέπει να βγω έξω και να τις συνδέσω.
Έι, Λινς.
- Λινς. - Ναι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ναι;
Εγώ καθόλου.
Πού είσαι τώρα, Λινς;
Κάτω στη δεξιά πλευρά της μονάδας.
- Με λαμβάνεις ακόμα, Χιπ; - Ακριβώς πίσω σου, Λινς.
Πώς είναι;
Μου καταστρέψατε την πλατφόρμα.
Υπάρχουν μεγάλες ζημιές εδώ πέρα.
- Μην γίνεσαι δυσάρεστη. - Μου δίνεις το 9/16;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Έλα. Για να δω τα ποντίκια σου.
Μπίνγκο! Ένα.
Δύο στα δύο.
Έι, έι.
Λίντσει, με ακούς; Όβερ.
Σε πιάνω, Χίπυ. Τι συμβαίνει;
Γαμώτο. Πάλι πέφτει το ρεύμα.
Λίντσει, έλα πίσω.
Μόλις έχασα επαφή βίντεο. Λινς, είσαι εκεί;
Χίπυ, με ακούς;
Λινς, με ακούς;
Γαμώτο!
Στον κόρακα! Χίπυ, με ακούς;
Στο διάβολο! Μπαντ, με ακούς; Όβερ.
Έχω πρόβλημα εδώ πέρα.
Σκατά!
Να πάρει!
- Υπέροχη φωτογραφία, Λινς. - Σου έπεσε ο φακός κατάδυσης;
Ελάτε τώρα παιδιά. Ελάτε.
Αυτό είναι το μικρότερο. Να αυτό εδώ. Κοιτάξτε πώς ελίσσεται.
- Ναι, ό, τι κι αν είναι. - Σας λέω τι είναι.
- Αλλά δεν μ' ακούς. - Μα, Λίντσει...
Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί κάτω. Κάτι που δεν είναι δικό μας.
Για γίνε λιγάκι πιο... σαφής.
- Κάτι που ελίσσεται. - Που δεν είναι δικό μας.
Μη ανθρώπινο. Το πιάσατε;
Κάτι μη ανθρώπινο αλλά νοήμον.
Μια εξωγήινη νοημοσύνη.
- Μια εξωγήινη νοημοσύνη. - Ναι.
Μια εξωγήινη νοημοσύνη. Αυτό είναι καλύτερο κι απ' τα ΑΤΙΑ.
Αλλά κι αυτά μας κάνουν, έτσι; Υποθαλάσσια Ιπτάμενα Αντικείμενα.
Μιλάμε δηλαδή για εξωγήινα φιλαράκια;
Διάβολε, ναι! Τα αγωνιστικά οχήματα των θεών! Σωστά, Λινς;
Όχι, ακριβώς. Μπορεί και να 'ναι ΕΝ.
Η ΣΙΑ ξέρει γι' αυτά χρόνια.
Όλο απαγωγές κάνουν.
Χίπυ, κάνε μου μια χάρη. Μη με υποστηρίζεις.
- Περνάς στο γραφείο μου, σε παρακαλώ; - Φυσικά.
Εγώ... Έλα εδώ.
- Για το Θεό, Λινς! - Ω, έλα Μπαντ!
Συμβαίνει κάτι πολύ σημαντικό.
Προσπαθώ να ελέγξω την κατάσταση.
- Δεν επιτρέπω τέτοιους υστερισμούς. - Ποιος είναι υστερικός!!!
Κανείς δεν είναι υστερικός!
Αυτό που λέω είναι, όταν κρέμεσαι από τα νύχια,
δεν κουνάς πέρα-δώθε τα χέρια.
Είδα κάτι. Δεν θα πω ότι δεν είδα τίποτε.
Σε παρακαλώ.
Είσαι η πιο ξεροκέφαλη γυναίκα.
Ναι, είμαι!
Αλλά τώρα πρέπει να με πιστέψεις.
Ορίστε. Κοίταξέ με. Έλα. Σου φαίνομαι αγχωμένη;
Βλέπεις κανένα σύμπτωμα έντασης ή ασθένειας, ρίγη, συγκεχυμένη ομιλία;
- Όχι. - Όχι.
Μπαντ, εγώ είμαι η Λίντσει. Εντάξει;
Με ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον στον κόσμο.
Τώρα άκουσέ με προσεκτικά.
Τα είδα πράγματι.
Άγγιξα ένα απ' αυτά,
και... δεν ήταν σαν τα κονσερβο- κούτια που κατασκευάζουμε εμείς.
Γλιστρούσε.
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ω, Θεέ μου, μακάρι να ήσουν εκεί.
Ήταν ένα μηχάνημα... Ήταν ένα μηχάνημα, αλλά ήταν ζωντανό.
Ήταν σαν... σαν χορός από φώτα.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν νομίζω ότι θέλουν να μας κάνουν κακό. Δεν ξέρω πώς το γνωρίζω.
Το... διαισθάνομαι.
Χριστέ μου! Μου ζητάς να στηριχθώ σε μια διαίσθηση;
Πως θα μπορούσα; Νομίζεις ότι ο Κόφι θα κάνει το ίδιο;
Όλοι μας βλέπουμε αυτό που θέλουμε.
Ο Κόφι βλέπει παντού Ρώσους.
Βλέπει μίσος και φόβο.
Πρέπει να κοιτάξεις με πιο ξεκάθαρο βλέμμα.
- Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ, Λινς.
- Όχι; - Λυπάμαι.
Το 'πιασα.
Εντάξει.
