ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ mario1909
150 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Ωχ, όχι.
Γαμημένοι!
Όλα είναι έτοιμα, αφεντικό. Είναι εδώ.
Ας το κάνουμε.
Καλωσήρθες.
- Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως κρασί;
Έχω τις καλύτερες σοδιές σε όλη την Κολομβία.
Δεν πίνω όταν κάνω δουλειές.
Εντάξει.
Λοιπόν...
...ας κάνουμε δουλειά.
Τζερόνιμο.
Ο γιος μου.
Με έπεισε πως αυτό είναι το νέο ναρκωτικό.
Η τεχνολογία.
Μεγαλώνει πιο γρήγορα και φεύγει πιο γρήγορα.
Οπότε, αυτή η συσκευή μπορεί να έχει πρόσβαση στα πάντα στο δίκτυο.
Στοχευμένες διακοπές ρεύματος, τραπεζικές και χρηματιστηριακές αγορές...
Δεν ακούγεται σαν συμφωνία για ναρκωτικά.
...κρυπτοφραφήματα, αποκρυπτογραφημένα emails...
φραγή διαδικτύου.
Απολύτως μη ανιχνεύσιμο μάστερ κλειδί.
Κοίτα νότια.
Έλα.
Θα το λατρέψεις.
Τρεις η ώρα, από την θέση σου.
Εντάξει.
Εκεί.
- Αεροπλάνο μεταφορών. - Το βλέπεις.
Βραζιλιάνικες αερογραμμές.
Συγνώμη.
Και μόλις έκοψα το ρεύμα σε όλη την Μπογκοτά.
Τι πάθανε οι τηλεπικοινωνίες μας με την βάση;
Ελέγχω τον ασύρματο.
Λαμβάνω ένα σήμα κινδύνου.
Διακοπή ρεύματος στην Μπογκοτά.
Καλύτερα να εισβάλλουμε τώρα.
Αναμείνατε.
Το μικρό του παιχνίδι μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα.
Αυτό είναι μια γεύση.
Όπως κάνουμε με μια γλειψιά στην κόκα.
Και είναι το μοναδικό είπες;
Αν προσπαθήσεις να κάνεις μια κόπια, θα διαφραφεί από μόνο του.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να το φτιάξει.
Λοιπόν...
είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Ναι, έχουμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Καριόλη.
Τζερόνιμο.
Τον δίσκο! Πάρτε τον δίσκο!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ρίξτε κάτω τα όπλα σας!
Στάσου.
Έχω κάτι για σένα.
Εδώ είναι...
ΑΡΧΗΓΕΙΑ ΤΗΣ ΣΙΑ ΛΑΝΓΚΛΕΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Περάστε.
Πήραμε εισερχόμενα από ένα Κολομβιανό πράκτορα.
Ακούγεται αρκετά τρομοκρατημένος.
Τώρα, λέει ότι έχει κάτι να πουλήσει, κάτι που θα...
πηδήξει τους φίλους μας στην NSA.
Ζητάει 3 εκατομμύρια, σε μετρήτα, για να μπορεί να εξαφανιστεί.
Επικοινώνησε με άλλες υπηρεσίες.
Δεν φαίνεται να είναι πολύ ανυπόμονος, κύριε.
Αυτό είναι ναι.
Κι οι Κολομβιανοί...
- έρχονται επίσης γι' αυτόν. - Πού είναι τώρα;
Καθοδόν προς το Παρίσι.
Ωραία.
Έλα.
Όχι στενές επαφές, έτσι;
Αν πλησιάσουν πολύ, θα πληγωθώ.
Ναι, παλεύεις όπως βγαίνεις ραντεβού.
Θέλεις να μιλήσουμε για το παρελθόν στα ραντεβού, μεγάλε;
Κάποια άλλη φορά.
Σου έχουμε δουλειά.
Οπτικές γραμμές εδώ.
Η κυκλοφορία είναι μονόδρομη, βορρά προς νότο.
Ο εξωτερικός χώρος δεν έχει καθαρή κάλυψη.
Εκτεθημένος σε 360 μοίρες. Δεν μπορούμε να τον εγκλωβίσουμε.
Δεν χρειάζεται, αυτός μας κάλεσε.
Ανταλλάσουμε τσάντες και φεύγει.
Χωρίς πολλά, χωρίς φασαρίες.
Γιατί δεν έχουμε μια ομάδα γι' αυτό;
Είναι μια απλή ανταλλαγή, Μέις.
Θα μπορούσε να το πουλήσει στην μαύρη αγορά...
για πολλά περισσότερα, αλλά ήθελε μόνο 3 μύρια...
για να μπορεί εκείνος κι η οικογένεια του να εξαφανιστούν.
- Τι τύπος. - Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Τι; Να κάνω εσχάτη προδοσία ή να κάνω οικογένεια;
Διάλλεξε.
Όχι.
Δεν έχω.
Γιατί αγαπάς την δουλειά σου.
Ένας από εμάς θα πρέπει.
Αν δεν σου αρέσει η ιδέα της οικογένειας...
θα λατρέψεις την κάλυψη μας.
Όχι.
Είμαστε...
ο Τζόελ κι η Έθελ Λούις από την Αϊόβα.
- Στο ταξίδι του μέλιτος μας. - Του ταξίδι του μελιτος;
Ναι.
Εσύ σκαρφίστηκες αυτή την κάλυψη;
Ήθελες να κάνω περισσότερη δουλειά, αγάπη μου.
Δοκίμασε το δαχτυλίδι.
Δες αν σου κάνει.
Θα κάνει.
Τέλεια.
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο πρόσβασης;
Κατευθείαν στο σημείο ανταλλαγής.
Εγώ θα ηγούμαι μπροστά.
Ξέρεις τι κάνουν αυτοί που πάνε ταξίδι του μέλιτος, έτσι;
Όταν είναι στο ταξίδι του μέλιτος...
στην πιο ρομαντική πόλη του κόσμου, Έθελ;
Ξαναπέσμε Έθελ μια ακόμα φορά...
και θα εύχεσαι να μου είχες πάρει μικρότερο δαχτυλίδι.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Όχι, Νικ, δεν υπάρχουν άλλες γωνίες εδώ πέρα.
Δεν μιλάω για την δουλειά.
Τι κάνεις;
Είσαι ο καλύτερος μου φιλος.
Δεν έχω κανένα άλλο.
Το ξέρω.
Και δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.
Πέσμου ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ.
Έλα εδώ.
Δεν είναι λίγο κλισέ;
- Ποιό; - Το ταξίδι του μέλιτος στο Παρίσι.
Το ότι είναι κλισέ δεν σημαίνει πως δεν είναι ρομαντικό.
Αυτό εξαρτάται από το πως ορίζεις τι σημαίνει ρομαντισμός.
Μου αρέσει το πόσο σου πάει το δαχτυλίδι.
Εδώ είναι το σημείο.
Πιάσε μας ένα τραπέζι. Θα ρίξω μια ματιά μέσα.
Συγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Πολυσύχναστη περιοχή.
Όχι τόσο χάλια όσο στην Λεφτ Μπανκ.
Γεια σας.
Καλημέρα σας.
Δύο κρουασάν σοκολάτας και καφέ.
Με συγχωρείτε...
Μην ανησυχείς, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος λέει μακριά από την Λεφτ μπανκ.
Όχι, δεν γίνεται να το αποκλείσουμε, είμαστε στο ταξίδι του μέλιτος.
Να πάρετε τα αυγά.
Αλλά μην ρίξετε αλάτι.
- Συγνώμη. - Ήρθαν.
όΌ
Πού είναι η τσάντα;
Όχι, όχι, όχι.
Στάσου!
Πάω να πιάσω την δικιά μας!
Κουνηθείτε!
Πού είναι ο δίσκος;
Έχεις τον δίσκο;
Όχι.
Πολύ απογοητευτικό.
Δεν θέλω υπηρεσία δωματίου σήμερα.
Λούις.
Λάθος δωμάτιο!
Λούις, είμαι η Γρασιέλα Ριβέρα.
Άνοιξε την πόρτα.
Δρ. Ριβέρα.
Τι έκπληξη.
Μπορώ;
Φυσικά.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι συνηθισμένες ώρες.
Όχι, δεν είναι.
Θέλεις κάτι να πιείς.
Όχι, είμαι εντάξει, Λουίς.
Είσαι;
Καλά είμαι.
Και πού είναι το πακέτο;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Δεν με έστειλαν στην άλλη άκρη του κόσμου...
για να κάνω θεραπεία.
Δεν ήξερα οτι δούλευες στο πεδίο δράσης.
Όχι, δεν ήμουν ποτέ.
Μέχρι τώρα.
Σε έστειλαν εδώ γιατί πίστευαν πως θα σε εμπιστευόμουν.
Σωστά;
Ότι θα σου έδινα τα μυστικά μου.
Έχεις μυστικά;
Νόμιζα πως είπες πως δεν είσαι εδώ για θεραπεία.
Δεν είμαι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Είμαι η μοναδική στην Υπηρεσία που σε ξέρει πραγματικά.
Τον αληθινό σου εαυτό.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΡΧΗΓΕΙΑ BND
Πήραμε τα αποτυπώματα από την τσάντα.
Σίγουρα είναι της CIA.
Βρήκαμε ταυτότητες που πάνε πριν από 2 χρόνια.
Πώς και κανείς δεν τους είχε εντοπίσει μέχρι τώρα;
Είχαν χαμηλό προφίλ.
Έφτασαν στο Παρίσι πριν από μερικές μέρες.
Το κολομβιανό αντικείμενο παίζει ακόμα. Αυτό πιστεύω εγώ.
- Έχουμε πολλές ομάδες - Τι;
Γιόνας, αυτή η αποστολή είναι δική μου.
Εντάξει.
Βάζοντας κι άλλους άντρες μέσα, απλά θα τρομάξεις τον στόχο.
Αν αυτός ο δίσκος πέσει στα λάθος χέρια...
Το ξέρω!
Ξέρω τι θα γίνει.
Ξέρω περισσότερα από οποιονδήποτε εδώ μέσα για τον δίσκο, επειδή είναι η αποστολή μου.
Μαρί, είσαι καλή στα πάντα...
εκτός στο να παίρνεις εντολές.
Μου δίνεις εντολή;
Θα έχει σημασία;
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους συναδέλφους και να είσαι ομαδική.
