Συγχρονισμός: - WoG BoY - Quality Uploads Only
Θες να μάθεις ποιο είναι το θέμα εδώ;
Θα μπορούσες να πεις τα ναρκωτικά, τα όπλα...
ΣΑΝΙ ΤΡΟΥΛΑΒ
...τα αποξενωμένα παιδιά, ή ό, τι θέλεις.
Αλλά το θέμα εδώ είναι η ευθύνη των γονιών.
Να φροντίζεις τα παιδιά σου.
Φροντίζεις τα δικά σου, φροντίζω τα δικά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό έχω μόνο να πω για το θέμα. Επόμενη ερώτηση.
Ο γιος σας ήταν έμπορος ναρκωτικών;
Έμπορος ναρκωτικών, όχι. Αν πουλούσε λίγο μαύρο, ναι.
Ήταν μεγάλος προμηθευτής στο Σαν Γκάμπριελ Βάλει.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Η δήλωση του Εισαγγελέα ότι έπαιρνε μαριχουάνα από σας...
κι ότι έχετε σχέσεις με το οργανωμένο έγκλημα;
Τι ερασιτεχνικές μαλακίες είναι αυτά; Δε με ανακρίνεις.
Είμαι φορολογούμενος πολίτης. Κι εσύ είσαι ένας μαλάκας.
Σου το είπα αυτό;
Κλερμόντ, Καλιφόρνια Νοέμβριος, 1999
Άντε, Τζώνι! Αν δεν κάνεις 12 επαναλήψεις...
θα γαμήσω τη μάνα σου και το κορίτσι σου.
Τι είπες; Δε σ'άκουσα. Είπες ότι θα μου γλείψεις το καυλί;
Πρώτα πρέπει ν'αποκτήσεις.
Το καυλί μου είναι τόσο μεγάλο που έχει και γόνατο.
Μια σπιθαμή είσαι, κι αυτό όσο ένας ψύλλος.
Τι κάνεις, Έλβις; Σκοτείνιασε έξω;
Σε πληρώνω για όλη τη μέρα.
Είμαι εδώ απ'τις 10 το πρωί.
Σε ρώτησα κάτι. Βλέπεις το κωλοφέγγαρο, Έλβις;
- Όχι, είναι σίγουρα μέρα. - Να δεις το δικό μου φεγγάρι.
Έκανα ό, τι είπες. Καθάρισα το σπίτι, πήγα για ψώνια.
Έχει φαγητό και μπύρες στο ψυγείο. Τάισα τον Άντολφ.
Κούρεψα το γκαζόν. Έγιναν όλα.
Τότε δεν έπρεπε να τελειώσεις τόσο γρήγορα.
Βγάλε το σκασμό, Πικ!
Γύρνα στη δουλειά. Σφουγγά- ρισε, τρίψε τις τουαλέτες...
ή καλύτερα ακόμη, μάζεψε τα σκατά σκύλου από πίσω.
Κι αν τελειώσεις γρήγορα, πέτα τα...
- Και μάζεψέ τα ξανά! - Σκάσε, είπα!
- Θα σου φέρω ένα φτυαράκι. - Γιατί είσαι μυγιάγγιχτος;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πότε θα πάρω τα λεφτά μου;
- Θα πληρωθώ την Τρίτη. - Πόσα είναι η επιταγή;
- Εξαρτάται απ'τις ώρες. - Πόσες ώρες δούλεψες, πούστη;
- Δε θυμάμαι! - Τρακαδόρε! Χάσου από δω!
Η πορεία της ντροπής!
Ήρθε ο 166.
Οκτακόσια πενήντα.
Όλα; Τι έκπληξη.
Λοιπόν;
Έχω έναν τύπο. Θέλει πέντε. Συν τα δικά μου δύο.
- Άρα θα χρειαστώ επτά. - Δεν ξέρω.
Δε μ'αρεσει να κυκλοφορώ τόσο πράμα.
Θα δω τον δικό μου τη Δευτέρα και θα σε ξεπληρώσω αμέσως.
Έχει πρόσωπο, Τζώνι.
Δεν χρειάζεται να του λες ότι έχω πρόσωπο.
Δε θέλω χάρες, Τζέι Τ. Αν σου κάθεται καλά, κάν'το.
Αν όχι, χέσ'το.
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
- Πού θα πας, άλλωστε; - Αυτό λέω κι εγώ.
Αλλά την Παρασκευή, δε θέλω ν'ακούσω παραμύθια.
Δε θ'ακούσεις.
Καλό. Επαγγελματικού επιπέδου.
Πιάσε ένα μπαστούνι, να σου ρίξω μερικές.
- Τι χαμπάρια, Ταρζάν; - Χρειάζομαι επτά.
- Επτά για ποιον; - Τον Μπόμπι 166.
Μπορεί να τον μαζέψουν. Δε θέλω να με τσακώσουν.
Ξέρεις πού κινείται;
Δεν ξέρω. Αλλά έχω καλό προαίσθημα.
- Εσύ θα'σαι υπεύθυνος, έτσι; - Πάντα, μπαμπά.
Κοίτα τι όμορφο παιδί.
- Θα τις ξετρελαίνει. - Άφησέ με.
Τι θα κάνεις απόψε; Θα πας για γκομενάκια;
- Όχι, θ'αράξω μόνο. - Παρασκευή βράδυ;
Ξέρω...
Μη με βάζεις σε σκέψεις για σένα. Μιλάς σαν αδελφάρα.
- Πάντα είχα τις υποψίες μου. - Εσύ κάνε το τηλεφώνημα.
Να θυμάσαι τι είπα. Ο άντρας δεν πρέπει να'ναι μονογαμικός.
Είναι στη φύση μας να σπέρνουμε το σπόρο.
Πολύ ποιητικό αυτό.
Καλό κορίτσι η Άντζελα, αλλά πρέπει να οργώσεις χωράφια!
Μ'ακούς, κωλο-συκιά;
Είναι σπουδαίο παιδί.
Δεν περίμενα να σε δω. Έλα μέσα.
Πεινάς;
Έχει μπόλικο φαγητό.
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
Είσαι ωραίος με λίγο μαλλί.
- Τι γίνεται με τη δουλειά; - Πολλές πωλήσεις.
Όλα πηγαίνουν περίφημα.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Θαυμάσια, ευχαριστώ.
- Δώσ'της χαιρετίσματα. - Και η Ουάντα;
Είναι μια χαρά. Μπορώ να σου πω λίγο;
- Θέλω να δανειστώ λεφτά. - Τα έχουμε πει αυτά.
Δε μου ξεχρέωσες τα προηγούμενα.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά. Το ξέρεις, γιε μου.
Αλλά δεν μπορώ να σε ξελασπώνω συνέχεια.
Λες να ήμουν εδώ αν δεν ήταν η τελευταία μου λύση;
- Πόσα; - 800 δολλάρια.
- Τι συμβαίνει; - Ο Τζέηκ θέλει χρήματα.
Πόσες φορές θα γίνει αυτό; Έρχεται εδώ μαστουρωμένος...
και του δίνεις λεφτά επειδή δε θες να το αντιμετωπίσεις.
Έχω δουλειά. Θα σε ξεχρεώσω.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη που σ'ενόχλησα. Γύρνα στην τέλεια οικογένειά σου.
- Αυτό είναι άδικο! - Μη μ'αγγίζεις!
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι απόψε, έχω δουλειές.
Εσύ είσαι καλά;
Πάρε με αργότερα.
Σ'αγαπάω!
Μουνόπανα!
Μαλακισμένοι δήθεν...
με τα όπλα τους και τις χρυσές τους αλυσίδες!
Δεν είναι τίποτα! Άχρηστοι!
Μόνο μουσικά βίντεο ξέρουν να γυρίζουν!
Αυτό λέω κι εγώ.
- Τώρα μιλάει μέσα μου! - Μιλάει μέσα του!
Δε γουστάρω τέτοιες μαλακίες!
Χόρεψε, σκύλα!
Με προκαλείς;
Σε προκαλώ.
Ξέρεις ότι έχει έρπη, έτσι;
Βγάλ'το!
Έχω φύγει, δικέ μου.
Ούτε που βλέπω τώρα.
Χρειάζομαι μια μπύρα.
Μου φέρνεις μια μπύρα, γλύκα μου;
Άφησέ το, Άντζι. Τη φέρνω εγώ, Τζώνι.
Τρέχα, πούστη!
Ο ξεφτίλας, ο σκλάβος. "Τη φέρνω, Τζώνι. "
- Είναι σαν αράπης. - Λατρεύει τον Τζώνι.
