The.13th.Warrior.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*
Είμαι ο Αχμέτ, γιος του Φαντλάν, εγγονός του Αλ Αμπάς...
τρισέγγονο του Χαμάντ και τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι.
Κάποτε, ήμουν ποιητής στη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου.
Η ζωή μου ήταν ωραία κι ανέμελη...
'Ωσπου κάποια μέρα γνώρισα μια όμορφη γυναίκα...
που ανήκε σε άλλον άντρα.
Ο ζηλιάρης άντρας της παραπονέθηκε στον Χαλίφη...
που με διόρισε πρέσβη του Τοσούκ Βλαντ...
μιας χώρας, ψηλά στον βορρά.
Εξορίστηκα απ'την πατρίδα μου κι από κάθε τι γνώριμο.
Ταξίδεψα με καμήλα, πολλούς μήνες, σε χώρες βαρβάρων.
Με συνοδεία τον Μελσίσεδεκ, παλιό φίλο του πατέρα μου...
πέρασα τη χώρα των Χαζάρων και των Βουλγάρων...
και μπήκα στα εδάφη των ληστών που λέγονται Τάτταροι...
που επιτίθενται σε καραβάνια και σφάζουν.
Οι Τάτταροι! 'Ερχονται οι Τάτταροι!
Σταμάτησαν! Δε μας ακολουθούν!
'Ενα πλοίο!
'Ερχεται πλοίο!
Κοιτάξτε, φεύγουν!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Στάσου! Ποιοί είναι αυτοί στο πλοίο;
Είναι βόρειοι. Προχώρα και μη μιλάς.
Είναι επικίνδυνοι;
Εξαρτάται... 'Ισως μας αφήσουν, αλλά μπορεί και να μας σφάξουν.
Πρέσβης είμαι, που να πάρει! Υποτίθεται ότι συνεννοούμαι.
'Ισως να σου δοθεί η ευκαιρία...
Πώς να λέγεται ο διοικητής αυτού του στρατοπέδου;
Αυτοκράτορας, τουλάχιστον...
Ζητάμε τον...
Ζητάμε τον αρχηγό σας, τον βασιλιά σας...
Δοκίμασε στα Ελληνικά...
Λέει ότι ο βασιλιάς είναι σ' εκείνη τη σκηνή.
Λέει ότι δε θα μας μιλήσει.
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς δε θα μας μιλήσει, επειδή πέθανε.
Αυτή είναι η κηδεία του.
Θα σε παρουσιάσουν στο διάδοχο...
Ο Μπουλβάι θέλει ν' ακούσει ένα ποίημα... Μια ιστορία.
Σίγουρα θα θυμάσαι κάτι.
"Στην αρχή η γη ήταν άδεια και το πνεύμα του Θεού..."
Τώρα που υπήρχε νέος βασιλιάς, οι βόρειοι κήδεψαν τον παλιό.
Υπάρχουν έντομα στο χώμα. Θα τον κάψουμε...
Αυτός και τα υπάρχοντά του θα βρεθούν στον παράδεισο.
Προσφέρουμε αυτά τα δώρα για το βασίλειό του στον παράδεισο.
Θα την πάρει μαζί του...
Να, βλέπω τον πατέρα μου...
Βλέπω τη μητέρα μου, τις αδερφές και τους αδερφούς μου.
Βλέπω το λαό μου, μέχρι τους αρχαιότερους προγόνους...
και με καλούν...
να πάρω τη θέση μου ανάμεσά τους, στη Βαλχάλα...
όπου οι γενναίοι ζουν αιώνια.
Θα ταξιδέψει κι αυτή μαζί του.
Δε θα το ξαναδείς αυτό. Είναι παλιά παράδοση...
'Ηρθε άλλο ένα καράβι τη νύχτα.
Υπάρχει ένα αγόρι στην πλώρη, σαν άγαλμα...
- Τους αφήνει να τον δουν. - Μα φαίνεται πεντακάθαρα.