Έλα, Στρατηγέ, λίγο προς τ' αριστερά.
Μα τι...;
Δεν είναι δυνατόν.
Ω, φίλε.
Τρέμω ολόκληρος, φίλε. Εντάξει. Περίμενε.
Και τώρα...
Ο Πύραυλος Πολλαπλών Κεφαλών!
Έλα τώρα! Τι άλλο μπορεί να είναι;
Γιατί να το φέρουν εδώ;
Ίσως είναι κάποιο σχέδιο έκτακτης ανάγκης για να μην το βρουν οι Ρώσοι, ε;
Κοίτα, παραβιάζουν την πυρηνική κεφαλή...
Χρησιμοποιούν κάποιο είδος πυροκροτητή που 'φεραν μαζί τους...
Και μετά την ξαναβάζουν στο υποβρύχιο. Να καρβουνιάσουν τα πάντα.
Μπουμ! Μεγάλη σουπιά.
Σου το λέω. Και δεν είμαι παρανοικ...
Γεια σου, Λινς.
Λινς, περιμένεις μια στιγμή;
Αν δεν κάνεις κάτι, θα το κάνω εγώ!
Λίντσει, θα κάνουμε κάτι γι' αυτό! Περίμενε μια στιγμή!
- Λινς! - Τι;
- Σταμάτα και σκέψου μια στιγμή. - Τι;
Έχεις πολύ θράσος να φέρνεις αυτό το πράγμα στην πλατφόρμα μου.
Μ' όλα αυτά που συμβαίνουν πάνω, εσείς μου φέρνετε πυρηνικά όπλα εδώ μέσα!
Κα Μπρίγκμαν...
Υπάρχει κι άλλος ή μόνο εγώ το βρίσκω παρανοικό;
Κα Μπρίγκμαν, δεν χρειάζεται να ξέρετε τις λεπτομέρειες της επιχείρησής μας.
Είναι καλύτερα που δεν ξέρετε.
Έχεις δίκιο! Δεν χρειάζεται να ξέρω!
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι πότε θα φύγει από δω. Μ' ακούς;
Άρχισες να γίνεσαι σοβαρό εμπόδιο στην αποστολή μας.
Τώρα, ή κάνεις μεταβολή και φεύγεις,
ή θα χρειαστεί να σε συνοδεύσουμε.
Δεν πρόκειται να κάνω μεταβολή και να φύγω!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;
Έκτακτη ανάγκη! Αίθουσα Συντήρησης Β!
- Αμέσως! - Τώρα!
Εδώ! Ελάτε! Έχουμε φασαρίες!
- Τώρα! Ελάτε! - Τι συμβαίνει;
Εντάξει!
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Άσ' την, φίλε. Τώρα! Αμέσως που σου λέω!
Άσ' την.
Το εξυπνότερο πράγμα που έκανες ποτέ σου.
- Κόφι, κάθαρμα! - Λίντσει! Ηρέμησε.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Φεύγουμε. Έτσι;
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευθούμε.
Ίσως χρειαστεί να λάβουμε μέτρα.
Πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Λινς, Θέλω να αποφύγεις αυτόν τον τύπο.
- Το εννοώ! - Τα 'χει χάσει.
Είδες τα χέρια του;
Τι; Τρέμει;
Ενεργεί από μόνος του,
έχει αποσπαστεί απ' τους ανώτερούς του,
παρουσιάζει συμπτώματα ψύχωσης λόγω πίεσης...
Κι έχει ένα πυρηνικό όπλο.
Θα μου κάνεις τη χάρη να μαζέψεις τη γλώσσα σου για λίγο;
Εγώ βαθμολογώ το τρομαχτικό της υπόθεσης με 9,5.
Μπορείς να προγραμματίσεις το τσιπ για την κατεύθυνση που θέλεις
και πηγαίνει, έτσι;
- Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα, Λίντσει. - Γιατί Χιπ; Έλα τώρα.
Γιατί ακόμα κι αν μπορούσε να υποστεί την πίεση σε τέτοιο βάθος,
που δεν το νομίζω, - Ναι!
Χωρίς πρόσδεση καλωδίου, ξέρεις τι θα συμβεί;
Θα κάτσει σαν...
Θα κάτσει σαν χαζο-κουραμπιές.
Κάτι θα πρέπει να περάσει μπροστά απ' την κάμερα.
Μα μπορεί να σταθούμε τυχεροί. Ας το προσπαθήσουμε.
- Πρέπει πρώτα να μιλήσω γι' αυτό με τον Μπαντ. - Όχι. Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Πρώτα οι αποδείξεις και μετά λέμε στους άλλους.
Αν αποδείξουμε στον Κόφι ότι δεν υπάρχουν Ρώσοι εκεί κάτω,
ίσως σταματήσει να έχει το χέρι του συνεχώς στο κουμπί.
Σου λέω, ο τύπος με φοβίζει περισσότερο απ' αυτά που θα βρούμε εκεί κάτω.
Είναι ένα κρετίνικο ρομπότ, ο κος Στρατηγός!
Είναι...
Εντάξει, Δώσε μου κάνα-δυο ώρες. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Βίρτζιλ, γύρνα στο πλάι.
Εντάξει. Είσαι πανέτοιμος, μεγάλε.
Έι, σου είπα παράτα τους μορφασμούς.
Καληνύχτα, φιλαράκι.
Μπαντ!
Ξύπνα!
Τι;
Κατ;
- Κατ! - Έι!
Γαμώτο... Αφήστε με ήσυχο.
Μπαντ!