Έτσι δεν είναι, Έλβις;
- Τον αγαπάς. Τον Τζώνι. - Τον αγαπάω πολύ.
Του χρωστάω πολλά.
Δεν το εννοώ έτσι.
Τον αγαπάς αληθινά. Θα έκανες τα πάντα γι'αυτόν.
Αν σου ζητούσε να του γλεί- ψεις την ψωλή, θα το έκανες.
- Βούλωσ'το. - Πες την αλήθεια, Έλβις.
Πες μου ότι δε θα έπεφτες στα γόνατα...
και θα ρουφούσες το καυλί του στη στιγμή, αν στο ζητούσε.
- Όχι, δε θα το έκανα. - Δε θα το έκανες;
- Έλα τώρα, Τζώνι. - Το είδατε αυτό;
Θα έπαιρνες την ψωλή στο στόμα, τα αρχίδια στη μύτη...
κι έναν δονητή στον κώλο. Είσαι αδελφάρα, 100 %.
Μη μου μιλάς πια. Εγώ γαμάω σκρόφες, εσύ είσαι αδελφή.
Είστε πολύ κακοί.
Ρούφα μου τον πούτσο. Σμιντ, σοβαρολογώ.
- Γλείψε μου τον πούτσο. - Ανοίγω εγώ.
Όχι, πάω εγώ. Ρούφα μου τον πούτσο.
Θα το ομολογήσεις σύντομα, Έλβις.
Ότι είσαι γκέη.
Να τηλεφωνείς πριν έρθεις. Οι Εβραίοι δε σέβεστε τίποτα.
- Μπορώ να σου πω λίγο; - Έλα μέσα.
Τι γίνεται, κολλητέ;
Θυμάσαι τη δουλειά που είπα ότι θα έκανα στο Σαν Ντιέγκο;
- Φιάσκο. - Αλήθεια; Τι έγινε;
Πήγα εκεί και τον ζόρισα...
του είπα ότι θα πάθει ζημιά αν δε δώσει τα λεφτά σου.
Ήταν ταπί. Αλλά φοβήθηκε και στρίμωξε τον γείτονά του...
και βούτηξα 150 "μπόμπες".
Οι "μπόμπες" είναι σκάρτες. Το Έκστασι ήταν φούμαρα.
Κι είχα άνθρωπο να τα σπρώξω όλα. Θα τα είχαμε κονομήσει.
Είπες ότι θα το κανόνιζες. Είπες ότι ήταν χρέος σου.
Τι θες, να πω στον τύπο που έκλεψα "Σκάρτο το πράμα σου;"
- Εγώ πρέπει να πληρωθώ. - Το ξέρω, ηρέμησε.
Έχω 800 δολλάρια. Σκέφτηκα να τα μοιραστούμε.
Να τα μοιραστούμε; Χέσ'το. Πλήρωσέ με. Όλα.
- Προσπαθώ. - Πώς; Ψίχουλα βγάζεις.
- Πρόσεχε, δεν είμαι ο Έλβις. - Πάντως χρωστάς, μαλάκα.
Πρόσεχε, μπασμένο. Δεν είμαι κανένας πούστης φίλος σου.
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Θα τραβήξω το όπλο μου!
Μαζέψτε τη σκρόφα!
Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις, πουστάρα;
Κάθισε κάτω, τρελάρα!
Αν σημαδεύεις εμένα, τότε να τραβήξεις τη σκανδάλη!
Εμπρός, χέστη, κάν'το!
- Μη με προκαλείς, Εβραίε. - Θα το κάνω!
Τους έχεις παραμυθιάσει όλους εδώ. Αλλά εγώ δε τα χάφτω.
- Πέτα τον έξω απ'το σπίτι μου! - Δίνε του, μαλάκα!
Αυτό σημαίνει πόλεμο. Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Άντε στα τσακίδια!
Γαμώτο μου!
Σκάσε!
Τι κάνεις;
Ποιος είναι;
- Ποιος; Μεσάνυχτα είναι! - Ο Ζακ.
Μπες μέσα.
Τι κάνεις, μανιακέ;
Τράβα να ντυθείς. Είναι εδώ ο αδελφός μου.
Μάλιστα, κύριε!
Θες κάτι να πιεις;
Και πάντα μου λέει τι να κάνω.
Τι ρούχα να φορέσω και ποια κορίτσια βρίσκει ωραία.
Λες και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Έτσι είναι η μάνα σου.
Σ'αγαπάει. Είσαι το μωρό της.
Ξέρω, αλλά ντρέπομαι.
Ξέρετε ότι κάνουμε πάρτυ μαθημάτων;
Πάρτυ μαθημάτων με καπελάκια.
Όπως στα γενέθλια;
Και κάτι ακόμη.
Εγώ κοιμάμαι, έτσι;
Και με ξυπνάει με το να με κοιτά επίμονα.
Ανοίγω τα μάτια μου, κι είναι εκεί να με κοιτάζει...
Είναι τρομακτικό! Σαν να'ναι ερωτευμένη μαζί μου!
Είσαι τυχερός. Η δική μου μάνα ποτέ...
Κλάψτε για μένα.
Θα την άλλαζα με τη δική σου.
Πρέπει να ξεφύγω.
Είμαι μεθυσμένος. Έχω ανάγκη να καπνίσω.
Κοίτα πώς μεγάλωσε ο Ζακ!
Με την πίπα του... το μαύρο για το στρες...
Πιες.
Σαν επαγγελματίας.
Παλαβιάρη Ζάκι.
Έτσι είμαι εγώ. Ο Παλαβιάρης Ζάκι.
Ουάντα, δώσε το παιδί μου στο τηλέφωνο. Τώρα.
- Η Ολίβια είναι. - Όχι, γαμώτο!
Ο Ζακ έπρεπε να ήταν σπίτι πριν δυο ώρες. Ειναι εκεί;
Ναι, εδώ είναι.
- Όχι, μιλάμε. - Δε σ'άκουσα.
- Μιλάμε, είπα. - Δώσ'τον μου.
Μην αρπάζεσαι, Ολίβια! Θα τον φέρω σπίτι αργότερα.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει!
Πρέπει να πας σπίτι.
Απόψε, καλπάζουμε!
Τζέηκ, είμαι το αδέλφι σου;
- Είμαι καλό παιδί; - Το καλύτερο.
Είσαι καλό παιδί. Το καλύτερο.
Τον ήθελες, πάρ'τον.
Είσαι κάθαρμα, το ξέρεις;
Κοίτα κάτι καπούλια!
Θα μπορούσα να τα ανοίξω σαν ροδάκινο.
Με δουλεύεις; Εσύ είσαι δεινόσαυρος, Κόσμο.
Είσαι νεκρός. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τα αρχίδια σου έχουν μαραζώσει.
Είπα ότι είσαι γέρος, κουφάλογο!
Θα της ξέσκιζα τον κώλο.
Δεν ξέρεις καν πού είναι ο κώλος!
Θα της τον έχωνα ως τα αρχίδια.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Τι έχεις υπ'όψη σου;
- Φέρε μας άλλον έναν γύρο. - Δεν τελειώσατε αυτά.
Δε σε ρώτησα. Φέρε μας κι άλλα ποτά, σκρόφα.
- Προσέξτε τους τρόπους σας. - Δώσε μου το λογαριασμό.
Πληρώνω εγώ, μπαμπά.
- Πλούτισες ξαφνικά; - Ειναι ειδική περίσταση.
- Πάμε, Κόσμο. - Ο Τζώνι λέει ότι φεύγουμε.
Πες στον Τζέηκ ότι περάσαμε.
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΕΒΡΑΙΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ, ΣΚΡΟΦΑ
Όταν το είπα στον Τζέηκ, τρελάθηκε και τον ηρέμησα.
Θα σκότωνε τον Τζώνι.
ΟΥΑΝΤΑ ΧΕΗΝΣ
Είναι παράφορο άτομο.
Αλλά του είπα, όχι...
Αν είναι να κάνεις κάτι, χτύπα τον εκεί που πονάει.
Ο Τζώνι έβαλε έναν κοινό γνω- στό να κλέψει το αμάξι του.
Για να πάρει την ασφάλεια.
ΜΠΟΜΠΙ ΚΕΊ' ή 166
Τότε εμφανίζεται ο Τζέηκ, και του χαλάει τη δουλειά.
Η ασφαλιστική μυρίστηκε το κόλπο και δεν πλήρωσαν.
Αυτό κόστισε στον Τζώνι $30.000.
Φυσικά και θα έπαιρνε εκδί- κηση ο Τζώνι. Μπίζνες είναι.
ΤΗΛΕΠΩΛΗΣΕΙΣ - ΠΟΜΟΝΑ
Σε ζήτησε ο κ. Τζοχάνσον.