Δεν ξέρουν αν ό, τι βλέπουν είναι αληθινό.
'Εχει σχέση με την ομίχλη...
Προφανώς, η ομίχλη φέρνει επικίνδυνα πνεύματα.
Το αγόρι τους δίνει χρόνο να αποφασίσουν αν είναι αληθινό.
Είναι αγγελιοφόρος απ'το Βορρά, με μήνυμα για τον Μπουλβάι.
Είναι ο Γούλφγκαρ...
γιος του πανίσχυρου βασιλιά του Βορρά Ρόθγκαρ.
'Ερχεται να ζητήσει βοήθεια του Μπουλβάι.
Το βασίλειο του πατέρα του δέχεται επίθεση, καταστρέφεται.
Τους απειλεί αρχέγονο κακό.
Κάποιο κακό που δεν πρέπει να ονοματιστεί...
Κοίτα τους... Τι τους επηρεάζει τόσο πολύ;
Δεν μπορεί να ονοματιστεί.
Καλεί τον 'Αγγελο του Θανάτου.
Είναι μάντης και θα διαβάσει τα κόκαλα.
Ζητάει τόσους πολεμιστές, όσες κι οι φάσεις της σελήνης.
Δεκατρείς οι μήνες του έτους τους. Τόσοι πρέπει να πάνε.
Οκτώ...
Εννιά...
Δέκα...
'Εντεκα...
Δώδεκα...
Λέει ότι ο 13ος δεν πρέπει να 'ναι βόρειος.
- Τι θες να πεις; - Ο 13ος πολεμιστής είσαι εσύ.
Θεωρεί ότι το άλογό σου είναι μικρό.
Μόνον ένας 'Αραβας, λέει, θα έφερνε σκύλο στη μάχη.
Ρωτάει τ' όνομά σου.
Είμαι ο Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν, Ιμπν Αλ Αμπάς, Ιμπν Ρασίντ.
'Ακου, Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν... "Ιμπν" σημαίνει "γιος του... ".
Τι είπε;
"Βιάσου να πας στο θάνατο, πριν σου πάρουν τη θέση".
Δε θα σε ξεχάσω.
- Πήγαινε στην ευχή του Θεού. - Μ' ακούει μήπως;
Αύριο...
Δώδεκα άλογα...
Σ' αυτούς...
Μπορούμε να βρούμε χήνες.
Αλλά μετά λέει "όχι γυναίκα..."
"γιατί θα φτάσω απόψε στο σπίτι..."
Δεν κάνω έτσι εγώ.
Ο Ρόνεθ κοιμήθηκε μαζί της, ενώ εμείς πήραμε τα άλογα.
Καυχησιάρηδες...
Θα ήταν καμία "μαυρισμένη" πόρνη...
σαν τη μάνα αυτού εδώ.
Η μητέρα μου...
ήταν...
αγνή γυναίκα...
από αρχοντική οικογένεια...
και εγώ, τουλάχιστον...
ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου...
παλιομπάσταρδε που τρως γουρούνια...
Περίμενε, έλα!
Πού έμαθες τη γλώσσα μας;
Σας άκουσα!
Ξέρεις να ζωγραφίζεις ήχους;
Να ζωγραφίζω ήχους;
Ναι...
Ξέρω να γράφω...
Και να διαβάζω...
Δείξε μου...
"'Ενας είναι ο Θεός..."
"κι ο Μωάμεθ είναι ο Προφήτης Του".
Φέρε μου αυτά τα σακιά.
Πρόσεχε εκεί πέρα.
Μόνον ένας 'Αραβας θα έφερνε...
...σκύλο στη μάχη; Τ' άκουσα και την πρώτη φορά.
Μπράβο, 'Αραβα...
Ο σκύλος πηδάει κιόλας.
Πάρε...
Φάε.
Δε θα 'πρεπε να μείνουμε κοντά στην ξηρά;
Σήμερα δεν είναι μέρα για τέτοια.