Όχι, περίμενε. Μην ανησυχείς.
Χριστός και Παναγία!
Μου φαίνεται ότι σε συμπάθησε.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Είναι ο Μπαντ.
Είναι υπέροχο!
Είναι εγώ!
- Όχι. Μη... - Μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ζωντανό;
Λίντσει, όχι...
Θαλασσινό νερό.
Ω, φίλε μου.
Ελάτε!
- Γρήγορα! - Μα πού στον κόρακα πάει;
Γρήγορα! Νομίζω κατευθύνεται στη μονάδα Β!
Λινς, το βλέπεις;
Λοιπόν, όποιος νομίζει ότι ήταν ένα ρωσικό πλοκάμι να σηκώσει το χέρι του.
Υπολοχαγέ;
Όχι; Λοιπόν
φθάσαμε κάπου επιτέλους.
Έι, άσσε, τέλειωσες τον αυτοθαυμασμό;
Αποκλείεται να ήταν μόνο θαλασσινό νερό.
Πρέπει να γνωρίζουν πώς να ελέγχουν το νερό. Εννοώ, σε μοριακό επίπεδο.
Μπορούν να το πλαστικοποιούν, να κάνουν ό, τι θέλουν.
Να το έχουν υπό το νοήμονα έλεγχο.
Ίσως... όλη η τεχνολογία τους να βασίζεται σ' αυτό.
- Τι; - Στον έλεγχο του νερού.
Ήταν το ίδιο μ' αυτό που είδες την προηγούμενη φορά; - Όχι.
Δεν νομίζω ότι αυτό που είδες ήταν κάποιο απ' αυτά.
- Μα τι λες; - Δεν νομίζω ότι ήταν ένα ΕΝ.
Νομίζω πως ήταν η δική τους εκδοχή τηλεκατευθυνόμενου. Σαν τον Μπιγκ Γκικ.
Χίπυ, θες να πεις ότι απλώς μας παρατηρούσαν; - Ναι.
- Γιατί; - Από περιέργεια, υποθέτω.
Ίσως είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που είδαν ποτέ τους.
Πήγε κατευθείαν για την πυρηνική κεφαλή,
και το βρήκαν χαριτωμένο!
Σου χρειάζεται λίγος ύπνος.
Δεν έχουμε κανέναν τρόπο
να ειδοποιήσουμε τους πάνω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ό, τι συμβεί
εξαρτάται από εμάς.
Εμάς.
Σου μύρισε τίποτε;
Ε, ποντικάνθρωπε;
Έι!
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Αυτό που ακούσατε.
Εντάξει, Χιπ;
- Χρησιμοποιούν τον Μπιγκ Γκικ για να πάνε τη βόμβα στις ΕΝ. - Τι;
- Τον ρυθμίσαμε να πάει κατευθείαν εκεί. - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Πάρ' το. Προχωρούμε στη Φάση Τρία.
Τι; Δεν έχουμε διαταγές για κάτι τέτοιο!
Προγραμμάτισα τον Μπιγκ Γκικ
να πάει στο ρήγμα για βιντεοσκόπηση.
- Τώρα του προσάρτησαν την κεφαλή. - Κόφι;
- Λινς... - Κόφι... σύνελθε, Κόφι.
Σκέψου τι κάνεις, εντάξει;
Σκέψου τι πας να κάνεις!
Κάντε πίσω!
Είναι κάτι που ήθελα να κάνω απ' την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Στην κουζίνα! Άντε!
- Κουνηθείτε! - Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!
- Προχώρα! - Ξέρω το δρόμο.
Τ' αφεντικό σας σχεδιάζει να πυροδοτήσει 50 κιλοτόνους...
Και βρισκόμαστε όλοι γύρω απ' την πίστα!
Πάει για μαζική καταστροφή!
- Ποια είναι η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη; - Τρεις ώρες.
- Βούλωσ' το! Μη πεις κουβέντα. - Τρεις ώρες.
Δεν μπορούμε να φθάσουμε την ελάχιστη απόσταση ασφάλειας σε τρεις ώρες!
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στη Φάση Τρία. Κι αυτοί εδώ; - Σκάσε!
Τι σ' έχει πιάσει;
Ψυχραιμία.
Η κατάσταση βρίσκεται υπό έλεγχο.
Αν ακουμπήσει κανείς αυτή την πόρτα, σκότωσέ τον.
Ο υπολοχαγός σου κατευθύνει την καριέρα του πολύ άσχημα!
- Ο τύπος είναι σκέτο τρελοκομείο! - Δεν βλέπεις ότι μουρλάθηκε;
- Σκάσε! - Το κύμα της κρούσης θα μας σκοτώσει.
- Ησυχία! - Θα συντρίψει την πλατφόρμα σαν κονσερβοκούτι.
- Βούλωσ' το, φίλε! - Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Βούλωσ' το!
Δεν είναι αυτή η αποστολή μας. Δεν πήραμε διαταγές για να πυροδοτήσουμε.
Σε παρακαλώ!
Σκοπεύει να κηρύξει πόλεμο σε εξωγήινους, ενώ αυτοί προσπαθούν να έλθουν σε επαφή μαζί μας.
Σε παρακαλώ!
- Νομίζω ότι άρχισα να τον επηρεάζω. - Ναι, καλά!
Απίστευτο.
- Τζάμερ! - Όλοι εντάξει;
Ω, φίλε μου!
- Ακίνητος, κρετίνε! - Εγώ είμαι το μικρότερο πρόβλημά σας.
- Ήρεμα, Χίπυ. - Είμαι εντάξει.