Ζήτησες να με δεις;
Κάθισε.
- Τι τρέχει, Γητ; - Τηλεφώνησε ο επιτηρητής σου.
Ο κ. Λάμπιγκτον; Νόμιζα ότι έλειπε.
Είπε ότι έχεις μπλεξίματα πάλι.
Μπαίνεις σε σπίτια, παίρνεις ναρκωτικά. Αμφεταμίνες.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Όχι, δεν είναι. Γητ, σου ορκίζομαι!
Σε καταλαβαίνω! Μη με κοιτάς έτσι!
Σου λέω την αλήθεια! Είμαι καθαρός!
Ο κ. Λάμπιγκτον λείπει. Πώς ξέρει τι κάνω;
Με απογοητεύεις.
- Σου ορκίζομαι! - Κάνε το τεστ ναρκωτικών.
Έχω ανάγκη αυτή τη δουλειά. Τη χρειάζομαι!
Χρειάζομαι την κωλο-δουλειά!
- Γαμήσου! - Εσύ να γαμηθείς!
Απολύεσαι! Τσακίσου από δω!
Θα σε πάρω στην κόλαση μαζί μου!
Θες παιχνιδάκια, Τρούλαβ; Ας παίξουμε!
- Πού είσαι, Τζώνι; - Ψάξε στο μπάνιο!
- Κοίτα τηλεόραση, γαμώτο μου! - Χέσε την τηλεόραση!
Τι έπαθε το κωλόσκυλο; Κάν'το να σκάσει!
Τι κάνεις εκεί; Τι διάολο έφαγες;
Πρόσεχε μην πατήσεις τα σκατά σου!
Φύγαμε!
Αρχίζει η φιέστα, καριόληδες! Είμαστε έτοιμοι;
- Τι διάολο γίνεται; - Μετακομίζουμε.
Ζόρικα τα πράγματα. Πολλοί μαλάκες ξέρουν πού μένω.
Το βλέπεις αυτό;
Τζώνι, τι έγινε;
Όταν ήρθα χθες, το παράθυρο ήταν σπασμένο κι έλειπε η TV.
Πες του για τα σκατά.
Το πρεζόνι ο Μαζούρσκι έχεσε στη μοκέτα του σαλονιού.
- Πού; - Εδώ. Στο υγρό σημείο.
Μια κουράδα που άχνιζε. Κατά μήκος, έτσι.
Παλαβό! Με τι σκούπισε τον κώλο του, με το χέρι του;
Δεν ξέρω. Σου είπα, δεν ήμουν εδώ.
Είναι σιχαμένος ο τύπος.
Άκου εδώ.
Αυτό είναι μόνο η αρχή. Είσαι νεκρός.
Μ'ακούς, μαλακισμένε νάνε; Ξέρω πού είναι ο αδελφός σου!
Ξέρω πού μένει ο γέρος σου!
- Ο Μαζούρσκι είναι, έτσι; - Το πιστεύεις;
Μετά απ'ό, τι έκανα για τον καριόλη!
Χέσ'τον, Τζώνι. Ας την κάνουμε από δω...
να πάμε στη Φιέστα, να γαμήσουμε.
Πάμε να το ρίξουμε έξω!
Σμίτι, θα πάμε στο Σπριγκς για λίγες μέρες.
Εσύ βάλ'τα όλα σε κούτες. Να μη δω τίποτα όταν γυρίσω.
Θέλω και απόδειξη.
Αν είστε εκεί όταν τελειώσω, ίσως να πεταχτώ.
- Και ίσως μου πάρεις πίπα. - Χέσου, θέλω να έρθω.
Φρόντισε να βγάλεις τη σκατίλα απ'τη μοκέτα.
- Τι θα κάνουμε; - Θα του σπάσουμε το κεφάλι.
Μαζούρσκι!
Δεν είναι εδώ.
- Έφυγε. Λείπει το αμάξι του. - Αυτό δε λέει τίποτα.
- Δεν είναι αναμμένα τα φώτα. - Πώς να'ναι αναμμένα;
Μέρα μεσημέρι είναι.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Αλλά δε θα κάτσω εδώ σαν ηλίθιος.
Τι κάνεις; Σταμάτα τις σαχλαμάρες.
Τζέηκ, κοίτα.
Με 156 χλμ. Την ώρα! Για να δούμε τι πιάνεις εσύ.
- Ίδιος ο Μάνι Ραμίρεζ! - Είστε ηλίθιοι.
Γιατί δεν κάνετε περισσότερη φασαρία;
Είναι 15. Θυμάσαι όταν ήσουν εσύ 15;
Για μια φορά στη ζωή σου, το τένις θα περιμένει.
Γιατί είσαι τόσο χέστης;
Γιατί τρελαίνεσαι τόσο;
Αν ήσουν ποτέ εδώ, θα πρό- σεχες ότι δεν είμαι τρελή.
Ας τον αφήσουμε να γίνει σαν τον άλλον.
Σαν ποιον, Ολίβια; Πες το. Σαν τον Τζέηκ;
Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
- Η μητέρα σου βρήκε αυτό. - Πίπα είναι.
Για μαριχουάνα είναι. Έχεις κάτι να μου πεις;
Καπνίζεις μαριχουάνα;
Κοίταξέ με, πρέπει να μιλήσουμε!
- Δε θέλω να μιλήσω! - Κρίμα, κάθισε κάτω.
Μόλις ξύπνησα! Άσε με να ντυθώ έστω!
Τι μαλάκας!
1η ΜΕΡΑ - Παρασκευή 6 Νοεμβρίου 19999:48 π. μ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΑΧΙΛΑ 10: 17 π. μ.
Πλάκα μού κάνεις; Είναι ο αδελφός του Τατού. Σταμάτα.
Έλα δω!
Γιατί τρέχεις, μαλακισμένο;
Τζοάνα Κίρσνερ 1η Μάρτυρας
Ντέηλ Ντίρκερ 2η Μάρτυρας
Βλαμμένε!
Πήγαινέ τον σπίτι σου.
Δεν μπορώ. Σου είπα, είναι εκεί ο πατέρας μου.
- Είπες ότι είναι άνετος. - Είναι!
Αλλά δε μου είπες ότι θα φέρναμε και όμηρο!
Σου είπα, δεν ξέρω τι κάνω τώρα. Σκέφτομαι.
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΓΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 3: 16 μ. μ.
Κάπου πρέπει να τον πάμε.
Εντάξει, ξέρω ένα μέρος. Αλλά πρέπει να'σαι ήρεμος.
Διαμέρισμα του Τσάκι Μότα 3:32 μ. μ.
Τι γίνεται, φίλε;
Κουβάλησες πολλούς.
Εντάξει, φέρ'τους μέσα.
Αυτός είναι ο Τρούλαβ, ο τύπος που σου έλεγα.
Έχεις κανένα δωμάτιο να χρησιμοποιήσουμε;
Έχω ένα. Πίσω κι αριστερά.
- Τι νέα, λοιπόν; - Αράζουμε.
Φτιαχνόμαστε για να πάμε στη Φιέστα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Κουλάρω, σερφάρω, αράζω.
- Τι διάολο γίνεται εκεί πίσω; - Θες να πάω να δω;
Τέσσερις άγνωστοι μάγκες είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Έρχομαι.
Σανσάιν Πάρσονς - Τσάκι Μότα Σαίνα Λόπεζ Μάρτυρες 3, 4, 5.
Δώσε μου την ταινία.
Τι διάολο κάνεις;
Γκέι "Λάμπι" Γίγκερ 6ος Μάρτυρας
- Σας έχει στρίψει! - Τι γίνεται εδώ;
- Ποιοι είστε εσείς; - Σκάσε!
Τσάκι, έχουν ένα παιδί δεμένο στο δωμάτιό σου!
Ο Τζώνι είναι λίγο τρελαμένος τώρα.
Κλέψαμε τον πιτσιρικά.
Σου είπα να το βουλώσεις. Κι εσύ, κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Φράνκι, μάζεψε τον φίλο σου. Εξήγησέ του την κατάσταση.
- Ώστε έτσι; - Ακριβώς έτσι, μαλάκα.
Λαμπ, ας του δίνουμε. Γηγαίνω στη Φιέστα.
Όταν γυρίσω, να μην είναι κανείς σας εδώ.
Πάμε να φύγουμε, κορίτσια. Λαμπ, πάμε. Σκατάδες!
Λυπάμαι για όλα αυτά, φίλε.
Τι γίνεται; Γιατί δεν είστε έτοιμοι;
- Τι θα κάνουμε με το παιδί; - Σκασίλα μου.