Κοίτα, καταλαβαίνω τους λόγους που η εμπιστοσύνη δεν σου είναι εύκολη.
Ειλικρινά θα το ξανασυζητήσουμε αυτό; Πατρικά θέματα;
Δεν είμαι παιδάκι πια.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι σαν ένα.
Με εκπαίδευσες να κυνηγάω μια αποστολή μέχρι τέλους.
Γιόνας;
Εντάξει.
Τελείωσε το. Κάνε αυτό που θέλεις.
Απλά προσπάθησε να μείνεις ζωντανή.
Για σένα η ζωή σου δεν αξίζει κάτι, αλλά αξίζει για μένα.
Έχασες 3 εκατομμύρια από...
- τα λεφτά της Υπηρεσίας. - Δεν κάνουμε ανάκριση.
Απλώς σιγουρευόμαστε πως έχουμε όλα τα γεγονότα για την αναφορά.
Χάσαμε το πακέτο, έτσι;
Τι είπε ο Νικ; Δεν έχω επαφή καθόλου.
Απλά πέσμου.
Ο Νικ δεν τα κάταφερε.
Πυροβολήθηκε όταν πήγε να κυνηγήσει τον στόχο.
Εγώ αναγνώρισα το πτώμα του.
- Θέλω λίγο νερό. - Μπορώ να το πάρω μόνη μου.
Μπορώ να το πάρω.
Σου αρέσει;
Ή είναι πάρα πολύ;
Είναι κάπως πολύ.
Μου αρέσει.
Κι εμένα μου αρέσει.
Οπότε, είναι ακόμα εκεί έξω.
Έχουμε κάποια στοιχεία.
Μπορώ να το βρω.
- Δεν είσαι σε θέση να... - Μια χαρά είμαι.
- Εσύ το έχασες. - Άντε γαμήσου, Γκράντι.
Ηρέμησε.
- Αυτό είναι... - Είπα ηρέμησε.
Αφήστε μας.
Και κλείστε αυτό το πράγμα.
Είναι δική μου αποστολή. Αν την δώσεις αλλού...
Πρέπει να κλείσει το κόκκινο φωτάκι.
Επίσημα, δεν μπορώ να στο αναθέσω.
Σου είπα πως δεν είανι ανάκριση, αλλά έχει ξεκινήσει έρευνα.
Αλλά αν θέλεις να πας εκεί από μόνη σου...
αποφασισμένη να εκδικηθείς τον θάνατο του συνεργάτη σου...
...θα καταλάβαινα πως μπορεί να γίνει αυτό.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Έχει γίνει αναμφισβήτητο...
από τους Σάντοου Μπρόκερς...
και το Βολτ 7 Λικς...
ότι νέα κατορθώματα αναπτύσσονται κάθε μέρα στο σκοτεινό δίκτυο...
οπότε χρειαζόμαστε μια νέα λύση στην κυβερνοασφάλεια...
μια που να μπορεί να προβλέψει και αναχαιτίσει...
πιθανές απειλές στον κυβερνοχώρο περνώντας από οποιοδήποτε από
τα 43 σημεία πρόσβασης που ελέγχουν την κίνηση στο Διαδίκτυο...
να κάνει νόμιμο έλεγχο και να τις καταλογογράφησει...
για τη δημιουργία μιας προσαρμοστικής βάσης δεδομένων.
Σκεφτείτε το ως δεκαδικό Ντούι σύστημα για κυβερνοεπιθέσεις.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 12η σειρά, Κέντρο
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται κάπως μακριά από την καθημερινότητα...
αλλά όχι όταν ρίχνεις μια πιο προσεκτική ματιά στην πραγματικότητα.
Γεια σου.
Ντιτζ.
Μαντεύω πως δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
- Κατευθείαν στο θέμα. - Φτάσε σε αυτό.
Υπάρχει ένα πακέτο που πιθανότατα να είναι ακόμα στο Παρίσι...
αλλά δεν ξέρω στα σίγουρα. Πρέπει να το ανακτήσουμε.
"Εμείς";
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρει η MI6, αλλά δεν είναι επίσημο.
- Είμαι μόνη μου εδώ. - Ναι, είσαι.
Δεν είμαι στο πεδίο δράσης πια.
- Τελείωσα με αυτή την ζωή. - Όλοι πάντα αυτό λένε.
Το λέω γιατί είναι η αλήθεια.
Ποιός είναι αυτός;
Λυπάμαι που ήρθες μέχρι εδώ.
Ποιός είναι αυτός;
- Ο συνεργάτης μου. - Συνεργάτης με την έννοια...
- Είσαι φίλη μου από την Αμερική. - Είμαι φίλη σου από την Αμερική.
- Γεια. - Γεια σου.
Μιλούσα με μερικούς επενδυτές.
- Είπαν πως είναι εντυπωσιασμένοι. - Όπως κι εγώ.
Αμπντέλ, από εδώ η φίλη μου η Μέις.
- Από την Αμερική. - Απλώς περνούσε...
πάει για το Παρίσι.
- Χάρηκα πολύ. - Επίσης.
Δεν έχω συναντήσει πολλούς φίλους της Καντίτζα.
- Όχι; - Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις.
- Λοιπόν... - Ναι, είναι κρίμα.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Καντίτζα.
Μου έλειψες.
Καλό ταξίδι.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Μπήκα μόνη μου μέσα.
Το να μπεις μέσα στο δωμάτιο δεν είναι το ίδιο με το να μπουκάρεις.
Δεν έκανες την ερώτηση.
Και δεν την έκανες επειδή...
- δεν θέλεις να ξέρεις την απάντηση. - Σωστά.
Το πακέτο είναι...
- Αρχίσαμε. - ...ένα κλειδί δεδομένων...
ένα σετ κυβερνοεργαλείων, ένα ολόκληρο κιτ...
από worms, ransomware, ότι θέλεις...
που μπορεί να μπει σε κάθε κλειστό σύστημα στο πλανήτη.
Αυτό πακέτο εργαλείων είναι ακόμα εκεί έξω...
και χρειάζομαι την βοήθεια σου για να το εντοπίσω.
Δεν έχω ακούσει...
Πρέπει να το σηκώσω.
Σκότωσα τον Νικ.
Ξέρεις αυτοί... οι παλιοί πόλεμοι;
Ψυχρός Πόλεμος, Πόλεμος ενάντια στην Τρομοκρατία.
Ήξερες ποιόν πολεμούσαμε.
Αλλά τώρα ο εχθρός είναι αόρατος.
Σαν φαντάσματα σε μηχανή.
Αν πέσει στα χέρια τους...
μπορούν να ελέγξουν και να αποστα- θεροποιήσουν δίκτυα ολόκληρων πόλεων...
πυρνηνικές εγκαταστάσεις, παγκόσμιες αγορές...
τα πάντα από ένα αεροπλάνο στον αέρα...
μέχρι το τηλέφωνο στην τσέπη σου.
Ξέρεις το είδος των ανθρώπων...
που θα σκότωναν για να το έχουν στα χέρια τους.
Και ξέρεις τι θα κάνουν με αυτό.
Θα μπορούν να ελέγχουν κάθε κομμάτι του κόσμου...
από την άκρη του πληκτρολογίου τους.
Σε όλα όσα είπες είχες δίκιο.
Στα πάντα εκτός από ένα πράγμα.
Η απειλή δεν είναι στον ορίζοντα.
Είναι εδώ. Εδώ τώρα.
Αν το πάρουν, θα ξεκινήσουν τον 3ο Παγκόσμιο.
Ο πόλεμος θα έχει τελειώσει πριιν προλάβουμε καν να αντεπιτεθούμε.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, Ντιζ.
Είσαι η καλύτερη στον κόσμο πάνω σε αυτό που κάνεις.
Νοτιοδυτική γωνία. γύρω στις 10:35 π.μ.
Αυτή είναι.
Ναι, αυτή είναι που σκάτωσε τηναποστολή.
Μπορείς να την βρεις, να δούμε ποιά είναι;
Μαρί Σμίντ.
Πράκτορας με την BND.
- Ποιά; - Κατεδαφίσεις...
ανυπακοή, υποβιβασμοί.
Πάντα με την υποψία της διπλού πράκτορα.
Γιατί;
Ο πατέρας της.
Πούλησε μυστικά στους ρώσους στις αρχές του '90.
Την έπιασαν όταν ήταν πολύ νέα.
Φαίνεται πως είναι οικογενειακό τους.
Δούλευε με αυτόν τον τύπο.
Τίποτε γνωστοί συνεργάτες ή γνωριμίες;
Μισό λεπτό.
Τίποτα.
- Τι εννοείς τίποτα; - Τίποτα.
Ούτε συνεργάτη, ούτε άντρα...
γκόμενο, γκόμενα, παιδιά, κατοικίδια.
Κυριολεκτικά τίποτα.
Δουλεύει μόνη της.
Μένει μόνη της.
Δεν βρίσκω καν ούτε διεύθυνση από email.
Μείνε μαζί του.
Πώς πήρε τον δίσκο εξ' αρχής;
Τον βούτηξε σε μια επιδρομή στα καρτέλ.
Ο ηλίθιος δεν ήξερε καν τι κρατούσε.
Προσπάθησε να το πουλήσει για 3 ψωρο εκατομμύρια.
Μπορείς να βρεις μια άλλη οπτική γωνία;
Ειναι τυφλό σημείο.
Μπορείς να δεις μέσω δορυφόρου ή κάπως...
- ώστε να μπορέσουμε να δούμε μέσα; - Ο ορισμός "τυφλό"...
σημαίνει "δεν μπορείς να δεις".
Ξέρανε ακριβώς που να τον χτυπήσουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μείνε μαζί του. Αυτός εχει το δίσκο.
Είναι ακόμα στο Παρίσι.
- Είναι; - Έχει δώσει το όνομα Λουίς Γκονζάλες...
στο ξενοδοχείο Παραντί.
Το πρόγραμμα θα δώσει...
τα χαρακτηριστικά του σε κάθε κάμερα της πόλης..
Μπορούμε να βρούμε που ήταν και προς τα πού πηγαίνει.
Είναι ένα τεχνολογικό συνέδριο στο Παρίσι.
Ένα ομιλητής τους το ακύρωσε την τελευταία στιγμή.
Σίγουρα δεν θέλεις παρέα;
Θα είμαι πίσω για φαγητό αύριο.
Θα τα χρειαστείς αυτά...
αν θα γυρίσεις πίσω στο πεδίο δράσης.
- Νόμιζα πως είχε τελειώσει. - Κι εγώ.
Δείπνο.
Αύριο.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ο Ήλιος ανατέλλει.
Μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα;
Είχαμε όλη την νύχτα, Λουίς. Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.
Μόλις τους το δώσω...
Η μόνη ανατολή που θα βλέπω...
θα είναι πίσω από τα κάγκελα.
Τουλάχιστον, πίσω από τα κάγκελα θα μπορείς να δεις τον Ήλιο.
Θα μπορείς να δεις στα μάτια την οκογένεια σου, ξέρωντας ότι έκανες το σωστό.
Ξέρεις γιατί αποφάσισα να δουλέψω για την Υπηρεσία Πληροφοριών;
Γιατί;
Γιατί είδα τι έκαναν οι πράκτορές μας, ρίσκαραν τις ζωές τους για την πατρίδα μας.
Είδα πως η Κολομβία έγινε από μια χώρα σε πόλεμο...
σε ένα μέρος όπου μπορώ να περπατήσω με τα παιδιά μου χωρίς να φοβάμαι να σκοτωθώ.
Ήθελα να κάνω για τους πράκτορες μας, αυτό που έκαναν εκείνη για την πατρίδα.
Βοήθησε τους να βρουν ηρεμία.
Υπάρχουν 4 πράκτορες κάτω που περιμένουν μια απάντηση.
Λούις, πρέπει να το σηκώσω.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι έχει μέσα αυτός ο δίσκος.
Λούις...
Ναι ή όχι;
Νάτος. 11 η ώρα. Στρίβει στην γωνία.
Θα είσαι στο αεροπλάνο μαζί μου;
Θα πάμε μαζί.
Εγώ θα τακτοποιήσω τους φρουρούς. Εσύ ακολούθα την τσάντα.
Αναπτύσσονται, σχηματίζοντας μια περίμετρο...
προσπαθούν να ξεφύγουν από την επιτήρηση.
- Χρειαζόμαστε ένα αντιπερισπασμό. - Νομίζω πως έχουμε ένα.
Φαίνεται πως είναι οπλισμένη.
Πλησιάζω τον στόχο.
Θα την κακτοποιήσω. Εσύ έχε τον νου σου στην τσάντα.
Ελήφθη.
Χάσαμε τον ένα.
Μίλα με τον άλλο. Μίλα με τον άλλο τώρα!
- Με λαμβάνεις; - Πάμε, πάμε.
Μάζεψε τους άντρες σου.
Λούις.
Λούις. Λούις. Κοίταξε με! Μείνε μαζί μου!
Κοίταμε, μείνε μαζί μου!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Μέις; Μέις; - Πού είσαι;
Έξω, αποβάθρα 3.
Κοίταμε, μείνε μαζί μου!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Γκρέισι.
Μείνε μαζί μου.
Μην εμπιστεύεσαι κανένα.
Μην εμπιστεύεσαι κανένα, εντάξει;
Είμαι δίπλα σου.
Πακετάρισε τον. Χαλαρά.
Με κατάλαβε.
- Πάει προς το πλοίο. - Τον έχω.
Κύριε, είδα να πυροβολούν κάποιον!
Όλα θα πάνε καλά!
Οι αρχές είναι εδώ τώρα, δεσποινίς.
Θα το αναλάβουμε εμείς.
- Εντάξει; - Σας ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
DGSE Τμήμα Ασφάλειας και Αμύνης!
Θα αναλάβω εγώ την κράτηση αυτής της γυναίκας.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, κάλεσε τον Υπουργό Αμύνης!
Βγες έξω!
Άντε, βγες έξω!
Εδώ δεν είναι τα κεντρικά της DGSE.
Είναι ένα κρυσφήγετο.
Όχι, δεν νιώθω ασφαλής.
Θέλεις να πλυθείς; Μπορώ να σου φέρω καθαρή μπλούζα.
Θα πιείς κάτι;
Όχι, θέλω να πάρω τηλέφωνο σπίτι μου.
Όχι, περίμενε. Δεν ξέρουμε πόσο βαθειά πάει η φάση.
Πόσο βαθιά έχει διεισδύσει η Υπηρεσία σου.
Όχι, δεν μιλάω για την Υπηρεσία μου.
Μιλάω για την οικογένεια μου.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Γεια σας. Αυτό είναι το τηλέφωνο του μπαμπά.
Γεια σου, Τόμας, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Γεια σου, μαμά.
Βάλτο σε ανοιχτή ακρόαση.
Πού είσαι;
Σου είπα, αγάπη μου. Σε ένα συνέδριο στο μεξικό.
Ο αδερφός σου;
Είναι πολύ καλά. Κοιμάται.
Μαμά;
Θα μου φέρεις τα Ντουβαλίνς;
Φυσικά, αγάπη μου. Θα σου φέρω τα αγαπημένα σου γλυκά.
Συγνώμη που δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα.
Ακούγεσαι στεναχωρημένη. Έγινε τίποτε κακό;
Όχι, αγάπη μου, είμαι απλώς κουρασμένη.
Τελείωνε.
Σε αγαπώ πολύ. Θα σε πάρω σύντομα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι ξέρεις για το δίσκο.
Τίποτα.
Μη μου μιλάς λες κι είμαι κάποιο από τα παιδιά σου.
Είμαι πράκτορας όπως κι εσύ.
Δεν είμαι πράκτορας. Είμαι ψυχολόγος.
Με έστειλαν για να κάνω ανάλυση σε κάποιον πράκτορας σας.
Κι αυτοί που ήσασταν μαζί;
Τους ανάλυσες;
Θα έκανα αυτό που μου είπε η Υπηρεσία μου.
Νόμιζες πως ήξερα πως...
θα γυρνούσαν να με πυροβολήσουν;
- Ψηλά τα χέρια! - Έχεις 10 δεύτερα να κατεβάσεις το όπλο!
- Μέις. - Έχεις καινούριο συνεργάτη.
- Κατάφερες και σκότωσες τον τελευταίο. - Τι λες;
Δούλευες με τους Κολομβιανούς;
- Εσείς οι αμερικάνοι είστε τόσο ηλίθιοι. - Εννιά.
Δεν δούλευε μαζί του.
- Κατεβάστε τα όπλα σας παρακαλώ. - Άκουσε την.
- Με την καμία. - Οχτώ. Επτά.
- Όλοι το ίδιο πράγμα θέλουμε εδώ πέρα. - Όχι, δεν θέλουμε.
- Έξι. - Σας παρακαλώ.
- Πέντε. - Τέσσερα.
- Τρία. - Δύο. - Ένα!
Άντε. Προχωρήστε.
Τραβήξτε τις σκανδάλες. Αλληλοσκοτωθείτε.
Άκου, το καταλαβαίνω.
Γαμάτε η μία της την αποστολή της άλλης.
Κι εγώ θα ήμουν τσαντισμένη, αλλά ο μόνος τρόπος...
θα καταφέρουμε το οτιδήποτε θα είναι αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Είσαι τρελή;
Ο εχθρός του εχθρού είναι φίλος μου.
Έχουμε ένα κοινό εχθρό.
Απλώς προτείναω να κατεβάσετε τα όπλα σας...
ώστε να το λύσουμε το θέμα και να προχωρήσουμε.
Ποιά είσαι εσύ;
Η Καντίτζα. Από την MI6.
Μαρί, έχεις γνωρίσει την Μέις.
- Πώς ξέρεις το όνομα μου; - Είμαστε κατάσκοποι, μαλάκα.
Είμαι της κυβερνοπληροφορικής.
Γκρασιέλα.
Έτσι δεν προφέρεται;
Αυτό που σου συνέβη εκεί έξω...
είναι τρομερό.
Τι ξέρεις για το δίσκο;
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Λοιπόν...
αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια.
- Τι; - Ο Λούις του έβαλε ένα εντοπιστή.
Είναι συνδεδεμένος με το κινητό του.
Σιγά.
- Συνέχισε. - Γιατι δεν μου είπες...
κάτι νωρίτερα;
Δεν ήξερα πως μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Και τώρα μπορείς; - Όχι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή...
και δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
- Είναι κρυπτογραφημένο. - Όχι, δουλεύει.
Εγκατέστησε μια λάθος ένδειξη στο αποτύπωμα σου.
Δεν μπορώ να το διαπεράσω.
Ο δίσκος κινείται.
Κινείται νοτιοανατολικά πάνω από τον Ατλαντικό.
- Στην Μέση Ανατολή; - Προς Νότια.
Στην Αφρική. Κάτσε να δω.
Τα σχέδια πτήσης.
Στο Μαρόκο.
- Έλα, πάμε. - Ωχ, όχι.
Δεν έρχομαι μαζί σου. Πάω σπίτι μου.
Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τα αποτυπώματα σου.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είναι αν θέλεις να τα κρατήσεις ενωμένα στο σώμα σου.
Λυπάμαι, έχω οικογένεια.
Δεν είμαι πράκτορας. Είμαι θεραπευτής.
- Κι αυτό δεν είναι για μένα. - Εντάξει, Γκρατσιέλα.
Ξέρεις τι άλλο δεν είναι για σένα;
Το να εξηγήσεις στα παιδιά σου γιατί καίγεται ο κόσμος...
επειδή κάποιοι κακοί πήραν την συσκευή πριν από εμάς.
Μόνο εμείς μπορούμε να αποτρέψουμε από το να γίνει αυτό.
- Λυπάμαι. - Εντάξει, τι λες γι' αυτό;
Οι ίδιοι τύποι είναι εκεί έξω και σε ψάχνουν.
Αν πας σπίτι σου, θα σε ακολουθήσουν.
Γκρατσιέλα, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.
Αλλά πολύ πιο σημαντικό, εσύ χρειάζεσαι την δική μας.
Εντάξει. Θα χρειαστεί να κάνω ένα ακόμα τηλεφώνημα.
Και θα χρειαστώ καινούρια μπλούζα.
Καρτοτηλέφωνα.
Από εδώ και πέρα.
Όχι, δεν θα είμαι σπίτι για φαγητό.
Λίγο ακόμα, μωράκια μου.
Δεν έχεις να καλέσεις κανένα;
Τον σκότωσες όταν σκάτωσες την αποστολή στην καφετέρια.
Ναι. Αυτό εναι το θέμα με τους συνεργάτες.
Σκοτώνονται.
Ή σκοτώνουν εσένα.
Αυτό είναι σαν απειλή;
Ναι.
Ναι, είναι.
Ναι, είμαι ασφαλής.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.
Λες ψέμματα για να τον προστέψεις;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Είναι πολύ δύσκολο να λες ψέμματα.
Έχω δορυφορική κάλυψη σε κάθε πιθανή γωνία.
Θετικά για τον δίσκο.
Είναι καθαρός.
Δεν εντοπίζω κανένα ακόλουθο.
Τον ακολουθώ.
Ξέρουμε πως είναι οπλισμένος.
Δεν τον νοιάζει να ενοχλήσει τον κόσμο.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ πέρα σε αυτό το σημείο.
Εσύ κανόνισε τα τηλέφωνα. Κι εγώ τα όπλα.
- Φοβάμαι. - Ωραία.
Μόνο ένας ηλίθιος δεν θα φοβόταν.
Το πακέτο κατευθύνεται βόρεια στην πλατεία.
Τον έχετε κλείσει και από τις δυο πλευρές.
Έχετε κατευθείαν επαφή μαζι του.
Έχεις ανοιχτό παράθυρο. Κάνε κίνηση.
Πάει να πιάσει κάτι.
Ντιζ;
Ήταν κάτι; Ντιζ, το έπιασες;
Μισό, να δω.
Οι στόχοι μας κατευθύνονται προς αντίθετες κατευθύνσεις.
Δεν θα ρισκάρω να τον χάσω.
- Πρέπει να χωριστούμε. - Εντάξει. Εσύ ανέλαβε τον μεταφορέα.
Πάμε.
Παρακολυθώ τον καινούριο.
Θα μεινω μαζί του. Ντιζ, πως τα πας;
Ακόμα προσπαθώ να επιβεβαιώσω την ανταλλαγή.
Όλες οι γωνίες είναι μπλοκαρισμένες.
Γκρέισι.
Είναι παγίδα.
Θετικό.
Έκανε ανταλλαγή.
Μέις, ο δικός σου έχει το δίσκο.
Τέσσερις δολοφόνοι κινούται.
Κυνηγούν το δίσκο. Έχουμε ανταγωνισμό.
Πάρε αυτό.
- Πάρτο. - Είπες πως δεν θα χρειαζώμουν όπλο.
Το σχέδιο άλλαξε. Πάρτο.
Ντιζ, δώσε μου εικόνα από το κτίριο.
Είναι ένα χαμάμ.
Τέλεια. Θα τον πάω εκεί πέρα, μακριά από τον κόσμο.
Πως μια λευκή γυναίκα θα μπει εκεί μέσα απαρατήρητη;
Είναι χαμάμ μόνο για άντρες.
Είμαι καθοδόν.
Δεν θα μπεις εκεί μέσα μόνη σου.
Κι εσύ δεν θα μπεις καθόλου.
Την τελευταία φορά που πήγες μόνη σου σε αποστολή...
Ήταν η τελευταία φορά που ήσουν στο πεδίο δράσης.
Ναι, το ξέρω.
Δεν γίνεται διαφορετικά, Μέις.
Πώς είμαι;
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Δεν είχα καλή εμπειρία μαζί του.
Γεια σας.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχω το αυριανό σαπούνι...
Άφησε το εκεί πέρα. Ευχαριστώ.
Πηγαίνει ανατολικά.
Φύγε από εκεί. Έρχονται μέσα άλλοι τρεις.
Ντιζ;
Πού πηγαίνεις;
Δεν επιτρέπονται οι γυναίκες εδώ πίσω.
Ευχαριστώ τον Θεό. Χάθηκα.
Πρέπει να μας κατάλαβε από την αγορά.
Χρησιμοποίησε αυτό το μέρος για να μας ξεφύγει.
Βλέπετε πουθενά το πακέτο;
Θετικό.
Και δεν είμαστε οι μόνοι.
Παέι ο ένας. Μένουν άλλοι τρεις.
Πρέπει να τους σταματήσουν πριν τον πιάσουν.
Πρέπει να τους βρούμε μέσα στο πλήθος.
Μισό.
Ναι;
Αυτοί οι δύο, δεν απαντούν τα τηλέφωνα τους.
Πρέπει να είνα σε κλειστό δίκτυο.
Έχουμε δύο που κατευθύνται ανατολικά προς την κεντρική πλατεία.
Το πακέτο κατευθύνεται προς την ίδια κατεύθυνση.
Πάει άλλος ένας.
Έχω ένα στην ταράτσα.
Πάω πιο ψηλά για τον πετύχω.
Μέις.
Ένας έμεινε μόνο.
- Είναι πολύ εκτεθημένα. - Ίσως θα μπορούσαμε...
Δεν ξέρουμε αν εκεί πέρα υπάρχουν κι άλλοι.
- Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα από... - Χρειαζόμαστε καθαρές γωνίες.
Ελέγχω τις εξόδους.
Προσπαθώ να πω κάτι.
- Όχι τώρα, Γκρέισι. - Ναι, τώρα!
Γιατί πρέπει να είστε εκτεθημένες;
Δεν χρειάζεται.
Συγνώμη.
Όχι!
Αυτό το σύστημα είναι...
Αυτοί οι αλγόρυθμοι ξεπερνούν οτιδήποτε έχω δει.
Επόμενης γενιάς συνολιά δεδομένα μηδεσμού.
Παράλληλα άπειρα-bit με συστήματα κρυπτογράφησης.
- Θέλω να πω... - Οπότε αυτό είναι...
- Ποιητικό. - Θα το αναφέρω.
Γιατί θέλει η Υπηρεσία το δίσκο;
Τι σημασία έχει; Το παραδίδουμε και τελειώνουμε.
Έχουμε ένα σταθμό στο Ραμπάτ.
Μπορώ να έχω ένα τύπο εδώ σε μια ώρα.
Πιός είναι ο πιο κοντινός σου;
Έλα, έχε μου εμπιστοσύνη.
- Το ήξερα πως θα τα κάταφερνες. - Είχα λίγη βοήθεια.
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας.
Θα επικοινωνήσω με τις Υπηρεσίες σας.
Θα σας περιμένουν εύσημα όταν γυρίσετε σπίτι.
Και η έρευνα εις βάρος μου;
Έχει κλείσει κι επίσημα.
Το αερπλάνο φεύγεο σε 2 ώρες
Ήταν η πρώτη σου φροά, κι έμεινες ζωντανή...
κι αυτό είναι το επίτευγμά σου. Χαμογέλα.
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά.
Μόλις έκλεινα χρόνο από το στρατό.
Βρισκόμουν στο Πακιστάν.
Ήμουν σε αποστολή εντοπισμού στο Πίντι.
Συνειδητοποίησα ότι είχα κάποιον πίσω μου.
Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός.
Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι δρόμοι: απόλυτο σκοτάδι...
πράγματα να βγαίνουν από το πουθενά.
Ξαφνικά...
τρέχω με 35 μίλια την ώρα κατευθείαν πάνω σε μια αγελάδα.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Κι η αγελάδα;
Το πρώτο μου επίσημο σκότωμα.
Ποιά ήταν η πρώτη σου φορά;
Δεν θέλετε να την ακούσετε.
Σίγουρα θέλουμε να την ακούσουμε.
Πες μας.
Εντάξει.
Ανίχνευα πληροφορίες σε ένα τηλέφωνο...
και το γεωτοποθέτησα σε ένα μέρος στο Αφγανιστάν...
που όμως δεν έστεκε...
γιατί εκεί δεν επιτρέπουν τα τηλέφωνα, οπότε...
Αλλά υπήρχε ένας τύπος...
που το είχε κρύψει σε ασφαλή τοποθεσία.
- Μέσα στο... - Στο κώλο του.
Με τίποτα.
Όλο μέσα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ένα Nokia 8850.
Μακρύ και λεπτό.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε...
την βρώμα που είχε αυτό το τσιπάκι.
Από τότε πάντα έχω απολυμαντικό χεριών.
Εντάξει, τελείωσα το φαγητό.
Τι γίνεται με εσένα; Πότε ήταν η πρώτη σου;
Έλα τώρα. Μοιραστήκαμε τα δικά μας.
Όνομα, ηλικία, εθνικότητα.
Ο Γουόλτερ.
Ήταν Γερμανός, κι εγώ ήμουν 15.
Ήσουν 15;
Κατέβηκα τις σκάλες από το δωμάτιό μου...
και άκουσα τον πατέρα μου να μιλά ρώσικα.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να μιλήσει ρώσικα.
Δεν ήξερα ότι ήταν άντρες της KGB, αλλά ήξερα ότι ήταν κακοί.
Έπλενε τα χέρια του από το αίμα και...
υπήρχε ένα πτώμα στο πάτωμα.
Οπότε, κατέδωσες τον ίδιο σου τον πατέρα;
Ναι.
Κάνεις θεραπεία;
Θα έπρεπε.
Ναι.
Νομίζω, νομίζω ότι πρέπει.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι παρηγοριά...
αλλά πρέπει να πω πως είσαι...
χωρίς αμφιβολία...
...η πιο...
...γάματα απ' όλους μας.
Ναι.
Αλήθει.
Μπράβο σε αυτό.
Ωχ, όχι. Χρειαζόμαστε άλλον έναν γύρο.
Ή δέκα θα έλεγα. Όλους για πάρτη σου.
Ευχαριστώ.
...να διασφαλίσουν τον εναέριο χώρο τους...
καθώς έρχονται αναφορές για...
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Οι πύργοι αέρος έχουν...
πολλαπλές αστοχίες ασφάλειας με τις εφεδρικές πηγές ενέργειας...
οπότε η FAA ερευνά τι πήγε στραβά.
Ακόμα και με διακοπή ρεύματος...
- σε ολόκληρη την πόλη της Λισαβόνας... - Ντιζ.
...θα έπρεπε να υπάρχουν κενά για την πρόληψη...
αυτού του είδους της δυσλειτουργίας.
Όλα τα αεροπλάνα έπαθαν αυτή την διακοπή...
που τους προκάλεσε την πτώση.
Τηλέφωνο.
Οι Αξιωματούχοι δεν έχουν κάνει ακόμη δηλώσεις...
αλλά πολλοί πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να ήταν μια τρομοκρατική επίθεση.
Έξι επιβατικά αεροπλάνα μέχρι στιγμής...
και δύο ακόμη που αγνοούνται, δεν τα έχουμε βρει ακόμα.
Θα έπρεπε να είχαν...
αστοχία ασφάλειας στις εφεδρικές πηγές ενέργειας...
Ο εντοπιστής έχει απενεργοποιηθεί.
Σκατά.
Απάντησε.
Απάντησε στο τηλέφωνο, Μάρκς.
Εδώ είναι.
Σκ...
Ξεγυμνώστε το μέρος. Ψάξτε το!
Γκρέισι, κλείδωσε την πόρτα!
Ο δίσκος χάθηκε.
Έχουμε κάτι.
Τι;
Παρέα.
Είναι ήδη εδώ.
Γκρέισι, κάνε πίσω.
Μέις;
Δεν το κάναμε εμείς. Τον βρήκαμε νεκρό.
Κατεβάστε τα όπλα αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Το μόνο λάθος που κάναμε ήταν...
που δεν σε βάλαμε σε ένα κλουβί όταν είχαμε την ευκαιρία.
Άκουσέ με, Γκρέισι. Μην είσαι ηλίθια.
- Αυτό δεν εντοπίζει! - Όχι;
Όχι!
Ο Μαρκς ήταν εδώ και σε ερευνούσε...
και τώρα είναι νεκρός.
Κι εσύ έτυχε να στέκεσαι μαζί...
με τους ίδιους άνθρωπους που σκότωσαν τον συνεργάτη σου.
Εγώ θα έλεγα ότι εντοπίζει πολύ καλά.
Ωραία. Ποιό είναι το κίνητρό μου;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει. Τα λεφτά.
- Έλα τώρα! - Η εξουσία; Δεν με νοιάζει.
Βάλτε κάτω τα όπλα!
Έχω άλλους τέσσερις πράκτορες έξω στο δρόμο.
Εγώ μέτρησα έξι.
Αλλά ευχαριστώ για την συμβουλή.
Δεν έχετε ιδέα σε τι μπλεξίματα είστε.
Ναι, ξέρω.
Έλα, Γκρέισι.
Πάμε.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Εχω δύο παιδιά και πάω σπίτι μου.
Δεν θα δεις ποτέ την οικογένεια ξανά αν δεν κουνηθείς.
Είμαι κανονικός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στο είπα πως δεν είμαι φτιαγμένη για τέτοια.
Άκουσέ με, Γκρέισι.
Υπάρχουν έξι αξιωματικοί που ανεβαίνουν τις σκάλες τώρα.
Όταν ανατινάξουν για να μπουν μέσα από αυτή την πόρτα...
δεν θα θέλεις να είσαι με την άλλη πλευρά.
Άλλα τρεις πάνω μου! Πάμε!
Ελέγξτε τα πτώματα!
Είναι ζωντανοί.
Δεν είναι εδώ μέσα.
Το μέρος είναι καθαρό.
Δεν έχουμε σχέση με την δολοφονία του Μαρκς.
Δώσαμε τον δίσκο στην CIA, κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είχαμε.
Χρειαζόμαστε μια διήθηση, Γιόνας.
Γιατί τον έδωσες στους αμερικάνους;
Ήταν πιο κοντα σε εμάς. Ήταν στην περιοχή.
"Εμάς";
Από πότε άρχισες να εμπιστεύεσαι τους άλλους;
Μαρί;
Ναι.
Πέσμου τι έγινε.
Θα χρειαστώ κάθε λεπτομέρεια, αν είναι να σε βοηθήσω.
Ξεκίνα από την αρχή.
Πού είσαι;
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει που είσαι εσύ, πώς έφτασες εκεί και το πως θα σε βγάλουμε από εκεί.
Σαράντα δευτερόλεπτα.
Σαράντα δευτερόλεπτα για να ανιχνεύσεις μια κλήση.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Σε δίδαξα πολύ καλά.
Ή ίσως όχι αρκετά καλά.
Ειλικρινά σκέφτηκες πως θα το γύριζα;
Εγώ;
Ούτε κι ο πατέρας σου πίστευα πως θα το γύριζε.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Αλλά ούτε κι εσύ.
Αντίο, Γιόνας.
Είμαστε έτοιμες να φύγουμε.
Μαρί, πρέπει να φύγουμε.
Έτοιμη.
Σε πούλησε το αφεντικό σου.
Έκανε αυτό που κάνουν όλοι.
Είσαι υπό έλεγχο;
Εσύ;
Όχι.
Πάμε.
Και τώρα τι;
Δεν έχουμε πληροφορίες.
Πώς προχωράμε;
Δεν προχωράμε.
Πάμε πίσω.
Κάτσε κάτω.
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
Να πάτε στο διάολο καριόλες!
Αρνείται να απαντήσει.
Δεν είπα αυτό.
Α, μιλάς αγγλικά. Τέλεια. Αρκετά με αυτό.
Γιασίν, το γεγονός ότι δεν είσαι νεκρός...
σημαίνει ότι κάποιος σε προστατεύει.
Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό...
αλλά με μόνο ένα αποτέλεσμα.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο ή με τον δύσκολο τρόπο.
Εσύ αποφασίζεις.
Ξέρουμε ότι δεν σε νοιάζει ο σκοπός.
Σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Και το ξέρεις καλά πως οι φίλοι σου δεν δίνουν δεκάρα...
για σένα τώρα που έχεις πιαστεί.
Άρα είμαστε μόνο εμείς, εδώ και τώρα.
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ο Αλλάχ θα με προστατέψει.
Τι είναι αυτό που λέει ο Αλλάχ όταν...
σκοτώσεις έναν πιστό;
«Όποιος σκοτώνει πιστό εκ προθέσεως...»
«η ανταμοιβή του είναι η κόλαση, ώπου...»
«...θα μείνει αιώνια».
Το πακέτο που παρέδιδες είναι πολύ επικίνδυνο.
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν μας βοηθήσεις να το βρούμε.
Πιστοί. Αθώοι άνθρωποι.
Τι ξέρεις για αυτό;
Δεν μπορώ να σας πω.
Εντάξει, τελείωσε ο χρόνος.
Είσαι καταραμένη!
Με πυροβόλησες! Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η μηριαία αρτηρία σου.
- Θα αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου σε 2 λεπτά. - Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ!
Αν βάλουμε επάνω αυτό το τουρνικέ, θα ζήσεις.
Αλλά αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ.
- Σώσε με, σε παρακαλώ. - Δεν παίρνω μέρος σ' αυτό.
- Σε παρακαλώ. - Αρχίζεις να ζαλίζεσαι;
Σώσε τον εαυτό σου.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα έχεις τίποτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αν ζήσεις, και πάλι δεν θα έχουμε κάτι...
οπότε με βάση αυτές τις δύο επιλογές...
Αξίζει να πεθάνεις για αυτό;
Αυτό το φως που βλέπεις...
είσαι τσακ στο να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Εντάξει! Εντάξει, θα σας πω!
Σε δύο μέρες γίνεται πλειστηριασμός.
Γιατί να γίνει δημοπρασία...
- αν το έχουν ήδη; - Τα αεροπλάνα...
το μπλακ άουτ, αυτό ήταν...
διαφήμιση.
Ναι, για να δείξουν τι μπορεί να κάνει.
- Τώρα το θέλουν όλοι. - Πού θα γίνει η δημοπρασία;
Στην Σανγκάη.
Από τον οίκο δημοπρασιών Λι Να Σινγκ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα την αιμορραγία. Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να είχες διαλέξει τον εύκολο τρόπο.
Είχαμε μια ομάδα ανδρών εκεί...
για να εγγυηθεί την παράδοση.
Μου λες ότι έχασες το πακέτο...
από ένα χαρέμι γυναικών με μαντίλες;
Έχω βραχυκυκλώσει τις αγορές από τον Νικέι ως την Γουόλ Στριτ.
Θέλω αυτές τις γυναίκες νεκρές.
Και θέλω αυτό τον δίσκο στο χέρι μου.
Διαφορετικά, η επόμενη παράδοση θα είναι μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Κατάλαβες;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Επαγγελματικός κίνδυνος.
Σαν οικογενειακές διακοπές.
Δεν ξέρω πως είναι.
Ούτε εγώ.
Ξεκουράσου. Το χρειάζεσαι.
ΣΑΝΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
Όχι, αγάπη μου, αυτή η δουλειά δεν είναι σαν τις άλλες.
Φρόντισε να φέρεις απολυμαντικό χεριών μετά τον αγώνα.
Κι αν θέλουν να πάτε για παγωτό, φρόντισε να πάρεις χωρίς λακτόζη.
Δεν ξέρω.
Σε αγαπάω τόσο πολύ.
Τι του είπες;
Ότι θα αργήσω λίγο ακόμα.
Και τι είπε;
Δεν κοιμάται καλά.
Χωρίς εμένα.
Αυτό είναι πραγματική αγάπη, έτσι;
Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Μέις.
Ο Τζέιμς Μποντ δεν είχε ποτέ να αντιμετωπίσει την πραγματική ζωή.
Ο Τζέιμς Μποντ πάντα καταλήγει μόνος.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καφέ; - Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Στήνονται για τη δημοπρασία.
Θα υπάρχει τριγύρω ασφάλεια.
Ο καλύτερος τρόπος να μπούμε μέσα είναι από μπροστά.
Μέσα υπάρχει ένα κλειστό σύστημα.
Προσπάθησα να μπω από απόσταση, αλλά χρειάζομαι φυσική πρόσβαση.
Μόλις μπούμε όλοι μέσα...
θα μπορώ να μπω στις κάμερες, στο ρεύμα, στα συστήματα ασφαλείας...
και να σας κατευθύνω στο υπόλοιπο της διαδρομής.
Θα έχετε κάμερες στα κοσμήματά σας...
ακουστικά στα σκουλαρίκια σας.
Θα είμαστε συνδεδεμένοι ανά πάσα στιγμή.
Πώς θα περάσουμε την εξώπορτα;
Μπορώ να μας βάλω στη λίστα.
- Σας ευχαριστώ. - Είναι Άντερσον. Ναι.