Κάτω...
- Τι ήταν αυτό; - Ησυχία...
Ξηρά!
'Αραβα... Διάβασε αυτό που θα ζωγραφίσω.
"'Ενας είναι ο Θεός..."
"κι ο Μωάμεθ είναι..."
"ο Προφήτης Του..."
Πηγαίνετε.
Πάρε!
Θα σου χρειαστεί...
- Δεν μπορώ να το σηκώσω. - Να δυναμώσεις...
'Ερχεται καβαλάρης...
Καλοθρεμμένος, πάνω σε μικρό άλογο...
Αρωματισμένος...
- Γυναίκα είναι. - Αγγελιοφόρος...
Αγόρι στα μεταξωτά...
Τα ονόματά σας, γρήγορα...
Είμαι γιος του Χαϊιϊτζίλιακ, ο Μπουλβάι.
Γνωρίζουμε τον άρχοντά σου. 'Ηρθαμε να τον υπηρετήσουμε.
Ο Ρόθγκαρ θα θέλει να σας καλωσορίσει ο ίδιος.
Δεν έχει τείχος, ούτε τάφρο. Ούτε καν φράχτη της προκοπής.
Ούτε αγελάδα δεν μπορείς να κρατήσεις απ' έξω.
Μόνο γυναικόπαιδα...
Ούτε ένας άντρας μεταξύ 15 κι 60 ετών.
Αυτός είναι ο Μπουλβάι, γιος του Χαϊιϊτζίλιακ...
Τον γνωρίζω... Εγώ τον κάλεσα.
Τον ήξερα μικρό, ήξερα και τον πατέρα του, όπως τώρα.
Βλέπω ότι έγινε άντρας, γερός και δυνατός.
Τι κακό βρήκε τον τόπο σου, γέρο;
Μπορεί να είναι τρελός.
Πήγαινε στην ομίχλη...
Είδατε κανένα τέρας εδώ κι εκατό χρόνια;
Λένε ότι ο τόπος τριγύρω είναι γεμάτος και βόρεια, χειρότερα.
Πολλά λέει ο κόσμος...
'Οποιοι κι αν είναι, αν δεν τους εντοπίσουμε...
χρειαζόμαστε τάφρο και φράχτη.
- Μπορούμε να φτιάξουμε πύλη. - Δε θέλω να φτιάξω φράχτη.
Κύριοι!
- Ποιός σου το 'κανε αυτό; - Βρείτε κάποιον που τον ξέρει
Περιμένετε!
Εγώ τον ξέρω.
Είναι από αγρόκτημα, πιο πάνω στην κοιλάδα... Θα σας πάω.
Μην μπεις μπροστά μου.
Είναι αλήθεια, λοιπόν...
- Δεν υπάρχουν ίχνη αλόγων. - 'Ηταν πεζοί...
Τα κεφάλια λείπουν.
Το παιδί μάλλον κρύφτηκε και τη γλίτωσε.
Τους έχουν...
...μασήσει.
Λένε ότι τρώνε τους νεκρούς.
Τι είδους άνθρωποι θα έκαναν κάτι τέτοιο;
Δεν ήταν άνθρωποι.
'Ηταν οι Βέντολ...
Είναι εδώ...
- Τι είναι; - Η μάνα των Βέντολ...
Τα ίχνη;
Χάνονται στα βράχια, δύο μίλια παραπέρα.
- Είναι έξυπνοι. - Και προσεκτικοί.
Και δεν είναι μόνον αυτά...
Κοιτάξτε δεξιά, στο σημείο κοντά στο παρατηρητήριο.
Και νότια, εκεί που τελειώνουν τα δέντρα...
Κάτι έδιωξε τα ελάφια...
Κατέβασε το χέρι σου.
Πιστεύω ότι μας παρακολουθούν και τώρα.
Κι αν τους κυνηγήσουμε;
- Θα εξαφανιστούν... - Θα μας επιτεθούν;
Οι αγρότες λένε ότι βγαίνουν στην ομίχλη.