Κλείσ'τον στη ντουλάπα. Άσ'τον στο βαν, χέστηκα.
Τζώνι, έχω ραντεβού στο Βάλει.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Κι εγώ.
Μόλις τώρα το θυμήθηκες;
Το κορίτσι μου θυμώνει αν δεν τη γαμήσω.
Θέλετε να γυρίσετε πίσω, χέστηδες; Πάρτε το βαν.
Βάλτε με στη ντουλάπα. Δε θα το σκάσω.
Κάνε μου μια χάρη. Βούλωσ'το πριν σου το βουλώσω εγώ.
Γιατί μιλάει το μαλακισμένο; Δεν του κλείσαμε το στόμα;
Δεν μπορούσε ν'αναπνεύσει.
Αφήστε με στον κεντρικό δρόμο, θα πάω στη Φιέστα.
Δε θ'αφήσω το μαλακιστήρι να μου χαλάσει το διήμερο.
- Κι εγώ; - Όχι.
- Όχι τι; - Θα μείνει μαζί σου.
Καλά είπα ότι όλες οι αδελφάρες είναι κουφοί.
- Γιατί εγώ; - Επειδή το είπα.
Κόψε την πλάκα. Δεν μπορώ να τον πάρω στου πατέρα μου.
Τότε λύσ'τον, σαίνι. Δε θα το σκάσεις, έτσι;
Πήγαινε σπίτι και πες ότι είναι ο νέος σου γκόμενος.
Στο μεταξύ, εγώ θα μιλήσω στον Μαζούρσκι.
Θα έχει τρελαθεί τώρα.
- Τι γίνεται; - Είναι τρελοκομείο.
Ο αδελφός σου μας έχει τρομοκρατήσει όλους.
Ρώτησες τους φίλους του; Ίσως να έχει κορίτσι.
Ρώτησα παντού. Σε φίλους, αστυνομία, νοσοκομεία...
Μήπως βγήκε να ξεσκάσει; Δεν θα τον κρατάτε μέσα αιώνια.
Ίσως, δεν ξέρω. Τσακωθήκαμε το πρωί.
- Τότε αυτό θα φταίει. - Το ελπίζω.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Δεν αποκλείουμε τίποτα.
Πρέπει να σε ρωτήσω μερικά πράγματα.
Ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να κάνει κακό στον Ζακ;
- Εσύ; - Εγώ τι;
Έχεις διαφορές με κανέναν;
- Το άτομο που του χρωστάς; - Χρωστάς λεφτά σε κάποιον;
- Πες μου πόσα, να στα δώσω. - Δεν είναι έτσι.
Πες μου πώς είναι!
Ανάθεμά σε!
Φέρ'τον πίσω.
Φέρ'τον σ'εμένα!
Θα τον βρω.
Σου υπόσχομαι, θα τον βρω.
Πού πηγαίνεις;
- Ντε Ρόζα, πού είναι ο Τζώνι; - Δεν ξέρω. Εδώ είναι;
- Αυτό σε ρώτησα! - Συγγνώμη, μιλούσαμε.
- Πού είναι η συμμορία; - Δεν τους έχω δει.
Τι σημαίνει αυτό; Μου γυρίζεις την πλάτη;
Μαλάκα!
Αν δει κανείς τον Τζώνι Τρούλαβ...
πείτε του ότι τον γυρεύει ο Τζέηκ Μαζούρσκι.
Ευχαριστώ.
"Φιέστα" Παλμ Σπριγκς, Καλιφόρνια
Μη μου κολλάς!
Πάω να πάρω μια μπύρα. Εσύ θέλεις;
- Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Σου κάνει καλό.
Αν σου έλεγα ότι μπορείς να πας εκεί πέρα τώρα;
Να πάρεις το λεωφορείο και να γυρίσεις πίσω;
Θα γυρίσω την πλάτη και θα πω στον Τρούλαβ ότι το έσκασες.
Τι λες γι'αυτό;
Δεν ξέρω, Φράνκι.
Δε θέλω να βάλω σε μπελάδες τον αδελφό μου.
Λέω να μείνω ως το τέλος, να δω τι θα γίνει.
ΟΙΚΙΑ ΜΠΑΛΕΝΜΠΑΧΕΡ 11:48 μ. μ.
Μπαμπά.
Γιέργκεν Μπαλενμπάχερ Ντέστινι Χάσκιου και φίλη
Μάρτυρες Νο. 7, 8 και 9
Έλα να ξαπλώσεις.
Σ'αγαπάω.
Φέρσου σαν κύριος. Κάτσε μαζί μας.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, μείνε! Τώρα αρχίζει το πάρτυ.
Κάπνισε ένα τσιγαρλίκι με τον γέρο σου.
Ποιος είναι ο φίλος σου; Τη νταντά κάνεις;
Στον καναπέ.
2η ΜΕΡΑ - Σάββατο, 7 Νοεμβρίου 19997:34 π. μ.
Ξύπνα.
- Έλα, έχεις δουλειές. - Σ'άκουσα!
Η Ντέστινι σηκώθηκε αργά. Θέλω να συμμαζέψεις.
- Θα καθαρίζω τα πάρτυ σου; - Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
Μη μου πας κόντρα, δεν έχω όρεξη.
Χθες που γύρισα, βρήκα όλα τα πράγματά σου πεταμένα.
Τα συμφωνήσαμε. Θα πληρώνεις νοίκι, ή θα δουλεύεις εδώ.
- Φύγε απ'το δωμάτιο, γαμώτο! - Ωραίο κωλόστομα.
Παλιο-μαλάκα!
Μη χολοσκάς. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ο Γιέργκεν είναι βοτανολόγος. Καλλιεργεί ό, τι τρώμε εδώ.
Τομάτες, αγγούρια, καλαμπόκι. Μπαχαρικά κι άλλες αηδίες.
Ο καριόλης είναι αλκοολικός, καπνίζει σαν φουγάρο...
αλλά πρέπει να τρώμε υγιεινά!
Κοίτα τα δενδρύλια εδώ.
Το καμάρι του μπαμπά. Ο άπληστος το καπνίζει όλο...
αλλά είναι δουλειά τού Φράνκι να τα περιποιείται.
Τα ποτίζω, ξεριζώνω τους στή- μονες, ρίχνω τσόφλια αυγών.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έρχομαι αμέσως.
- Γεια σου, κορίτσι μου. - Τι γίνεται;
Δουλεύω. Θα έρθετε εδώ;
- Έχεις το πράμα; - Το ξέρεις.
ΟΙΚΙΑ ΧΑΡΤΟΥΝΙΑΝ 10:20 π. μ.
Μαμά, πηγαίνουμε στου Φράνκι!
- Τι ώρα θα γυρίσετε; - Δεν ξέρω. Μάλλον αργά.
Θα μείνεις με τη Τζούλι και τη Σαμπρίνα απόψε;
Έχουμε επέτειο με τον πατέρα σου.
- Θα κάνετε λίγο σεξ... - Θα ξεράσω!
Αλήθεια, θα του τον πάρεις;
- Κανένα τσιμπουκάκι; - Όχι.
Ρίξτε το λίγο έξω. Είστε παντρεμένοι, 500 χρόνια;
Κηθ Στράτεν! Θα σε σπάσω στο ξύλο, βρωμόπαιδο!
Φεύγουμε. Πάμε να πάρουμε τη Σαμπρίνα και την Τζούλι.
Πιτσιρικά, έλα εδώ.
Σαμπρίνα Πόουπ Σούζαν Χαρτούνιαν
Τζούλι Μπάκλι Μάρτυρες Νο. 10, 11 και 12
- Κυρίες... Βλαμμένο... - Χέσου.
Η Σούζαν, η Σαμπρίνα, η Τζούλι, το βλαμμένο.
Πάμε να καπνίσουμε λίγο μαύρο!
Μην αγγίξετε τίποτα. Το σπίτι δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρό.
Είσαι ξεφτίλας σ'αυτό το παιχνίδι.
Δεν είμαι ξεφτίλας. Μόλις πέθανες.
- Νόμιζα ότι ήμουν ο άλλος. - Όχι, εγώ είμαι εκείνος.
Νόμιζα ότι έπαιζα με τον άλλον.
- Γλείψε μου τα αρχίδια. - Εσύ να μου τα γλείψεις!
- Πόσο χρονών είσαι; - Πόσο φαίνομαι;
- Γύρω στα 12. - Είμαι 17, αλλά μικροδείχνω.
Θα σε ξεσκίσω.
Σήκωσε το τηλέφωνό σου!
- Γαμήσου! - Σκάσε!
- Τζώνι, μίλησες σε κανέναν; - Όχι ακόμη, γιατί;
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το παιδί εδώ.