...Ζ-Λ-Ρ...
Τώρα, η εκδήλωση είναι μια νόμιμη δημοπρασία...
για αρχαία τέχνη και αντικείμενα.
Αλλά είναι απλώς η βιτρίνα για την πραγματική δημοπρασία...
που λαμβάνει χώρα στο σκοτεινό δίκτυο των τηλεφώνων τους.
Αθόρυβα, μόνο με πρόσκληση.
Εκεί θα γίνει η δημοπρασία για τον δίσκο.
Ο δίσκος θα είναι κρυμμένος σε ένα από τα προς πώληση είδη.
- Ποιό απ' όλα; - Δεν ξέρω ακόμα.
Άρα, θα πρέπει να βασιστούμε στις... κοινωνικές σας δεξιότητες.
Θα χρειαστώ να κάνετε νέους φίλους...
για να αναγνωρίσετε το αντικείμενο.
Αυτή η λίστα είναι σαν την μισή λίστα των πιο καταζητούμενων της CIA.
Όταν βγει σε δημοπρασία...
θα δημιουργήσω ένα αντιπερισπασμό, το παίρνετε και φεύγετε.
Βοήθησέ με. Δεν μπορώ...
Γιατί δεν ανοίγει;
Εντάξει, είμαι στη θέση μου.
Γκρίζα μαλλιά, ανάμεσα στα δύο αγάλματα.
Εκπέμπει δύο σήματα...
και εστιάζει πάρα πολύ σε αυτό το πρόγραμμα.
Θα ρίξω πάνω του το ποτό μου.
- Πού την έμαθες αυτή την κίνηση; - Στο Παρίσι.
Αντίπαλος πράκτορας. Μου κατέστρεψε το αγαπημένο μου φόρεμα.
Αν αυτό ήταν το αγαπημένο σου φόρεμα...
πραγματικά σου έκανε χάρη.
Ωχ, όχι!
- Καλά είμαι. - Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άβολο.
Με τρώει τόσο πολύ.
Μια γυναίκα όπως εσείς δεν θα πρέπει ποτέ να είναι μόνη.
Γκρέισι, πες "ευχαριστώ". Φλέρταρε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είμαι καλή στο φλερτ.
Ευτυχώς, είμαι εγώ.
Το όνομα του φίλου σου είναι Πυόρτ Κασάνοφ.
Τσετσένος δισεκατομμυριούχος.
Απλώς δείξε ενδιαφέρον.
Μην το θεωρείς ως αποπλάνηση. Σκέψου το ως έκπτωση.
Είναι απλώς ένας ασθενής με πρόβλημα.
Βρες το.
Τι σας φέρνει εδώ; Είστε συλλέκτης έργων τέχνης;
Είμαι συλλέκτης... πολλών πραγμάτων.
Ορίστε.
Πραγματικά είναι ένα πολύ ωραίο κοστούμι.
- Σας ευχαριστώ. - Καλό σαν καινούργιο.
Σας ευχαριστώ.
Ρίχνω μια ματιά μπροστά.
Απλώς τσεκάρω κάτι.
Δεν προσπέρασε την τρίτη σελίδα.
Υπάρχουν πέντε αντικείμενα σε αυτή τη σελίδα, Γκρέις.
Πίνακας ζωγραφικής, καθρέφτης, στιλέτο, κεφάλι δράκου, βάζο.
Τι σας αρέσει;
Ο πίνακας ζωγραφικής φαίνεται πολύ βαρετός... χωρίς εκπλήξεις.
Μου αρέσει να εκπλήσσομαι.
Αρχαία όπλα;
Όχι. Φαίνεστε άνθρωπος του μέλλοντος.
Και έχω την αίσθηση ότι έχετε ήδη αρκετά όπλα.
Πώς είπατε ότι σας λένε;
Νόμιζα ότι σας άρεσαν οι εκπλήξεις.
Που σημαίνει ότι κι η αντίκα καθρέφτης...
δεν θα ήταν σωστό για εσάς αφού ξέρετε ήδη...
τι θα δείτε σε αυτόν.
Τα μάτια του διαστέλλονται. Ενδιαφέρεται περισσότερο για σένα.
Δεν είναι ο καθρέφτης.
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Σας αρέσουν τα παιχνίδια, έτσι;
Λοιπόν, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
Ακόμα δεν ξέρω για ποιο λόγο είστε εδώ.
Το κεφάλι του δράκου.
Ένα σύμβολο δύναμης.
Ισως.
Καλή τύχη.
Περίμενε. Πού πηγαίνεις; Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
Είναι στο βάζο.
Μέις, όλοι είναι στη θέση τους.
Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει.
Έρχομαι πίσω.
Γεια.
Είσαι ζωντανός.
Ανάθεμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέις.
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Γεια σου, Καντίζα.
Θα ήθελα να τη δω μόνος μου τώρα.
Τι είναι αυτό; Ποιά είναι η αποστολή σου;
- Μέις... - Γιατί δεν μου είπε η Υπηρεσία τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει αποστολή. Τα πράγματα άλλαξαν.
Καλωσήρθατε.
Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας.
θα φιλοξενήσω την αποψινή δημοπρασία.
Δεν βρίσκω τίποτα για τον οικοδεσπότη.
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Καλό απόγευμα, κυρίες και κύριοι.
Ξεκινάμε την αποψινή δημοπρασία...
με αυτόν τον κινέζικο πίνακα από τον τρίτο αιώνα.
Θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία μας στις 8.000.
- Είμαστε σε θέση. - Έχω 8.000;
- 8.000... - Πού είναι η Μέις;
Ακολουθεί ένα στοιχείο.
Έχασα την πρόσβαση στο δίκτυο.
Με εντόπισαν. Κάποιος με χακάρει πίσω.
Πρέπει να επανατοποθετήσω αλλού τον εξοπλισμό μου.
Δώσε μου 15 δευτερόλεπτα. Μην κουνηθείτε.
17.000, 18.
Άλλος; 19. Έχω 20;
Μόλις το πάρουν έξω...
θα πρέπει να κάνουμε μια κίνηση.
Όχι. Είπε να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορεί να κλείσει τα φώτα.
Δουλεύεις με δολοφόνους;
Και εσύ όχι;
Πόσους άνθρωπους έχει δολοφονήσει η CIA;
Πόσα κράτη έχει ανατρέψει;
Πόσους πολέμους έχουν ξεκινήσει;
Είσαι μόνη σου τώρα, σωστά;
Εκτός πλέγματος; Στο τρέξιμο;
Πώς νιώθεις;
Πες μου.
Πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερη;
Το επόμενο αντικείμενο είναι ένα βάζο του 13ου αιώνα...
από την κινεζική δυναστεία των Γιουάν.
Δεν θα ξαναχάσω τον δίσκο.
Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό...
στα 100.000 δολάρια ΗΠΑ.
100.000. 110, 20. 130.000.
130, 140. Ευχαριστώ.
Υπάρχουν περισσότερες προσφορές από τα τηλέφωνα;
Καντίζα, είμαστε μέσα;
Είμαι στις κάμερες, αλλά δεν μπορώ να μπω στα φώτα.
Φαίνεται πως ξεκίνησαν οι προσφορές.
Το πιο δύσκολο πράγμα σχετικά με όλα αυτά, Μέις...
ήταν ότι πίστευα πως δεν θα σε ξαναδώ.
Αυτή είναι μια γωνία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς να με δουλέψεις.
Αν δεν ήθελα να με δεις, δεν θα με έβλεπες.
Δεν ήθελες να με δεις στο Παρίσι, έτσι;
Ήθελες να σκεφτώ ότι ήσουν νεκρός.
Ναι, ήσουν μια χαρά. Το έκανα για σένα.
Για μένα;
Χωρίς κανέναν δισταγμό για το πώς θα με έκανε να νιώσω.
Πώς σε έκανε να νιώσεις;
Πίκρα.
Φοράς ακόμα αυτό το δαχτυλίδι.
Οι προσφορές είναι πάνω από εκατό εκατ.
Τι θα γίνει, Μέις;
Έλα μαζί μου.
Το χρειάζομαι πίσω.
Πάντα το σκληρό αντράκι.
Εντάξει. Κράτα την μακριά.
Πρόσεχε την, είναι όμορφη αλλά ξέρει να ρίχνει φωτιές.
- 300.000. - Έχουμε 300.000.
- Κάτι άλλο από τα τηλέφωνα; - 350.000.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάτι άλλο άνω από 350;
- Κανείς πρόθυμος να δώσει περισσότερα; - Ποιός είναι αυτός;
- Έχω μεγαλύτερες προσφορές; - Ένα φάντασμα.
Δίκαιη προειδοποίηση για εσάς, κύριε.
500.000.
Μισό εκατομμύριο.
Επί του παρόντος στα $500.000.
- Κυρίες και κύριοι. - Θα το χάσουμε.
Πρέπει να κινηθούμε.
Εάν ο δίσκος βρίσκεται στο βάζο...
μπορώ να τσεκάρω την ηλεκτρονική υπογραφή.
Αλλά θα πρέπει να πλησιάσεις κοντά.
Μπορούμε να το τσεκάρουμε, να το ακολουθήσουμε και να κάνουμε...
την κίνηση μας όταν θα είναι ελεύθερο το πεδίο.
- Έχω... - Ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ με τον κύριο.
Μόλις έκανε προσφορά...
300 εκατομμύρια δολάρια στο διαδίκτυο.
Έχω τρόπο να πλησιάσω.
Υπάρχουν περαιτέρω προσφορές στα τηλέφωνα;
Είναι τώρα ή ποτέ.
Πήρες αυτό που ήθελες;
Αυτή είναι η τελευταία προσφορά.
Τώρα το πήρα.
Ένα εκατομμύριο και ένα, κανείς;
Είναι στο μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
Το σφυρί είναι επάνω.
Είναι πολύ εκτεθειμένη.
Δεν είσαι αρκετά κοντά, Γκρέισι.
Πάμε μία.
Πάμε;
Πάμε δύο φορές.
Πάμε τρεις φορές και...
...πουλήθηκε.
Το' χω.
Μεγαλύτερος πλειοδότης ο κύριος.
- Συγνώμη. - Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Βασικά είναι μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Το πακέτο πηγαίνει στα παρασκήνια.
Είμαι σε ένα μπαλκόνι, πρώτη αίθουσα νοτιοανατολικά της δημοπρασίας.
Μαρί, συνάντησε με εδώ. Γκρέισι, συνάντησε μας έξω.
Ας δείξουμε στον κόσμο στο σπίτι τι κέρδισε.
500 εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα, ακόμα και για τον τύπο που εκπροσωπώ.
Θέλει απλώς να βεβαιωθεί ότι λειτουργεί.
Το πακέτο είναι μέσα...
σε ένα γραφείο, δύο αίθουσες μακριά.
Ασφάλεια;
Ο αγοραστής έχει μια ομάδα. Ο πωλητής έχει στρατό.
Τι έχουμε;
Σε παρακαλώ μην πεις «ο ένας στον άλλον».
Ακετόνη. Υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Ο φάκελος σου λέει "κατεδαφίσεις".
Μπορείς να το κάνεις να πιάσει;
- Φαίνεται εντάξει. - Θα απαιτήσουμε πλήρη χρέωση...
- πριν φύγετε. - Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Εκεί κάτω, στα αριστερά.
Ρίξτε τα όπλα σας.
Και οι δύο σας.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Αφήστε τες να φύγουν.
Φύγετε.
Νικ!
Έρχομαι μαζί σου.
Βλέπω την Μέις.
Καντίζα.
Στο μόνο μέρος που θα ερχώμουν μαζί σου είναι η κόλαση.
Πυροβόλησε με.
Και θα τους βάλω να ρίξουν στο πλήθος.
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Σκατά.
Μέις!
- Τι κάνεις; - Μέις, τι έπαθες;
Μέις.
- Πάμε να φύγουμε! - Ας φύγουμε από εδώ!
Μπείτε μέσα.
Ελάτε μαζί μου.
Μπορώ να περιποιηθώ τις πληγές της εκεί που πάμε.
Και πού πάμε;
Ποιά είσαι;
Το όνομά μου είναι Λιν Μιν Σένγκ.
Δουλεύω για το Υπουργείο.
Είναι ωραίο που σας γνωρίζω επιτέλους.
Καλά είμαι.
Ήρεμα.
Ναι.
Θέλει κανείς τσάι;
Έχω μια μεγάλη ποικιλία βοτάνων.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ελπίζαμε ότι η CIA θα ασφάλιζε τον δίσκο στο Παρίσι.
Όταν αυτό δεν συνέβη, ήταν απαραίτητο να τον ανακτήσουμε...
πριν πέσει στα λάθος χέρια.
Πατέρα. Ο πατέρας μου έπεισε τα αφεντικά μας...
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη ευκαιρία.
Τι είδους ευκαιρία;
Πιστεύω ότι γνωριστήκατε με τον Πιότρ Χασάνοφ.
Αν μπορέσει να διαταράξει την παραγωγή πετρελαίου στη Μέση Ανατολή...
τα κέρδη του θα εκτοξευθούν στα ύψη.
Ράτζα Μάγκοντος.
Ελεύθερος επαγγελματίας από το Ντουμπάι.
Υπόσχεται ταραχές σε οποιονδήποτε κράτος πρόθυμο να τον πληρώσει.
Αυτός είναι το προπύργιο για τους Ιρανούς.
Αυτός ο κύριος είναι ένας διεθνής μισθοφόρος...
με εξειδίκευση στην Κεντρική Αφρική.
Υπάρχουν πολλοί απατεώνες σήμερα.
Αυτή ήταν μια ευκαιρία να συλλέξουμε πληροφορίες για αυτούς.
Οπότε όλα αυτά ήταν σαν αποστολή ψαρέματος;
Η πώληση θανατηφόρων πληροφοριών στον υψηλότερο πλειοδότη...
μόνο για να δεις ποιός πλειοδοτεί εκεί έξω;
Δεν τους πουλήσαμε τίποτα.
Τι;
Ο δίσκος είναι ακριβώς εδώ.
Δείξτους.
Σκότωσες τον Μαρκς για αυτό.
Εσύ έκλεισες το ρεύμα;
Τα αεροπλάνα;
Όχι.
Ο Μαρκς το έκανε.
Δούλευε με τον Νικ.
Αλλά αν ήταν να πας εκεί έξω μόνη σου...
θα μπορούσα να καταλάβω πώς μπορεί να συμβεί αυτό.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Τον σταμάτησα πριν προλάβουν να κάνουν περισσότερα.
Δούλευαν για αυτόν τον άνθρωπο, τον Ελάιτζα Κλάρκ...
γνωστό χρηματοδότη για διεθνείς τρομοκρατικές ομάδες.
Ο δίσκος είναι ασφαλής τώρα.
Ο κόσμος είναι ασφαλής.
Θα πάτε όλες σπίτι σύντομα.
Τελείωσε.
Στο είπα ότι θα τον πάρω.
Ναι, το έκανες.
Πού είναι το μερίδιο μου;
Φυσικά. Το μερίδιο σου.
Είχαμε μια συμφωνία.
Σου πήρα το δίσκο.
Όχι, δεν το έκανες.
Μου έφερες ένα δόλωμα, ένα χαρτόνι 500 εκατομμυρίων δολαρίων.
Πρέπει να το άλλαξαν.
- Γεια σου. - Εγώ είμαι.
Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα νωρίτερα.
Δεν μου ήταν εύκολο. Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Το καταλαβαίνω. Απλώς...
ήθελα να ξέρω ότι είσαι καλά.
Λοιπόν, καλά είμαι.
Μπορώ να τα φέρω εις πέρας ξέρεις.
Δεν είπα ότι δεν μπορείς.
Είμαι στην πρώτη πτήση της επιστροφής.
Όσο πιο γρήγορα κλείσω το τηλέφωνο...
τόσο πιο γρήγορα θα τα μαζέψω και θα μπω στο αεροπλάνο.
Τότε να μην σε κρατάω.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Συγνώμη.
Κι εγώ ανυπομονώ να έρθεις σπίτι.
Αλήθεια;
Αγάπη μου. Θα σε δω σύντομα.
Τα λέμε σύντομα. Αγάπη μου.
Χόλα, μαμά.
Θεέ μου, τι έχεις βάλει, Τόμας;
Για μάντεψε!
Η μαμά επιστρέφει πίσω στο σπίτι.
Όλοι σε θέλουμε πίσω.
Σε χρειαζόμαστε.
Ονειρευόσουν.
Έβλεπες ένα κακό όνειρο.
Το όνειρό σου ήταν για το πώς δεν είδες τα σημάδια, σωστά;
Όταν ζεις μια ζωή μέσα στα ψέματα...
είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Νόμιζα ότι ήξερα.
Είχα τον έλεγχο σε όλη μου τη ζωή.
Φρόντιζα μόνη μου τον εαυτό μου γιατί...
...δεν είχα κανέναν.
Συνήθισα αυτή τη ζωή.
Μου έκανε πραγματικά πολύ καλό...
...σε αυτή τη ζωή.
Λυπάμαι που σε πρόδωσαν.
Ξέρω πώς είναι.
Ισως θα έπρεπε.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έλεγα να βάλω λίγο τσάι να πιω.
Έχω αρχίσει να νιώθω και πάλι το πρόσωπό μου.
Τα κινέζικα βότανα έχουν πολλές ιδιότητες.
Αυτό θα τελειώσει για πάντα τον πόνο σου.
Άσε με να βρω κάτι λίγο λιγότερο δυνατό.
Τι τους έδωσες;
Έχεις τον δίσκο. Τους έδωσες κάτι άλλο.
Τους δώσαμε κάτι κοντινό.
Αυτό που έκανες ήταν επικίνδυνο.
Αυτό κάνουμε.
Σωστά;
Θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο...
...για να μην είναι οι άλλοι.
Όλοι φαινόμαστε διαφορετικοί, μιλάμε διαφορετικά...
αλλά είμαστε ίδιοι.
Σ' ευχαριστώ.
Περίεργο πώς κάτι τόσο όμορφο μπορεί να είναι τόσο θανατηφόρο.
Ο τρόπος που αυτά τα δοχεία έχουν στηθεί...
Δεν υπάρχει προστασία για αυτούς ακόμα.
Ψηλά τα χέρια!
Ελεύθερα!
Καθαρά! Όλα είναι καθαρά εδώ!
Μόνο αυτές είναι, αφεντικό.
Υποθέτω ότι αυτό είναι η κόλαση.
Πέτα το.
Σταματήστε να προσπαθείτε να βρείτε μια διέξοδο και κάντε όπως σας είπαν.
Πού είναι ο δίσκος;
Με έδειρε το αφεντικό μου εξαιτίας σου.
Να είσαι σίγουρη πως το επόμενο αίμα δεν θα είναι δικό μου.
Πάρτε τες εκεί.
Κουνηθείτε.
Πάμε εκεί. Κουνηθείτε.
Προχώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι την οικογένειά μου. Όχι.
Τα μωρά μου. Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.
- Όχι, όχι, όχι. - Όλοι όσοι έχουν μεγαλύτερη σημασία για εσάς.
Εκτός από εσένα, Μέις.
Δεν έχεις κανέναν εκτός από τους φίλους σου εδώ.
Καταλαβαίνουμε πως είσαι θυμωένος, Νικ.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε. - Θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι ο δίσκος;
Αν του πείτε, θα πεθάνουν πολλοί περισσότεροι.
- Πυροβόλησέ τον. - Όχι.
- Πού είναι ο δίσκος; - Περίμενε.
- Πού είναι ο δίσκος; - Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
- Πυροβόλησέ τον. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι!
Πού είναι ο δίσκος;
Όχι τα μωρά μου.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Έτσι για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον εδώ...
μόλις μεσολάβησα για μια πώληση που αποδείχθηκε...
πολύ κακή πληροφορία για κάποιους ανθρώπους που θα σκότωναν...
- όλους όσους γνώρισεατε ποτέ... - Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
- ...για να το πάρουν στα χέρια τους. - Δώστους το, σε παρακαλώ!
- Δώστε τους! - Λοιπόν, αν δεν το έχω...
- πριν το τέλος αυτής της πρότασης... - Δώστους το!
...τότε αυτή η καλή γυναίκα θα χάσει αυτή την ωραία μικρή οικογένεια!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, Νικ.
Θα σου το δώσουμε, εντάξει;
Μπορώ...