'Αρα, θα 'ρθουν όταν έχει ομίχλη.
Τώρα μας κυνηγούν και στον τόπο μας.
Δεν ήταν πάντα έτσι...
Είχαμε σκεφτεί να χτίσουμε. Ν' αφήσουμε κάτι πίσω μας...
Να φτιάξουμε αγρούς...
Κι οι οικισμοί στο βορρά;
Το 'Εστουικ κάηκε...
Πάνε δυο χρόνια τώρα...
Και απ' τους άλλους...
δεν είχαμε νέα τους αρκετούς μήνες.
Τη νύχτα...
που είχαν μεθύσει...
- Δεν πίνεις απόψε; - 'Οχι, δεν πίνουμε.
Ας έρθει η αυγή...
και θα δουν τα πτώματα.
Ο άρχοντας δείχνει σπουδαίος πολεμιστής κι είναι γενναίος.
Μα για ν' αντιμετωπίσει το θεριό, χρειάζεται πολλή τύχη.
Η τύχη μπορεί να σώσει κάποιον...
αν αυτός δε χάσει το θάρρος του.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο γιος του βασιλιά.
Περίμενε τους Βέντολ κανένα βράδυ και μιλάμε για θάρρος.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή...
αν και δεν γνωρίζω ανδραγαθήματά του...
εκτός απ' το ότι σκότωσε τ' αδέλφια του.
Κάτσε κάτω και σώπα!
Είναι καλεσμένοι, στο δικό μου τραπέζι ακόμα.
Υπάρχει κάποιος που ήταν στο 'Εστουικ.
Είδα καθαρά αυτό που με κατάντησε έτσι.
Είχε δόντια σαν λιονταριού, κεφάλι σαν της αρκούδας...
'Ερχονται νύχτα, μες την ομίχλη...
όταν είναι σκοτεινά, λες και μπορούν να βλέπουν.
Περπαπάτε στα δύο, ή στα τέσσερα;
Μάλλον και τα δύο.. Σαν να'ναι άνθρωπος κι αρκούδα μαζί.
Εγώ, βέβαια, δεν μπορώ να πω.
Είδα την πυγολαμπίδα, όμως, όπως όλοι χθες βράδυ.
Κατέβαινε απ' τους λόφους, μέσα απ' την ομίχλη...
Είχε μήκος όσο εκατό πλοία...
κι έσπερνε φωτιά στο πέρασμά της.
Ο παππούς μου μας προειδοποιού- σε... 'Ελεγε ότι ήταν φάντασμα.
Θα 'χουμε ομίχλη.
Φέρτε την πανοπλία μου!
Θα φυλάξω σκοπιά μαζί σου.
Τα παιδιά θα χρειαστούν προστασία, 'Αρχοντα.
Αν περάσουν από μας, εσείς πρέπει να τους σταματήσετε.
Καλή τύχη στη μάχη.
Πώς κοιμάσαι τέτοια ώρα;
Ο Θεός έχει υφάνει το νήμα της ζωής σου.
Πήγαινε κρύψου αν θες.
Δε θα ζήσεις ούτε λεπτό πα- ραπάνω... Είναι καθορισμένο.
Ο φόβος δεν ωφελεί σε τίποτα.
'Οταν έρθουν...
θα κάνουμε κύκλο στο κέντρο του δωματίου, πλάτη με πλάτη.
Εγώ δεν είμαι πολεμιστής.
Σύντομα θα γίνεις...
Τουλάχιστον δεν το 'βαλε στα πόδια.
Δεν έχεις πάθει και τίποτα.
- Ο Ράγκναρ είναι εδώ. - Και το κεφάλι του;
Πάντα παίρνουν τα κεφάλια.
Κι ο 'Ογκλακ;
Το ίδιο...
Δεν βλέπω κανένα Βέντολ.
Κανέναν... Ούτε καν αυτούς που σκοτώσαμε...
Ούτε εγώ βλέπω...
Χτύπησα τουλάχιστον δυο. Δεν μπορεί να έζησαν...
- Αυτό κάναμε όλοι! - Ακόμα κι ο 'Αραβας έσφαξε.
Δεν είχε πεθάνει...
'Αρα τους μάζεψαν.
Δαίμονες είναι.
Το αίμα τους μοιάζει αληθινό.
Πολύ διαμαρτύρεσαι...
Βοήθα να βγάλουμε έξω τον Ράγκναρ.
- Τι είναι αυτό; - Κάτουρο αγελάδας.
Το έχω βράσει.
Μη μου βάζεις αυτή τη βρομιά. Βάλε μου καθαρό νερό...
'Οπως θες...
Αύριο θα τρέξει πύο και θα 'χεις πυρετό.
'Ελα, φίλε...
Το κεφάλι σου πήγε να βρει το χέρι σου.
Θα συναντηθείτε στον παράδεισο.
Δεν υπάρχουν πτώματα, μα ίσως εδώ βρούμε νύχια.
Πάμε, μικρέ αδελφέ... 'Εχουμε να φτιάξουμε οχυρά.
Φέρτε κι άλλα.
Εκεί πέρα, στη σειρά...
Κι εκεί...
Κουνήσου!
Στάσου εδώ κι εγώ θα το κόψω. Τα μάτια σου δεκατέσσερα...
Τώρα κάν' το εσύ.
Υπάρχει μεταλλουργός;
Αυτός επέμενε.
Δίνεις ξίφος στον 'Αραβα και στο κάνει μαχαίρι.
Αυτό είναι...
'Οταν πεθάνεις, να το δώσω στην κόρη μου;
Διψάς;
Νερό είναι.
- Σαν γυναίκα κάνεις... - Αν με πονέσεις, έτσι θα κάνεις.
Θα γίνεις καλά...
Νομίζω ότι καταστράφηκε η μύτη μου.
Μικρό το κακό...
Είναι ήσυχοι σήμερα.
Οι χωρικοί φοβούνται ότι θα φέρεις την πυγολαμπίδα.
Το φίδι της φωτιάς...
Το φίδι της φωτιάς;
Εννοείς δράκο;
Δεν πιστεύω στους δράκους...
Πρόσεχε τον πρίγκιπα Γουίγκλιφ. "Δηλητηριάζει" τον βασιλιά...
λέγοντας ότι ο Μπουλβάι θέλει να του πάρει το βασίλειο.
Είναι αλήθεια;
Πίστεψέ με...
Τότε να προσέχεις.
Δεν είπε άλλα.
Δε χρειάζονται...
Θα χρειαστούμε κάποιον για παραδειγματισμό.
Τον κοκκινομάλλη;
Θα το κάνω εγώ...
Εσύ δεν πρέπει να αναμειχθείς.
- Τι να κάνω; - Γύρνα στη δουλειά σου.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Πρόσεχε πού το πετάς.
Σαν σκύλος σκάβεις.
Με είπες σκύλο;
Είπα ότι σκάβεις σαν σκύλος, πέτας τα χώματα σαν τα ζώα.
Είμαι και ζώο τώρα;
- Δεν ακούς... - Κουφός είμαι;
Ηλίθιος είσαι, φίλε.
Επειδή τα λόγια σου είναι λειψά σαν γριάς γυναίκας...
Αυτή η "γριά" θα σε στείλει στον άλλο κόσμο, γέρο!
Τι συνέβη;
Διαφωνία μηχανικών...
Είδες ότι είναι πιο γερο- δεμένος; Και πιο νέος...
Στοιχημάτισε σ' αυτόν, αν θέλεις.
Τυχαίο ήταν...
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Θα σκοτωθεί!
Είναι πιθανό...
Ηλίθιοι!
Κήδεψε το φίλο σου.
'Ηταν γενναίος...
Μπορούσες να τον σκοτώσεις αμέσως!
- Γιατί τον ξεγέλασες; - Αυτό ήταν η ουσία.
Οποιοσδήποτε βλάκας μπορεί να υπολογίσει τη δύναμή σου.
Τώρα πρέπει να υπολογίσει αυτό που δε βλέπει.
Και να φοβάται αυτό που δεν ξέρει...
'Οπως είπες, ανόητο ήταν και κόστισε.
Θα μας λείψει απόψε το ξίφος του 'Ανγκους.
Σταμάτα να φωνάζεις. Σ' άκουσα...
Νόμιζα ότι θα 'σουν στον πύργο.
- Γι' αυτό δεν είμαι εκεί. - Σου 'φερα φαγητό.
Θα βρέξει.
Τρία μίλια πιο πέρα, υπάρχουν βράχια. Εκεί χτυπούν τα κύματα.
Οι χωρικοί τα λένε "Βράχια των κεραυνών".
- Πέφτει ομίχλη. - Το βλέπω...
Ξύπνησαν το σκουλήκι της φωτιάς!
- Μη χάνουμε χρόνο! - Κουνηθείτε, γρήγορα!
Το σκουλήκι της φωτιάς;
Η ανάσα του είναι φωτιά...
Τι είναι εκεί στο χωράφι;
- 'Ενα παιδί... - Κοιτάξτε την...
Ανοίξτε την πύλη.
Κάτω!
Ανοίξτε τώρα!
- 'Ωστε είδες το σκουλήκι. - Ιππείς είναι...
Θα προτιμούσα δράκο...
Είναι εκατοντάδες καβαλάρηδες με πυρσούς.
- Πήγαινε στο βόρειο άκρο. - Πάμε, αδελφέ... Αρχίζουμε.
'Αραβα!
'Ελεος, Αλλάχ...
Είδες; Κράτα αυτό!
Είναι άνθρωπος.
'Ανθρωπος είναι.
Μη σε νοιάζει, αδελφάκι. 'Εχει κι άλλους πολλούς.
'Εσπασαν την πύλη!
Γυρίστε πίσω και πολεμήστε τους!
- Τι να το κάνω; - Ανέβα πάνω του!
Οι Σκελντ, Χάλγκα, Ρόνεθ πέθαναν...
και ο Ρέθελ θα τους συναντήσει σύντομα.
Δεν μπορώ να δοκιμάσω...
καμία ζύμωση σταφυλιού ή σιταριού.
Γιατί γελάς;
Μέλι...
Αυτό είναι φτιαγμένο από μέλι.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Είναι πιθανό.
'Ελα...
Σε αποτελείωσε ή σε ξαναζωντάνεψε;
'Ενας κύριος δε συζητάει γι' αυτά.
'Αλλοι τρεις στο φράχτη...
Φαίνεται σαν άντρας και θηρίο μαζί.
'Ανθρωπος είναι...
Αν είναι άνθρωπος, θα κοιμά- ται σε φωλιά, θα 'χει ίχνη.
- Θα τους επιτεθούμε; - 'Εχουμε επιλογή;
Ελάτε μαζί μου... Υπάρχει κάποια που μπορεί να βοηθήσει.
Φέρε τον 'Αραβα.
'Ηταν γριά, κι όταν ακόμα η γιαγιά μου ήταν νέα.
- Είναι τελείως τρελή. - Ωραία συμβουλάτορας...
Ντροπή, ντροπή...
Είναι η βασίλισσα μπροστά μου, ε;
- Θέλουμε τη συμβουλή σου. - Εσείς ή αυτός;
Πλησίασε, Μπουλβάι...
Πιο κοντά...
- Με ξέρεις; - 'Εχω αυτιά κι ακούω.
"Πολεμιστής", λέει ο άνεμος.
"Φύλαρχος", λέει η βροχή.
Γιατί με αναζήτησες; Βρήκες τον αντίπαλό σου;
Βρήκες τον αντίπαλό σου σ' αυτούς που τρώνε νεκρούς;
Ζητάμε τη σοφία σου.
Οι μάχες κερδίζονται με τη θέληση.
'Ισως πολεμάτε σε λάθος πεδίο μάχης.
'Εχεις κάποιο φυλαχτό;
Κάτι δικό τους;
Σου έδειξαν τον τρόπο να τους νικήσεις, μα δεν κατάλαβες.
'Οσο κι αν τους σφάζεις...
δε θα καταφέρεις τίποτα.
Βρες τη ρίζα και χτύπα τη θέληση.
Αυτή είναι η μάνα των Βέντολ.
Αυτή λατρεύουν, αυτή είναι η θέληση.
Πού θα τη βρω;
Είναι η μάνα-γη... Στο χώμα θα τη βρεις.
Και να προσέχεις τον αρχηγό των πολεμιστών τους.
Φοράει τα κέρατα της δύναμης.
Κι αυτόν πρέπει να τον σκοτώσεις.
'Εχουμε κανένα σχέδιο;
Θα βγούμε να τους βρούμε και θα τους σκοτώσουμε.
Ακόμα και παιδί ακολουθεί αυτά τα ίχνη.
Δε μας φοβούνται καθόλου.
Ο σκύλος δεν το εγκρίνει.
Κρανία αρκούδας... Δε νομίζω ότι συμπαθούν τους ξένους.
Τα νύχια...
Οι μάσκες...
Αρκούδες... Πιστεύουν ότι είναι αρκούδες.
Θέλουν να νομίζουμε ότι είναι αρκούδες.
- Πώς κυνηγάς την αρκούδα; - Με τα σκυλιά...
- Και το χειμώνα; - Μπαίνεις στη σπηλιά της.
- Πού είναι η σπηλιά; - Στο χώμα...
Στον επόμενο λόφο βλέπω πολλές φωτιές.
Υπάρχει σπηλιά;
Δεν υπάρχει σπηλιά...
Υπάρχει...
Είναι στο βράχο.
- Μπορούμε να τη φτάσουμε; - Δε βλέπω σκυλιά... 'Ισως.
Ούτε στο όνειρό σου. Πάμε...
- Πόσο βαθιά είμαστε; - Αρκετά για να πιάσουμε πάτο.
Κοιτάξτε στα πόδια σας.
'Εκανα λάθος.
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι.
Αν σφάξουμε τους πρώτους, θα μας κυνηγούν οι υπόλοιποι.
Θα κατεβούμε απ' τον τοίχο και θα κολυμπήσουμε.
- Εμπρός, μικρέ αδελφέ. - Δε μ' αρέσουν τα ύψη...
Σταθείτε!
Εμπρός! Σκότωσέ την!
Κάν' το!
Διάβολε!
Τελείωσε;
Θα 'ναι δύσκολο να φύγουμε από δω.
Υπάρχει μονοπάτι που πάει προς τα κάτω.
'Ετρεξα όσο μπορούσα.
Καλή μέρα ήταν η σημερινή...
Πήγαινε, νεαρέ.
Φύγε.
Ο Χέλφνταν;
Θ' ακολουθήσουμε το ποτάμι. Κάπου θα βγαίνει...
Το ποτάμι χάνεται κάτω απ' τα βράχια.
Καλά είμαι.
Να πολεμάμε οι δυο και να ξεκουράζονται οι άλλοι δυο.
'Ερχονται.
Ωραία, ας βρέξει κιόλας...
Θα βρέξει.
Περιμένετε!
Κεραυνός...
Τα κύματα κάνουν ήχο κεραυνού στα βράχια.
Υπάρχει θάλασσα εκεί πέρα.
Μπορούμε να την περάσουμε κολυμπώντας ή θα πνιγούμε;
Ας δοκιμάσουμε.
Πάρτε ανάσες!
'Ενα, δύο, τρία!
Θα το καταλάβουμε...
Αν δε μας ακολουθήσουν...
θα είναι πολύ μακριά για να βγούμε κολυμπώντας.
Δε θα βγάλει τη νύχτα. Είναι γραφτό του...
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το νήμα της ζωής του έχει υφανθεί εδώ και καιρό.
Για μένα στεναχωριέσαι, έτσι;
Δεν είναι στο χέρι μου.
Μόνον αυτά τα χέρια έχω.
Θα πεθάνω φτωχός...
Θα θαφτείς με βασιλικές τιμές.
Ο άνθρωπος θεωρείται πλούσιος...
αν κάποιος "ζωγραφίσει"...
την ιστορία των έργων του...
έτσι ώστε να τον θυμούνται.
'Οντως, αυτός θα 'ναι πλούσιος...
Περνάει στην άλλη πλευρά.
Κρατάει σφιχτά το ξίφος, σαν να φοβάται πως δε θα ξυπνήσει.
Μην τα σκέφτεσαι άλλο αυτά... Ξεκουράσου.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Οι Βέντολ θα θέλουν εκδίκηση για τη μάνα τους. Θα γυρίσουν.
Δε σκοτώσαμε τον αρχηγό. 'Οσο ζει, θα μας πολεμήσει.
Πότε;
Απόψε...
Οι νύχτες είναι τόσο μεγάλες εδώ...
Δεν είναι όπως στην πατρίδα μου.
Δε νομίζω ότι απόψε...
θα έχουμε ομίχλη...
Σκότωσε τη μάνα, είπε... "Σκότωσε τον αρχηγό και νικάς."
Θα μάθουμε αν είχε δίκιο.
Τουλάχιστον δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για φωτιά.
Οι χωρικοί τρομοκρατήθηκαν. Να 'χαμε εδώ τον Μπούλβάι...
Δεν έχει σημασία αυτό.
Πάρε...
Ετοιμαστείτε.
Ελεήμων Πατέρα...
Χαράμισα τη ζωή μου με σχέδια για πολλά πράγματα.
Αυτό δεν ήταν ανάμεσα σ' εκείνα...
Μα αυτή τη στιγμή...
ζητάω μόνο...
να ζήσω γενναία τα επόμενα λεπτά.
'Οταν έρθει η ώρα...
μην αφήσεις να πάρουν τα παιδιά.
Για όλα όσα έπρεπε να 'χα σκεφτεί και δε σκέφτηκα...
για όλα όσα έπρεπε να 'χα πει...
και δεν τα είπα...
και για όλα όσα έπρεπε να 'χα κάνει και δεν έκανα...
συγχώρεση Σου ζητώ, Θεέ μου...
'Ερχονται!
Να, βλέπω τον πατέρα μου...
Βλέπω τη μάνα μου, τους αδερφούς και τις αδερφές μου.
Να, βλέπω το λαό μου, μέχρι τους αρχαίους προγόνους μου.
Και με καλούν...
να πάρω τη θέση μου ανάμεσά τους...
στις αίθουσες της Βαλχάλα...
όπου οι γενναίοι...
μπορούν να ζούν...
για πάντα.
Τελείωσε...
Θα προσευχηθούμε για να 'χεις καλό ταξίδι.
Σε ποιο Θεό;
Στον τόπο σου μπορεί να αρκεί ένας θεός... Εδώ όχι.
Θα προσευχηθώ σε όλους. Μην προσβληθείς...
Θα σου είμαι υποχρεωμένος!
Αντίο, 'Αραβα!
Αντίο, βόρειε...
Ταξιδέψαμε πέρα από θάλασσες, δάση με τέρατα και δαίμονες...
Δοξασμένος ο Αλλάχ, ο Ελεήμων...
Ας ευλογήσει τους ειδωλολάτρες...
που λάτρεψαν άλλους θεούς...
που μοιράστηκαν φαϊ και αίμα, έτσι ώστε ο υπηρέτης Του...
ο Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν να γίνει άντρας...
και χρήσιμος υπηρέτης του Θεού.
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*