Έχω παρέα εδώ. Κανέναν!
Μια παρέα μόνο. Κούλαρε, δικέ μου!
Εντάξει, θα τους διώξω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Θα έρθει εδώ ο Τζώνι...
και χρειάζομαι το σπίτι. Θα προσέχεις τον μικρό;
Να μην τηλεφωνήσει πουθενά και μην τον αφήσεις μόνο.
Να μην τηλεφωνήσει; Δεν καταλαβαίνω.
Αν σου πω κάτι, θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Ο μεγάλος του αδελφός χρωστά λεφτά στον Τρούλαβ...
κι ο Τζώνι τον κρατάει σαν ενέχυρο μέχρι να πληρώσει.
- Άσχημη φάση. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο μικρός ξέρει τι γίνεται και δεν έχει πρόβλημα.
Κοίτα τον καριόλη. Δε θα πάει πουθενά.
Πήγαινε τον κάπου και φέρ'τον πίσω σε δυο ώρες.
- Θα μου κάνεις τη χάρη; - Δεν ξέρω.
Ακούγεται ύποπτο.
Σε ποιον διάολο μιλάς;
Αν σου λέω ότι κάτι είναι εντάξει, τότε είναι.
Θα το κανονίσεις αυτό για μένα ή όχι;
ΟΙΚΙΑ ΧΑΡΝΤΟΥΝΙΑΝ 4: 19 μ. μ.
Σούζαν, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ηρέμησε! Υποτίθεται ότι δεν ξέρεις τίποτα!
Μην πεις τίποτα! Θα με μπλέξεις άσχημα!
Με τους γκάγκστερ τους φίλους σου; Φοβήθηκα!
- Θα έπρεπε! - Είσαι μια αδελφούλα!
- Τι συμβαίνει; - Άρπαξαν αυτό το παιδί!
- Εννοείς, τον απήγαγαν; - Τον έκλεψαν! Ρώτα τον!
Ναι, με πήραν. Αλλά δεν πειράζει.
- Γιατί σε πήραν; - Ο αδελφός του χρωστά λεφτά.
- Φοβερό αυτό! - Άρα είσαι κάτι σαν λύτρα.
Κλεμμένο αγόρι.
Δε φαίνεσαι κλεμμένος.
Να ξέρεις πως μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
- Θες να φύγεις, ελεύθερα! - Βγάλε το σκασμό, σκρόφα!
Παιδιά!
Ηρεμήστε!
Ο αδελφός μου θα δώσει τα χρήματα.
Άρα στο μεταξύ, εσύ κάνεις διακοπές; Φανταστικό!
- Θα'χω να λέω στα εγγόνια μου. - Πολύ κουλ αυτό.
Αυτή η μπλούζα είναι κουλ! Ο Μπομπ Μάρλει είναι κουλ!
- Θεωρείτε κουλ την απαγωγή; - Ναι, είναι συναρπαστικό!
Το βρίσκω ρομαντικό. Το κάνει για τον αδελφό του.
- Τρελή είσαι; - Σούζαν, κούλαρε!
Είναι λάθος! Κανένας άλλος δεν το θεωρεί λάθος;
Πάρε ένα βάλιουμ! Δεν είναι καν δική μας δουλειά.
- Είναι το σπίτι μου! - Ηρεμήστε, εντάξει;
Θα μας φτιάξω το μεγαλύτερο τσιγαρλίκι. Είσαι μέσα, Ζακ;
Σίγουρα.
- Τι γίνεται, πουστάρα; - Σκάσε, μπασμένε.
Βρες κάτι να κάνεις, μωρό. Έχω να μιλήσω για δουλειές.
- Να σας βάλω κάτι να πιείτε; - Πίνα Κολάντα.
- Δεν είναι μπαρ. Δεν έχει. - Ούτε καν σε κουτάκι;
Έχω κρασί. Θα σου βάλω με σόδα.
Κάθισε. Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Τι εννοείς;
Με το παιδί. Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
Να έχουμε άγρια μπλεξίματα.
Δεν μπορείς να πάρεις ένα παιδί χωρίς να το προσέξουν.
Αυτό σου είπα! Δεν το είπα αυτό;
Και πάλι, η κατάσταση είναι έτσι τώρα.
Είναι μεγάλο πρόβλημα και πρέπει να το διορθώσουμε.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει μια απάντηση, μια λύση. Αλλά δεν τη βλέπω.
Ίσως να τη γαμήσαμε.
Δεν τη γαμήσαμε. Για τι πράγμα μιλάς;
Για τη φυλακή, μαλάκα. Αν αφήσουμε τον μικρό...
θα τρέξει στη μαμά και στον μπαμπά και θα μας καρφώσει.
Χώρια τον Τατού. Ποιος ξέρει τι θα κάνει αυτός ο τρελός;
- Θα φυλαγόμαστε συνέχεια. - Ο μικρός δε θα μας καρφώσει.
Κι αν τα ξεράσει;
- Χέσε με! - Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Δε θα πάω φυλακή! - Ούτε κι εγώ.
Δεν αστειεύομαι, Τζων! Είναι σκούρα τα πράγματα!
Το καλύτερο που έχουμε είναι να βρούμε τον Τατού...
και να καθαρίσουμε μαζί του.
- Πού είναι ο πούστης; - Δεν ξέρω!
Θα κρύβεται, περιμένοντας να μου ρίξει στο κεφάλι!
- Αυτό θα έκανα εγώ. - Σταμάτα πια!
Ξέρεις πόσο αγχώνομαι.
Σοβαρά, μου κόβεται η ανάσα.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Υποθετικά, εντάξει; Κουβέντα κάνουμε.
Αν σου έδινα $2.500 για να σκοτώσεις το παιδί;
- Να τον σκοτώσω; - Να τον καθαρίσεις.
Τρελός είσαι, γαμώτο;
Δε θα σκοτώσω το παιδί! Πλάκα κάνεις, έτσι;
- Φυσικά, είσαι πολύ βλάκας! - Είσαι μαλάκας!
Πλάκα έκανα!
Σταμάτα τις μαλακίες! Ας καλοπιάσουμε το παιδί.
Να του πούμε ότι είναι δικός μας. Να το παίξουμε φίλοι.
Να του δώσουμε μερικά λεφτά.
Κι αν τον ρωτήσουν, να πει ότι το έσκασε μ'ένα κορίτσι.
Πρέπει να'ναι πιστευτή ιστο- ρία, αλλά μπορεί να πιάσει.
Θα τον καλοπιάσουμε. Και αυτό θα τα λύσει όλα.
Κι έτσι δε θα κυκλοφορούμε σαν πανικόβλητοι Κινέζοι!
Έγινε.
Αυτό μ'αρέσει σ'εσένα. Είσαι πιο έξυπνος από μένα.
Συγχρονισμός: - WoG BoY - Quality Uploads Only
Για να το δω αυτό. Έλα εδώ.
- Πονάει; - Όχι.
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;
Τι τρέχει;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όλα αυτά.
Ξέρω ότι είναι ταλαιπωρία. Η όλη φάση είναι για γέλια.
Είσαι καλά; Σου φέρονται καλά; Τρως αρκετά;
Χρειάζεσαι τίποτα; Λεφτά;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Σίγουρα;
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα, όμως όλα θα τακτοποιηθούν σύντομα.
Πρέπει να φύγω...
Αλλά ξέρεις κάτι; Είσαι εντάξει τύπος.
Ο αδελφός σου είναι μαλάκας.
Είναι κολλητός μου και τον αγαπάω...
αλλά φέρεται σαν ηλίθιος τώρα.
Ναι, ξέρω...
Τέλος πάντων... αύριο.
Όλα θα τελειώσουν αύριο.
Γεια.
Τι είναι, μωρό μου; Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν αλλού.
- Είχα ανάγκη να μιλήσουμε. - Να μιλήσουμε;
Τώρα;
Μια βραδιά το χρόνο ζήτησα μόνο...
για να κάνω έρωτα στον πατέρα σου κι ούτε αυτό δε δίνεις;
Έχω πάρει Έκστασι. Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
3η ΜΕΡΑ - Κυριακή 8 Νοεμβρίου 199911:26 π. μ.
Φορούσε καφέ μπλούζα, μπλε πουλόβερ...
καφέ παπούτσια του τένις και το δαχτυλίδι του παππού του.
Έχεις τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε.
Εγώ είμαι. Ο νάνος.
Έχεις πολύ θράσος να μου τηλεφωνείς εδώ.
- Δεν απαντάς στο κινητό; - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Έχουμε. Να ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά, μια και καλή.