Πώς αισθάνεσαι, μεγάλε;
Καλά, Μπαντ. Απλώς
νόμισα ότι... ήμουν νεκρός όταν είδα εκείνον τον άγγελο να έρχεται.
Ναι, εντάξει.
Θα μας τα διηγηθείς αργότερα, εντάξει;
Έλα.
Το μπλόκαρε με κάτι.
Έτοιμοι;
Δεν κουνιέται καθόλου.
Τώρα; Είναι η μόνη πόρτα στην αποβάθρα.
- Τι κάνεις εκεί; - Θα κολυμπήσω μέχρι την καταπακτή έξι.
Τι!!
Θα μπω μέσα και θ' ανοίξω την πόρτα απ' την άλλη μεριά.
Μπαντ, το νερό είναι πάγος.
Τότε καλύτερα να μου ευχηθείς καλή τύχη, ε;
- Και στους δυο μας. - Θα έρθεις κι εσύ;
Έτσι φαίνεται.
- Εντάξει, Κατ. - Έλα, Μπαντ.
- Σε περίπτωση που δεν πεθάνω... - Αυτό είναι παράλογο!
Έλα, Μπαντ. Πάμε, σύντροφε. Μην ξημερώσουμε.
Έλα. Γύρνα το.
Πρέπει να
πρέπει να πάμε στη φωτεινή πισίνα. Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν μπορώ. Δεν θα τα καταφέρω, σύντροφε.
Συγγνώμη.
Εντάξει, Κατ.
Γύρνα πίσω, εντάξει;
Σκατά!
- Τι κάνει; - Δεν μπορεί να φθάσει στην πόρτα.
Θα προσπαθήσει να τον αφοπλίσει.
Όχι. Θεέ μου, δεν μπορεί να 'ναι τόσο ηλίθιος! Ο τύπος είναι εκπαιδευμένος φονιάς.
Όχι!
Κόφι... Κόφι, άκουσέ με.
Έι!
Μπαντ, είσαι καλά;
Πιάσ' τον, Κατ!
Το κλείδωσε, Μπαντ!
Πρέπει να το πάρουμε από δω.
Έλα. Βοήθα με. Τράβα το γάντζο! Τράβα το!
Κατ, άνοιξε την πόρτα!
Γαμώτο!
Έλα!
- Πυροβόλησε! - Όλοι εντάξει;
Είναι ασφαλισμένο!
Δώσ' το μου!
Ελάτε! Πάμε! Βοηθήστε με!
- Πρέπει να το βάλουμε μπρος. - Νυχτόβια, τι έγινε με το Μεταφορέας 1;
Είναι έτοιμο για καθέλκυση.
Πήγαινε! Είσαι καλύτερη από μένα σ' αυτά.
Έχεις οξυγόνο; Έλα. Έλα.
Έχεις οξυγόνο. Έχεις οξυγόνο.
Γαμώτο μου!
Μπαντ, φύγε απ' τη μέση!
Σκατά!
Μπες μέσα! Γρήγορα!
Έρχομαι, μωρό μου! Κούλαρε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Βλέπεις το Μπιγκ Γκικ; - Ναι. Μπροστά μας ακριβώς.
- Ω, Θεέ μου! - Ακολούθησέ τον!
- Εντάξει. Ανέλαβε το βραχίονα. - Ήρεμα. Κάνε αριστερά.
- Λίγο ακόμα. - Αστόχησες. Προσπάθησε ξανά.
- Σταθερά. Σταθερά. - Εντάξει.
- Άρπαξ' το! - Ναι, το 'πιασα!
- Με το μαλακό. - Κράτα το πολύ σταθερά.
- Κράτα το σταθερά. - Αυτό κάνω.
Σκατά! Χάσαμε το Γκικ!
Πού είναι, Μπαντ; Τον βλέπεις;
Θα ρίξω μια ματιά.
Έρχεται με ταχύτητα. Πάτα γκάζι!
Γαμώτο!
- Δεξιά! Κάνε δεξιά! - Γαμώτο!
Συνέχισε, μωρό μου!
Προχώρα.
Έτσι.
Καθίκι!
- Ωχ! - Απότομα αριστερά, μωρό μου! Αριστερά!
- Χριστέ μου, κυρία μου! - Αν νομίζεις πως θα τα καταφέρεις καλύτερα, ορίστε!
Πουτάνας γιε!
- Έρχεται ακόμα πάνω μας; - Κατευθείαν πάνω στον κώλο σου.
- Εντάξει. Εντάξει. - Πού πας;
Περίμενε!
Ντίπκορ, εδώ Μεταφορέας 1. Με λαμβάνετε;
Ντίπκορ, Ντίπκορ εδώ Μεταφορέας 1. Όβερ.
Δεν απαντούν!
Και πλημμυρίζουμε με τη σέσουλα.
Ναι; Το πρόσεξες;
Ξέρεις, τα κατάφερες καλά, Βίρτζιλ. Με εντυπωσίασες.
Ναι, αλλά όχι όσο καλά θα έπρεπε. Έχουμε ακόμα να πιάσουμε το Μπιγκ Γκικ.
Ναι, αλλά όχι μ' αυτό το πράγμα!
Ντίπκορ, Ντίπκορ εδώ Μεταφορέας 1. Όβερ.
Προσπάθησε ξανά.
Ντίπκορ, εδώ Μεταφορέας 1. Χρειαζόμαστε ένα...
Όβερ...
Είσαι καλά;
Ναι.
- Λοιπόν, πάει κι αυτό. - Ναι, υπέροχα.
Από κάπου έρχεται λίγο φως. Κάπου από τα δεξιά μας.
Ναι, από την πλατφόρμα.
Βρίσκεται κάπου 50 με 60 μέτρα από δω.
Θα έρθουν εδώ.
Ναι, αλλά θα τους πάρει κάποιο χρόνο να φτάσουν εδώ.
Πρέπει να σταματήσουμε τη διαρροή.
- Βλέπεις από πού προέρχεται; - Ναι. Κρατάς το φακό;
Έσπασε ένα εξάρτημα πίσω απ' τον πίνακα.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ να το φτάσω.
Έχεις κανένα εργαλείο;
Δεν ξέρω. Θα ψάξω.
Άσε, έχω κοιτάξει ήδη.
Στο διάβολο! Ένα κωλο-κλειδί θέλω μόνο!
Άντε.
Σκατά!
Μαλακισμένο!
Εντάξει. Ηρέμησε, Μπαντ.
- Ηρέμησε. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Πρέπει να βγούμε από δω μέσα. - Πώς;
- Δεν ξέρω, πώς. - Εντάξει, έχουμε μόνο μια στολή.
- Θα σκεφτούμε κάτι... - Ω, Θεέ μου! Πάγωσα!
Έλα εδώ. Δώσ' μου τα χέρια σου.
Άκου, εσύ είσαι η έξυπνη. Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι;
Αν κολυμπήσεις στην πλατφόρμα και φέρεις πίσω μια ακόμα στολή;
Για κάτι τέτοιο θα χρειαστούν επτά με οκτώ λεπτά
παίρνω το εργαλείο, έρχομαι πίσω.
Δεν θα τα καταφέρω. Μέχρι να επιστρέψω θα είσαι...
- Εντάξει. - Λινς.
Ας δούμε τριγύρω. Ας κοιτάξουμε... Ω, Θεέ μου!
Δουλεύει;
Σκατά!
- Εντάξει. Εντάξει. - Μπαντ, κρυώνω...
- Έλα. Φόρεσέ το. - Όχι, όχι! Σου φύτρωσαν βράγχια ξαφνικά;
Μη τα βάζεις μαζί μου, γαμώτο μου!
- Κοίτα, αυτό δεν είναι λύση, ξέχνα το! - Λίντσει, σκάσε!
Φόρα το!
- Αν είχες λίγη λογική... - Γάμα τη λογική!
Σε παρακαλώ, άκουσε! Άκουσέ με για ένα λεπτό.
Φοράς ήδη τη στολή και κολυμπάς καλύτερα από μένα, σωστά;
- Ναι, πιθανώς. - Σωστά; Ναι! Να λοιπόν το σχέδιο.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Πνίγομαι, με τραβάς στην πλατφόρμα.
Όχι! Όχι!
Ναι! Η θερμοκρασία του νερού είναι μόλις δυο βαθμούς πάνω απ' την ψύξη.
Θα... υποστώ βαριά υποθερμία.
Το αίμα μου θα παγώσει. Σωστά;
Οι λειτουργίες του οργανισμού μου θα επιβραδυνθούν. Δεν θα σταματήσουν.
- Λινς... - Με φέρνεις πίσω και
μπορώ ν' αναβιώσω μετά από, ίσως, 10 ή 15 λεπτά.
- Λινς, φόρα το! Φόρεσέ το! - Όχι! Είναι ο μόνος τρόπος!
Φόρεσέ το εσύ! Φόρα το. Ξέρεις πως έχω δίκιο.
Σε παρακαλώ! Είναι ο μόνος τρόπος!
Έχεις όλον τον... εξοπλισμό... που χρειάζεσαι στην πλατφόρμα.
Φόρεσέ το! Μπαντ, σε παρακαλώ!
Είναι παρανοικό.
- Ω, Θεέ μου. Το ξέρω. - Είσαι εντάξει;
Είναι ο μοναδικός τρόπος.
Εντάξει. Ορίστε. Κράτα αυτό.
- Μαλακισμένο! Κράτα, Λίντσει. - Εντάξει.
Μπορείς να τα καταφέρεις, ξέρεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Ω, Θεέ μου, Λινς... Εγώ... - Ξέρω...
Μου λες αργότερα.
Ω, Θεέ μου!
Ίσως να μην είναι και τόσο καλή ιδέα!
Ω, Θεέ μου!
Μπαντ! Όχι!
Δεν μπορώ... Βοήθεια! Μπαντ! Φοβάμαι!
Όχι!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
- Πού; - Ω, Θεέ μου! Η Λίντσει.
- Ντίπκορ, με ακούς; Όβερ. - Ναι, σε ακούμε, Μπαντ.
- Εδώ είμαστε. - Πηγαίνετε στο ιατρείο.
Φέρτε το οξυγόνο και τη συσκευή ηλεκτροσόκ,
σύριγγες 10cc αδρεναλίνης, και θερμαντικές κουβέρτες.
- Τ' ακούσατε; - Ναι. Όβερ.
- Συναντήστε με στην φωτεινή πισίνα! Κάντε γρήγορα! - Τώρα! Έλα! Φύγαμε!
- Χίπυ, σάκους θερμότητας! - Έγινε!
Έρχεται!
- Τράβα! - Πρόσεχε το κεφάλι της.
- Εντάξει. Εντάξει. - Πρόσεχε τα πόδια της.
Το κεφάλι της πέφτει. Προσοχή...
Όλα έτοιμα. Είναι έτοιμη;
Ετοίμασε τη συσκευή ηλεκτροσόκ! Γρήγορα, Κατ!
Εντάξει. Έτοιμη.
- Εντάξει; - Ναι.
Τρία χίλια... τέσσερα χίλια
- πέντε χίλια... - Ανέπνευσε!
Ένα χίλια... δύο χίλια... τρία χίλια...
Όχι! Όχι! Όχι! Σε γυμνό δέρμα αλλιώς δεν έχει αποτέλεσμα!
Τρία χίλια... τέσσερα χίλια... Ανέπνευσε!
Ορίστε.
Σωστά;
- Έτοιμη Μπαντ. - Κάν' το!
Ανέπνευσε!
- Γρήγορα! Κάν' το! - Έτοιμοι!
Έλα, μωρό μου! Χριστέ μου!
- Τίποτε. - Ανέπνευσε!
- Θα το ανεβάσω στα τριακόσια. - Κάν' το, Νυχτόβια. Ξανά.
Φορτίζει... φορτίζει...
Φορτίζει... Φορτίζει... Φορτίζει...
- Τώρα! - Έτοιμη!
- Τίποτα; - Δεν έχει παλμό.
- Έλα, μωρό μου! - Ξαναφορτίζει. Μια φορά ακόμα.
Κάν' το ξανά. Έλα!
- Άντε! - Έτοιμη!
Θεέ μου! Δεν έχει σφυγμό.
Είναι εντελώς άτονος. Γαμώτο! Εντελώς άτονος.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε χίλια.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα... Ανέπνευσε!
Ανέπνευσε! Έλα, μωρό μου.
Ένα χίλια... δύο χίλια
τρία χίλια... τέσσερα χίλια...
Έλα, μωρό μου. Ένα χίλια... δύο χίλια
τρία χίλια... τέσσερα χίλια... πέντε χί...
Έλα, μωρό μου! Ανέπνευσε! Έλα!
- Δύο χίλια, τρία χίλια... - Μπαντ... Μπαντ...
Μπαντ... Μπαντ...
Τέλειωσε, φίλε μου.
Τέλειωσε.
Λυπάμαι.
Δεν έχει παλμό.
Όχι! Όχι! Έχει γερή καρδιά!
Θέλει να ζήσει!
Έλα, Λινς! Έλα, μωρό μου!
Ηλεκτροσόκ ξανά! Κάν' το!
- Φορτίζει. - Κάν' το!
- Έλα, μωρό μου! - Έτοιμοι.
Έτοιμοι!
Φύγε απ' εδώ!
Έλα. Ανέπνευσε, μωρό μου.
Γαμώτο! Ανέπνευσε!
Γαμώτο σου, σκύλα! Ποτέ δεν έκανες πίσω σε τίποτα στη ζωή σου!
Τώρα αγωνίσου! Αγωνίσου! Αγωνίσου!
Τώρα! Πάλεψέ το!
Αγωνίσου, γαμώτο μου!
Αγωνίσου! Αγωνίσου! Αγωνίσου!
Αγωνίσου!
Λινς; Αυτό είναι, Λίντσει!
Αυτό είναι Λινς! Μπορείς να το κάνεις!
Αυτό ήταν, Λινς! Έλα πίσω, μωρό μου! Έλα!
Λίντσει.
Εντάξει.
Δώστε της λίγο οξυγόνο. Δώστε της λίγο οξυγόνο.
Ήρεμα. Ανέπνεε ήρεμα.
Εντάξει. Εντάξει.
Τα κατάφερες, άσσε!
Θεέ μου!
Τα κατάφερες, μωρό μου!
Ήρεμα. Ανέπνεε ήρεμα.
Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει η καρδιά της.
Τα μεγάλα αγόρια δεν κλαίνε, θυμάσαι;
Γεια σου, κυρία μου.
Γεια σου, σκληρέ άνδρα.
- Υποθέτω ότι δούλεψε το σχέδιο, ε; - Ναι. Φυσικά και δούλεψε.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθος, σωστά;
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Τι μου έκανες;
Σειρά σου την επόμενη φορά, εντάξει;
Ναι.
Ναι, στα σίγουρα.
Με αυτούς τα μάτια σου μπορούν να εστιάσουν στο αναπνευστικό υγρό.
Χωρίς όραση δεν μπορείς ν' αφοπλίσεις τη βόμβα.
Με τόσο πολύ βάρος, θα βυθιστείς σαν τούβλο.
Μένει μια ώρα ακόμα, έχεις πολύ χρόνο για να φτάσεις εκεί.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο,
και να επιστρέψεις.
- Δώσε μου αυτό το κλειδί. - Ίσως πρέπει να ελέγξω τα πάντα...
Είναι χαλαρό. Θα το διορθώσω.
Μπαντ, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι εσύ αυτός.
Τότε ποιος;
Ώστε, μπορώ... μπορώ να σας ακούω,
αλλά όχι να μιλώ, ε;
Το υγρό εμποδίζει την παραγωγή ήχου στο λάρυγγα... Συγγνώμη.
- Θα αισθανθείς λίγο περίεργα. - Μπα, μη το λες.
Σας προειδοποιώ όλους... Είμαι κακός στη δακτυλογράφηση.
Η στιγμή της αλήθειας.
- Ελάτε. Φύγαμε. - Πάμε.
Εντάξει. Σιγά.
Εντάξει.
Το θέλω λίγο πιο μπροστά. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τοποθετήθηκε. - Τοποθετήθηκε.
- Ο σφιγκτήρας; - Τοποθετήθηκε.
Εντάξει, πάμε στο χορό!
Άνοιξ' το.
Τα ακουστικά, παρακαλώ.
- Εντάξει; - Χαλάρωσε τώρα, Μπαντ. Χαλάρωσε.
- Μπαντ. - Χαλάρωσε τώρα, Μπαντ.
- Χαλάρωσε τώρα. - Εντάξει; Κοίτα εμένα. Κοίτα με.
Μην κρατάς την αναπνοή σου. Εισέπνευσέ το.
Άσε τον εαυτό σου να το εισπνεύσει.
- Αυτό είναι. - Ω, φίλε!
Μην κρατάς την αναπνοή σου τώρα. Αυτό ήταν. Μην κρατάς την αναπνοή σου.
Εισέπνευσε. Αυτό ήταν.
Μπαντ! Δεν είναι φυσιολογικό!
Είναι φυσιολογικό! Θα περάσει αμέσως! Είναι απόλυτα φυσιολογικό!
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Όλοι μας αναπνέουμε υγρό για εννιά μήνες, Μπαντ. Το σώμα σου θα το θυμηθεί.
Αυτό ήταν.
- Απόλυτα φυσιολογικό. - Χριστέ μου! Αναπνέει!
Δώσ' μου αυτό.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
- Ορίστε. - Ναι. Ναι.
- Εντάξει. Μπαντ... - Αυτό είναι.
Δοκίμασε το πληκτρολόγιό σου.
Γράψε.
Το δοκίμασα ήδη.
Τέλεια. Φύγαμε!
- Εντάξει. - Είναι εντάξει.
- Χίπυ, τελείωσες; - Περίμενε, Τζάμερ.
- Εντάξει, Μπαντ. - Σιγά-σιγά.
Προσοχή. Πρόσεξε την πλάτη του.
Προσεκτικά.
Επαναπρογραμμάτισα το τσιπ του Λιτλ Γκικ σύμφωνα με τον Μπιγκ Γκικ!
Θα σε πάει κατευθείαν εκεί!
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρατηθείς!
- Σε τι βάθος βρίσκεται; - 3.200 πόδια.
Βρίσκεσαι στα 3.200 πόδια.
Τα πας μια χαρά.
Τώρα, πρόσεχε τα συντρίμμια του γερανού. Πρέπει να έχεις φθάσει σχεδόν εκεί.
4.800 πόδια. Είναι επίσημο.
Ναι.
Μπαντ, σύμφωνα με το Μονκ, κατάρριψες κάθε προηγούμενο ρεκόρ κατάδυσης.
Στοίχημα ότι όταν ξύπνησες το πρωί δεν σκέφτηκες ότι θα 'κανες κάτι τέτοιο;
Ένα μίλι κάτω. Κρατιέται ακόμα.
8.500 πόδια.
8.500 πόδια, Μπαντ.
Όλα εντάξει;
Ρώτα τον για τις παρενέργειες της πίεσης...
Ρίγη, προβλήματα όρασης, ευφορία.
Ο Μονκ θέλει να μάθει πώς νιώθεις...
Άρχισε. Πρώτα χτυπά το νευρικό σύστημα.
Συνέχισε να μιλάς. Άσ' τον ν' ακούει τη φωνή σου.
Εντάξει, Μπαντ. Βρίσκεσαι στα 8.900 πόδια. Τα πας μια χαρά.
Όχι, Λίντσει.
Μίλα του.
Μπαντ...
Υπάρχουν
μερικά πράγματα που θέλω να σου πω.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα, ξέρεις.
Δεν είναι εύκολο να είσαι μια σιδηρά σκύλα...
Απαιτείται πειθαρχεία και πολύχρονη εκπαίδευση.
Πολλοί άνθρωποι δεν το εκτιμούν.
Χριστέ μου, λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω αυτά τα πράγματα κατά πρόσωπο.
Πρέπει να περιμένω να είσαι μόνος στο σκοτάδι,
παγωμένος, με 10.000 πόδια νερού ανάμεσά μας.
12.000 πόδια. Χριστέ μου! Δεν το πιστεύω ότι κάνει κάτι τέτοιο!
Χίπυ! Βούλωσ' το! Είσαι με τα καλά σου;
Μπαντ, πώς τα πας;
Μπαντ;
Τα χάνει! Μίλα του!
- Μίλα του. Κράτα τον μαζί μας. - Πλησιάζει τα 16.000 πόδια.
Όχι, Μπαντ, είναι η πίεση, εντάξει;
Άκουσε τη φωνή μου! Πρέπει να προσπαθήσεις! Συγκεντρώσου!
Εντάξει; Άκουσε τη φωνή μου! Σε παρακαλώ!
17.000 πόδια.
Χριστούλη μου, είναι σκέτη τρέλα.
Μπαντ; Δεν πιάνω τίποτα!
- Έλα! Όχι! - Τι; Τι;
Μόλις τσακίστηκε ο Λιτλ Γκικ.
Χριστέ μου.
Ακόμα μπορεί να τα καταφέρει.
Μπαντ;
Ξέρω πόσο μόνος νιώθεις...
Μόνος σε όλο αυτό το... κρύο... τη μαυρίλα.
Αλλά είμαι μαζί σου, πλάι σου στο σκοτάδι.
Ω, Μπαντ, δεν είσαι μόνος.
Είμαι μαζί σου.
Πάντα θα είμαι μαζί σου, Μπαντ. Σου το υπόσχομαι.
Πώς τα πας, σύντροφε;
Είσαι ακόμα μαζί μας; Έλα πίσω.
Μίλησέ μας, Μπάντι αγόρι μου.
- Έλα. - Μπαντ;
Μπαντ; Έλα τώρα. Κρατιέσαι εκεί μέσα;
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μπαντ! Σε παρακαλώ!
Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Βλέπεις... βλέπεις φως;
Τι είδους φως, Μπαντ;
Έχει έντονες παραισθήσεις.
- Τα κατάφερε. - Ω, Θεέ μου.
Ω, φίλε.
Εντάξει, Μπαντ. Θα πάμε σιγά-σιγά τώρα.
Αφαίρεσε το περίβλημα του πυροκροτητή
ξεβιδώνοντάς το αριστερόστροφα.
Ωραία, Μπαντ. Τώρα πρέπει να κόψεις το καλώδιο της γείωσης.
Όχι το καλώδιο σύνδεσης.
Είναι το μπλε καλώδιο με την άσπρη λωρίδα.
Όχι... επαναλαμβάνω
όχι το μαύρο καλώδιο με την κίτρινη λωρίδα.
- Ναι! - Ησυχία! Ησυχία! Φύλαξε το οξυγόνο σου.
Μπαντ, δώσε μου την ένδειξη του μετρητή οξυγόνου.
Τι;
- Χρειάστηκε 30 λεπτά για να φτάσει εκεί! - Μπαντ! Με ακούς;
Πέτα τα βάρη σου κι επέστρεψε αμέσως! Ο μετρητής μπορεί να κάνει λάθος!
Με ακούς; Ρίξε τα βάρη σου και επέστρεψε αμέσως!
Ο μετρητής μπορεί να κάνει λάθος! Ο μετρητής μπορεί να κάνει λάθος!
Ρίξε τα βάρη σου και επέστρεψε αμέσως!
Όχι, Δεν θα μείνεις εκεί! Μ' ακούς; Ρίξε τα βάρη σου!
Μπορείς ν' αναπνέεις λίγο-λίγο! Ακούς;
Μπαντ, σε παρακαλώ άκουσέ με! Σε παρακαλώ! Γαμώτο μου!
Μ' έφερες πίσω απ' εκείνον τον Άδη! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις μόνη μου τώρα!
Σε παρακαλώ! Θεέ μου, Βίρτζιλ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Σ' αγαπώ.
Γεια χαρά.
Πώς τα πάτε παιδιά;
Ντίπκορ, με λαμβάνεις; Εδώ Εξερευνητής Μπένθικ. Όβερ.
Με λαμβάνεις, Ντίπκορ;
Ντίπκορ με λαμβάνεις; Με λαμβάνεις, Ντίπκορ;
Ντίπκορ, με λαμβάνεις; Εδώ Εξερευνητής Μπένθικ. Όβερ.
Ναι, σε ακούμε! Ευγενικό εκ μέρους σου να επικοινωνήσεις!
- Σε ακούω, Ντίπκορ. Έι, τους έπιασα! - Πώς πάει η καταιγίδα εκεί πάνω;
Είναι παράξενο. Σταμάτησε ξαφνικά από μόνη της.
Λοιπόν, παιδί μου. Καλά θα κάνετε να μας πάρετε από δω.
Είμαστε σε άσχημη κατάσταση εδώ κάτω. Χάσαμε εφτά ανθρώπους, μαζί με το Μπαντ,
και είμαστε σχεδόν χωρίς Ο2, έτσι ό, τι κι αν σκοπεύετε να κάνετε... κάντε το γρήγορα.
Και είμαστε σχεδόν χωρίς Ο2, έτσι ό, τι κι αν σκοπεύετε να κάνετε... κάντε το γρήγορα.
Αποφασίσατε πώς θα μας βγάλετε από δω;
Συζητάνε να έρθουν μέσα σε ένα D.S.R.V. από το Νόρφολκ.
Θα έρθετε στο Γκουαντάναμο με ένα C-133.
Εντάξει, το κατάλαβα, αλλά πόσος χρόνος θα χρειαστεί;
Έι! Ο Μπαντ!
Αδύνατον.
- Με λαμβάνεις Ντίπκορ; Με ακούς; - Όχι, δεν είναι.
- Ναι! - Περίμενε. Έχουμε ένα μήνυμα από το Μπαντ.
- Τον Μπαντ; - Τι λέει;
Ορίστε.
Λέει... "Ο Βίρτζιλ Μπρίγκμαν συνεχίζει την εκπομπή..."
Ναι!
"Έχω μερικούς καινούργιους φίλους εδώ κάτω."
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
- Νυχτόβια, στο σόναρ! - Μεγαλοδύναμε!
Παιδιά... πιάνω κάτι ασυνήθιστες ενδείξεις εδώ πέρα.
- Κάτι απίστευτο πλησιάζει! - Τι είναι;
Ό, τι και να 'ναι, είναι τεράστιο!
Σίγουρα κάτι τρέχει εκεί κάτω.
Το σόναρ καταγράφει κάτι πολύ μεγάλο. Είναι πελώριο!
- Αναδύεται από κάτω μας. - Πού;
Πού; Είναι παντού! Εκεί! Στη δεξιά πλευρά!
Εδώ εξερευνητικό Μπένθικ.
Εκεί! Κοιτάξτε!
Βοήθησέ με, Κατ!
Κανονικά θα έπρεπε να ήμασταν νεκροί. Δεν κάναμε αποσυμπίεση.
Πρέπει να μας έκαναν κάτι.
Ω, ναι. Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Γεια σου, Μπρίγκμαν.
Γεια σας, κα Μπρίγκμαν.