Καλή σας μέρα.
Έχει δέκα βαθμούς, η ώρα είναι εννέα, Τρίτη, 23 Ιουνίου
και να το πρώτο θέμα μας.
Τραγωδία στο Νόξβιλ.
Πριν δύο μέρες, πρωί Κυριακής, 21 Ιουνίου,
μπήκε ένας ένοπλος στην πανεπιστημιούπολη του Νόξβιλ Μπάπτιστ
με τουφέκι ανά χείρας.
Εκεί, σκαρφάλωσε στον πύργο και άρχισε να ρίχνει στο πλήθος από κάτω.
Υπάρχουν αναφορές για 13 νεκρούς και 26 σοβαρά τραυματισμένους.
Ο πρόεδρος Ρίγκαν και η πρώτη κυρία έφτασαν στο Νόξβιλ το απόγευμα
για να παρηγορήσουν τις οικογένειες που θρηνούν τα θύματα.
Η ταυτότητα του δράστη δεν έχει ανακοινωθεί,
αλλά μια ανώνυμη πηγή αναφέρει ότι ο ύποπτος που κρατείται
είναι ένα 17χρονο αγόρι.
Συνεχίζουμε την κάλυψη των φόνων...
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΝΟΤΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 25 Χρόνια Αργότερα.
Μπρους Κόγκμπερν Τ.Θ. 1544 Άλμας Περντίδας, Καλιφόρνια.
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΤΟΝ ΜΕΝΤΟΡΑ
ΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΥΚΕΝΤ
Μήνυμα για τον Ουίλιαμ ΝτουΚεντ.
Κύριε ΝτουΚεντ.
Εδώ Μπρους Κόγκμπερν.
Καλώ σε σχέση με τα γράμματα που έλαβα.
Δεν ξέρω πώς με βρήκατε.
Ίσως βρήκατε την ταχυδρομική θυρίδα από παλιό μου ατζέντη.
Δεν έπρεπε να μοιραστεί αυτήν την πληροφορία.
Όπως και να έχει, φαίνεται από τα γράμματά σας, κε ΝτουΚεντ,
ότι ξέρετε αρκετά για μένα.
Έτσι εικάζω
ότι γνωρίζετε πώς νιώθω για την ανάλυση της δουλειάς μου.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Ούτε και πρόκειται.
Όπως και να έχει,
εύχομαι ό, τι καλύτερο με το βιβλίο σας.
Η κενή σελίδα είναι τρομακτική προοπτική ενίοτε,
οπότε καλή επιτυχία.
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ ΚΟΓΚΜΠΕΡΝ.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΕ ΚΟΓΚΜΠΕΡΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
ΜΠΡΟΥΣ ΚΟΓΚΜΠΕΡΝ
ΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΥΚΕΝΤ ΛΕΩΦ. ΧΑΪΛΑΝΤ 53, ΑΣΠΕΝ
Κύριε ΝτουΚεντ, εδώ Μπρους Κόγκμπερν, σας καλώ ξανά.
Κάθε φορά που καλώ,
κάνω 22 χλμ ως τον πιο κοντινό θάλαμο.
Ήμουν ευγενικός και με το παραπάνω
σχετικά με το βιβλίο,
δεν με ενδιαφέρει να βοηθήσω,
αλλά φαίνεται ότι δεν έγινα σαφής. Για αυτό, παράτα με.
Τα γράμματά σου είναι ανεπιθύμητα, αποτελούν παρενόχληση
για αυτό σταμάτα να τα στέλνεις.
Θα ξεφορτωθώ την ταχυδρομική θυρίδα μου,
μην μπαίνεις στον κόπο.
Κάτι ακόμα.
Ρωτάς συνέχεια γιατί δεν έγραψα ποτέ δεύτερο βιβλίο.
21 Ιουνίου 1981. Νόξβιλ. Όμως, το ξέρεις αυτό.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ.
Διάολε.
Συγχαρητήρια για την πώληση ενός εκατομμυρίου αντιτύπων!
ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1981
Πριν λίγες μέρες, έλαβα ένα πακέτο στην εξώπορτά μου.
Ήταν ένα κουτί με μελάνια για μια συγκεκριμένη γραφομηχανή.
Αυτή που χρησιμοποίησα για το βιβλίο.
Κάποια από όσα έχουν ειπωθεί για μένα ισχύουν.
Αν βρω κάποιον να καταπατεί την ιδιοκτησία μου
θα του ρίξω μόλις τον δω.
Δεν είναι απειλή.
Γεγονός είναι.
Μείνε μακριά από μένα και το σπίτι μου
και μη δοκιμάζεις την αποφασιστικότητά μου.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
Θα πάρω και δύο τέτοια μπουκαλάκια, ευχαριστώ.
Ναι.
ΤΑΚΟ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
KIKO ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
ΣΑΟΥΛ
Σαούλ.
Σύμφωνα με την εβραϊκή βίβλο, ο Σαούλ ήταν βασιλιάς του Ισραήλ.
Δεν το ήξερες αυτό.
Στη μάχη με τους Φιλισταίους,
ο βασιλιάς Σαούλ έπεσε στο σπαθί του για να μην αιχμαλωτιστεί.
Άσχημος τρόπος για να φύγεις.
Σαούλ.
Ο Μπρους Κόγκμπερν;
Ίσως. Από ποιον είναι το γράμμα;
Ουίλιαμ ΝτουΚεντ;
Αν δεν το θέλω;
Μπορείτε να περάσετε από το γραφείο να συμπληρώσετε κάποια έντυπα;
- Δεν έχω πάνω μου... - Θα το βάλεις στο βαρέλι;
Να τα βάζεις όλα εκεί.
- Όλα; - Θα έρθουν και άλλα.
ΡΑΠΙΝΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΚΟΥΡΙΕΡ
- Μπρους; Εσύ είσαι; - Τζέρι;
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - Άκου, σε ποιον μιλάς;
- Συγγνώμη; - Ποιος άλλος ξέρει πού μένω;
- Τι εννοείς; - Η λογίστρια, η γραμματέας σου...
Μπρους, μόνο εγώ ξέρω το οτιδήποτε για σένα, εντάξει;
Όπως συμφωνήσαμε.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Περίφημα. - Ωραία.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά άκουσέ με.
Οι εκδότες θέλουν επανακυκλοφορία. Ειδική επετειακή έκδοση.
Θα ήθελαν να γράψεις έναν πρόλογο.
Λίγα λόγια μόνο.
Αρκετά για να υπενθυμίσουν στον κόσμο ότι ζεις.
Πόσες λέξεις; Για το βιβλίο. Πόσες χρειάζεσαι;
Να γεμίσεις μερικές σελίδες.
Θα το σκεφτώ.
Μπορεί να είσαι
ο πιο επίμονος άνθρωπος που δεν έχω γνωρίσει καν.
Ενενήντα χειρόγραφα γράμματα, αυτήν την εποχή
δεν είναι λίγα.
Ωστόσο, πρέπει να σταματήσει.
Ήμουν κάποιος σημαντικός κάποτε. Όμως, αυτό φαίνεται να λέει σε πολλούς
πως υποτίθεται ότι πρέπει να εκπροσωπώ την όποια φαντασίωσή τους
για το πώς είναι ένας ήρωας. Αλλά, κε ΝτουΚεντ;
Οι απόψεις μου
είναι δικές μου.