- Ξέρω ότι εσύ το έκανες. - Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τζώνι, ξέρω!
- Και θα πεθάνεις. - Μη με απειλείς.
Σου το υπόσχομαι!
Όπου κι αν πας, θα σε κυνηγήσω ανελέητα!
Θα σε κυνηγήσω και θα σου κόψω το λαρύγγι!
Και μετά θα σ'ανοίξω και θα φάω την καρδιά σου!
Θα προσεύχεσαι να σε βρουν οι μπάτσοι πριν από μένα!
Πέσε στα γόνατα και προσευχήσου!
ΜΠΟΜΠ ΝΟΛΝΤΕΡ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ο Τζώνι Τρούλαβ στη δύο.
Τι θέλεις, αρχιδάκι;
Πες ότι κάποιος χρωστά λεφτά σ'ένα γνωστό και δεν πληρώνει.
Ο γνωστός βάζει ν'αρπάξουν τον αδελφό του τρακαδόρου.
- Τι προβλήματα να περιμένει; - Μεγάλα.
Αν ζητήσει λύτρα, πάει για ισόβια.
- Ισόβια; - Ισόβια, ναι.
- Τι να κάνει, τότε; - Δεν ξέρω.
Να σκάψει ένα βαθύ λάκκο. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Γιατί είναι ακόμη εδώ; - Πρέπει να ηρεμήσεις, Σούζαν.
Αν συνεχίσεις να μιλάς, ο Τρούλαβ θα πάει φυλακή...
κι εμείς μπορεί να καταλήξουμε νεκροί.
Δεν ξέρεις. Ο καριόλης είναι τρελός!
Χθες μου πρόσφερε $2.500 για να σκοτώσω το παιδί.
Τι;
Να τον σκοτώσω!
Πρώτα μου βγάζεις γλώσσα και τώρα βάζεις τα κλάματα;
Κοίτα να σου έρθει περίοδος. Και βέβαια δε θα το κάνω.
Απλά λέω πόσο μουρλαμένος είναι.
Ελέγχω την κατάσταση.
Ελέγχω την κατάσταση! Εντάξει;
Πες το. "Φράνκι, ελέγχεις την κατάσταση. " Πες το!
Φράνκι, ελέγχεις την κατάσταση.
Τώρα πες, "Εγώ, η Σούζαν, είμαι μια κλαψιάρα σκρόφα...
κι εσύ, Φράνκι, ελέγχεις την κατάσταση. "
Εγώ, η Σούζαν, είμαι μια κλαψάρια σκρόφα...
κι εσύ, Φράνκι, ελέγχεις την κατάσταση.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα τους στείλω στο διάολο...
θα δώσω $50 στον μικρό και θα τον βάλω στο λεωφορείο.
- Το υπόσχεσαι; - Το ορκίζομαι.
Βλέπεις; Ο Τζώνι. Τι νέα;
Θαυμάσια! Τι ώρα;
Θα πρέπει να τον πάω σε ξενοδοχείο, τότε.
Η γκόμενα του πατέρα μου μου έχει γίνει στενός κορσές.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τα κανονίσω.
Ο μικρός γυρίζει σπίτι του!
Οικία Γκιέμο Πομόνα 9:06 μ. μ.
- Τι χαμπάρια, φιλάρα; - Φιλαράκο!
Θέλουμε να δανειστούμε το αμάξι της μάνας σου.
- Μετακομίζεις; - Ναι, μετακομίζουμε.
Ξενοδοχείο Καλιέντε Τρόπικς Παλμ Ντέζερτ 9:48 μ. μ.
ΝΤΕΛΟΡΕΣ ΣΤΡΑΤΕΝ 13η ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Πάρτυ Μάρτυρες Νο. 14-36
Πότε θα πληρωθώ; Μπες μέσα. Γουστάρεις;
- Έξω όλοι! - Φύγε! Κατουράω!
- Έξω, είπα! - Άφησέ με!
Θα με πληρώσεις σήμερα, Ζίγκι! Δεν τα έχεις;
Να σου πω κάτι. Καλύτερα να μη με δεις μπροστά σου.
Ναι, έτσι είναι! Γαμήσου!
- Σε παιδεύει ο τύπος; - Ναι, γιατί;
Ας τον σπάσουμε στο ξύλο.
- Τώρα έγινες σκληρό αντράκι; - Έχω μαύρη στο Τάε Κβο Ντο.
- Μαλακίες. - Αλήθεια.
Σοβαρά; Έλα εδώ, σκατόπαιδο!
Δώσε μου ένα φιλί!
Με μετράς, ρε πούστη;
Αυτό ήταν φανταστικό! Είσαι φανταστικός!
- Ο μικρός ξέρει να παλεύει! - Ήταν καταπληκτικό!
Δίνε του! Παλεύουμε. Δεν έχει χώρο για ξεφτίλες!
Ούτε για αδελφές!
- Άνοιξέ του, του σκατιάρη. - Μη με λες σκατιάρη.
- Τι έπαθε η μπλούζα σου; - Μας τελείωσαν τα ποτά.
Με το μαλακό οι τζαμπατζήδες φίλοι σου. Δε γεννάω λεφτά.
Φεύγουμε. Μη χάσεις τον έλεγχο.
- Αυτός είναι; - Ζακ, αυτή είναι η Άλμα.
Κοίτα πόσο γρήγορα το πίνω.
Διάολε...
Ωραία.
Πού να με δεις με κουτί μπύρας.
Σταμάτα να με κοιτάζεις. Δοκίμασε εσύ.
Έτοιμοι... ξεκινήστε!
Ώστε αλήθεια είσαι κλεμμένος;
Είναι νόστιμος.
- Έχεις κορίτσι, κλεμμένε; - Όχι.
- Πόσο χρονών είσαι; - 17.
Ο καριόλης είναι 15!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Συγγνώμη.
Έτσι κι αλλιώς, δεν τους νοιάζει.
Έχεις πηδηχτεί ποτέ, κλεμμένο αγόρι;
Έχω γενέθλια!
Μεξικανικό Εστιατόριο Κλερμόντ 10: 17 μ. μ.
Μας αφήνετε λίγο; Θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
Τι λες;
Τι λέω;
- Ναι, τι λες; - Τι εννοείς, τι λέω;
Για την κατάσταση.
Τέρμα τα μουσικά βίντεο. Αυτό έχω να πω.
Χέσ'τα.
Χρειάζεσαι τίποτα; Λεφτά;
Έχεις βενζίνη;
Έχω βενζίνη.
Εντάξει, λοιπόν.
Είσαι έτοιμος να πιεις στα γενέθλιά μου;
Μου τη δίνει που πρέπει να πας για δουλειά, Σμίτι.
Χρόνια πολλά, Άντζι. Φάε ένα κομμάτι τούρτα για μένα.
Τι κάνεις; Αυτή είναι η τυχερή σου νύχτα! Βούτα!
- Γύρνα. - Δεν καταλαβαίνω.
Απλά γύρνα.
Άρχισε να μετράς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... εννέα, δέκα... βγαίνω!
Θες να μάθεις τι ευχή έκανα;
Θα σου πω. Να σου γλείψω την ψωλή.
Η ευχή βγαίνει αληθινή!
Η ευχή μου βγαίνει αληθινή!
- Όχι, δε θα πας. - Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Γιατί; Απαίσιε!
Ας ανοίξουμε τα δώρα.
- Τι γίνεται, μαλάκα; - Είμαι απασχολημένος.
- Τζώνι; - Έρχομαι.
- Πότε; - Σε μισή ώρα. Τα λέμε.
Ο Ζακ πηγαίνει σπίτι του. Το πάρτυ τελείωσε. Στρίβετε!
Αντίο, Ζακ. Χαίρομαι που γυρίζεις πίσω.
Τώρα θα έχεις μια ιστορία να λες.
Τηλεφώνησέ μου καμιά φορά.
Αντίο, παίδαρε.
Και κόψε το χαμόγελο. Καρφώνεσαι αμέσως.
Μην πας πουθενά.
- Μείνε μαζί μας. - Έλεγα να πάω σπίτι...
- Λατρεύεις το μαύρο. - Γεια χαρά, κυρίες μου!
Να οδηγείς γρήγορα με τα μάτια κλειστά.
Είσαι μαλάκας. Στρίψε ένα, Στράτεν.
Οικία Χόλντεν Βόρειο Κλερμόντ 10:46 μ. μ.
Τι γίνεσαι, Ελέην; Είναι εδώ ο γιος μου; Τον γυρεύω.
Βγήκαν για τα γενέθλια της Άντζελα.
Κάτι προέκυψε. Μπορούμε να περιμένουμε;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Έλα έξω.