- Μπορώ να σηκωθώ; - Όχι, δεν μπορείς.
Πού είναι;
Σ' ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να σηκωθείς.
Εσύ θα έρθεις μαζί μου. Θέλω να βεβαιωθώ ότι λες αλήθεια.
Τώρα άφησε την οικογένειά της να φύγει.
Σε παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν. Σε παρακαλώ.
Αφήστε τους να φύγουν.
Τελείωσε.
Είναι ασφαλείς, εντάξει; Είναι ασφαλείς.
Σε παρακαλώ. Τα μωρά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να το κλείσεις σε παρακαλώ;
Μέις.
Δεν έκανα τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι τα γυαλιά της.
Μας λέει που να πάμε.
Σωστά.
Ντίζα, τι κάνεις;
Την δουλειά μου.
Όχι, δεν είναι το μυαλό σου σε θέση να το κάνει αυτό.
Πρέπει να πας σπίτι, Καντίζα.
Φύγε από μπροστά μου.
Ντίζα, πήγαινε σπίτι.
Σπίτι;
Είναι καλά τα παιδιά;
Άκουσε με, πηγαίντε στο αστυνομικό τμήμα και καθίστε κεί, εντάξει;
Να μείνετε εκεί!
Ναι, θα τους μιλήσω.
Γεια σου, Τομασίνο.
Σου υπόσχομαι πως η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα, εντάξει;
Σας αγαπώ πολύ. Κάνε ότι λέει ο μπαμπάς.
Οδός Νάντζιν.
Έξι μίλια δυτικά από εδώ.
Κοίτα.
Είναι ένα ξενοδοχείο.
Εδώ. Σουίτα. 3004.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση από τα δωμάτια από πάνω και από κάτω.
Πώς ξέρουμε ότι είναι άδεια;
Θα είναι.
Βρήκα κάτι.
Σωστά.
Πόσο ακόμα θα πάρει;
Η κρυπτογράφηση έχει πολλαπλές ασφαλείς αστοχίες.
Παίρνει χρόνο.
Σου τελειώνει.
Λυπάμαι που είσαι εδώ.
Εγώ φταίω.
Τα έφερα όλα αυτά στη ζωή σου.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Αυτός τα έκανε.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για αυτόν, Μέις.
Πάντα αυτό κάνουμε, σωστά;
Νομίζουμε πως εμείς φταίμε για όλα.
Δεν το έφερες αυτό στη ζωή μου.
Το μόνο που έκανες ήταν να εμπιστευτείς τον λάθος άνθρωπο.
Δεν φταίς εσύ.
Αυτό λένε πάντα οι ψυχολόγοι.
Δεν είμαι ψυχολόγος αυτή τη στιγμή.
Τέσσερις φρουροί στο κυρίως δωμάτιο.
Έξι στο δρόμο.
Πέντε λεπτά και θα είναι έτοιμο να ανατιναχτεί.
Μέις, πώς πάει;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να βρω μια σωστή γωνία.
Έχει σχεδόν τελειώσει με την αποκρυπτογράφηση.
Έχω πέντε τοις εκατό ακόμα.
Δεν θα τα καταφέρουμε, Μέις.
Εντάξει!
Τι κάνεις;
Παίρνοντας το ασανσέρ.
Το ασανσέρ είναι από την άλλη πλευρά.
Μέις, μην το κάνεις αυτό.
Έχουμε ένα λεπτό μάξιμουμ.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Πηγαίντε έξω την καλεσμένη μας.
Την βγάζουν έξω. Πρέπει να κινηθούμε αμέσως τώρα.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να περάσω το καλώδιο...
- στο σωστό... - Δεν έχουμε χρόνο.
Τρία δευτερόλεπτα.
Γεια σας.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Εδώ κατεβαίνω.
Ξέμεινα!
Έρχονται μερικοί ακόμα από την μπροστινή πόρτα.
Εισερχόμενα!
Εσείς οι δύο, πάνω!
Έλα, πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Μπλόκαρε.
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου;
Μέις!
Το' χω.
Όχι!
Αυτό ήταν... αυτό ήταν καλό σημάδι, Γκρέισι.
Εδώ.
Ναι.
Αφήστε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Έχει σφυγμό.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πρέπει να έχεις υπομονή, φίλε μου...
Οι αρχές ενδιαφέρονται για εμάς.
Τραβάμε πολύ κάψα προς το μέρος μας.
Με πονάει το κεφάλι μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Έβάλε συμβόλαιο θανάτου εις βάρος μου.
Πρέπει να καλύπτει τα ίχνη του.
Ναι, πρέπει.
Έχω δέκα άντρες έξω.
Είχες δέκα άντρες.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.
Σε χτύπησαν ένα σωρό κορίτσια.
Έπρεπε να τις σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Είναι οι επόμενες.
Εσύ είσαι τώρα.
Ένα λόγο.
Πες μου ένα λόγο που θα πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις.
θα σου δώσω εκατό εκατομμύρια λόγους...
αν συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.
Καλά είμαι.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ
Αφεντικό, ενημέρωση νέας αποστολής.
Πετάς σε τρεις ώρες.
Τι γίνεται με την Μέις και τις φίλες της;
Ακόμα το δουλεύουμε, αλλά...
δεν μπορούν να τρέχουν για πάντα, σωστά;
Εννοώ, αργά ή γρήγορα, θα τα παρατήσουν.
Δεν ξέρεις την Μέις.
Ωραίο μέρος.
Το ήξερα πως θα εμφανιζόσουν τελικά.
Αν ήξερες ότι θα εμφανιζόμουν τότε είναι απορίας άξιο γιατί...
ξόδεψες λίγα λεφτά παραπάνω σε κάποιο καλύτερο σύστημα ασφαλείας.
Υποθέτεις πως δεν ήθελα να μπεις μέσα.
Θέλεις ένα ποτό;
Πάγο;
Ξέρεις ότι δεν πίνω ποτέ με πάγο.
Τόσο σκληρό αντράκι.
Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς πώς και δεν είσαι πίσω από τα κάγκελα.
Αλλά μια καλύτερη ερώτηση είναι:
Πώς έβαλες την Υπηρεσία να σε προωθήσει;
- Δεν είναι και πολύ μυστηριώδες. - Όχι;
Επειδή ήσουν ο μεσάζωντας σε μια συμφωνία για πώληση...
άκρως απόρρητων πληροφοριών την τελευταία φορά που το έλεγξα.
Αν νομίζεις ότι ο Μαρκς κι εγώ είμαστε οι μόνοι που γίναμε σοφοί...
τότε δεν ήξερες ποτέ για ποιούς δούλευες.
Αυτό εξηγεί γιατί είμαι σε φυγή.
Έσπασες πολλούς κανόνες, Μέις.
Το ίδιο και οι φίλες σου.
Δεν μπορείς να περιμένεις τα παιδιά που είναι αρμόδια να το καταπιούν.
Γιατί δεν είμαστε τόσο χρήσιμες όσο εσύ;
Νικ, θυμάσαι εκείνη την ιστορία...
που μας είχαν πει στην εκπαίδευση;
Η γυναίκα κατάσκοπος της Ουάσιγκτον.
Κατά τη διάρκεια της Επανάστασης. Πράκτορα 355, έτσι την έλεγαν.
Γιατί δεν ήξεραν το όνομά της.
Κάποιος ήξερε το όνομά της.
Απλώς δεν ήθελαν να το μάθει ο κόσμος.
Είσαι θυμωμένη γιατί είμαι στην μισθοδοσία και εσύ είσαι σε φυγή.
Δεν είναι σωστό, έτσι;
Ο κόσμος δεν είναι σωστός, Μέις.
Ο κόσμος αλλάζει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ίσως χρειάζομαι λίγο φαγητό.
Ναι.
Μια γεμάτη μέρα προδίδει ότι καλύτερο υπάρχει στην ανθρωπότητα...
πραγματικά στο βγάζει από μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Μια επανένωση.
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα.
Δεν πειράζει.
Επέζησα.
Δεν είμαι σίγουρη για σένα.
Τι είναι αυτό;
Αρχαίο κινέζικο δηλητήριο.
Ο θρύλος λέει πως συλλέγεται από σφραγισμένα φίδια...
σκορπιούς και σαρανταποδαρούσες σε ένα βάζο...
όπου τα αναγκάζουν να παλέψουν και να φάνε το ένα το άλλο.
Περίπου όπως βλέπεις τον κόσμο, Νικ.
Ήταν ο πάγος.
Ναι.
Άκουσα ότι μας έψαχνες, εδώ είμαστε λοιπόν.
Σκέφτηκα, όπως παλιά, να κάνω εγώ την δουλειά για σένα.
Σε ευχαριστώ για όλα όσα με έμαθες, Νικ.
Μια κοπέλα όντως χρειάζεται έναν άντρα για να της τα εξηγήσει όλα.
Αλλά θα αναλλάβω εγώ τώρα.
Σκοτώνοντας με δεν πρόκειται να αλλάξεις οτιδήποτε.
Το ξέρω.
Δεν θα σε σκοτώσω, Νικ.
Αλλά θα εύχεσαι να το είχα κάνει.
Έχω μια ομάδα που έρχεται να σε κλείσει σε ένα κελί...
στην άλλη άκρη του κόσμου...
ώπου θα περάσεεις το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν είσαι ο μόνος με γνωριμίες.
Και δεν είμαι πια μόνη μου.
Μέις.
Τα λέμε, Νικ.
Είχε δίκιο.
Οι Υπηρεσίες μας είναι διεφθαρμένες.
Τα πάντα είναι διεφθαρμένα.
Κοίτα τους.
Πάνε περίπατο.
Ζουν τη ζωή τους νιώθοντας ασφάλεια.
Ποτέ δεν θα μάθουν πόσο κοντά έφτασαν στο να τα χάσουν όλα.
Και δεν θα μάθουν ποτέ ποιός τους έσωσε.
Έχουμε διαγραφεί.
Γίναμε αόρατες.
Αντίο.
Καλή τύχη.
Θα μου λείψεις, Ντιτζ.
Ναι, θα σου λείψω.
Μέχρι το επόμενο κοινωνικό κάλεσμα.
Μέχρι το επόμενο.
Θέλεις να πιούμε κάνα ποτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, εγώ θα...
Ναι.
Εντάξει.
Μαρί.
Αντίο.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ mario1909