Έτσι σου προτείνω να βγεις στον κόσμο
και να ανακαλύψεις μόνος σου και να εμπιστευτείς τις αισθήσεις σου,
γιατί δεν είμαι εδώ για να εμπνεύσω κανέναν.
Δεν είμαι η μούσα κανενός.
Διάολε.
Τι θεωρείς
ότι μπορεί να είναι
το εξαιρετικό χαρακτηριστικό της ανθρωπότητας;
Η γλώσσα; Η δημιουργία εργαλείων;
Ή η υπακοή;
Γιατί νομίζω ότι ίσως είναι η υπακοή.
Είμαστε κοινωνικό ζώο, δεν συμφωνείς;
Τα πηγαίνουμε καλά μεταξύ μας.
Συμφωνούμε ο ένας με τον άλλο συνήθως.
Ωστόσο, είμαστε το μόνο πλάσμα που δείχνει υπεροψία
σχετικά με την υπακοή μας. Δεν συμφωνείς;
Να ένα. Όταν συμφωνείς με όσους θεωρούν τη Γη επίπεδη.
Η Κοινωνία της Επίπεδης Γης. Το πρώτο που σκέφτηκα.
Τα στοιχεία μπορεί να δείχνουν μια σφαιρική Γη.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η Γη είναι στρογγυλή. Σωστά;
Αν το σκεφτείς, οι περισσότεροι
έχουν δει στρογγυλή τη Γη μόνο σε φωτογραφία.
Εσύ, εγώ, ζούμε καθημερινά τη Γη μας ως επίπεδη.
Επίπεδη.
Βασικά είναι λίγο λοφώδης.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσω την Κοινωνία της Λοφώδους Γης.
Δεν νομίζω ότι αυτοί με την επίπεδη Γη το έχουν εξελίξει το θέμα.
Ξεκάθαρα, είναι επίπεδη
και στρογγυλή και λοφώδης
και έχει και όλα τα άλλα σχήματα.
Μπρους Κόγκμπερν, παίρνω ξανά για την τελευταία κλήση.
Σταμάτα να μου γράφεις, εντάξει;
Καλημέρα.
Έχει συναντήσεις στην πόλη,
στις οποίες μπορώ να σας κατευθύνω, αν σας ενδιαφέρει.
Όχι; Εντάξει.
Εντάξει.
Δεν είμαι αναγκασμένη να σας πάω σπίτι. Το ξέρετε;
Μπορούμε να πάμε στο τμήμα και να το λύσουμε.
- Με τι θα με κατηγορούσατε; - Δημόσια μέθη.
- Σε τηλεφωνικό θάλαμο ήμουν. - Σε δημόσια ιδιοκτησία.
Κάπου έχω ξανακούσει το όνομά σας, κε Κόγκμπερν.
Είστε διάσημος;
Έχετε γράψει Το Μηχάνημα της Κόλασης.
Γιατί θυμάμαι στο λύκειο να το βγάζουν από τα ράφια
εξαιτίας του Νόξβιλ.
Εσείς δεν είστε; Ο Κόγκμπερν.
Στο αυτοκίνητό μου.
Φοβερό.
Ο Μάνσον δεν κατηγόρησε τους Rolling Stones;
- Τους Beatles. - Τι;
Δεν ήταν οι Rolling Stones.
Σωστά. "Helter Skelter".
Τρελάρας. Αυτός ο τύπος είναι τρελάρας.
Η τρέλα πάντα είναι δικαιολογία να κάνεις τρελά.
Αν είναι ένα τραγούδι, ένας σκύλος που μιλάει.
Ένα βιβλίο.
Σας αρέσουν οι αγώνες αυτοκινήτων;
- Όχι ιδιαίτερα. - Παρομοίως.
Ο αδερφός μου είναι σκληροπυρηνικός.
Πριν δέκα χρόνια, έκοψε λάστιχα για μια ομάδα έξω από το Κάρσον Σίτι.
Τον έλεγαν Γητευτή της Βρωμιάς,
γιατί κοιτούσε μια πίστα
και ήξερε πώς να στήσει τα λάστιχα.
Στον τελευταίο αγώνα της σεζόν, παίζεται το πρωτάθλημα,
η πίστα είναι πολύ λασπώδης.
Τα αυτοκίνητα γλιστράνε παντού και ο αδερφός μου φωνάζει τον οδηγό του
για να αλλάξουν λάστιχα.
Δώδεκα γύρους μετά, σκάει το πίσω λάστιχο.
Ο οδηγός χάνει τον έλεγχο, πάει.
Χτυπάει ένα αμάξι, αυτό χτυπάει άλλο, και ούτω καθεξής.
Το αποτέλεσμα, τέσσερις οδηγοί νεκροί.
Κάνουν την έρευνά τους,
δεν βρίσκουν τίποτα στραβό με το λάστιχο.
Απλώς έσκασε.
Συμβαίνει αυτό στους αγώνες.
- Ο αδερφός σου; - Παράτησε τους αγώνες.
Πέρασε λίγα χρόνια πηγαίνοντας σε αποτοξινώσεις.
Είναι προϊστάμενος σε πολυκατάστημα.
Είναι κρίμα, γιατί λάτρευε τους αγώνες.
Ποιος είμαι εγώ;
Ποιος είμαι, αλήθεια;
Αυτό πρέπει να απαντήσει κάθε πρωταγωνιστής
ως το τέλος της ιστορίας του.
Αν ο ήρωάς σου δεν έχει φτάσει
σε κάποια καθαρτήρια συνειδητοποίηση για το ποιος είναι
ή για το τι πιστεύει μέχρι την τελευταία σελίδα,
τότε λυπάμαι που το λέω, κυρίες και κύριοι,
απογοητεύσατε τον αναγνώστη.
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ Πρόλογος.
Όταν άρχισα να γράφω το βιβλίο.
Και αν δεν έχω τίποτα να πω;
Τότε δεν σκάβεις αρκετά βαθιά.
Σκάψε βαθιά.
Ο δρόμος που κατασκευάζετε για να ταξιδέψουν οι χαρακτήρες σας,
να μην είναι στρωμένος, εύκολος.
Γιατί η ανακάλυψη του εαυτού σου
ποτέ δεν είναι έτσι.
Έχω δύο απόψεις σχετικά με τις συγγνώμες.
Από τη μία, η ζωή είναι καλύτερη όταν κοιτάς μπροστά
και δεν κολλάς στο παρελθόν.
Από την άλλη, ενδυναμώνει
ένα είδος ακεραιότητας όταν παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Έτσι, συγγνώμη που είπα ότι θα σε σκότωνα.
Δεν χρησιμοποίησα αυτές τις λέξεις,
αλλά o υπαινιγμός υπήρχε, οπότε...
Ωστόσο,
θέλω να προσφέρω αυτό το δώρο για να δείξω τη μεταμέλειά μου.
Μια μικρή περίληψη για το βιβλίο σου.
Εισαγωγικά.
"Ο Ουίλιαμ ΝτουΚεντ είναι μεγάλος μπελάς."
Όμως, έχει πολύ τσαγανό,
κάτι που δεν μπορώ να πω για άλλους.
Μπρους Κόγκμπερν". Κλείνουν τα εισαγωγικά.
Και καλά Χριστούγεννα αν πιστεύεις σε αυτά.
Άκου, αν θες βόλτα
είναι ένα καφέ εδώ κοντά, το Κάζα Σεγκούρα.
Είναι μετά τον 62.
Αν βρεθείς εκεί Παρασκευή πρωί,
ας πούμε στις 11:00, μπορεί να είμαι και εγώ εκεί.
Εντάξει.
Για να αποθηκεύσετε το μήνυμα, πατήστε ένα.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
- Να το ξαναγεμίσω; - Ναι, ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία με τη συγγραφή σου Μπρους Κόγκμπερν.
Υ.Γ. Μην το πουλήσεις στο Ebay!
Ήρθες.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν θα πω ψέματα.
Είχα κάθε πρόθεση να σε στήσω.
Και μετά περνάει η μέρα και σκέφτηκα,
χέσ' το, ας ξεμπερδεύω με αυτό.
Φαντάζεσαι την έκπληξή μου όταν με έστησες εσύ.
Δεν έλαβα γράμματά σου την περασμένη εβδομάδα,
οπότε χαίρομαι που με άκουσες.
Ώρα να παρενοχλήσεις άλλο θύμα, ε;
Κράτα την περίληψη για το βιβλίο.
Την κέρδισες.
Μάλλον εδώ λέμε αντίο, κε ΝτουΚεντ.
Αντίο.
Όπως σας έλεγα, παραλαμβάνουμε και παραδίδουμε αυθημερόν.
Θέλετε να παραδοθεί ένα πακέτο στο Σαν Ντιέγκο αυθημερόν...
- Γίνεται. - Παραλαμβάνετε κιόλας;
Είναι πιο βολικό για τους πελάτες.
Θέλω να μάθω από πού παρελήφθη αυτός ο φάκελος.
Μας έχετε χρησιμοποιήσει ξανά. Πώς ήταν η εξυπηρέτηση;
Πεισματική.
Ναι; Ποια είναι η διεύθυνση επιστροφής;
Στο Άσπεν του Κολοράντο.
Στο Άσπεν του Κολοράντο; Δεν πάμε τόσο μακριά.
Από κάπου παρελήφθη.
Συνήθως έτσι γίνεται, κύριε.
Κάποια διεύθυνση θα έχετε να μου δώσετε.
Με όλο τον σεβασμό,
προστατεύουμε την ιδιωτικότητα του πελατολογίου μας.
Πολιτική της εταιρείας. Σίγουρα καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνω.
Όμως, θέλω τη διεύθυνση.
Δεν βρίσκω τίποτα.
- Ούτε παραλαβή ούτε παράδοση, τίποτα. - Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Πού το βρήκατε, είπατε;
Από τον οδηγό σας. Έχω 100 τέτοια σπίτι μου.
- Ένας οδηγός μας σας το έδωσε; - Ναι. Οδηγεί ένα κόκκινο αμάξι.
Όπως σας έλεγα, κύριε
αυτά είναι τα μόνα οχήματα που χρησιμοποιούν.
Τόσο καιρό; Κάθαρμα! Απρόσκλητος!
Παλιάμαξο!
Κύριε Κόγκμπερν;
Είστε καλά;
- Και είδατε καθόλου τις πινακίδες; - Όχι.
Κολοράντο, Νεβάδα, Τέξας, όλες είναι διαφορετικές.
Δεν τις είδα.
Μεγαλόσωμος; Αδύνατος; Κοντός; Ψηλός;
- Δεν ξέρω. - Έλα τώρα.
- Κάτι θα θυμάσαι. - Δεν θυμάμαι.
Δεν τον είδα καλά...
Δεν θέλω τέτοιες βλακείες σήμερα. Είναι το ρεπό μου.
Δεν έρχεσαι στο τμήμα...
Είχε μακριά μαλλιά.
Ανοιχτό καστανό, νομίζω.
Αυτά τα γράμματα; Τι λένε;
Τίποτα. Θέλει να γίνει συγγραφέας.
Δηλαδή είναι γράμματα θαυμαστών και όχι απειλές θανάτου;
Έχει μπει στο σπίτι μου.
Τι λες για εκείνον που διάβασε το βιβλίο σου;
- Τον δράστη από το Νόξβιλ. - Δεν είναι αυτός.
Είσαι σίγουρος;
Σαπίζει μακριά σε φυλακή υψίστης ασφαλείας
κάπου στο Μεξικό για καιρό, δεν είναι αυτός.
- Θα πάμε σπίτι τώρα; - Θα πάμε.
Θα σταματήσω στο τμήμα να ψάξω αυτήν τη διεύθυνση.
Θα περάσω και από μερικά μοτέλ να δω αν έμεινε κάποιος
- με κόκκινο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορεί να θέλει να τακτοποιήσει λογαριασμούς μαζί σου;
Όχι.
Εντάξει. Πάμε.
Πάρε με αν αλλάξει κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΛΟΡΑ ΧΙΓΚΙΝΣ
Πρόσεχε, κε Κόγκμπερν.
Θα πάρουμε παγωτό;
Όχι. Θα πάρουμε ψάρι, ωμό.
- Ωμό ψάρι. - Όχι. Θέλω παγωτό.
Ουίλιαμ ΝτουΚεντ.
Η αναζήτησή σας δεν ταιριάζει με κανένα έγγραφο.
Λεωφ. Χάιλαντ 53, Άσπεν, Κολοράντο.
Υποψίες για Εμπρησμό Σε Πυρκαγιά Οικίας στο Άσπεν.
Ο πυροσβέστης αποκάλυψε ότι υπάρχουν στοιχεία
ότι κάποιος σκοπίμως έβαλε φωτιά σε αυτό το σπίτι στο Άσπεν.
Οι γείτονες λένε ότι εγκαταλείφθηκε πριν δεκαετίες,
αλλά το κακό, όπως το λένε, που ζούσε κάποτε εδώ
στη Λεωφόρο Χάιλαντ 53, ήταν κάποτε το επίκεντρο μιας εθνικής τραγωδίας.
Τον Ιούνιο του 1981, ο 17χρονος Ντουάιτ Τάφορντ
έφυγε από το σπίτι του στο Άσπεν για να οδηγήσει 23 ώρες προς το Νόξβιλ.
Μόλις έφτασε εκεί, έπραξε το αδιανόητο,
σκοτώνοντας 13 άτομα και τραυματίζοντας άλλα 20
μέσα σε λίγα λεπτά.
Από την κορυφή του πύργου στη μέση της πανεπιστημιούπολης,
ο Τάφορντ στόχευσε το πλήθος από κάτω με ένα ισχυρό τουφέκι.
Στη δίκη, ο Τάφορντ είπε στον δικαστή ότι ήταν αθώος
και κατέθεσε ότι είχε υποστεί πλύση εγκεφάλου για να κάνει τους φόνους
αφού διάβασε το αμφιλεγόμενο μυθιστόρημα Το Μηχάνημα...
Είσαι δειλός. Με ακούς; Δειλός.
Ξέρω πώς είσαι, ΝτουΚεντ.
Αν σε βρω, θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο!
Σαούλ;
Τι διάολο;
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Για να ακούσετε τα μηνύματά σας, πατήστε ένα.
Είσαι δειλός. Με ακούς; Δειλός.
Ξέρω πώς είσαι, ΝτουΚεντ.
Αν σε βρω, θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσω.
Για αποθήκευση του μηνύματος, πατήστε ένα.
Το Μηχάνημα της Κόλασης.
Μπρους Κόγκμπερν.
Για αποθήκευση του μηνύματος, πατήστε ένα.
Καλή επιτυχία με τη συγγραφή σου Μπρους Κόγκμπερν.
Υ.Γ. Μην το πουλήσεις στο Ebay!
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
Το μοντέλο των πυροβολισμών.
- Νόξβιλ. - Ναι.
Αυτό είναι. Τι θα κάνεις;
Τίποτα. Ουσιαστικά, καταπατούμε ιδιοκτησία.
- Καταπατούμε; Χέσε με. - Ηρέμησε, με το μέρος σου είμαι.
Τι έχει η κασέτα;
Δεν ξέρω.
ΑΝΑΚΡΙΣΕΙΣ 21-6-81
Έχουμε απόδειξη πιστωτικής κάρτας για ένα ισχυρό τουφέκι με το όνομά σου.
Δεκάδες μάρτυρες σε είδαν στον τόπο.
Δεν το έκανα.
Τι δεν έκανες, κε Τάφορντ;
Δεν τα έκανα εγώ όλα αυτά.
Ντουάιτ.
Να σε λέω Ντουάιτ;
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν μας βοηθήσεις, κατάλαβες;
To τουφέκι. Αυτό που βρήκαμε στο αμάξι σου, δικό σου είναι;
Ναι.
Ανέβηκες στον πύργο με αυτό το τουφέκι;
Ναι.
Το επόμενο κομμάτι δεν θα είναι εύκολο,
όμως, θέλω να το πεις.
Δεν...
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να τιμωρηθεί.
Ποιος έπρεπε να τιμωρηθεί;
Ο Θεός.
Είμαστε μια σειρά από ντόμινο για Εκείνον.
Και μόλις εσύ και εγώ πέσουμε, δεν έχουμε πια σημασία.
Για αυτό μας έκανε θνητούς.
Για να γίνουμε σκόνη.
Να εξαφανιστούμε.
Όμως, αν δεν βρούμε τα ντόμινο, αυτά που δεν έχουν πέσει ακόμα
ίσως να υπάρχει δυνατότητα να σταματήσει αυτό.
- Να σταματήσει ποιο; - Το σχέδιό του.
Δεν σκότωσα κανέναν το πρωί.
Απλώς έκλεψα μερικά ντόμινο του Θεού.
Και αν είμαι τυχερός, ίσως δεν έχουν πέσει ακόμα.
Είσαι θρησκευόμενος;
- Μέλος κάποιας αίρεσης; - Όχι.
Τότε από πού προήρθε τέτοια ιδέα;
Το Μηχάνημα της Κόλασης.
Να το διαβάσετε.
Να το διαβάσετε όλοι.
Τότε θα καταλάβετε πόσο ασήμαντοι είμαστε όλοι για Εκείνον.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Με ακούς;
Δεν μπορείς να το σταματήσεις τώρα, ανώμαλε.
- Κάτσε κάτω. - Ξέρω τον σκοπό μου!
Γύρνα στην καρέκλα.
Ξέρω τον σκοπό μου.
Πάω να καπνίσω.
Θες να μου πεις τι θέμα έχει το βιβλίο σου;
Έναν ιερέα που βρίσκει τον Θεό.
- Μεταφορικά ή... - Όχι. Κυριολεκτικά.
Τι συζητάνε;
Ο ιερέας θέλει να μάθει
τον σκοπό του στη ζωή, οπότε ο Θεός τού λέει,
του εξηγεί ότι όταν ήταν 12, τον έκανε να περάσει τον δρόμο
για να πάει σιγά ένα αμάξι.
Ποιος ήταν μέσα στο αμάξι;
Δεν έχει σχέση ποιος ήταν μέσα. Έπρεπε να πάει πιο σιγά.
Αυτό μόνο;
Ναι. Αυτό.
Και ο ιερέας παίρνει την εκδίκησή του.
Από τον Θεό;
Από όλους.
- Πάω σπίτι. - Ένα πράγμα
θέλω να δεις μέσα.
Κάθε φορά που καλώ,
κάνω 22 χλμ ως τον πιο κοντινό θάλαμο.
Δεν θέλω να τα ακούσω. Ξέρω τι είπα.
Δεν θα ακούσεις τα δικά σου.
Η κλήση καταγράφεται και παρακολουθείται.
- Έχετε κλήση με χρέωση από... - Ντουάιτ Τάφορντ.
Έναν κρατούμενο της Ομοσπονδιακής Φυλακής του Νέου Μεξικού.
Για να αποδεχτείτε την κλήση, πατήστε ένα.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε. Επόμενο μήνυμα.
Η κλήση καταγράφεται και παρακολουθείται.
- Έχετε κλήση με χρέωση από... - Ελάιζα;
Είσαι εδώ;
Καλά είσαι;
- Αστυφύλακας Χίγκινς. - Εδώ Μπρους.
Άκου.
Ξέρεις κανέναν στη φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Νέο Μεξικό;
Ξέρω μερικούς φύλακες εκεί. Γιατί;
Νομίζω ότι θέλω μια χάρη.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ Ρίτσαρντ Σμιθ.
Έχετε δέκα λεπτά.
Δεν καπνίζω.
Σε ξέρω;
Όχι.
Δεν μοιάζεις με "Σμιθ".
Θα διάλεγα Ο'Χάρα ή Κάμπελ, προσωπικά, αλλά...
Ελεύθερη χώρα δεν είμαστε;
Είσαι συγγραφέας;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Όσοι έρχονται εδώ είναι ή συγγραφείς ή ψυχίατροι.
Τίποτα από τα δύο.
Ωραία.
Τότε αρχίσαμε καλά.
Ποιος διάολο είσαι τότε;
Κανείς σημαντικός.
Ήρθα να μιλήσουμε μόνο.
Εντάξει.
Για τον Ουίλιαμ ΝτουΚεντ.
- Είσαι αστυνομικός; - Όχι.
Ξέρετε τους κανόνες.
Θέλω τον δικηγόρο μου αν είναι αστυνομικός.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Όμως, ξέρω ότι έχεις μιλήσει με τον ΝτουΚεντ πρόσφατα.
Δεν είσαι καλός στο πόκερ.
Τέτοια ερώτηση, με τη μία.
Παραείναι συγκεκριμένη.
Δεν υπάρχει γκρίζα ζώνη να δουλέψουμε.
Αν είχες αντικαταστήσει το "μιλήσει" με το "επικοινωνήσει"
τότε δεν θα ήξερα ό, τι ξέρεις.
Όμως, είπες "μιλήσει" το οποίο μού λέει
ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Αν δεν ξέρεις να παίζεις με τις λέξεις,
σίγουρα θα σε παίξουν.
Τι θες με τον Ουίλιαμ ΝτουΚεντ;
Θα σου απαντήσω αφού μου πεις τι ήθελε από σένα.
- Τη γνώμη μου. - Τη γνώμη σου για τι;
Ένα βιβλίο. Το Mηχάνημα της Κόλασης. Το έχεις διαβάσει;
- Όχι. - Ωραία. Μην το κάνεις.
Αυτό το βιβλίο θα σε διαλύσει.
Ο σωστός συνδυασμός λέξεων κάνει κάποιον
να κάνει τα πάντα.
Πέντε λεπτά.
Ξέρεις τους σταθμούς αριθμών;
Στον Ψυχρό Πόλεμο γίνονταν ραδιοφωνικές μεταδόσεις μικρού κύματος
που έστελναν κρυπτογραφημένα μηνύματα στα ραδιοφωνικά κύματα.
Συνήθως μια γυναικεία φωνή που έλεγε αριθμούς και βλακείες στα γερμανικά.
Και στο κοινό ακούγονταν σαν ανοησίες,
ενώ στην πραγματικότητα ήταν ένας περίπλοκος κώδικας.
Το ωραίο είναι ότι αντί να μαρκάρουν ένα Χ σε ένα παράθυρο
ή να κρύβουν μικροφίλμ σε ένα κούφιο δόντι,
αυτά τα καθάρματα είχαν το θράσος να στέλνουν την απόρρητη μετάδοσή τους
στα ανοιχτά, να την ακούει όλος ο κόσμος.
Δηλαδή έχει κρυφό μήνυμα αυτό το βιβλίο;
Κάτι τέτοιο.
- Ποιο είναι; - Δεν το έχεις διαβάσει.
Θα ήταν σαν να προσπαθώ να εξηγήσω το χρώμα τιρκουάζ σε έναν τυφλό.
- Έγινα και τυφλός τώρα; - Όλοι σας είστε.
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι ντόμινο.
- Τέλος οι κουβέντες. - Μισό λεπτό.
Είναι τόσο εύκολο να κάθεσαι εκεί και να με κρίνεις.
- Γιατί ο ΝτουΚεντ ήθελε τη γνώμη σου; - Ρώτα τον εσύ.
- Φύλακα. - Σε παρακαλώ, πες μου τώρα.
Ήθελε να μάθει αν είδα ό, τι κι εκείνος στο βιβλίο.
Όμως, τελικά αποδείχτηκε ψεύτης όπως όλοι οι άλλοι.
Για ποιο πράγμα είπε ψέματα;
Είπε ότι αν ήμουν ειλικρινής μαζί του,
- θα εμφανιζόταν. - Ποιος; Ο ΝτουΚεντ;
Όχι. Το κάθαρμα που με έβαλε εδώ.
Ο Μπρους Κόγκμπερν.
Λυπάμαι. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Ελέγξτε τον αριθμό και ξαναδοκιμάστε.
Λυπάμαι. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Ελέγξτε τον αριθμό και ξαναδοκιμάστε.
Λυπάμαι. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Ελέγξτε τον αριθμό και ξαναδοκιμάστε.
Λυπάμαι. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί...
- ΠΑΡΕ ΜΕ! - ΤΖΕΡΙ!
- Μπρους. - Τζέρι.
Δεν ξέρω τι σου είπαν ή με ποιον μιλάς...
Πήραμε το χειρόγραφο. Είναι υπέροχο.
- Τι; - Ανώνυμος; Έλα τώρα.
Δεν γράφει κανείς σαν εσένα.
Δεν ξέρω πώς θα το χειριστούμε όλο αυτό το θέμα.
Λογικό που επιλέγεις "ανώνυμη" προσέγγιση.
Τι εννοείς;
Ο πρωταγωνιστής σε θυμίζει πολύ.
Όμως, ομολογουμένως, αυτός ο Ουίλιαμ ΝτουΚεντ είναι το κάτι άλλο.
- Τι είπες; - Ουίλιαμ ΝτουΚεντ. Σωστά το λέω;
Πότε θα έχουμε το υπόλοιπο;
- Στείλ' το μου. - Τι;
Μπρους, τι λες;
Στείλε μου το χειρόγραφο, Τζέρι.
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ ΦΑΞ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
ένα παλιό εγκαταλελειμμένο βενζινάδικο.
Ο τηλεφωνικός θάλαμος.
Καλεί
και περιμένει
το ΜΠΙΠ!
"Καλώ σε σχέση με τα γράμματα που έλαβα από εσάς.
Δεν ξέρω πώς με βρήκατε.
Ίσως βρήκατε την ταχυδρομική θυρίδα από παλιό μου ατζέντη".
"Σαούλ. Σύμφωνα με την εβραϊκή βίβλο, ο Σαούλ ήταν βασιλιάς του Ισραήλ.
Δεν το ήξερες αυτό".
"Τα γράμματά σου είναι ανεπιθύμητα, αποτελούν παρενόχληση,
γι' αυτό σταμάτα να τα στέλνεις. Άκουσες;".
"Δεν είμαι εδώ για εμπνεύσω κανέναν. Δεν είμαι η μούσα κανενός".
"Κάπου έχω ξανακούσει το όνομά σας. Είστε διάσημος;"
- "Ποιος είσαι; - Κανείς σημαντικός".
- "Είστε συγγραφέας. - 21 Ιουνίου. 1981".
- "Νόξβιλ". - "Αυτό το βιβλίο θα σε διαλύσει".
"Οι τρελοί ψάχνουν δικαιολογίες
- να φερθούν τρελά". - "Να τιμωρηθεί".
- "Ποιος να τιμωρηθεί;" - "Ο Θεός".
"Ένας ιερέας βρίσκει τον Θεό".
- "Μεταφορικά; - Όχι, κυριολεκτικά".
"Ο σωστός συνδυασμός λέξεων μπορεί να κάνει κάποιον...
- "Είμαστε ντόμινο". - Να κάνει τα πάντα".
"Δηλαδή έχει κρυφό νόημα το βιβλίο;."
"Τρελάρας. Αυτός ο τύπος είναι..."
"Δεν θέλω να ακούσω. Ξέρω τι είπα".
"Για να γίνουμε σκόνη".
- "Να θυμάσαι κάτι..." - "Δεν ξέρεις τίποτα".
- "Σταμάτα να μου γράφεις". - "Τι λένε;".
"Τίποτα. Λέξεις"
αν δεν ξέρεις να παίξεις μαζί τους...
- "Αν σε βρω..." - τότε
- θα σε παίξουν αυτές". - "Καταλαβαίνεις;"
- "Θα σε σκοτώσω!" - Κύριε Κόγκμπερν;
Αυτά ήρθαν για σένα.
Συνέχισε έτσι, Μπρους, τα πας υπέροχα! Ουίλιαμ ΝτουΚεντ.
"Πήραμε το χειρόγραφο". "Είναι εκπληκτικό".
"Ανώνυμος; Έλα τώρα".
"Δεν γράφει κανείς σαν εσένα".
Ξέρω πού είμαστε, κε ΝτουΚεντ. Ξέρω ακριβώς πού είμαστε.
Στο τέλος της δεύτερης πράξης;
Εκεί ο πρωταγωνιστής φτάνει στα όριά του.
Αμφισβητεί την αξία του. Τα λογικά του. Τα πάντα.
Γιατί ξέρει ότι όσα έκανε ωχριούν μπροστά σε όσα τον περιμένουν.
Και τότε, κε ΝτουΚεντ, πρέπει να ληφθεί μια απόφαση.
Συνεχίζει ή σταματάει και επιστρέφει;
Μόνο εκείνος μπορεί να το αποφασίσει αυτό.
Και εδώ, κε ΝτουΚεντ, είναι που τα θαλάσσωσες.
Γιατί ο πρωταγωνιστής σου γνωρίζει πολύ καλά την αφήγησή σου τώρα
και, ακόμα χειρότερα, είναι κι αυτός συγγραφέας.
Ξέρει τι χρειάζεται μια καλή ιστορία
και πώς να τη σαμποτάρει.
Ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία ενός συγγραφέα;
Ξέρεις;
Να είσαι βαρετός.
Αυτό ακριβώς θα σου δώσω,
ηλίθιε μαλάκα.
Ένα μακρύ, παρατεταμένο, αδιάφορο, βαρετό τέλος.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μια εμπνευσμένη δεύτερη πράξη
αν το φινάλε είναι μια μαλακία.
Δεν συμφωνείς;
Αναμφίβολα.
ΜΠΡΟΥΣ ΚΟΓΚΜΠΕΡΝ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Ποιος είναι;
Ομοσπονδιακή αστυνομία, κε Κόγκμπερν.
Γίναμε και ομοσπονδιακοί τώρα;
Μπορείτε να βγείτε έξω;
Υποθέτω πως έχετε κάποια πειστική ταυτότητα;
Όλα καλά, κε Κόγκμπερν;
Εσείς, όλα καλά;
Ήσασταν στο Νέο Μεξικό;
Εσείς πείτε μου.
Θα μας πείτε τον λόγο;
Επισκέφτηκα κάποιον.
Τον Ντουάιτ Τάφορντ;
Δεν είναι έγκλημα αυτό.
Δεν είναι, αλλά το να υπογράφεις ως Ρίτσαρντ Σμιθ
είναι έγκλημα.
Πού το βρήκατε αυτό;
Γνωρίζουμε το παρελθόν μεταξύ σας.
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε γιατί θέλατε να τον δείτε τώρα.
Για να το λήξω, υποθέτω.
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας το τελευταίο 24ωρο;
Όχι. Γιατί να το κάνει;
Είδατε τηλεόραση το πρωί;
Δεν έχω τηλεόραση. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Γιατί;
Το ανθρωποκυνηγητό του FBI εστιάζει
την έρευνά του στην περιοχή Λος Άλαμος του Νέου Μεξικού.
Παρά το ότι κρατείτο σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,
ο Τάφορντ ξέφυγε από τους φύλακες χτες βράδυ, δημιουργώντας πανικό.
Το 1981, ο Τάφορντ έφτασε
στην πανεπιστημιούπολη του Νόξβιλ Μπάπτιστ με τουφέκι.
Έστρεψε το όπλο του στο πλήθος από κάτω και πυροβόλησε δεκάδες άτομα.
Σκοτώθηκαν 13 μαθητές και καθηγητές.
Ευθύνεται για την πιο θανατηφόρα επίθεση
στην ιστορία του Τενεσί.
Κάποιος το περιέγραψε ως μαζικό χάος.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΟΞΒΙΛ
Δεν ήξεραν από πού έρχονταν οι σφαίρες και πώς να γλυτώσουν.
Ουόλτερ Πάρσονς.
Ίνγκριντ Ντέιβισον.
Λίσα Ρότζερς.
Λόρενς Ντοτς.
ΟΥΙΛΙΑΜ
ΝΤ
ΟΥ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΥΚΕΝΤ
Έτσι ήταν και η Οδύσσεια του Τζόις όταν εκδόθηκε πρώτη φορά.
Το μόνο έγκλημα που έκανε ο Κόγκμπερν ήταν που έγραψε ένα βιβλίο.
- Ξεκινά με την πρόθεση του συγγραφέα; - Ναι.
Ποια είναι η πρόθεση του βιβλίου;
Μόνο ο κος Κόγκμπερν μπορεί να το απαντήσει αυτό.
Ηρέμησε, κε Κόγκμπερν.
Θα πάρουμε παγωτό;
Όχι. Θα πάρουμε ψάρι, ωμό.
- Ωμό ψάρι. - Όχι. Παγωτό θέλω.
Δώσε της πέντε κι η σκηνή είναι δική σου.
Η παράσταση είναι αύριο στις 7:00, έχεις χρόνο να τη στήσεις;
Ναι.
Πριν έναν χρόνο, ούτε στο αμάξι δεν τραγουδούσε.
Κόρη σου είναι;
Ναι.
Έκλεισε την πρώτη της δουλειά σε τηλεόραση.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μια από αυτές τις εκπομπές με κρυφές κάμερες. Ξετρελάθηκε.
- Τι εκπομπή ήταν; - Ποτέ δεν σου λένε.
Την έβαλαν να παίξει στο πάρκο.
Η υπεύθυνη κάστινγκ ήταν υπέροχη.
Τέλεια με τα παιδιά.
Έχεις παιδιά; Να τα πας εκεί.
Μπίσοπ και Ρουκ. Εκπληκτικοί.
- Πολύ καλοί. - Μπίσοπ και Ρουκ;
Είναι υπέροχη με τα παιδιά.
Ανυπομονώ να κλείσει άλλη δουλειά.
ΜΠΙΣΟΠ ΚΑΙ ΡΟΥΚ ΚΑΣΤΙΝΓΚ
ΚΑΒΑΛΟ ΝΤΕ ΜΑΝΤΕΪΡΑ ΓΚΟΥΡΜΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
Κράτηση;
Κύριε; Κάτι ξεχάσατε.
Ακίνητη.
Θα πάρω άλλη μια βότκα με τόνικ.
Και ο συνεργάτης μου εδώ, ένα ουίσκι, μάλλον.
Σήκω. Δεν θα το κάνουμε εδώ.
Εδώ θα το κάνουμε. Νομίζεις
ότι το όπλο θα μου αλλάξει γνώμη;
Για δοκίμασε.
Δεν ξέρω αν θα σταθείς τυχερός,
αφού βγάλαμε όλες τις σφαίρες.
- Μπούρδες. - Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθεις.
Ωραία. Νομίζω ότι θα το κάνουμε,
οπότε κάθισε.
Τι θες;
Από σένα; Τίποτα.
Τότε ποια είσαι;
Ένα νέο ζευγάρι θέλει να παντρευτεί. Βρίσκουν διοργανωτή.
Ή αν θες να κάνεις ένα κυριλέ τραπέζι, προσλαμβάνεις σεφ.
Αλλά αν θες να εντυπωσιάσεις κάποιον,
προσλαμβάνεις εμένα.
- Και αυτό νομίζεις ότι κάνεις; - Όχι, αυτό έκανα.
Η απόδειξη είναι ότι κάθεσαι απέναντί μου. Ευχαριστώ.
Κάθομαι απέναντί σου επειδή βρήκα την ψεύτικη κόρη σου.
Είσαι ανώμαλη, θέτεις σε κίνδυνο ένα παιδί.
Σε κίνδυνο; Δεν είναι λίγο δραματικό αυτό;
Η μικρή επέστρεψε σπίτι με 300 δολάρια.
Και απλώς παρίστανε ότι ήταν κάποια άλλη για λίγο.
Αυτό δεν κάνεις τα τελευταία 25 χρόνια;
Ξέρεις, η διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι εγώ ξέρω τι είμαι.
Είμαι ψεύτρα. Και καλή μάλιστα.
Μπορώ να είμαι ό, τι θες να είμαι. Άτομο, εταιρεία, σενάριο.
Οι στόχοι είναι πολιτικοί, διευθύνοντες σύμβουλοι.
Είναι πάντα βαρετοί. Ξεχνιούνται πάντα.
Αυτό σε διαχωρίζει από αυτούς.
- Δεν είμαι βαρετός; - Όχι, είσαι πολύ βαρετός.
Όμως, δεν ξεχνιέσαι. Γι' αυτό πήρα αυτήν τη δουλειά.
Γιατί η ιστορία θα σε θυμάται, Μπρους.
Αυτό με ενοχλεί.
Γιατί ντύνεσαι σαν τον Σαμ Σέπαρντ,
πίνεις σαν τον Καπότε και ζεις σαν τον Τόμσον,
ώστε ο κόσμος να μάθει την καλλιτεχνική ιδιοφυΐα,
αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει.
- Δεν έχει μυστήριο. - Κλείσ' το.
Στάθηκες τυχερός.
Έχτισες τον πύργο σου με ψέματα.
- Κλείσε το στόμα σου. - Ήρθα να βεβαιωθώ πως θα καείς σε αυτόν.
Γιατί η περηφάνια είναι η αχίλλειος πτέρνα των μετρίων.
Χέσε με με την περηφάνια. Δεν ήρθα για αυτό.
Σωστά. Συγγνώμη, φυσικά. Λάθος μου. Λοιπόν...
Το κοριτσάκι που έθεσα σε κίνδυνο τόσο απερίσκεπτα.
Ας υποθέσουμε
ότι ήθελα να βρεις το κορίτσι,
τη μητέρα της, το γραφείο μου, τις αποδείξεις, όλα.
Αυτό θα σε έκανε ιδιοφυΐα
- και δεν νομίζω ότι είσαι. - Όχι.
Πιθανόν όχι.
Κύριε;
Κάτι ξεχάσατε.
Κύριε; Κάτι ξεχάσατε.
Στάσου.
Δεν ξέρω αν θα σταθείς τυχερός,
αφού βγάλαμε όλες τις σφαίρες.
- Μπούρδες. - Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Στάσου. Περίμενε.
Άκου, δεν ξέρω...
- Ποια είσαι; - Καμία σημαντική.
Αγγελιαφόρος είμαι.
Τότε ποιος στέλνει τα κωλομηνύματα;
Μην ανησυχείς, Μπρους. Θα τον δεις σύντομα.
Καλά είσαι;
Έχω μια μπριζόλα στο ψυγείο αν θες.
Έλα.
Σαούλ;
Σαούλ!
Γαμώτο.
Σαούλ!
Είναι κανείς εδώ;
Μπρους;
Ο σκύλος σου έχει πολύ τσαγανό.
Θα βγεις να το συζητήσουμε;
Όχι;
Εντάξει.
Φοβερό όπλο έχεις εδώ, Μπρους.
Αν έπαιρνα ένα από αυτά τότε
θα είχα πετύχει πολύ περισσότερους από 13, να ξέρεις.
Πανεύκολο.
Οι πρώτοι οκτώ που σκότωσα ήταν εύκολοι.
Απλώς στέκονταν εκεί.
Απαθείς.
Μπερδεμένοι.
Σαν να μην καταλάβαιναν τίποτα.
Γιατί δεν βγάζεις νόημα από την τρέλα.
Σωστά, Μπρους;
Όχι. Δεν μπορείς.
Αλλά σκότωσες 13, όχι οκτώ.
Οι άλλοι πέντε τι έφταιγαν;
Έτρεχαν ευθεία, μάλλον.
Θα ήθελα να είχαμε γνωριστεί υπό διαφορετικές συνθήκες.
Γιατί έχω πολλές ερωτήσεις για το βιβλίο σου.
Μην ανησυχείς, Μπρους.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, θα βεβαιωθώ ότι πέθανες.
Βλέπεις
έδωσα 20 χρόνια από τη ζωή μου για το βιβλίο σου.
Και θα χρειαστώ μερικές απαντήσεις.
Για 800 σελίδες. Και δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα,
που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω.
"Να τοι. Ένας ένας, δύο δύο,
σε μια μακριά γραμμή,
σέρνονται προς το πεζοδρόμιο.
Οικοδόμοι. Γιατροί.
Αγρότες, υδραυλικοί, κλέφτες. Όλοι μπαίνουν στον οίκο του Θεού σαν μυρμήγκια
που περπατούν σε κουβέρτα του πικνίκ...
Ξέρεις καλά να χειρίζεσαι τον λόγο, Μπρους.
"Τότε ο ιερέας σκέφτηκε"
γιατί δεν μου κάνουν παρέα εδώ στο γρασίδι;
Έτσι, όσοι θέλουν ήλιο, θα τον πάρουν και όσοι δεν θέλουν, δεν θα πάρουν.
Έτσι, μπορώ να τους πω την αλήθεια.
Ότι έχει 35 βαθμούς.
Μόνο αυτό ξέρω με σιγουριά.
Τα υπόλοιπα, όπως τα ερμηνεύσει κανείς...
Το βιβλίο
τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σε παρακαλώ.
Θα ήθελα να σου πω.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν το έγραψα εγώ.
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ Πρόλογος του Μπρους Κόγκμπερν.
Όταν άρχισα να γράφω Το Μηχάνημα της Κόλασης.
Καθηγητά.
Ο Ελάιζα είναι σε μηχανική υποστήριξη εδώ και δύο εβδομάδες.
Ακόμα και αν ξυπνούσε, δεν θα ήταν ο ίδιος.
Η σύζυγός μου και εγώ συμφωνήσαμε
να βάλουμε τέλος στο μαρτύριό του.
Για τι να έγραφα;
Οτιδήποτε. Ό, τι θες.
Μιλάει για έναν ιερέα.
Έχει τίτλο;
Όχι, όχι ακόμα.
.251981 NOMIΣΜΑΤΟΚΟΠΕΙΟ ΗΠΑ
"Να τοι. Ένας ένας, δύο δύο,
σε μια μακριά γραμμή, σέρνονται προς το πεζοδρόμιο.
Οικοδόμοι, γιατροί, δάσκαλοι, αγρότες, υδραυλικοί, κλέφτες.
Όλοι μπαίνουν στον οίκο του Θεού σαν μυρμήγκια
που περπατούν σε κουβέρτα του πικνίκ...
Ελάιζα;
Πώς με βρήκες;
Με πολλή, πάρα πολλή
υπομονή.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Σχεδόν πέντε χρόνια, καθηγητά.
Θεέ μου.
Αίτιο και αποτέλεσμα. Δράση και αντίδραση.
Αν ξέρεις τις φυσικές ιδιότητες κάποιου πράγματος,
μπορείς να το κάνεις να κάνει σχεδόν ό, τι θες.
Οι άνθρωποι δεν διαφέρουν.
- Ήξερες ότι θα έρθω; - Ήλπιζα
γι' αυτήν την κατάληξη, ναι.
Δεν μαντεύω το μέλλον,
συγγραφέας είμαι.
Το μόνο που έκανα
ήταν να τοποθετήσω μερικά εμπόδια στον δρόμο σου και μετά
περίμενα να δω τι θα έκανες.
Και ομολογώ ότι ο σκύλος
ήταν ωραία πινελιά.
Πώς είναι ο Σαούλ, παρεμπιπτόντως;
Θα ζήσει.
Θα έρθει μαζί μας ο κος Τάφορντ σήμερα;
Μάλιστα. Ωραία. Ποτέ δεν
μου άρεσε πολύ αυτό το τέλος.
Ποιο τέλος;
Κάθε ιστορία τελειώνει με έναν από δύο τρόπους.
Ή ο ήρωας αντιμετωπίζει τους φόβους τους και αναγεννιέται
ή τιμωρείται που δεν άλλαξε.
Και είμαι περίεργος, καθηγητά.
Ποιο από τα δύο ισχύει για σένα;
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Τι έπρεπε να κάνω;
Ο πατέρας σου μου είπε ότι θα έσβηνε το μηχάνημά σου!
Αυτό το βιβλίο ήταν πολύ σημαντικό για να κάθεται στο ράφι!
Τι θες από μένα;
Θέλω να πάρω μόνο ό, τι είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις.
Εντάξει.
Μάλιστα. Το νόημα όλων αυτών
είναι η τιμωρία;
Δικαιοσύνη; Αντίποινα; Εξιλέωση;
- Αυτό δεν είναι το νόημα; - Μπλόκαρε ο συγγραφέας.
Από όταν έκλεψες
το πρώτο μου βιβλίο, Μπρους,
νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε να με βοηθήσεις
να γράψω το δεύτερό μου βιβλίο.
Αλλά όσο περισσότερο έγραφα
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
ότι δεν είναι δική μου ιστορία.
Ξέρω ότι δεν το έγραψες.
Όμως, το έζησες.
Κάθε σελίδα, κάθε γραμμή, κάθε λέξη.
Μην ανησυχείς, καθηγητά. Έχει...
Ο Θεϊκός Αποστάτης του Μπρους Κόγκμπερν
χαρούμενο τέλος.
Για 25 χρόνια,
ο κόσμος περίμενε
το επόμενο αριστούργημα του Μπρους Κόγκμπερν.
Και σήμερα,
είναι η μέρα που θα τους το δώσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να ξέρω ότι είμαι κάτι παραπάνω από ένα βιβλίο
γεμάτο οργή.
Πίστευα ειλικρινά ότι είχες πεθάνει.
Είχα πεθάνει.
Για 19 λεπτά.
Θες να μάθεις τι βρήκα στην άλλη πλευρά;
Βρήκα
ένα τίποτα.
Όλη μου τη ζωή,
κατηγορούσα τον Θεό
για όσα μου πήγαιναν στραβά.
Και ήθελα τόσο πολύ ο κόσμος
να Τον γνωρίσει όπως Τον γνώρισα κι εγώ.
Ως... παιδί
ένα σκληρό παιδί με μεγεθυντικό φακό.
Και εμείς είμαστε μόνο τα μυρμήγκια με τα οποία παίζει Εκείνος.
Αλλά μετά
πέθανα.
Και συνειδητοποίησα
ότι δεν υπάρχει παιδί.
Δεν υπάρχει μεγεθυντικός φακός.
Υπάρχουμε μόνο εμείς τα μυρμήγκια.
Και εμείς βάλαμε τη φωτιά.
Όλοι αυτοί οι παραπλανημένοι θεοί, όλες αυτές οι πεποιθήσεις
όλα μπούρδες.
Τι είναι αυτό;
Ένα γράμμα.
Σε ποιον απευθύνεται αυτό το γράμμα, Μπρους;
Στον ατζέντη μου.
Τελείωσα με αυτόν τον ρόλο.
Τι έβαλες σε αυτό το γράμμα, Μπρους;
Μπρους;
Καθηγητά;
Καθηγητά!
Τι έχει αυτό το γράμμα;
Την αλήθεια, Ελάιζα.
Είναι η αλήθεια.
Αποστολή.
Από Μπρους Κόγκμπερν Προς Τζέρι Γκόλντουιν Νέο Χειρόγραφο.
Ο_Θεϊκός_Αποστάτης.doc.
Αποστολή: Email.
ΟΞΥΓΟΝΟ
απόρριψη
των χειρογράφων.
Ελάιζα;
Απίστευτο γράψιμο.
- Ευχαριστώ, καθηγητά. - Είναι εξαιρετικό.
- Τώρα, στρίβε. - Ναι, ευχαριστώ.
Σοβαρά, Ελάιζα. Ό, τι δικό σου διάβασα,
με ξαφνιάζει πολύ. Είναι απρόβλεπτο.
Πρέπει να γίνεις επαγγελματίας συγγραφέας.
Και αν δεν έχω κάτι να πω;
Τότε δεν σκάβεις αρκετά βαθιά.
Σκάψε βαθιά.
Ελάιζα;
Πώς σας φαίνεται, καθηγητά;
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Σκάψε βαθιά.
Πώς είπες;
Σκάψε βαθιά.
Δεν νομίζω ότι μπορούσα να σκάψω πιο βαθιά, καθηγητά.
Θα μου θυμώσει πολύ.
Πρέπει να περιμένω.
- Δεν ξέρω αν μπορώ. - Να περιμένεις τι;
Να περιμένεις τι;
Για να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του Θεού.
Όχι!
Η σύζυγός μου και εγώ συμφωνήσαμε να βάλουμε τέλος στο μαρτύριό του.
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για το αγόρι μας.
- Πρέπει να κλείσω. - Λυπάμαι.
Ευχαριστώ που μου το είπατε.
Το Μηχάνημα της Κόλασης
αδιάφορο
βαρετό
μέτριο.
Ποιος
είμαι;
Ποιος είμαι, αλήθεια;
Αυτό πρέπει να απαντήσει ο πρωταγωνιστής ως το τέλος της ιστορίας του.
Αν ο ήρωάς σου δεν είχε κάποια καθαρτήρια συνειδητοποίηση
για το ποιος είναι ή για το τι πιστεύει μέχρι την τελευταία σελίδα,
τότε λυπάμαι που το λέω, κυρίες και κύριοι,
απογοητεύσατε τον αναγνώστη.
Το Μηχάνημα της Κόλασης.
Καθηγητά.
Ευχαριστώ για όλα.
Είστε πολύ καλός δάσκαλος.
Το ξέρατε αυτό;
Είστε ο μόνος που με καταλαβαίνει.
Με κάνατε
καλύτερο συγγραφέα.
Με κάνατε καλύτερο.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Ο δρόμος που κατασκευάζετε για να ταξιδέψουν οι χαρακτήρες σας
να μην είναι στρωμένος, εύκολος.
Γιατί το να ανακαλύψεις ποιος είσαι
δεν είναι ποτέ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Καριποπούλου