Ξενοδοχείο Καλιέντε Τρόπικς Παλμ Ντέζερτ 10:55 μ. μ.
- Θα πας το παιδί σπίτι ή όχι; - Όχι.
Για τι διάολο μιλάς;
Ο μικρός δε θα πάει σπίτι.
- Μα νόμιζα ότι ο Τζώνι... - Λάθος νόμισες.
- Ο Τζώνι δε μου είπε τίποτα. - Η απόφαση πάρθηκε.
Γαμήσου!
Εσύ γαμήσου! Ο Τζώνι μ'έστειλε για να κανονίσω κάτι...
Και θα το κάνω! Μ'εσένα ή χωρίς εσένα!
Ποιος ρουφάει ψωλές τώρα, Φράνκι;
Θα μείνεις! Ήρθα για να διορθώσω ό, τι σκάτωσες...
και θα με βοηθήσεις, αλλιώς την έχεις βάψει!
Άφησέ με!
Τι θες να κάνω;
Χρειαζόμαστε κολλητική ταινία.
- Θα με βοηθήσεις. - Αποκλείεται!
Αποκλείεται, Έλβις!
Δε σκάβω. Έκανα ό, τι ήθελες. Δεν περνάω αυτό το όριο!
Όλοι έχουν ένα όριο, το δικό μου είναι ο τάφος!
Θες να μου ρίξεις; Ρίξε μου. Χέστηκα!
Με συγχωρείς;
Πού είναι ο Φράνκι; Θέλω να με πάει σπίτι.
- Τι γίνεται, μεγάλε; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί χρειάζεσαι κολλητική ταινία;
Πού πήγαν όλοι;
Ο Κηθ ήθελε να πάει σπίτι και τον πήγε εκείνος ο τύπος.
- Τι βλέπεις; - Το "Ωστιν Πάουερ".
Είναι πολύ αστείο.
Αυτό γίνεται για δυο λεπτά.
Θα πεταχτείς ως το μαγαζί; Να μου πάρεις τσιγάρα;
Είμαι πολύ μικρός. Δε θα μου πουλήσουν.
Πάμε μια βόλτα με το αμάξι. Θέλεις;
Όχι, θέλω να δω την ταινία.
- Άντζελα, τι έκανες; - Τίποτα.
- Είσαι καλά; - Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
- Είναι τα γενέθλιά μου! - Το πάρτυ τελείωσε!
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου!
Πού είναι το παιδί;
- Πού είναι ο Μαζούρσκι; - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Σου ορκίζομαι!
- Παράτα με! - Είσαι βλάκας!
Δεν καταλαβαίνεις; Υπάρχει μια αφίσα του σε κάθε γωνία!
Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι, θα φας 25 χρόνια με ισόβια.
Λες να μην το ξέρω;
Κατέστρεψες τη ζωή σου!
Θα γλυτώσεις μόνο αν πεις την αλήθεια τώρα!
Άσε με να του μιλήσω εγώ.
Ο πατέρας σου προσπαθεί να πει ότι έχουμε ένα σχέδιο.
Θα φέρεις το παιδί σπίτι και θα καθίσουμε να τα βρούμε.
- Εγώ, εσύ, η μητέρα, όλοι. - Κι ο Σάνι θα πληρώσει.
- Δε θα πετύχει. - Δε λέω ότι θα πετύχει.
Μάλλον θα πας φυλακή. Αλλά αν είναι η μόνη λύση...
θα σε πάω εγώ στο τμήμα και θα το κάνουμε σωστά.
- Εγγυώμαι την ελάχιστη ποινή. - Φέρσου έξυπνα.
- Άσε τα ισόβια στους μαύρους. - Δεν πάω φυλακή.
Δύο χρόνια; Παιχνιδάκι. Δυο χειμώνες, δυο καλοκαίρια.
Πες μας το δικό σου σχέδιο, Αινστάιν.
Πες μας ποια θα'ναι η κατάληξη.
- Κηθ, τι έπαθες; - Έπεσα.
Μη μ'αγγίζεις!
Τι γίνεται, φίλε;
Είσαι ο Ζακ, έτσι;
Είμαι ο Έλβις, και θα σε πάω σπίτι σου.
Θα έρθεις;
Πρέπει να το κάνεις αυτό. Πρέπει να'ναι ομόφωνο.
Αν ο μικρός πάει σπίτι του, θα φάμε όλοι ισόβια.
- Ισόβια; - Ισόβια.
Μιλήσαμε σε δικηγόρο. Δεν τη γλυτώνουμε.
Ισόβια για τι; Που τον φρόντισα;
Που τον άφησα να κοιμηθεί σπίτι μου;
Ήσουν μέσα απ'την αρχή. Λες να τη γλυτώσεις;
- Ισόβια; - Έτσι έχουν τα πράγματα.
Τον συμπαθώ τον μικρό.
Πώς να μη τον συμπαθείς; Είναι 15 χρονών.
Απλά είναι βάρος τώρα.
Σκέψου το. Αν πάει σπίτι του, θα σε γυρεύει ο Τζέηκ.
Ο Τζώνι δε θα σ'εμπιστεύεται και θα σε κυνηγήσει...
και δε θες να σου χτυπήσει την πόρτα ο Σάνι Τρούλαβ.
Δεν έχουμε άλλη λύση.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Φαντάζομαι τη μητέρα μου.
Παιδιά, ακούστε. Δε θα σας κάρφωνα ποτέ.
Εσείς κι εγώ είμαστε κολλητοί.
- Φράνκι, το ξέρεις, έτσι; - Ναι, το ξέρουμε.
Θα πω ότι το έσκασα...
Ότι πήγα στο Μπέηκερσφηλντ ή στο Φρέσνο. Χέσ'το.
Ξέρει κανείς πού είναι το Μπέηκερσφηλντ;
Πες ότι ήσουν με κορίτσι. Αυτό θα το πιστέψουν.
Με την Τζούλι.
Όταν γυρίσω πίσω, θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι, Φράνκι;
Σαν να θες να πας στην Ευρώπη...
ή να μάθεις κάποιο όργανο. Όπως κιθάρα.
Ακούγεται πολύ δύσκολο...
αλλά μ'ενοχλεί που δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Είμαι σίγουρος πως θα μπορούσα...
- Τζώνι, ακύρωσέ το. - Δε θα γίνει τίποτα.
Οι τύποι είναι άχρηστοι, ο μικρός θα το έχει σκάσει.
Κάνε το τηλεφώνημα!
Τι θα κάνουμε;
Θα συναντήσουμε κάποιον που θα σε πάει σπίτι.
Θ'αρχίσω να φέρομαι πιο καλά στη μαμά μου.
Είναι αδελφίστικο, αλλά αν το σκεφτείς...
είναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο.
Σκωτ και Ντέμπι Σαμπλέτ Μάρτυρες Νο. 37 και 38
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι συμβαίνει; Κλαις.
Παράτα με!
Τι έπαθε;
Φράνκι, τι συμβαίνει;
Φράνκι... δικέ μου...
Είσαι έτοιμος; Ας το κάνουμε.
- Όχι, σε παρακαλώ! - Βγάλε το σκασμό!
Ηρέμησε! Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε φίλοι.
- Δεν υπάρχει κανείς εκεί! - Είναι. Μη φρικάρεις!
Το υπόσχεσαι; Το ορκίζεσαι;
Όλα είναι εντάξει. Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Σου το ορκίζομαι.
Θα πάμε μια βόλτα.
Δε θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι!
- Δε θα το κάνουμε, Σμίτι! - Βούλωσέ το!
Βούλωσ'το!
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! - Δε θα το πω στη μαμά μου!
Πες του να σκάσει, αλλιώς θα του ρίξω!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όλοι είναι εκνευρισμένοι.
Όλα είναι εντάξει.
Τι τη θες την ταινία;
Δε θα σου έκανα ποτέ κακό, Ζάκι.
Αλλά πρέπει να σε δέσω. Δώσε μου τα χέρια σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι ο φίλος σου.
Δε θέλω να πεθάνω, Φράνκι.
Τώρα πρέπει να σου κλείσω το στόμα.
Είσαι ο φίλος μου. Δε θα σου έκανα κακό.
Όλα είναι εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Τι διάολο κάνεις;
Χριστέ μου!
Ήταν έξι η ώρα το πρωί.
Ήρθαν πολλά μαύρα αμάξια, και άντρες με κοστούμια.
Και χτυπούσε το κουδούνι.
Ολίβια Μαζούρσκι - Ψυχιατρείο
"Βρήκαμε τον γιο σας", είπαν.
"Βρήκαμε τον γιο σας. Και είναι... "
"Άσχημα νέα", είπαν.
