ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Annoulalita & Vicky •FOXYGROUP•
Συγχρονισμός by Maestros
Φυλακές Νότια της Μπανγκόγκ.
Tsao!
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι φιλαράκο!.
Με λένε Άλαν και αγόρασα μια καμηλοπάρδαλη!
Είναι όλη δική μου!
Είναι πολύ φιλική !
Δείτε την καμηλοπάρδαλη!
Θεέ μου που νομίζετε ότι πηγαίνει;
Η ζωή είναι ωραία!
Ψάχνει κανείς για ζωή;
Τι υπέροχη ζωή !
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ! Μάλιστα κύριε, σίγουρα...
θα το κάνω, ευχαριστώ πολύ.
Όχι φυσικά! Όχι. Όχι.
Και πάλι λυπάμαι πολύ.
Ο δήμαρχος ήταν, Άλαν.
Ήταν ατύχημα!
Είπες ότι θα με αγαπάς πάντα, ό,τι και να κάνω.
Το ξέρω και σε αγαπώ είσαι ο καλύτερος μου φίλος...
αλλά, Άλαν, γιατί αγόρασες μια καμηλοπάρδαλη;
Θέλαμε μια...
να τρέφεται από το δεντρόσπιτο μου.
Εξάλλου μου θύμιζε πολύ εμένα.
Με ποιό τρόπο;
Είναι μεγαλοπρεπείς, σκεπτικό, ψηλό...
-Σκεπτικό; -Ναι.
Που έμαθες αυτή τη λέξη;
Από το "λέξεις με φίλους".
Ποιούς φίλους, Άλαν;
Βρίσκει στην τύχη!
Άλαν, πέραν του γεγονότος ότι έκλεισες την Εθνική...
δολοφόνησες ένα άγριο ζώο...
είναι εθνικές ειδήσεις, δεν θες να ξέρεις...
τις επιταγές που έκοψα για να το διορθώσω αυτό!
Κάνε μας τη χάρη! Είμαστε πλούσιοι!
Δεν είμαστε τίποτα, Άλαν...
εγώ είμαι ευκατάστατος.
Εσύ είσαι ο 40χρονός γιος μου...
42, είμαι 42!
Ο 42χρονός γιός που ακόμα ζει στο πατρικό του...
θα ξανά αρχίσεις την θεραπεία σου...
η τέρμα το σπονσοράρισμα.
Μπλοφάρεις! Πότε τρώμε;
Εγώ και η μάνα σου δεν το αντέχουμε αυτό άλλο.
Μάλλον θα χρειαστεί να το κάνετε!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Άλαν!
-Θεέ μου έχει φωνή αγγέλου! -Σου κόβει την ανάσα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου πέθανε!
Μπορώ να σκεφτώ τόσους πολλούς...
που θα προτιμούσα να πεθάνουν πρώτοι...
όπως η μαμά μου!
Όπως ξέρετε, ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν πολύ δεμένοι...
ήταν ο συνοδοιπόρος μου...
μου έλεγε συχνά, σχεδόν σε καθημερινή βάση...
ότι ήμουν το αγαπημένο του παιδί.
Θα θυμάμαι πάντα τις τελευταίες λέξεις που μου είπε.
"Eίμαι περήφανος για σένα Άλαν, ποτέ μην αλλάξεις!"
Λοιπόν, σε άκουσα προσεκτικά μπαμπά, δεν θα αλλάξω ποτέ!
Ποτέ, για πάντα!
Συνέχισε, αρχηγέ!
Ο Σιντ Γκάρνερ ήταν αγαπημένος σύζυγος, πατέρας και γείτονας.
Δύσκολη μέρα!
Ναι, η Τρέισι πως είναι;
Όχι καλά.
Η μαμά της είναι στο χείλος του γκρεμού...
και σαν να μην φτάνουν όλα αυτά...
προφανώς ο Άλαν δεν παίρνει τα χάπια του σχεδόν 6 μήνες.
-Χριστέ μου! -Δεν είναι καλά.
Και με το όλο θέμα με την καμηλοπάρδαλη...
Αυτό το βρήκα αρκετά διασκεδαστικό!
Τι;
Έλα τώρα, σκότωσε μια καμηλοπάρδαλη, ποιός νοιάζεται;
Ξέρεις δεν θα έλεγα τίποτα...
αλλά ο Άλαν περνάει από το γραφείο μου τελευταία.
Πλάκα μου κάνεις;
Για ποιό λόγο;
Δεν ξέρω, απλά κάθεται στην αίθουσα αναμονής...
και διαβάζει περιοδικά...
λύνει σπαζοκεφαλιές, ότι μπορεί και μετά φεύγει.
Δείτε!
Τι θα κάνεις μαζί του;
Βασικά ήθελα να σας μιλήσω παιδιά σχετικά με αυτό...
Η Λίντερ θέλει να τον στείλει σε συμβουλευτικές συνεδρίες.
Συμβουλευτικές συνεδρίες, αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
Ναι, το θέμα είναι ότι είναι πεπεισμένη...
ότι δεν θα συμφωνήσει, εκτός και αν πάμε όλοι μας.
Ξέρετε πως είναι.
Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο ακραίο.
Χριστέ μου! Δείτε τον τώρα!
Εντάξει είμαι μέσα! Πότε θα το κάνουμε;
Μίλησα με την Τρέισι σήμερα και είπε ότι...
οι εγκαταστάσεις που βρήκε είναι πολύ καλές.
Είναι υπέροχο, το είδα στο ιντερνέτ...
πολύ καλή φήμη.
Ποιός νοιάζεται, είναι στην Αριζόνα...
...πρέπει να κάνουμε ταξίδι 2 ημερών για αυτή τη βλακεία.
Να 'μαστε πάλι.
Τουλάχιστον γλίτωσε τους λεφτά...
και στείλτον στην κατασκήνωση των χοντρών.
Τι; Θα χάσει βάρος και θα βρει καμιά γυναίκα...
αυτό χρειάζεται, ο τύπος είναι μόνος.
Λοιπόν, αν είναι τόσο μόνος γιατί δεν περνάτε...
οι 2 σας λίγο χρόνο μαζί του;
Πίστεψε με, δεν το θέλεις αυτό.
Όχι, σίγουρα δεν το θέλεις αυτό.
Έλα τώρα δεν είναι και τόσο κακός...
ποιό είναι το χειρότερο που συνέβη; Το τατουάζ;
Ναι, το τατουάζ είναι το χειρότερο.
Σωστά;
Απολύτως, το τατουάζ ήταν το χειρότερο.
Εφιάλτης!
Μιας και το αναφέραμε, έκανες ποτέ τεστ;
Συγνώμη;
Ξέρεις, λόγω του μελανιού.
Αυτό που ήταν μέσα σου.
Είμαι εντάξει.
Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Φυσικά.
Από δω ο Νίκος, είναι πολύ καλός φίλος του Άλαν.
-Τι τρέχει αδέρφια; -Καλά.
Και από δω η Γουάνκα...
είναι μαζί μας από τότε που ο Άλαν ήταν μωρό.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Και αυτός είναι ο Τίμοθι, ζει απέναντι...
αυτός και ο Άλαν κολυμπάνε μαζί.
-Τι λέει μικρούλη; -Γεια.
Γιατί δεν κάθεστε παιδιά;
Ναι.
Η Τρέισι επιστρέφει με τον Άλαν τώρα...
προφανώς δεν έχει ιδέα για όλο αυτό...
για αυτό τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο έντονα.
Άλλα ότι και να γίνει, να θυμάστε ότι...
όλα αυτά γίνονται για να γίνει ο Άλαν καλύτερα.
Μαμά ένα φρουτοχυμό τώρα.
Γεια σε όλους.
-Γεια. -Γεια σου Τίμοθι.
Κάνει λίγο κρύο για κολύμπι, δεν κάνει;
Έμαθα πως πήγατε στο Άπιρ σήμερα, πως ήταν;
Περάσαμε υπέροχα.
Ναι, έπαιξα Σκίμπαλ για 45 λεπτά. Έκανα ρεκόρ!
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κάθεσαι;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για λίγο.
Εντάξει.
-Γεια, Φιλ. -Γεια!
Κόλλα!
Μου την έφερες!
Λοιπόν Άλαν είμαστε όλοι εδώ για να σου πούμε...
για ένα φοβερό μέρος που λέγεται "Νέοι Ορίζοντες".
Πράγματι ακούγεται φοβερό!
Άλαν, είναι συμβουλευτικό θέρετρο.
Τι είναι;
Μαμά.
Άλαν, σε αγαπώ πάρα πολύ, όλοι μας...
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κοροϊδευόμαστε.
Από τότε που ήσουν μωρό το μόνο που...
Θεέ μου, έπιασε και κανέναν άλλο υπνηλία;
Άλαν, άκουσε!
Χωρίς παρεξήγηση μαμά, αλλά είσαι βαρετή!
-Κύριε Άλαν. -Τώρα εσύ;
Σε προσέχω εδώ και 30 χρόνια.
Καθαρίζω το δωμάτιο σου...
βλέπω πράγματα που κανείς άλλος δεν θα δει, ποτέ.
Αλλά προσεύχομαι για σένα, κ. Άλαν κάθε ...
Κάποιος πρέπει να τα καθαρίσει.
-Άλαν! -Άλαν, δεν είσαι καλά.
Δεν κάνεις τι θεραπεία σου...
και σαφώς αναστατώνεις όλη σου την οικογένεια.
Ανοησίες!
Άλαν αν πεις ναι, θα σε πάμε εμείς εκεί σήμερα...
και σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσεις πίσω άλλος άνθρωπος.
Ποιοί "εμείς", τι εννοείς "εμείς", ποιοί είναι οι "εμείς";
Εμείς όλοι, ο Στου, ο Φιλ, εγώ, εσύ.
Θα έρθεις Φιλ;
Σ' αγαπώ Άλαν.
Άλαν πεινάς;
Θες να σταματήσουμε στα goodys;
Όχι ευχαριστώ.
Ξέρεις ήθελα να στο πω και νωρίτερα...
φοράς πολύ ωραίο γιλέκο.
Σ' ευχαριστώ Φιλ, ήταν του μπαμπά μου.
Πέθανε με αυτό.
Ποιές ήταν οι πιθανότητες;
Άλαν, θέλω να σου πω ότι αυτό που κάνεις είναι πολύ γενναίο..
είμαι περήφανος για σένα.
Ναι, θα τα πας περίφημα.
Σταμάτα το αμάξι, δεν θέλω να το κάνω.
-Τι; -Άλλαξα γνώμη.
Άλαν δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη...
όλοι βασίζονται σε σένα.
Είμαι μια χαρά όπως είμαι. Θέλω να πάω σπίτι.
-Γύρνα το αμάξι. -Τι κάνεις;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Αυτός ο τύπος το κάνει επίτηδες.
Απλά φύγε από το δρόμο του.
Φεύγω, φεύγω.
-Άντε στο διάολο. -Μην του μιλάς!
Φύγε μακριά του!
Προσπαθώ!
Να πάρει!
-Κουνηθείτε! -Δεν μπορώ να το κάνω!
Τι κάνεις;
-Στου! -Τι γίνεται;
Τι στο καλό γίνεται;
Σε παρακαλώ, έγινε ένα τεράστιο λάθος!
Πιάσατε λάθος ανθρώπους!
Όχι έχω τους σωστούς ανθρώπους!
Σήκωσε τον, σήκωσε τον, φέρτον εδώ!
Είσαι ο Μαύρος Ντάγκ!
Βούλωσε το!
Θεέ μου! Αυτός είναι!
Άλαν πες μου αμέσως γιατί ο Μαύρος Νταγκ μας απαγάγει;
Είπα μη με φωνάζετε άλλο έτσι!
Δεν είναι σωστό!
Σ' ευχαριστώ, Μαύρε Ντάγκ!
Γαμιόλη! Γαμιόλη!
-Εντάξει, εντάξει! -Με το Νταγκ είσαι εντάξει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή...
του είπα εγώ να το κάνει!
Είμαι ο Μάρσαλ!
Και είτε το ξέρετε είτε όχι...
έχουμε όλοι κάτι κοινό.
Και όλα ξεκίνησαν 4 χρόνια πριν...
όταν αυτός ο ηλίθιος...
πούλησε τα λάθος ναρκωτικά σε αυτό τον κουφιοκέφαλο.
Δεν έχετε ιδέα για την αλυσίδα των γεγονότων...
που ενεργοποιήθηκαν εκείνο το βράδυ.
Στο παρκινγκ της κάβας.
Τι χαμπάρια αράπη;
Πως είπες;
Χαλάρωσε, δεν είμαι μπάτσος...
είμαι απλά στην πόλη για απόψε...
εγώ και η παρέα μου θέλουμε να βγάλουμε γούστα!
Πούλησες στον Άλαν Ρούφις. (Γνωστό ως ναρκωτικό βιασμού).
Πρέπει να μπέρδεψα τα σακουλάκια...
Λάθος μου Άλ.
Γαμώτο ο Μάρσαλ θα τα πάρει μαζί μου για αυτό.
Μάρσαλ! Εσύ είσαι ο Μάρσαλ.
Μας έφερες εδώ, εξαιτίας αυτού;
Δεν είστε εδώ εξαιτίας αυτού.
Είστε εδώ γιατί ένα κινεζάκι που δεν έχω καν ακουστά...
σύρθηκε ως την πόλη μου και...
έβγαλε έναν δικό μου από το δρόμο.
Ο κ. Τσάο;
Ναι, ναι ο αναθεματισμένος Λέσλι Τσάο...
εσείς φέρατε το μικρόβιο στη ζωή μου.
Θεέ μου, τι έκανε;
Μου έσκισε τον κώλο!
Το κάνει αυτό που και που!
Όχι κυριολεκτικά!
Χριστέ μου!
Λίγες βδομάδες μετά τις μαλακίες σας...
πληροφορήθηκα ότι ο Σεΐχης ερχόταν από το Άμπου Ντάμπι.
έψαχνε να κάνει λιγότερο νόμιμες επενδύσεις.
Έφερε 2 συζύγους και 42 εκατομμύρια δολάρια...
σε ράβδους χρυσού.
Του τη στήσαμε!
Τα πήραμε όλα!
2 φορτηγάκια το καθένα με 21 εκατομμύρια χρυσό.
Οι δικοί μου χωρίστηκαν...
το ένα τα κατάφερε...
και το άλλο όχι.
Υπάρχει πρόβλημα αστυνόμε;
Όχι πια γαμιόλη!
Ο Λέσλει Τσάο μου έκλεψε 21 εκατομμύρια.
Σε μια Τρίτη!
Χριστέ μου!
Τον έψαξα παντού!
Αλλά εξαφανίστηκε κανείς δεν μπορούσε να τον βρει...
μέχρι που τον "τσίμπησαν" στην Μπανγκόγκ.
Όπου και τον επισκέφτηκα...
του πρόσφερα ανακωχή...
να μην πειράξω ούτε μια τρίχα της κεφαλής του...
απλά να μου πει που είναι ο χρυσός μου.
Αρνήθηκε να μιλήσει!
Όχι απλά αρνήθηκε να μου μιλήσει...
δεν είχε επαφή με κανέναν από έξω εκτός από εσένα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Άλαν, μιλούσες με τον Τσάο;
Του έγραφε ακόμα και γράμματα.
Είναι προσωπικά!
Αγαπητέ Λέσλι Θεέ μου!
Επέστρεψαν οι Μάγκουιβερ γιατί έφυγαν εξ αρχής!
Ακριβώς!
Αγαπητέ Άλαν, κατούρησα τον φύλακα σήμερα...
και κατηγόρηση το συγκρατούμενό μου. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Ναι, μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό.
Γράμμα στο γράμμα ένα μάτσο ανοησίες...
εκτός από μια κοινή απειλή...
εσάς παιδιά.
Την τσακαλοπαρέα!
Χριστέ μου Άλαν!
Πριν 5 βδομάδες ο Τσάο δραπέτευσε...
από υψίστης ασφαλείας επιτήρηση.
Γαμώτο!
Εφοδίασε ένα σκάφος για τη δυτική ακτή.
-Που είναι; -Δεν ξέρω.
Άλαν, αν ξέρεις που είναι, πες του το αυτή τη στιγμή.
Φιλ, δεν ξέρω το ορκίζομαι, έχω να του μιλήσω μήνες.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο!
-Τι στο καλό. -Πάμε!
-Τι στο καλό; -Τι κάνεις;
Ο Νταγκ θα μείνει με μένα.
Δεν μου δίνεται τον Τσάο...
προσευχηθείτε για το αγόρι σας...
πάτε στην αστυνομία, προσευχηθείτε για το αγόρι σας.
Αυτό είναι εξωφρενικό, δεν ξέρουμε καν που είναι.
Κανείς δεν ξέρει.
Αλλά πιστεύω ότι η τσακαλοπαρέα...
έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να τον βρει.
Έχετε 3 μέρες.
Πιάστε δουλειά!
Μπορείς να πάρει τον Στου αντί του Νταγκ;
Άντε χέσου Άλαν!
Σκατά!
-Άλαν. -Ναι Φιλ.
Θέλω να συρθείς μέχρι εδώ και να λύσεις τον κόμπο.
Εντάξει!
Θα με λιώσεις, φύγε από πάνω μου.
-Εντάξει. -Κάτσε να συρθώ λίγο.
Απλά μείνε ακίνητος! Ακίνητος!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
-Τι θα κάνουμε Στου; -Θα πάμε στην αστυνομία.
Όχι, αν δεν είμαστε τρελοί!
Τον άκουσες τον τύπο; Θα τον σκοτώσει τον Νταγκ.
Ο Τσάο είναι καρκίνος...
είναι καρκίνος από την 1 μέρα που τον γνωρίσαμε...
οπότε θα τον δώσουμε σε αυτό τον τύπο, τον Μάρσαλ και τέλος.
-Φιλ; -Άλαν, όχι τώρα...
αλλά σε χρειάζομαι Στου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος.
Να κάνεις τι μόνος; Δεν έχουμε ιδέα ούτε καν που είναι.
-Φιλ; -Τι Άλαν;
Ήθελα να πω ότι έλαβα ένα περίεργο μήνυμα τις προάλλες...
δεν ήξερα τι σήμαινε αλλά τώρα νομίζω...
ότι μπορεί να είναι από τον Τσάο.
Χοντρούλη είμαι έξω, μην πεις τίποτα σε κανέναν...
θα ξαναέρθω σε επαφή Τσάο.
Λέει Τσάο, πως γίνεται να μην ξέρεις αν είναι από τον Τσάο;
Νόμιζα ότι ήταν τσάο όπως αντίο...
ξέρεις τσάο, αριβεντέρτσι, εβσαμπάρο.
Θα του απαντήσω.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε λίγο!
Του λέω πως είσαι χαρούμενος που είναι έξω...
και ότι θα ήθελες να τον δεις.
Θα ήθελα να τον δω!
-Έχεις καταλάβει τι γίνεται; -Ναι!
Ο Φιλ κάνει όλη τη δουλειά εγώ είμαι ο βοηθός του...
και συ στέκεσαι εκεί και κοιτάς σαν ηλίθιος!
Η θα κανονίσω συνάντηση ή θα τον βγάλουμε έξω.
Να τον βγάλουμε έξω!
Ποιός το λέει αυτό; Πως βγάζουμε κάποιον έξω;
Θα χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά! Συνταγογραφούμενα ναρκωτικά!
Ξέρεις από αυτά που οι οδοντίατροι μπορούν να γράψουν!
Μακάρι να βρεις οδοντίατρο που θα γράψει συνταγή.
Ξέρω έναν, τον λένε Στιούαρντ Πράις...
τώρα πάμε να βρούμε ένα φαρμακείο.
Μόλις εκπαιδεύτηκες γιέ μου!
-Θα έρθεις η όχι; -Δεν θέλω αυτό το σχέδιο!
Εντάξει τότε, τσάο!
Έχω απίστευτη αίσθηση του χιούμορ φίλε!
Όλα καλά;
Απλά αναρωτιέμαι, αυτό το φάρμακο σε αυτή την ποσότητα...
με όλες αυτές τις σύριγγες, είναι λίγο περίεργο.
Ναι, απλά είναι επείγον, οπότε...
Αυτό ακριβώς, σε συνδυασμό με τη νευρικότητα...
και το ότι είσαι σαν σκατά...
στη δουλειά μας είναι κόκκινη σημαία...
Πρέπει να καλέσω έναν γιατρό...
για να βεβαιωθώ ότι τα πράγματα είναι εντάξει.
Είσαι τυχερός, γιατί για την ακρίβεια είμαι γιατρός.
Θεέ μου ακόμα μια ακόμα κόκκινη σημαία!
Εδώ λέει ότι είσαι οδοντίατρος.
Ναι γιατρός της οδοντιατρικής επιστήμης.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μπαμπά...
νομίζω ότι έχουμε έναν απατεώνα.
Πως τα πήγες;
Αρκετά καλά, πήρα Demerol, σύριγγες και...
και παραλίγο να ανασταλεί η άδεια μου.
Με τον Τσάο τι γίνεται; Έχουμε κανένα νέο;
Όχι.
Δείτε, μου έστειλε μήνυμα 20 λεπτά πριν.
Άλαν! Καθόμαστε... Δώσε μου το τηλέφωνο σε παρακαλώ!
Τι λέει;
Θέλει να συνάντηση τον Άλαν απόψε στις 8...
...απλά έλα μόνος!
Έλα μόνος πού;
Σε μια στάση λεωφορείου.
Στην Τιχουάνα!
Η Τιχουάνα είναι φοβερή!
Την κάτσαμε!
Όχι αυτό είναι υπέροχο!
Είναι 3 ώρες οδικός από δω.
Ναι Στου, το βλέπω στο χάρτη!
Ναι Άλαν προσπάθησε να διαβάσεις και τίποτα ποτέ!
Ναι Στου και συ προσπάθησε να μην έχεις αλογόστομα.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Η συνάντηση είναι σε στάση λεωφορείου...
σε δημόσιο χώρο.
Οπότε ο Άλαν πρέπει να πείσει τον Τσάο...
να πάει κάπου πιο απόμερα.
Ένα μέρος που να μπορούμε να τον δούμε...
να τον εντοπίσουμε.
Όπως;
Δεν ξέρω σε κανένα στενό.
Σε κανέναν κινηματογράφο;
Είναι απίστευτη ιδέα!
Χαμηλώνουν τα φώτα...
παίρνουμε τις πίσω θέσεις τον ναρκώνουμε και τέλος!
Τον ναρκώνω εγώ αν θέλετε!
Έχω ξαναναρκώσει κόσμο!
Ναι, εμάς!
Χωρίς παρεξήγηση Άλαν...
αλλά δεν σε αφήνουμε να χειριστείς ναρκωτικά...
θα σκοτώσεις κανέναν!
Κάντε μου τη χάρη! Είμαι ειδικός!
Θυμάστε τις καραμελίτσες στην Ταϋλάνδη;
Ναι.
Τα έφτιαξα έτσι ώστε να μπορείς να φας τουλάχιστον τρεις...
προτού πάρεις θανατηφόρα δόση.
Περίμενε... μου λες ότι θα είχα πεθάνει αν είχα φάει 4;
Κανείς δεν τρώει 4 καραμέλες Στου!
Αυτή η παράλογη θεωρία...
είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός;
Ναι! Και πες και ένα ευχαριστώ παρεμπιπτόντως!
Δεν ευχαριστείς κάποιον που παραλίγο να σε σκοτώσει!
-Εντάξει! -Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ! -Θεέ μου να πάρει!
-Ξέρεις έχεις δίκιο! -Για ποιό πράγμα;
Αυτό το μέρος στην Αριζόνα, δεν θα τον βοηθήσει.
Δεν υπάρχει μέρος που να μπορεί να "φτιάξει" αυτόν τον τύπο.
Θα τον υποστούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Ο Τσάο είναι αυτός;
Χοντρούλη!
-Χοντρούλη; Είσαι... -Αρκετά... μάτια μπροστά!
Ναι, εντάξει!
-Σε ακολούθησε κανείς; -Όχι δε νομίζω.
Καλώς! Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους.
Ο Τσαό είναι καταζητούμενος.
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
Γρήγορα, σκάσε μου ένα φιλάκι!
Έλα, έλα!
-Τι στο καλό! -Καλά είδα; Τον φίλησε;
Άκου, είμαι σε δύσκολη θέση, Άλαν.
Χρειάζομαι ένα φίλο.
Είμαι φίλος σου Λέσλι.
Ακριβώς! Για αυτό σε κάλεσα εδώ.
Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ...
σε αυτή την σκατοζωή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Στου και ο Φιλ είναι φίλοι σου.
Αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον!
Που είναι;
Τριγύρω!
-Που τριγύρω; -Δεν ξέρω!
Γαμώτο! Σου είπα να έρθεις μόνος!
Λέσλει!
Τι έγινε!
Φεύγει;
Γύρνα πίσω να μιλήσουμε.
-Έρχεται προς τα εδώ. -Γαμώτο, σκύψε σκύψε !
Λέσλει!
Βγείτε από το αμάξι τρελάρες!
-Λέσλι μη! -Καν' την Χαζοβιόλη!
Τσάο ηρέμησε!
-Ποιός σας έστειλε; -Κανένας...
απλά θέλαμε να σε δούμε.
Ψεύτη, κανείς δεν θέλει να δει τον Τσάο.
Όχι! Μας... μας έλειψες!
-Τι; -Μας έλειψες Τσάο!
-Αυτό είναι όλο! -Ναι!
Μας έλειψες!
Σας έλειψα;
Πάρα πολύ!
Σας έλειψε ο Τσάο!
Ναι, φιλαράκο!
Σε αγαπάμε Τσάο!
Τι στο καλό βλέπω;
Είναι αρκετό;
Ναι!
Θα δράση σε ένα λεπτό.
Θα πούμε στην σερβιτόρα ότι είναι στουπί...
στο μεταξύ θα φέρουμε το αμάξι από μπροστά.
Άλαν κάτσε κάτω.
Πολύ καλό Τσάο!
Ευχαριστώ Φιλ, το κλειδί είναι να τραγουδάς από καρδιάς.
Λοιπόν Μεξικό! Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, γυναίκες, ναρκωτικά τα γνωστά, πήγα σε κοκορομαχία.
Κοκορομαχία, ακούγεται υπέροχο!
Βασικά τις σκοτώνουν εδώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Σωστά; Αυτό και αν είναι εκπληκτικό
-Αξίζει να πιούμε σε αυτό. -Μου αρέσει!
-Στη θανάτωση! -Στη θανάτωση!
Ναι, στη θανάτωση!
-Είσαι εντάξει Τσάο; -Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις.
Λοιπόν πόσα κοκόρια έχεις τώρα, Τσάο;
Κάτσε φρόνιμα ή θα του ανοίξω το κεφάλι.
Θεέ μου!
Γιατί θέλετε να δηλητηριάσετε τον Τσάο;
Όχι, όχι δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι...
είναι αυτός ο τύπος, ο Μάρσαλ.
Ο Μάρσαλ; Που την ξέρετε αυτή τη χοντρή αδερφή;
Λέει ότι πήρες το χρυσό του και κρατάει τον Ντάγκ...
και θα τον σκοτώσει, αν σε παραδώσουμε σε αυτόν.
Λέει αλήθεια, ορκίζομαι ότι λέει αλήθεια.
Τσάο, Τσάο αυτή είναι η αλήθεια.
Ανάθεμα!
Το κάθαρμα!
Στου είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
-Όχι. -Λυπόμαστε Τσάο, λυπόμαστε.
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Την επόμενη φορά μην πείτε ψέματα στον Τσάο.
Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο κάναμε τεράστιο λάθος.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Αυτό εξαρτάται. Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Τι είναι αυτό το μέρος Τσάο;
Το σπίτι μου!
Ο Τσάο ήταν στην κορυφή του κόσμου...
είχε 3 υπέροχα σπίτια σε 3 διαφορετικές χώρες.
Όπως αυτό. Τη βίλα μου στο Μεξικό.
Ήταν το αγαπημένο μου!
Και όλα πήγαν κατά διαόλου!
Ο Τσάο μπήκε στη φυλακή, η περιουσία μου κατασχέθηκε.
Τα σπίτια μου πουλήθηκαν σε χρόνο ρεκόρ.
Αλλά ξέρω κάτι που κανένας άλλος δεν ξέρει.
Σε αυτό το σπίτι έχω κρύψει το χρυσό.
-Το χρυσό του Μάρσαλ; -Ναι!
Τον έκρυψα μέσα στο τοίχο του υπογείου.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. Θα πάμε να τον πάρουμε.
Περίμενε... εννοείς να κάνουμε διάρρηξη;
Κοίτα, ο Μάρσαλ θέλει το χρυσό του...
και θα με κυνηγάει μέχρι να τον πάρει.
Αν εμφανιστούμε χωρίς αυτόν θα με σκοτώσει.
Δεν θα διαρρήξουμε τίποτα!
Όχι τίποτα Στου! Το σπίτι μου!
Ευκολάκι!
Ξέρω κάθε σπιθαμή αυτού του μέρους.
Τη μεσοτοιχία...
ο τύπος που θα κλέψουμε, δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.
Οπότε δεν θα καταλάβει ότι λείπει.
Έχετε καταλάβει τι γίνεται, έτσι;
Τι εννοείς;
Και σε παρακαλώ διόρθωσε με αν κάνω λάθος...
δεν θα διαρρήξουμε αυτό το σπίτι...
αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό...
θα διαρρήξουμε άλλο, αυτό είναι απλά πρότυπο, σωστά Τσάο;
Τι;
Άλαν μη! Είναι κότες!
Τσάο, τι στο καλό;
Προσέξτε είναι άγριες!
Είναι εκπαιδευμένες να σκοτώνουν!
Δαγκώνει σαν καρχαρίας!
Μείνε ακίνητος, προσπαθώ να βοηθήσω!
Μη!
Του πέταξα τα μάτια έξω!
Το έχεις χάσει;
Πυροβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα!
Στου απ' το παράθυρο!
Εντάξει, εντάξει!
Μην το παλεύεις! Άστο!
Δεν θα βγεις ζωντανός από τη μάχη Γουάλας.
Όχι αυτή τη φορά!
Τι στο καλό παίζει με αυτές τις κότες;
Είναι θυμωμένες, τις δίνω μόνο κοκαΐνη...
και κοτόπουλο!
Απίστευτο σπίτι Τσάο!
Ήταν το καταφύγιο μου. Τώρα έκανε φτερά!
Μπορείς να μην φτύνεις μέσα στο αμάξι μου, σε παρακαλώ;
-Ποιός ζει εδώ τώρα; -Ένας πολυεκατομμυριούχος.
Δεν είναι ποτέ εδώ. Είναι σπίτι διακοπών!
Η οικιακή βοηθός δεν έρχεται τις Κυριακές.
Δεν είναι κανείς εδώ, εκτός από τα κοπρόσκυλα!
Θα πετάξουμε τα μπιφτέκια από την πύλη...
και θα περιμένουμε το Ντίμερολ να κάνει τη δουλειά του!
Σιγουρέψου ότι θα βάλεις αρκετό ώστε να τα σκοτώσεις.
Δεν θα σκοτώσουμε τα σκυλιά Τσάο!
Με αυτό θα κοιμούνται για ώρες!
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν φιλόζωος. Τι λουλού;
Έλα Άλαν πιάσε αυτό.
-Που πας; -Θα δεις!
Πως νιώθεις που έχασες;
Για δες με παλιοκαθίκι!
Ακολουθήστε με!
Εντάξει, δώστε προσοχή...
υπάρχουν 2 κάμερες μέσα...
αν κόψεις μόνο το ένα καλώδιο ενεργοποιείται ο συναγερμός...
το μέρος θα γεμίσει με μπάτσους.
Αλλά αν κόψεις τα καλώδια ταυτόχρονα...
ο συναγερμός απενεργοποιείται.
Ναι αλλά πως θα μπούμε μέσα χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός;
Δες αυτό!
Άλλες ηλίθιες ερωτήσεις;
Τώρα, ποιός θα έρθει μαζί μου;
Θα έρθω εγώ!
Θες να του το πεις;
Άλαν είσαι πολύ χοντρός.
Ελήφθη!
Μη με κλωτσάς βλαμμένε!
Όχι, όχι μην σηκώνεσαι έχει αισθητήρες κίνησης...
μείνε χαμηλά σαν σκύλος.
Εντάξει!
Θα συρθώ. Προς τα που;
Εκεί μέσα, στην κουζίνα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σε χαιρετάω! Είμαστε σκύλοι, θυμάσαι;
Στου, δες αυτό!
Θεέ μου! Τι αηδία!
Τσάο, κόφτω!
Εντάξει έφτασα! Και τώρα τι;
Βγάλε το καπάκι για να δεις τα καλώδια.
Εντάξει.
Έτοιμος!
Με το τρία, κόψε το γκρι καλώδιο.
-Ένα, δύο... -Περίμενε...
Δεν έχω γκρι καλώδιο. Έχω κόκκινο κίτρινο και πράσινο.
Αυτό είναι περίεργο...
Εγώ έχω ανοιχτό γκρι, λίγο πιο σκούρο και σκούρο γκρι.
Αλήθεια;
Γαμώτο, δικό μου λάθος έχω αχρωματοψία!
Τι έχεις;
Χέστο, απλά κόψε το μεσαίο καλώδιο.
Το μεσαίο μου μπορεί να είναι διαφορετικό...
τα καλώδια είναι μπερδεμένα.
-Με το 3, .ένα, δύο... -Τσάο, Τσάο...
-Χριστέ μου! -Περίμενε έρχομαι σε σένα.
Γιατί αργούν τόσο;
Από που πήρες αυτή τη μπλούζα; Από τα Diesel;
-Φιλ; -Τι;
Είναι ωραίο μπλουζάκι. Από που το πήρες;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Απλά δείξε μου το καλώδιο που θέλεις να κόψω.
Αυτό το γκρι!
Υπέροχα! Προς ενημέρωση σου αυτό είναι πράσινο.
-Ποιό είναι το κόκκινο; -Αυτό στο δεξί σου χέρι.
Περίμενε, ποιό χέρι είναι αυτό; Είμαι και δυσλεκτικός!
Τι στον κόρακα!
Από που το πήρες;
Δεν ξέρω θα το ψάξω και θα σου πάρω ένα.
Γιατί έχει ένα γαμάτο Diesel στο πολυκατάστημα...
που μου αρέσει να πηγαίνω.
Δίπλα από τα Goody's.
Δεν ξέρω αν είναι Diesel !
Μοιάζει με Diesel.
Τι θέμα έχεις;
Εντάξει κρατάς ακόμα το καλώδιο από δεξιά σου, έτσι;
Περίπου!
Γαμώτο! Εντάξει με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
ΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ.
Βαγγελίστρα μου πέτυχε!
Όλα καλά;
-Παιχνιδάκι! -Εντάξει.
Δεν βάζει ο νους σου!
Ελάτε!
Χριστέ μου! Πρόσεχε Τσάο!
Γαμήστε τον το τύπο! Μένει στο σπίτι μου;
Ζει τη ζωή μου.
Μπορούμε απλά να πάμε βάση σχεδίου;
Καλώς!
Λαμπρά!
Είναι εκτός ελέγχου!
Ας τελειώνουμε!
Από δω, ελάτε, ελάτε.
Είναι θαμμένος πίσω από αυτόν τον τοίχο.
-Άλαν; -Ορίστε αφεντικό.
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Απλά έκανα ζέσταμα!
Είναι πολύ βαρύ. Έχουμε κανένα πιο ελαφρύ;
Άσε με να το κάνω εγώ Τσάο.
Εντάξει, όπως θέλεις, δεν θα πω κουβέντα.
Θα ήταν καλύτερο να βγάλεις την μπλούζα σου, είναι πιο εύκολο.
-Τι; -Και γω το πιστεύω!
Το είδατε; Ο Τσάο γύρισε για σας.
Ήταν τα τελευταία.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι!
Το διπλοτσέκαρες;
-Ναι! -Ωραία!
Τσάο;
Τσάο!
Τσάοοοοοοοο!!!
Τσάο, άνοιξε την πόρτα τώρα!
Στίουαρντ Πράις, κανένα κακούργημα...
μια σύλληψη στο Λας Βέγκας της Νεβάδα.
Φιλ Γουίνικ, κανένα κακούργημα...
μια σύλληψη επίσης στο Λας Βέγκας της Νεβάδα.
Άλαν Γκάρνερ...
ο φάκελος είναι σωστός;
Το έκανα αυτό...
ναι...
αυνανισμός σε λεωφορείο.
Αυτός είμαι εγώ!
Είμαστε εδώ 5 ώρες, είπαμε ήδη στους δικούς σου όσα ξέρουμε.
Όχι, τους είπατε μια ιστορία ένα μικρούλη Κινεζάκι.
Λέσλι Τσάο, είναι διεθνής εγκληματίας, διασταύρωσε το.
Ένα μικρό Κινεζάκι, που κανείς δεν είδε ή άκουσε...
και στο ξενοδοχείο που λέτε ότι μένει, δεν είναι κανείς.
Πιθανός επειδή εγκατέλειψε την πόλη.
Αυτό είναι η μια εκδοχή, η άλλη είναι ότι ψεύδεσθαι.
Έκφυλη συμπεριφορά.
Στο Αpplebees παραμονή Χριστουγέννων.
Αστυνόμε έρχεστε λίγο έξω;
Με συγχωρείτε.
Την κάτσαμε τη βάρκα!
Γιατί το έκανε αυτό ο Τσάο;
Γιατί είναι ένας πεταμένος που μας χρησιμοποίησε.
Ναι αλλά είναι φίλος μας.
Μεγάλωσε Άλαν!
Είστε ελεύθεροι να φύγετε. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
-Από ποιόν; -Είναι η τυχερή σας μέρα...
σας περιμένει ένα αμάξι απ' έξω.
Πάμε, φύγαμε!
Τι;
Συγνώμη! Τι είναι αυτό;
Μπείτε στο αμάξι.
Συγνώμη κύριε; Που πάμε;
Καλώς ήρθατε!
-Τι στο καλό; -Πάμε παιδιά.
'Έξω, στο πίσω μέρος.
-Νταγκ; -Παιδιά...
Έλα πίσω!
Ο Λέσλι Τσάο δεν έμεινε ποτέ εδώ.
Δεν διαρρήξατε το παλιό του σπίτι.
Διαρρήξατε το σπίτι μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πήρατε πίσω τον χρυσό, που μου έκλεψε.
Πήρατε το άλλο μισό.
Θεέ μου!
Το μισό που δεν είχε ποτέ;
Είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας κι εσείς τον βοηθήσατε.
Όχι! Όχι! Δεν το ξέραμε!
Θέλαμε να σε βοηθήσουμε! Πιστεύαμε ότι θα χαιρόσουν!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ, που με "γδύσατε"!
Σας ευχαριστώ, που μπήκατε στο σπίτι μου...
και σκοτώσατε τα σκυλιά μου!
Δεν τα σκοτώσαμε! Απλά τα ναρκώσαμε!
Σωστά.
Δεν ξέρετε...
Ο Τσάο τα σκότωσε καθώς έφευγε.
Και κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Έχει δίκιο.
Ο επικεφαλής της προσωπικής μου ασφάλειας.
Δεν μπόρεσε να σταματήσει τρεις άχρηστους...
κι έναν Κινέζο με τα ξυλάκια του.
Απίστευτο!
Δεν πειράζει. Το ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Έκερ, πιάσε ένα καθαρό παντελόνι για τον Άλαν.
Νούμερο 44. Και φέρε μερικά να έχω επιλογές.
Βρήκατε τον Τσάο μια φορά. Θα τον ξαναβρείτε.
Και τον χρυσό μου.
Μισό λεπτό.
Δεν έχουμε ούτε αυτοκίνητο. Ο Τσάο μου έκλεψε το δικό μου.
Πάρ'τε τη λιμουζίνα. Ο Έκτορ έχει τα κλειδιά.
Φύγετε.
Θα "καθαρίσω" τον Νταγκ σήμερα.
Δεν έχω ξαναδεί να σκοτώνουν κάποιον.
Θεέ μου, ήταν πολύ έντονο! Έπεσε και πέθανε!
-Νιώθω αηδία. -Κι εγώ.
Ίσως πρέπει να φάμε κάτι, παιδιά.
Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τσάο.
Δεν ξέρω.
Σου πήρε το μίνι βαν. Ίσως μπορούμε...
να δηλώσουμε την κλοπή και να τον εντοπίσουν.
Αξίζει η προσπάθεια.
Γαμώτο! Άφησα το κινητό μου στο μίνι βαν.
Αν το έχασες έχω την εφαρμογή "βρες το κινητό μου".
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, Άλαν.
Μισό λεπτό. Αν το κινητό σου είναι στο μίνι βαν...
και ο Τσάο έχει το μίνι βαν τότε ο Τσάο έχει το κινητό σου!
Τον άκουσες. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Δώσε μου το κινητό σου, Άλαν. Γρήγορα.
Πολύ έξυπνη ιδέα.
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Φιλ;
-Ναι; -Αυτός είναι.
-Τι; -Ο κωδικός μου.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' το να χάνεις το κινητό σου.
Μόλις είδες έναν άνθρωπο να σκοτώνεται...
ο γαμπρός σου είναι όμηρος... είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις, Στου. Απλά δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Έχω πάνω από 60 εφαρμογές στο κινητό μου!
Τι θα γίνει αν το χάσω;
Ξέρεις πόσο χρόνο θα χάσω για να τις ξανακατεβάσω;
Έχεις δίκιο. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Ευχαριστώ.
-Ποτέ δεν σκέφτεσαι, Στου! -Όλα εντάξει.
Θεέ μου! -Τι; Πού είναι;
-Στο Βέγκας, γαμώτο. -Φοβερό.
Στου...
δε μου αρέσει να σου μιλάω έτσι...
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να με εκνευρίζεις.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Αλλά μάλλον δεν έμαθες τίποτα.
Τίποτα!
Σκέψου το.
Μια χαρά είναι.
Κάποιος πρέπει να το βάλει φωτιά αυτό το μέρος.
Υποσχέθηκα στο εαυτό μου ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα τελειώσουν σήμερα.
Λέει σε 500 μέτρα δεξιά.
Και να' τος.
Απίστευτο.
Μάλλον το παράτησε.
-Ανοιχτό είναι! -Σοβαρά; Ψάξτε, λοιπόν.
Μήπως άφησε κάτι.
Βρήκα τα demorol. -Κράτα τα. Θα τα χρειαστούμε.
Κι εγώ βρήκα το κινητό μου.
Τα κλειδιά δεν είναι επάνω.
Βρήκες κάτι, Άλαν; -Όχι. Ούτε καν τον χρυσό.
-Γιατί να έρθει εδώ ο Τσάο; -Δεν ξέρω.
Γιατί εδώ;
Ωραία!
Συγγνώμη, μήπως είδατε τον οδηγό...
του μίνι βαν που είναι παρκαρισμένο εδώ έξω;
Έναν κοντό Ασιάτη; -Όλοι αυτοί κοντοί είναι.
-Αυτό είναι αλήθεια! -Σωστά, αλλά...
ίσως να προσπάθησε να σας πουλήσει χρυσό.
Αυτή είναι δική μου δουλειά ,εντάξει;
Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
Τον έχω δει να παίζει.
Έπαιξε τον Κάπτεν Τζακ.
Ναι, άκουσα ότι ήταν εξαιρετικός.
Γυναίκα...
δεν μπορείς να φανταστείς. -Δοκίμασέ με.
Κάσι, πεινάω. Νόμιζα ότι παρήγγειλες κινέζικο.
Μαμά, έχω πελάτη. Θα φας όταν θα το πω εγώ.
-Ο γιατρός όμως... -Αν δεν κάνεις αναστροφή τώρα
θα γίνει χαμός.
-Είναι αγενής. -Ευχαριστώ.
Το άκουσες αυτό, μαμά; Κανείς δε σε συμπαθεί!
Ναι, βγάλε το σκασμό!
Είσαι έξυπνος.
Ο Κινέζος ήρθε πριν εδώ. Ήταν λίγο περίεργος...
έφερε ένα κομμάτι χρυσού...
ζύγιζε 400 γραμμάρια και πήρε 18.000.
-Μήπως είπε πού θα πάει; -Σου μίλησα;
Είπε ότι ήθελε τρία πράγματα: γυναίκες, άντρες και λουτρά.
Του έδωσα μια κάρτα για μια υπηρεσία συνοδών και έφυγε.
Πολύ καλό. Με λίγη τύχη όλα μπορούν να συμβούν.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε. Καλύτερα.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ. Άφησέ τα.
-Κάτι; -Όχι. Είμαι ακόμη σε αναμονή.
Κοίτα πόσο ευτυχισμένος είναι ο τύπος!
Έχεις ξαναζήσει τόσο έντονη έλξη;
Απίστευτη έλξη, λέμε!
Ναι, ήταν πολύ έντονο.
Βασικά είναι επείγον. Έχει βαριά ασιατική προφορά.
Το καταλαβαίνω, αλλά πρόκειται για ασυνήθιστη κατάσταση....
Εντάξει.
Η υπηρεσία συνοδών. Δεν αποκαλύπτουν τίποτα.
Ίσως μια συνοδός όμως να το κάνει.
Τι λες; -Ναι, αλλά...
θα είναι πολύ περίεργο.
Αυτό έχουμε.
Μου χαμογελάει πάλι μέσα απ' το μαγαζί.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
-Γεια! -Παιδιά!
Πέρασε τόσος καιρός!
Περάστε. -Ευχαριστούμε.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Κι εσύ το ίδιο!
Είσαι έγκυος! -Νιώθω τόσο χοντρή!
Σας πειράζει να βγάλετε τα παπούτσια σας;
Φυσικά.
Τι κάνεις, βρε Άλαν;
Συγγνώμη.
-Έχεις φοβερό σπίτι! -Ευχαριστώ.
Παντρεύτηκα πριν από ένα χρόνο με έναν χειρούργο.
Κι άλλος γιατρός, το πιστεύεις;
Τον λένε Τζεφ και θα τον λατρέψετε.
Τάιλερ, πες γεια στους φίλους της μαμάς.
-Γεια. -Γεια!
-Το μωρό είναι αυτό; -Μεγάλωσε, ε;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαίτερα;
Ναι, στην κουζίνα. Θέλετε καφέ;
Τέλεια.
Θα έρθεις;
Τζειν, πειράζει να πω ένα "γεια" στον πιτσιρίκο;
Κανένα πρόβλημα.
-Ωραία παιχνίδια. -Ευχαριστώ.
Μου τα αγόρασε ο Τζεφ.
Ο Τζεφ; Ποιος είναι αυτός; Ο ψεύτικος μπαμπάς σου;
Κάποτε σε έλεγαν Κάρλος. Το ήξερες;
Όχι.
Αλήθεια είναι.
Και πιστεύω ότι σου ταιριάζει καλύτερα.
Εντάξει.
Με θυμάσαι;
Όχι
Είσαι ο αληθινός μπαμπάς μου;
Ναι.
Πρέπει να καταλάβετε ότι έχω αποσυρθεί εδώ και μερικά χρόνια.
Ναι, φυσικά, το καταλαβαίνουμε.
Ο Τζεφ ξέρει και δεν τον πειράζει, αλλά...
Ρωτάμε απλά αν μπορείς να κάνεις μερικά τηλέφωνα...
και να μάθεις μήπως κάποιος ξέρει πού είναι.
Χρειαζόμαστε στ' αλήθεια τη βοήθειά σου.
Σου άρεσε όταν σε κουβαλούσα.
Μερικές φορές νιώθω ακόμη το κεφάλι σου στο στέρνο μου.
Τον συμπαθείς αυτόν τον Τζεφ;
Είναι πολύ καλός.
Κι ο μπαμπάς μου ήταν καλός. Κάναμε τα πάντα μαζί.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τον απογοήτευσα πολύ.
Εντάξει.
Πίστεψέ με, δεν θέλεις να πας εκεί, εντάξει;
Όχι σ' αυτόν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λέει ότι είναι ένας τρελός Κινέζος...
και έχει νοικιάσει τη σουίτα στο Σίζαρς Πάλας.
Έχει κορίτσια διαρκώς... ναρκωτικά παντού...
ακούγεται πολύ άσχημο.
Άλαν!
Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγω, φιλαράκο.
Χάρηκα, που τα είπαμε.
Κόλλα πέντε.
-Χάρηκα, που σε είδα. -Κι εγώ.
Σ' ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σου.
Έχεις ένα φοβερό παιδί. -Ναι, είναι ο καλύτερος.
Άλαν!
Έχω κάτι για 'σένα.
Τέλεια.
Έλα τώρα...
Θα τα πούμε, Κάρλος.
Ναι.
-Τον βρήκαμε. -Τέλεια. Πού είναι;
Στο Σίζαρς Πάλας.
Αλλαγή σχεδίων. Πηγαίνουμε στο Βέγκας.
Έρχομαι.
Υπάρχει ένα σημείο έξω απ' την πόλη.
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Να είστε εκεί στις 18:00.
Και φροντίστε ο Κινέζος να είναι δεμένος.
Μάρσαλ, ο Φιλ είμαι.
Μάλλον δεν κατάλαβες. Δεν έχουμε τον Τσάο.
Απλά ξέρουμε, πού είναι.
Και λέγαμε ότι εσύ και οι δικοί σου...
θα πηγαίνατε στο Σίζαρς να τον πιάσετε.
Δεν με νοιάζει τι λέγατε.
Η συμφωνία είναι να μου τον φέρετε.
Στις έξι.
Αλλιώς ο φίλος σας θα πεθάνει.
Γαμώτο.
-Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει. -Το ξέρω.
Είναι τέλεια, που γυρίσαμε.
Τόσες ωραίες αναμνήσεις... -Πλάκα μου κάνεις;
Ακούστε. Χρειαζόμαστε κλειδί για να μπούμε στον όροφό του.
Μόλις μπούμε έχει φύλακες έξω από την πόρτα του.
Αυτό είναι γελοίο.
Για να μαντέψω... αυτός εκεί είναι;
Ναι. Εκεί στα φώτα.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά δεν θα σας αρέσει.
Δεν θα πετύχει.
Δεν θέλω ηττοπάθειες.
Το ξέρετε ότι όλο το μέρος είναι από μάρμαρο;
Ελάτε. Γρήγορα!
Αφού βρούμε τον Τσάο, θα πρέπει να τον πάμε στο λόμπι.
Θα περιμένεις κάτω με τη μηχανή αναμμένη, έτοιμος.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Δώσε μου τα demorol.
Τα λέμε σε 20 λεπτά. -Φιλ...
...μην πεθάνεις.
Λοιπόν...
...είσαι έτοιμος; -Ναι.
Τι είπαμε ότι θα κάνουμε;
Θεούλη μου!
Θα κατεβούμε κάτω...
και μετά θα πηδήξουμε 2 μέτρα μέχρι το μπαλκόνι.
Εντάξει; -Ναι.
Εσύ θα φτύσεις τα χέρια σου.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Άλαν, άφησέ το. Δεν χρειάζεται.
Εντάξει είμαι!
Μια χαρά είμαι!
-Φιλ; -Τι συμβαίνει;
-Περίμενε λίγο. -Τι;
Λοιπόν...
κάνε ότι κλοτσάς λίγο.
-Μείνε ακίνητος! -Άλαν!
-Έβγαλες; -Όχι.
Περίμενε.
Πολύ ωραία!
Θεούλη μου!
Όλα καλά;
Μια χαρά!
Το 'χω!
Είσαι καλά;
Σειρά σου!
Αυτό είναι!
Έλα!
-Είσαι καλά, Άλαν; -Δεν είμαι!
Γλιστράω! -Κρατήσου!
-Πρέπει να ηρεμήσεις! -Δεν μπορώ!
Γαμώτο!
Να πάρει! Είσαι καλά;
Όχι!
Θα πεθάνω, Φιλ!
Όχι, είσαι μια χαρά!
Απλά...
...πήδα!
Με τίποτα!
Θα μείνω εδώ!
Μπορείς να το κάνεις, Άλαν! Θα σε πιάσω!
Απλά...
άφησε τον εαυτό σου!
Αυτό είναι! Πήδα ευθεία!
Χωρίς φόρα!
Όχι!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Παραλίγο να πεθάνω.
Έλα τώρα, δεν θα σε άφηνα. Είσαι ο φιλαράκος μου.
Κι εσύ ο δικός μου.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Εντάξει.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Είσαι καλά, Φιλ;
Τσάο!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
-Σταμάτα, Τσάο! -Καριόληδες!
Κατέβα από εκεί! Θα χτυπήσεις!
Δεν έχει τίποτα ο Τσάο! Είμαι αόρατος!
Ανίκητος εννοείς και δεν είσαι! Απλά έχεις αποτρελαθεί!
Κατέβα από εκεί πριν πεθάνεις!
Να πεθάνω;
Πώς να σκοτώσεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός;
Γαμώτο!
-Είστε καλά; -Όχι. Κοίτα ψηλά.
-Τι, στο καλό, είναι αυτό; -Ο Τσάο είναι!
Ακολούθησέ τον!
Λατρεύω την κοκαΐνη!
-Πώς έγινε αυτό; -Τον στριμώξαμε και πήδηξε!
Έχει τρελαθεί τελείως!
Έχω τρελαθεί τελείως!
Πανέμορφο!
-Στου, μην τον χάσεις! -Προσπαθώ!
Πρέπει να μαζέψουμε τον χρυσό και να τον πάρουμε.
Μίλησέ μου, Στου!
Τον βλέπω!
Γαμώτο!
Τον έχασα!
Μη λες τέτοια! Δεν πρέπει να τον χάσεις!
Είναι πολύ δύσκολο, Φιλ! Ένας απλός οδοντίατρος είμαι!
Όχι, Στου, είσαι γιατρός! Πήγαινε να τον πιάσεις!
Πού, στο διάολο, πήγε;
Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα! Γαμώτο!
Κουνήσου!
-Τσάο; -Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Δεν μπορώ! Κόλλησε το φρένο!
-Κρατήσου! -Καριόλη!
Φύγε από εκεί! Δεν βλέπω!
Επιτέλους θα πεθάνουμε.
-Θεούλη μου! -Τι έγινε, Στου;
Τι συμβαίνει, Στου;
Είχαμε ένα ατύχημα! Νομίζω ότι σκοτώθηκε!
-Τι; -Νομίζω ότι τον σκότωσα.
Να πάρει.
-Δεν κουνιέται. -Γαμώτο!
Κύριε Τσάο;
Τσάο;
-Στου; -Είναι ζωντανός.
Ωραία. Βάλ' τον στη λιμουζίνα και έλα να μας πάρεις.
Θα τα πούμε στην είσοδο. -Ναι, εντάξει.
Στου;
-Ήταν πολύ άγριο, ε; -Ναι, πολύ.
Δεν νιώθω τα "καρύδια" μου.
Μπορείς να τα πιάσεις και να δεις, αν είναι εντάξει;
Αυτό ήταν.
Περίμενε.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θέλεις ο Τσάο να σου πάρει μια πίπα;
Έλα τώρα, Στου.
Μπορώ να γίνω καλή σύζυγος.
-Τέρμα οι συμφωνίες! -Όχι!
Ας βάλουμε τις βαλίτσες στο πίσω κάθισμα.
Το πορτ παγκάζ είναι γεμάτο.
Παιδιά;
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Στην επόμενη έξοδο. 3 χλμ μέσα στην έρημο.
Αν μ' αφήσετε, θα μοιραστούμε τον χρυσό.
Έτσι θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Θα με σκοτώσει!
Θα βάψετε τα χέρια σας με το αίμα μου!
Θα προσέχεις τι λες για την υπόλοιπη ζωή σου, Στου;
Ακόμη κι όταν πηδάς τη γυναίκα σου;
Δεν θα σε σκοτώσει. Απλά θέλει πίσω τον χρυσό του.
Πάει!
Τα πρώτα 10 εκατ. τα έφαγα!
Γι' αυτό έπρεπε να πάρω και τα υπόλοιπα!
Αρκετά, Τσάο! Τελείωσε!
Καριόληδες!
Όταν βγω, θα σας φάω ζωντανούς!
Μ' ακούτε;
Είστε άχρηστοι!
Δεν το εννοούσα.
Απ' τα νεύρα μου το είπα.
Σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτή είναι η έξοδος.
Ήρθαν.
Έρχονται, Άλαν. Πιάσε την βαλίτσα.
Σε παρακαλώ, Άλαν.
Νταγκ!
Ελέγξτε τις τσάντες! Γρήγορα!
-Είναι όλα. Το υπόσχομαι. -Όχι ακριβώς.
Μου λείπουν και τα άλλα μισά.
Μόνο αυτά είναι. Τα υπόλοιπα τα έφαγε ο Τσάο.
Πού είναι;
Στο πορτ παγκάζ.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Δώσε μου τα κλειδιά.
-Τι θα κάνεις με τον Τσάο; -Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Κάντε στην άκρη.
Τέλος της συζήτησης.
Γιατί το έκανες αυτό!
Ο Λέσλι Τσάο είναι τρελός.
Δεν μιλάμε με τρελούς.
Αν είσαι τυχερός, τον κλείνεις σε ένα...
πορτ παγκάζ και τον σκοτώνεις.
Τα πήγατε καλά σήμερα.
Θα πρέπει να νιώθετε όμορφα.
Τι, στο διάολο;
Τέλος παιχνιδιού.
Στον αγύριστο, μαλάκες!
Τσάο...
Τώρα θέλεις να μου μιλήσεις;
Όχι άλλη σιωπή;
Λέσλι...
Μην ανακατεύεσαι, χοντρούλη.
Κανονικά θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
-Άλαν, μη μιλάς. -
Σήμερα θα ζήσετε όλοι.
Γιατί ένας από εσάς ήταν φίλος.
Τι έκανες, Άλαν;
Ξεκλείδωσα το πορτάκι στις πίσω θέσεις.
Και του άφησες το όπλο.
Δεν το σκέφτηκα τόσο καλά.
Έδωσε στον Τσάο μια ευκαιρία να παλέψει.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Δεν είναι εύκολο, ε;
Κανείς δεν θέλει να βλέπει κάτι τέτοιο.
Εκτός από μένα αλλά εγώ γεννήθηκα έτσι.
Περίμενε. Έχω κάτι για 'σένα.
Για την αφοσίωσή σου
-Δεν το θέλω, κύριε Τσάο. -Δώστο πίσω τότε.
Γρήγορα! Πριν το μυρίσει ο Στου.
Ούτε εγώ το θέλω, Τσάο.
Ναι, όπως ο σκίουρος δεν θέλει το καρύδι.
Είναι αστείο, γιατί είναι Εβραίος.
Δεν το 'πιασες;
Να πάρει.
Εντάξει, φύγετε! Όλοι σας!
Θα σε πάρω σε μια εβδομάδα να βρεθούμε.
Λέσλι...
...δεν γίνεται να είμαστε άλλο φίλοι.
Τι;
Δεν μου κάνεις καλό.
Άλαν, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Λέσλι, είσαι ένας από τους...
καλύτερους τύπους, που έχω γνωρίσει...
και είσαι έξυπνος και αστείος και όλοι σε συμπαθούνε.
Άλαν, τι είναι αυτό;
Όταν βρισκόμαστε, γίνονται άσχημα πράγματα...
και πολύς κόσμος πληγώνεται.
Ναι, αυτό είναι το νόημα. Είναι διασκεδαστικό.
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές...
στη ζωή μου και αυτή είναι μια απ' αυτές.
Λυπάμαι.
'Εχε γεια, Λέσλι Τσάο.
Είσαι κρύος σαν τον πάγο.
Τελείωσε.
Είστε όλοι καλά;
Ναι.
Είσαι καλά, Άλαν;
Ναι.
Ωραία.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Χριστέ μου.
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Έχω κάτι να κάνω.
Ξέρεις πώς να γυρίσεις;
Φυσικά. Ενήλικας είμαι.
Θα ρωτήσω κάποιον.
Καλή τύχη, Άλαν.
Τα λέμε σύντομα.
Ξέρεις ότι μόλις λίγα τετράγωνα από 'δω...
υπάρχει ένας μέρος που μοιάζει με το Παρίσι;
Δεν θυμάμαι πώς λέγεται, αλλά πρέπει να είναι φανταστικό.
Λέγεται Ξενοδοχείο και Καζίνο του Παρισιού...
και είναι όντως φανταστικό.
Ναι, αυτό είναι.
Θα ήθελα να σε πάω εκεί για φαγητό.
Απόψε.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
Με έχουν διώξει για πάντα απ' τα καζίνο.
Συν άλλα 10 χρόνια.
Πήγα τη μαμά εκεί για τα γενέθλιά της, έπαιξα μπλακ τζακ
τράβηξε μετά από δύο 10άρια...
και αντέδρασα λίγο υπερβολικά...
η κατηγορία ήταν κακοποίηση ηλικιωμένου.
Τέλειο!
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Όμως...
το Golden Naget έχει το καλύτερο φαγητό.
Ακούγεται φανταστικό.
Θα έρθω στις 8.
Αυτό ήταν;
Το είδα μια φορά σε μια τσόντα.
Ωραία χειρονομία, αλλά καλύτερα να περιμένουμε.
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε στις 8.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είσαι πολύ ωραίος, Άλαν.
Τι λέτε; Με ή χωρίς καπέλο;
-Με καπέλο. -Ναι, εντάξει.
Ποιος είναι ο κύριος; Μου αρέσει.
Ευχαριστώ. Η Κάσι το διάλεξε.
-Μοιάζεις με τον Μίστερ Πίνατ. -Το ξέρω.
Αυτό ήθελα.
Μόλις μίλησα με την Κάσι. Είναι θαυμάσια γυναίκα.
Σ' ευχαριστώ, που το λες. Είναι όντως.
Τη βρίσκω καλύτερη απ' τις δικές σας γυναίκες.
Πολύ γλυκό.
Αυτό μου θυμίζει ότι...
πρέπει να μιλήσουμε.
Ακούστε, παιδιά.
Τώρα που θα παντρευτώ θα περνάω...
περισσότερο χρόνο με την Κασσάνδρα.
Φυσικά.
Έτσι πρέπει να γίνει. -Περίμενε λίγο.
Υπάρχει κι άλλο. Και δεν θα σας αρέσει.
Πρέπει να παραιτηθώ...
από όλους σας.
Αυτό είναι μεγάλο βήμα, Άλαν.
Το ξέρω.
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Και η καινούρια καλύτερή μου φίλη.
Επιπλέον με αφήνει να την γλείφω...
πράγμα το οποίο με χαλαρώνει.
Άλαν, ίσως να μην το ξαναπείς αυτό.
Χαλάρωσε, Νταγκ. Όλοι ενήλικες είμαστε.
Το ξέρω ότι το κάνεις με την αδελφή μου.
Άλαν, είσαι ο καλύτερος.
Το θέμα είναι...
ότι πρέπει να με αφήσετε να φύγω.
Εσύ ιδιαίτερα.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο ο ήρωάς σου.
Εντάξει.
Αφού τα είπα...
θα ήθελα να βρισκόμαστε τις Τρίτες για μπόουλινγκ...
και τις Κυριακές.
Γιατί να μην ερχόμαστε να παίζουμε εδώ;
Άλαν, ήρθε η ώρα.
Αρχίζουμε.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
[έχει εχτρα σκηνές στο τέλος]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Annoulalita & Vicky •FOXYGROUP•
Τι διάολο;
Είμαστε τρελάρες!
Φοράω γυναικείο εσώρουχο.
Μεγάλε μην φρικάρεις... Κοίτα προς τα κάτω.
Θεούλι μου!
Φύτρωσαν μπαλκόνια.
-Να πάρει! -Δεν είναι αστείο!
Αλαν τι σκατά έκανες;
Είχαμε μια σιχαμένη νύχτα καριόλες!
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Annoulalita & Vicky •FOXYGROUP•