Για την κηδεία. Ο Τζέηκ δεν ήρθε;
Όχι.
Από σεβασμό για μένα, είπε. Τρίχες.
- Δεν ήθελε να τον φάνε. - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Να τον σκοτώσουν, να τον δολοφονήσουν.
Ξέρω ότι χρωστάει $50.000 σ'έναν έμπορο ναρκωτικών.
Έχουν δικούς τους κανόνες στον κόσμο των ναρκωτικών.
Σκότωσαν τον γιο μου για $1.200.
Λυπάμαι για την απώλειά σας. Μου φαίνεται αδιανόητο.
Όταν πέθανε ο γιος μου, πέθανα κι εγώ.
Τον αγαπούσα κάθε μέρα της ζωής μου.
Και δε φοβόμουν να του το δείχνω.
Γιατί αποπειραθήκατε ν'αυτοκτονήσετε;
Δεν ξέρω. Αργούσε πολύ ο φυσικός μου θάνατος.
Και τις τρεις φορές που προσπά- θησα να αυτοκτονήσω, είχα πιει.
Όταν προσπάθησα στο νοσο- κομείο, το έκανα λάθος.
Πρέπει να το κάνεις έτσι.
Ίσως να έφταιγαν τα χάπια.
Είναι όλα σαχλαμάρες, έτσι κι αλλιώς.
Λένε πως για όλα υπάρχει ένας λόγος.
Αν ο Θεός έχει κάποιο προορισμό για μένα...
ας τσακιστεί κάτω να μου πει ποιος είναι!
Επειδή εγώ δεν το βλέπω!
Αρκετά για σήμερα, νομίζω.
Ήταν εντάξει; Συγγνώμη.
Τι γίνεται;
Ο Ζακ είναι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είχα καμία σχέση. Δεν άπλωσα χέρι πάνω του.
Δεν ήξερα ότι έγινε, Σούζαν. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι συμβαίνει, Φράνκι; - Δεν ξέρω. Μου την έστησαν!
- Τον πήγες σπίτι του; - Τον άφησα στο Πομόνα.
- Σε ποιο δρόμο; Σπίτι του; - Δεν ξέρω. Στο Πομόνα!
Φρόντισε να βρεις έναν καλό δικηγορο.
Άει γαμήσου!
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Σοβαρολογώ, πάρε δρόμο!
- Έχω μπλέξει. - Με το αμάξι της μαμάς μου!
Γιατί το έκανες;
- Συγγνώμη! - Ξέρεις τι πέρασα γι'αυτό;
Την έχω γαμήσει. Βοήθησέ με. Δώσε μου το αμάξι σου.
- Πήγαινέ με έξω απ'την πόλη. - Δίνε του!
- Πού θέλεις να πάω; - Δικό σου πρόβλημα.
Άσε με να τηλεφωνήσω στον Τζώνι έστω.
Σ'αγαπάω, αλλά είσαι μόνος σου.
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι, πριν σου τινάξω τα μυαλά!
Πέσε κάτω! Δεν αστειεύομαι, μαλάκα!
Δεν το πιστεύω. Έπιασαν και τον Τίκο;
Τον Τίκο, τον Έλβις, τον 166. Τους έπιασαν όλους.
Για ποιο λόγο;
Εσύ για τι λες; Ο μικρός βρέθηκε νεκρός.
Οι Κάπταιν και Τενίλ. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Θέλω ν'ανταλλάξω αυτό με αυτό.
Θες ν'ανταλλάξεις αυτό το αμάξι με εκείνο;
- Θα σας φέρω αίτηση δανείου. - Δεν υπάρχει ανάγκη.
Μοτέλ Γκλεν Κάπρι Αλμπουκέρκη 30 Νοεμβρίου
Θες να γαμηθούμε;
Εντάξει.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
- Η ψωλή σου δεν είναι σκληρή. - Κοντεύει.
- Σαν τσιχλόφουσκα είναι. - Τότε κάνε κάτι γι'αυτό.
Συγγνώμη.
Είσαι ένας πούστης που δεν μπορεί καν να γαμήσει!
Με συγχωρείς που έχω άλλα στο μυαλό μου.
Τι θες να κάνουμε; Να παίξουμε χαρτιά;
- Δεν μπορούμε απλά... - Όχι, θέλω να γαμηθώ!
- Ρούφα τον! - Προσπάθησα. Τζίφος.
Ένα μουνόπανο είσαι. Πού είναι το παπούτσι μου;
- Ανακωχή. Θες ένα δικό μου; - Γαμήσου.
Πάω μια βόλτα.
Νιου Μάρκετ - Στοκατζίδικο Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό
Οικία Φέσκι Εσπανόλα, Νέο Μεξικό
- Μπαζ, είναι εδώ ο Τζώνι. - Ποιος Τζώνι;
Ήταν απίστευτο. Είχα να τον δω απ'το γυμνάσιο.
Τι σύμπτωση, έτσι; Σήκωσα το βλέμμα κι ήταν εκεί.
Σου είπε τι έγινε;
Μπαζ Φέσκι - Λος Άντζελες 27 Μαρτίου 2003
Ότι κάτι φίλοι έκαναν μια μαλακία και θα πλήρωνε αυτός.
Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια για να φύγει απ'τη χώρα.
Και συμφώνησες να τον πας με το αμάξι;
Ήταν φίλος μου. Είχε μπλεξίματα.
Πήραμε τον Ι-25. Κι ο τύπος φερόταν αλλόκοτα.
Μιλούσε για τον Θεό και συγχώρεση, ένα σωρό παλαβά.
Φτάσαμε στα σύνορα κι άρχισε να τρελαίνεται.
Είπα, "Ηρέμησε. Θα σταματήσω, να μπεις στο πορτ μπαγκάζ. "
Λέει, "Όχι! Ξέρουν! Σοβαρά!"
Έπρεπε να το έβλεπες. Του είχε στρίψει.
Έτσι γυρίσαμε ξανά. Τώρα ήθελε να πάει στο Μεξικό.
Φτάσαμε ως το Σαιέν, κι άλλαξε γνώμη πάλι!
Του λέω, "Ως εδώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω για πάντα. "
"Πού διάολο θες να πας;"
Κλερμόντ, Καλιφόρνια 9 Δεκεμβρίου 1999
Έρχομαι αμέσως.
Σοβαρά. Πέντε λεπτά.
Θα σε περιμένω.
Συγχρονισμός: - WoG BoY - Quality Uploads Only
Ο Τίκο Μαρτίνεζ καταδικάστηκε 9 χρόνια σε πολιτειακή φυλακή
για το ρόλο του στην απαγωγή του Ζακ Μαζούρσκι.
Ο Κηθ Στράτεν καταδικάστηκε για δολοφονία σε 2ο βαθμό...
και κρατήθηκε σε Αναμορφωτή- ριο μέχρι την ηλικία των 25.
Ο Φράνκι Μπαλενμπάχερ καταδι- κάστηκε σε ισόβια κάθειρξη...
για απαγωγή σε βαθμό κακουργήματος.
Ο Σμιντ καταδικάστηκε γι'απα- γωγή και φόνο εκ προμελέτης.
Είναι στην πτέρυγα θανατο- ποινιτών στο Σαν Κουέντιν.
Πέρασαν 4 χρόνια από τότε που απέδρασε ο γιος σας.
Νομίζω ότι τον βοηθήσατε και γνωρίζετε πού είναι.
Τι είναι αυτό, η ερώτηση που κερδίζει;
Αυτό που εσύ, οι μπάτσοι, το FΒΙ, θέλετε να μάθετε.
Κάποιος τον βοήθησε να δια- φύγει και του στέλνει λεφτά.
Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου.
Κι αν ήξερα, θα το έλεγα σ'εσένα και στην κάμερα;
Νομίζω ότι έχει χαθεί.
Τη μέρα που τον άφησε σπίτι, πήγα να φτιάξω ένα σάντουιτς...
Γύρισα, και είχε φύγει.
- Σου λέω, έχει χαθεί. - Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Δεν τον έχω δει. Δεν είναι εδώ.
Θα πρέπει να έχει χαθεί.
Τώρα φύγε απ'το σπίτι μου.
Στις 10 Αυγούτου 2005, μετά από 5 χρόνια...
στη λίστα Καταζητούμενων του FΒΙ, ο Τζώνι Τρούλαβ...
συνελήφθη απ'την Ιντερπόλ στην Ασουνσιόν, Παραγουάης.
Περιμένει να δικαστεί στην Καλιφόρνια...
κι αν κριθεί ένοχος, αντι- μετωπίζει τη θανατική ποινή.
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS