Ο θάνατος είναι ασθένεια.
Άκουσα την καρδιά της μαμάς μου να σταματάει όταν ήμουν οκτώ.
Το τελευταίο καρδιοχτύπι της.
Σε λίγα χρόνια θα είχε γίνει γιατρός.
Ένα πενταετές πλάνο που καταστράφηκε από μία σφαίρα.
Η ασθένεια εξαπλώθηκε.
Μόλυνε τον αδερφό μου τον Κρις.
Μεγάλωσε και έγινε μέλος της συμμορίας του Κάνγκο.
Νόμιζα ότι θα τελείωνε εκεί.
Για να μας ζήσει, ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός τη μέρα...
και φύλακας το βράδυ.
Άρχισε να έχει συμπτώματα μετά τον θάνατο του αδερφού μου.
Ο θάνατος είναι η ασθένεια που διέλυσε την οικογένειά μου.
Κουράστηκα να τη βλέπω.
Η υπόθεσή μου;
Αν ο θάνατος είναι ασθένεια...
τότε υπάρχει θεραπεία.
Και θα τη βρω.
Να πάρει.
Η τρελή επιστήμονας!
-Πώς μου βγήκε αυτό το όνομα; -"H"!
"H", έλα τώρα το ξέρεις.
-"H"; -Ναι.
Υδρογόνο.
-Ναι. -Ναι;
"Co".
"Co"...
Δεν ξέρω το "Co".
-Κοβάλτιο. -Ναι!
Ναι; Ωραία, ωραία...
Βι! Πότε θα περάσεις;
-Το απόγευμα. -Έγινε.
Εσύ της είπες να με λέει τρελή επιστήμονα;
Δεν έχω καμία ιδέα γι' αυτό. Τζέιντα, θα φύγουμε σύντομα.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
"Pt".
Λευκόχρυσος.
"Sg".
-Σιμπόργκιο. -"Ti".
Τιτάνιο.
Βοήθησέ με πάλι με τα μαθήματά μου.
-"Ca". -Ασβέστιο.
Σε πέτυχα.
Σε πέτυχα!
Κέρδισα!
Μικρέ.
Τι κάνεις, μεγάλε;
Όλα καλά, φίλε;
-"Cm". -Κιούριο.
"U".
Εγώ πρέπει να σου το πω;
-Ουράνιο. -Ναι.
Γεια σου, Κάνγκο.
Τι τρέχει, Τζαμάλ;
Όλα καλά, Κερτ;
Ναι, σ' έχουμε φτιάξει.
Κερτ, πήγαινε να το φέρεις.
-"I". -Ιώδιο.
-"Fe". -Σίδηρος.
"Cr".
Δεν το ξέρω αυτό. Πώς το είπες;
-"Cr". -"Cr"...
Θα με βοηθήσεις λίγο;
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
Περίμενε, το βρήκα. Το χρώμιο.
-Σωστά; -Ναι!
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Επειδή μελετάω σπουδαία πνεύματα σαν τη Βάλερι Τόμας.
Ποια είναι αυτή;
Μια φυσικός που ανακάλυψε...
Να πάρει.
Μια φυσικός που ανακάλυψε τον πομπό τρισδιάστατης απεικόνισης...
έναν μηχανισμό που προσομοιώνει την εικόνα ενός αντικειμένου...
αξιοποιώντας οπτικές ψευδαισθήσεις με παραβολικούς καθρέφτες στη NASA.
Πες στην αδερφή σου να σου πει για την Άλις Πάρκερ...
που ανακάλυψε την κεντρική θέρμανση.
Ή για τη Ροζέτα Θαρπ, που ανακάλυψε το ροκ εντ ρολ.
Περνιέσαι για έξυπνη επειδή πας στο σχολείο των λευκών;
Το σχολείο των λευκών είναι έξυπνο επειδή πηγαίνω εκεί.
Στο σχολείο λένε μόνο για τον Αϊνστάιν και τον Έντισον.
Ίσως επειδή χρειαζόμαστε καλύτερα σχολεία.
Ο Έντισον δεν ανακάλυψε τίποτα.
Να μαθαίνεις απ' τους σπουδαίους. Όλους τους.
Όχι από κάποιον που κατοχύρωνε τις ιδέες των άλλων.
Ρώτα με αργότερα.
Έχεις κέτσαπ στα γυαλιά σου.
Όχι. Τζερόμ, όχι!
Άνοιξε την πόρτα.
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Φύγε.
-Όχι. -Κουνήσου.
-Ο κωδικός; -Θα αργήσεις στο σχολείο.
Σοβαρολογώ. Η μαμά σου θα φρικάρει.
Μην ανησυχείς γι' αυτή. Τι μυρίζει έτσι;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ξέχνα το αυτό.
Θα κάνω την καρδιά του να σταματήσει.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σταματάει η καρδιά;
Σταματάει να αναπνέει;
Το οξυγόνο δεν φτάνει στον εγκέφαλο.
Ο εγκέφαλος καταρρέει και πεθαίνεις.
Αν χτυπήσεις στο κεφάλι...
ο εγκέφαλος ελέγχει όλες τις λειτουργίες.
Αν χαθεί ο μετωπιαίος λοβός...
χάνεται η προσωπικότητα, κίνηση και νοημοσύνη.
Οι αισθήσεις της αφής, της όρασης της ακοής και η μνήμη χάνονται.
Γιατί να μάθεις με πόσους τρόπους πεθαίνεις;
Η ζωή είναι φτηνή, το ξέρεις αυτό.
Θες να μάθεις γιατί ξέρω με πόσους τρόπους πεθαίνεις;
Απλώς άνοιξε την πόρτα.
Θα σου πω.
Έλα εδώ.
Επειδή έχω ανθρώπινα σώματα μέσα.
Έχω ζωντανά...
νεκρά.
Τα ανοίγω, βλέπω τι έχουν μέσα.
Μετά τα επανασυναρμολογώ...
και προσπαθώ να τα ξαναφέρω στη ζωή.
Είσαι η κλέφτρα των πτωμάτων.
"Για να εξετάσουμε τη ζωή πρέπει να κατανοήσουμε τον θάνατο".
Σε πειράζω, Τζερόμ. Έλα τώρα.
-Στάσου, για να το δω αυτό. -Μη με αγγίζεις.
Έλα εδώ, κοίτα με.
Το μυαλό και το σώμα είναι υπέροχα πράγματα, Τζερόμ.
Μην τα χαραμίσεις ή τα καταστρέψεις.
Ποιος εμποδίζει τους άλλους να καταστρέφουν μυαλά;
Ακριβώς.
Το πρόβλημα με τα καρκινικά κύτταρα...
είναι ότι μόλις αρχίσουν τη μετάσταση...
είναι σχεδόν ανίατα, επειδή...
Υπάρχουν πάνω από 100 είδη.
Σωστά, Βαϊκάρια. Ωστόσο αν...
Σκοτώσουμε τα καρκινικά βλαστοκύτταρα...
θα εμποδίσουμε άλλους καρκίνους.
Σ' ευχαριστώ, αλλά...
Δεν θα πετύχει, επειδή προσαρμόζονται...
και μαθαίνουν πώς να επιβιώνουν.
-Έχεις κάποια ερώτηση; -Όχι.
Ωραία, τότε συνεχίζω το μάθημα.
-Έχω, όμως, μια θεωρία. -Ποια είναι;
Ο καρκίνος δεν είναι ασθένεια.
-Είναι σύμπτωμα. -Για ποιο πράγμα;
Του θανάτου.
Δεν είναι λίγο μακάβριο για τόσο νωρίς;
Δεν είναι πιο μακάβριο από τη λευχαιμία.
-Ο θάνατος δεν είναι ασθένεια. -Για ποιον λόγο;
Επειδή δεν είναι.
Το ανθρώπινο σώμα είναι το ίδιο δυναμικό με τον καρκίνο.
Αν δεν χαλούσε ποτέ, δεν πέθαινε...
δεν θα χρειαζόταν βοήθεια εναντίον του καρκίνου.
Ακούστε με για λίγο.
Γι' αυτό ο θάνατος είναι η ασθένεια.
Πλάκα κάνετε;
Χρειάζομαι την ασφάλεια στην αίθουσα 10H.
-Έλα τώρα. -Ευχαριστώ.
-Σε προειδοποίησα. -Δεν ήταν προειδοποίηση.
Κοίτα να δεις. Βγες έξω μόνη σου...
ή θα σε συνοδεύσει φύλακας. Εσύ αποφασίζεις, Βαϊκάρια.
Βικάρια λέγομαι, όχι Βαϊκάρια.
Θα σε λέω Βίκι, επειδή είναι πιο εύκολο.
Αν κοιτάξετε στον πυρηνίσκο, θα δείτε ακριβώς το ίδιο...
Αφού θα με λέτε όπως θέλετε, θα σας φωνάζω κυρία Στρίγγλα πλέον.
Φύγε από την τάξη μου, αμέσως! Σήκω πάνω!
Βγάλ' την έξω από την τάξη μου.
Πάμε.
Πάμε, είπα.
-Άφησέ με. -Σήκω.
-Άσε με. -Σταμάτα.
-Σήκω! -Άφησέ με!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Με συγχωρείτε για την ταλαιπωρία.
Σκεφτόμουν ότι το επώνυμό σας είναι πολύ όμορφο.
Ακούγεται ευρωπαϊκό.
Από πού κατάγεστε;
Ναι.
Η κόρη σας έχει μια πολύ ανησυχητική εμμονή.
Τι εμμονή;
Με τον θάνατο.
Τον θάνατο;
Μόνο γι' αυτό μιλάει στην τάξη μου.
Έχει πάθει εμμονή. Νομίζει ότι θα τον θεραπεύσει.
Όχι, ξέρω ότι μπορώ να τον θεραπεύσω.
Δεν φοβάμαι τις ιδέες μου.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να ασχολείται...
με κάτι που μπορεί να καταφέρει.
Ίσως της ταιριάζει περισσότερο ένα εναλλακτικό σχολείο.
Η κόρη μου δεν χρειάζεται ειδικό σχολείο.
Χάνει διαγωνίσματα και εργασίες και δεν μπορώ να κάνω πολλά...
Θα κάνει τα διαγωνίσματα, τις εργασίες...
την επιπλέον βαθμολογία, ό,τι χρειαστεί.
Το κατάλαβε.
Και θα συνεχίσω να ενθαρρύνω την κόρη μου...
να σκέφτεται αντισυμβατικά.
Σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε για το κολέγιο που θα πάει;
Η κα Παντίλα στον επαγγελματικό προσανατολισμό θα τη βοηθήσει.
Η κυρία Παντίγια.
Αυτό που θέλω από σένα...
είναι να μην καλείς την αστυνομία για την κόρη μου...
όποτε έχετε μια ανούσια διαφωνία.
Αυτή είναι το παιδί, όχι εσύ.
Δίδαξέ τη, κυρά μου.
Δίδαξέ τη.
Έλα, μωρό μου.
Και αφού έχεις τόσο μεγάλη περιέργεια...
το επώνυμό μας είναι γερμανικό επειδή κάποιος επιστάτης...
πιθανότατα έδωσε σε κάποιον πρόγονό μου το επώνυμό του.
Μην τους αφήσεις να αγγίξουν ξανά την κόρη μου.
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΤΗΣ ΒΙΚΑΡΙΑ Φ.
Αυτό ήταν.
Έλα.
Εντάξει, Κρις.
Θα σε φτιάξω.
Έλα.
Πέρασε καιρός, αλλά θα γίνεις μια χαρά.
Θα σε φτιάξω, Κρις.
Θα σε φτιάξω.
Θα επιστρέψεις σύντομα.
Στάσου, έμαθε για τις απουσίες σου;
-Ξέρει η μαμά σου ότι με βοηθάς; -Όχι.
Ξέρεις τι εννοώ!
Κάνει πάλι χρήση...
Μην ανησυχείς γι' αυτό, κοπελιά.
Σκέφτεται τον αδερφό σου. Ούτε να τον θάψει δεν μπόρεσε.
Δεν θα έπρεπε να το κάνει. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε.
Μακάρι να έπιανα τον ψυχάκια που έκλεψε το πτώμα του.
Το πτώμα του Κρις δεν ήταν το μόνο που εξαφανίστηκε.
Ο μικρός Κρις κουνήθηκε για τη θεία Βι.
Τον νιώθεις;
-Ξέρουμε το όνομά του; -Μη με ρωτάς.
-Ξέρεις ότι δεν θα το πω. -Γιατί;
Υποσχέθηκα στον Κρις να μην το πω. Ξέρεις πόσο πιστή του είμαι.
-Δεν με νοιάζει η ρακέτα σου. -Ηλίθια!
Φρίμαν!
Μη βρίζεις την αδερφή σου!
Όταν τη βρίζεις, μας βρίζεις όλες.
Εμένα, τη μαμά και τη γιαγιά. Αυτό θέλεις;
-Όχι. -Πάρε δρόμο.
Έλα εδώ.
Άντε να διαβάσεις το αλφάβητο.
Χωρίς νευράκια.
Άλφα.
Βήτα.
Γάμα.
Δέλτα.
Έψιλον.
Θα τις αρπάξει.
Να είναι σίγουρη.
Μην παίζεις μαζί μου, κοριτσάκι.
Είσαι έτοιμη.
-Αστυνομία, αστυνομία... -Πέσε κάτω!
Κάνγκο, πάμε.
-Να πάρει. -Αφήστε με!
-Άντε πνίξου. -Αφήστε με!
Κάνε πίσω.
-Τον πυροβολήσατε! -Αφήστε με!
Κάθαρμα!
-Τον πυροβολήσατε! Τι στο καλό; -Μπαμπά;
Τι έγινε, Βι;
Τι στο καλό κάνατε;
-Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. -Πυροβολήσατε παιδί!
Πυροβολήσατε ένα παιδάκι!
Τι θα σας έκανε;
Κάντε πίσω!
Τζέι, κάνε πίσω!
Δεν ξέρετε τι σας γίνεται!
-Συγγνώμη, μεγάλε. -Σφραγίστε το πάρκινγκ.
Πάμε να φέρουμε τα παιδιά. Πυροβόλησαν τον Τζερόμ.
Κάντε όλοι πίσω. Κάντε όλοι λίγο πιο πίσω.
Κάντε χώρο και αφήστε μας να δουλέψουμε.
Κάντε πίσω. Με ακούσατε;
Κάντε τους χώρο.
Απομακρυνθείτε.
Εντάξει, τον ακούσατε. Κάντε όλοι πίσω.
Φορτίζει.
Απομακρυνθείτε.
Μείνε μαζί μου, μικρέ.
Φορτίζει.
Απομακρυνθείτε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Έλα.
Κρις;
Να πάρει! Τα κατάφερα!
Θεέ μου.
Να πάρει.
Κρις;
Η Βικάρια είμαι.
Δεν θα σε βλάψω.
Μην ανησυχείς.
Θα σου δείξω ποιος σε σκότωσε.
Και θα σου δείξω τι σκοτώνει τον μπαμπά μας, εντάξει;
Τι στο καλό κάνεις;
Βικάρια;
-Ποιος είσαι... -Κέρτις, όχι!
Μείνε εκεί!
Κουνήσου!
Είπα να κουνηθείς!
Όχι! Κρις, σταμάτα!
Βοήθεια.
Κερτ!
Να πάρει! Κερτ!
-Βοήθεια! Σας παρακαλώ! -Πιάσε τους, μεγάλε!
Να πάρει.
Εδώ πέρα.
Πήγαινε να το ελέγξεις.
Να πάρει!
Εντάξει, πάμε πίσω. Πρέπει να δούμε τον Κερτ.
Έλα, μεγάλε. Φύγαμε!
Έλα εδώ.
-Πάρε τα πόδια σου. -Άφησέ με.
Ποιος ήταν μαζί σου;
Πού είναι το πράμα μου;
Ο Τζαμάλ είπε ότι σε είδε να το βάζεις στα πόδια.
Είσαι ξεροκέφαλη σαν τον αδερφό σου;
Άντε πνίξου, Κάνγκο.
-Χαλάρωσε! -Όχι, μεγάλε.
-Δεν ξέρουμε αν θα ζήσει ο Κερτ. -Ηρέμησε, μεγάλε!
Κοίτα εδώ. Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου.
-Εσύ τον έστειλες. -Ήταν ελεύθερος άνθρωπος.
Έτσι νιώθεις;
Ακόμα δεν μου απάντησες.
Ποιος ήταν μαζί σου;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Θα τον ξετρυπώσουν οι δικοί μου.
Αλλά εμείς οι δυο έχουμε πρόβλημα.
Επειδή ξέρεις ότι τα θαλάσσωσες, έτσι;
Είσαι τυχερή που ζει ο Κερτ, αλλιώς θα στράβωνε το πράγμα.
Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι;
Γιατί η Τζέιντα σε έλεγε τρελή επιστήμονα;
-Καλά δεν το είπα; -Ναι, σωστά.
Έχω ένα εργαστήριο για σένα.
Με ένα σωρό όργανα χημείας.
Μπορείς να πιάσεις δουλειά εκεί με τα πειράματά σου.
Και αφού δεν λες τίποτα, μάλλον δουλεύεις για μένα τώρα.
Ο θάνατος έρχεται γρήγορα εδώ.
Μικρή.
-Έλα μαζί μου στα γρήγορα. -Πού πηγαίνουμε;
Ώρα να πιάσεις δουλειά. Τι εννοείς; Έλα.
Να αλλάξω ρούχα πρώτα;
Άφησέ με.
Κάθισε.
-Δεν σε βοηθάω με το δηλητήριο. -Εντάξει.
Τότε πες μας πού είναι ο δικός σου.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Άρα υπάρχει κάποιος.
Θεέ μου!
Όχι...
Σου αρέσει το ρύζι;
Εγώ το λατρεύω.
Είναι φτηνό, άφθονο.
Σαν τα συνθετικά ναρκωτικά.
Είναι φτηνό και χορταίνει όλη την οικογένεια.
Αλλά αν πάρεις πάρα πολύ...
όλα καταρρέουν.
Ξέρεις πόσο είναι πάρα πολύ;
Το μέγεθος ενός μικρού κόκκου ρυζιού.
Θα το θυμάσαι αυτό, όταν φτιάχνεις το πράγμα μου.
Οι άντρες μου θα βρουν τον δικό σου.
Τι θα κάνεις αν τον βρεις;
Δεν επικεντρώνεσαι στο μαγείρεμα, στο μέτρημα και στη συσκευασία;
Κοίτα να κόψεις όλες αυτές τις εξυπνάδες, κατάλαβες;
Σήκωσέ το.
Βλέπεις;
Να σου πω!
Μην κοπανάς την πόρτα μου!
Βλαμμένο με το χαβανέζικο πουκαμισάκι σου.
Να πάρει.
Σταμάτα και πέσε στο πάτωμα! Τώρα!
Φρίμαν, η μαμά δεν θέλει να σου το μάθω αυτό...
επειδή είσαι πολύ μικρός.
Αλλά σκότωσαν τον Έμετ Τίλι όταν ήταν δυο χρόνια μεγαλύτερός σου.
Και ξέρεις τι λένε.
Αν θες να κρύψεις κάτι από μαύρο, βάλ' το σε βιβλίο.
Αλλά αυτό εδώ...
το βλέπεις;
Η αλήθεια...
αυτή είναι η πραγματική ιστορία σου.
Πολεμάνε να την κρατήσουν μακριά από τα σχολεία...
για να σου μαθαίνουν τις ψεύτικες αηδίες.
Αλλά ο Κολόμβος ήταν δουλέμπορος και βιαστής.
Πήγαινε τώρα.
-Έτοιμη να αρχίσουμε την ανάγνωση; -Να εξασκηθώ στο αλφάβητο;
Εντάξει, αλλά για τελευταία μέρα.
Ζήτω. Κι άλλη μάθηση.
Να κάνω παρέα με τον φίλο μου μετά;
-Ποιον φίλο; -Τον Κρις.
Ναι, αλλά μόνο αφού τελειώσεις.
Εντάξει.
Άλφα.
-Ποιος είναι ο φίλος της; -Δεν ξέρω, κοπελιά.
Κάποιος καινούργιος ενοικιαστής.
Τι τρέχει, λοιπόν; Θα με βοηθήσεις;
Γάμα.
Με ακούς; Θα με βοηθήσεις;
Θα τα καταφέρεις.
Ναι.
Ναι. Κοίτα, σου ξεφεύγει το τμήμα με τα ιόντα...
Κοπελιά, τι έχεις πάθει;
Σε είδα με τον Κάνγκο.
-Το ξέρεις. Έλα, γάμα. -Δεν έχεις μπλεχτεί μαζί τους;
-Όχι, δεν έχω. -Ο Κρις δεν θα το ήθελε.
-Το καλό που σου θέλω. -Αΐσα, δεν έχω.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Είπα στη μαμά μου για τον μπαμπά σου.
-Τι; -Θέλει να σας κάνει το τραπέζι.
Ίσως του κάνει καλό.
Θέλω το παιδί μου να βλέπει τον παππού του.
Θα έρθεις, λοιπόν;
Ναι, εντάξει. Θα έρθω.
Θα φροντίσω να έρθει.
Όσο φροντίζεις για εκείνον, πρέπει να κατουρήσω, για δυο.
Ο μικρούλης χορεύει κλακέτες πάνω στην κύστη μου.
Αηδιαστικό.
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Λάμδα.
Μι.
Νι.
Ξι.
Όμικρον.
Πι.
Ρο.
Σίγμα.
Ταυ.
Ύψιλον.
-Φι. -Ποιος είναι εκεί;
Τον τρόμαξες.
Ποιον τρόμαξα;
Ξέρεις ποιον.
Τζέιντα, ποιος ήταν;
Τζέιντα.
Ο Κρις.
Είδες τον αδερφό μου;
Το είπες σε κανέναν;
Πού τον είδες, Τζέιντα;
Άφησέ με!
Σε ψάχνει ο Κάνγκο. Πάμε.
Κουνήσου.
Δεν έρχεσαι να δουλέψεις και βαρέθηκα να σε ψάχνω.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο Κέρτις είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Ουρλιάζει συνέχεια γι' αυτό που είδε.
Δεν τον πίστευα μέχρι που είδα τον δικό σου.
Ναι, τον είδα.
Θα τον είχα καθαρίσει, αν δεν ερχόντουσαν οι μπάτσοι.
Αλλά ξέφυγε.
Ο Κάνγκο δεν το πιστεύει, αλλά θα του το αποδείξω.
Να προσεύχεσαι να μην πεθάνει ο Κέρτις.
Θα σε καθαρίσω όπως καθάρισα τον μπάτσο.
Ξέρεις ότι τα βάζεις με την οικογένειά μου;
Κι εσύ με τη δική μου. Πουλάς ναρκωτικά στον μπαμπά μου.
Ο εθισμός είναι συναισθηματικό ζήτημα...
δεν αφορά τις ουσίες. Σκέψου το.
Αν υπήρχαν ψυχιατρικές κλινικές αντί για αστυνομικά τμήματα...
θα έκανα άλλη δουλειά.
Θα ασχολούμουν με άλλα πράγματα.
Σαν τι;
Σοβαρολογώ, Κάνγκο. Τι θα έκανες;
Τι, Κάνγκο; Με τι θα ασχολούσουν;
-Τι θα έκανε ο βασιλιάς μας; -Παιδιά...
θυμάστε όταν με πλησίασε ο μπαμπάς της;
Ουσιαστικά με ικέτευε.
Εκλιπαρούσε.
Σχεδόν ξέχασα ότι είχε κόρη...
έτσι όπως μιλούσε για το αγοράκι του.
Ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει κι έτσι του έδωσα ναρκωτικά.
-Δεν είναι αλήθεια... -Εγώ τον κρατάω ζωντανό!
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Πιάσε δουλειά.
Τα λέμε αύριο.
Ακολούθησέ τη.
-Μπου! -Χριστέ μου!
Τζέιντα, δεν είναι αστείο.
Σοβαρολογώ.
-Ο Κρις δεν είναι εδώ. -Πώς το ξέρεις;
Ίσως σε περιμένει.
Πού;
Πίσω σου.
Εντάξει. Θεέ μου.
Βικάρια.
Βι;
-Τι συμβαίνει; -Είδα κάτι.
Ήταν εκεί πέρα. Όχι, μπαμπά!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Όποιος κι αν ήταν, τον τρόμαξες κι έφυγε.
Έφυγε.
Μην ανησυχείς.
-Πάω να δω αν είναι κάποιος έξω. -Όχι, όχι...
Είμαι εντάξει.
Είμαι μια χαρά, το ορκίζομαι.
Εντάξει, έγινε.
Ξεκουράσου. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
-Μαμά, πεινάω. -Κι εγώ, μωρό μου. Περίμενε.
Είδες το βιβλίο του Μάλκολμ Χ, Τζέιντα;
Το πήρε ο Κρις.
Αρκετά με τον φανταστικό φίλο.
Δεν είναι φανταστικός φίλος.
-Μου μιλάει. -Τζέιντα, σταμάτα.
Ξέρεις κάτι; Είμαι στα όριά μου.
Ελάτε στο τραπέζι.
-Ποιος είναι; -Ο Ντόναλντ.
Σου μιλάει;
Μείνε μακριά του.
-Γιατί; -Είναι επικίνδυνος.
Όχι, δεν είναι.
Τζέιντα, απλώς κάν' το.
Θα σε βλέπω συχνότερα, όταν γεννηθεί το εγγόνι μας.
Φυσικά.
Χτύπησες την πόρτα λες και ήσουν η αστυνομία.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
-Κάθισε για να φάμε. -Εντάξει.
Ωραία.
Θα πεις την προσευχή;
Ελάτε.
Κύριε, ευχαριστούμε για το φαγητό...
και ευλόγησε τα χέρια που το ετοίμασαν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ωραία, παιδιά, φάτε.
Φαίνεται καταπληκτικό.
Αΐσα, θέλεις λίγο;
Θέλει κανείς από αυτό;
Πώς πάει το σχολείο;
Η κυρία Κεμπ μού ανέβασε τον βαθμό αφού της μίλησες.
-Και τα άλλα μαθήματα; -Μια χαρά.
Ακόμα και με τις απουσίες σου;
Εκμεταλλεύεσαι που ο μπαμπάς σου κάνει διπλοβάρδιες.
Και ξέρουμε ότι την καλύπτεις.
Τηλεφωνείς στο σχολείο και παριστάνεις τον κηδεμόνα της.
Θα έχω 3,9 πριν το τέλος του εξαμήνου.
Και με βοηθάει με τον βαθμό μου στη Βιολογία, οπότε...
-Ωραία. -Ναι.
Αλλά μη μας λέτε ψέματα.
Έχει κι άλλο ζευγάρι μάτια τώρα.
-Ναι, μπαμπά. -Ναι, μαμά.
Έμαθα ότι η κυρία Κεμπ σε ρώτησε από πού κατάγεσαι.
Οι μαύροι είναι εδώ όσο κι εκείνοι και ξαφνιάζονται όταν μας βλέπουν.
Πιο πολύ από εκείνους. Απλώς φύγαμε όταν φτάσαμε.
-Τώρα λες βλακείες. -Δεν λέω βλακείες.
Οφείλουμε να ξέρουμε ποιοι είμαστε, πριγκίπισσα του λευκού σχολείου.
-"Θα αναστήσω τον Χριστό"... -Σκάσε, Αΐσα.
-Θα θεραπεύσεις τον θάνατο; -Τι εννοείς;
-Τι θα γίνει μετά; -Θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
-Τι νόημα έχει αν υπάρχουν μπάτσοι; -Νεκροί είμαστε ξοφλημένοι.
-Το σύστημα μάς έχει εγκλωβίσει. -Παράτα το σύστημα.
-Το σύστημα που αγνοείς! -Αΐσα!
-Το σύστημα που δεν σε νοιάζει. -Συνέχισε.
Που μας έκλεψε τον πολιτισμό μας...
το όνομα, την ταυτότητα, την ιστορία μας.
Μας έχουν εδώ να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε.
-Η καθεμιά έχει τον τρόπο της. -Τότε μη μιλάς.
Βι, μπορείς να πιστεύεις σε περισσότερες από μία ιδέες.
Σκέψου το.
Κι αν έχετε δίκιο και οι δυο;
-Όχι. -Όχι.
Τα πηγαίνεις καλά.
Έχεις ακόμα οικογένεια εδώ.
Θέλω απλώς να τον ξαναδώ.
Θα τα καταφέρω.
Ναι. Το ξέρω ότι είναι δύσκολο που κάνεις διπλοβάρδιες.
Κι εσύ, καλή μου.
Βι;
Μην ανησυχείς, η Τζέιντα το έκανε αυτό.
Ξέρω ότι δεν είμαι ίδιος.
Είναι τόσο δύσκολο να σας σταθώ...
ενώ απογοήτευσα τον Κρις.
Δεν φταις εσύ, μπαμπά.
Θα το κάνω σωστά, μωρό μου.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεν μ' έχεις απογοητεύσει ποτέ.
Σε παρακολουθεί, κλέφτη πτωμάτων.
Ήρθε.
-Ποιος είναι; -Όχι, Φρίμαν!
-Αστυνομία. -Να πάρει.
Φύγε από την πόρτα.
Ναι;
Ερευνούμε τη δολοφονία ενός αστυνομικού!
Ανοίγετε την πόρτα, παρακαλώ;
Όχι, δεν την ανοίγουμε.
Είδατε ύποπτη δραστηριότητα;
Όχι, δεν είδαμε.
-Τι σου έχω πει; -Να μην ανοίγω την πόρτα.
Αν σε ρωτήσουν πού πηγαίνεις, τι λες;
Ότι πηγαίνω σπίτι μου.
-Τι άλλο; -Το όνομά μου.
Θεέ μου.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά.
Μην αφήσετε τα κατσαρόλια να μας χαλάσουν το γεύμα.
Πώς τους έλεγε ο Κρις;
Κατσαρόλια, σωστά;
Είναι δύσκολο να μιλάτε γι' αυτόν...
αλλά είναι καλό να θυμάστε τις καλές στιγμές.
Ο θάνατος δεν χρειάζεται να είναι πάντα τραγικός.
Καρακόλια τους έλεγε.
Καρακόλια.
Όχι, μπαμπά, σταμάτα.
Σταμάτα.
-Τα καρακόλια! -Σταμάτα.
Σταμάτα, γίνεσαι σαχλός.
Μην αφήσετε τα καρακόλια να μας χαλάσουν το γεύμα.
Γίνεσαι σαχλός.
Το λες μια φορά για μένα;
Καρακόλια.
Όχι. Κάν' το για τον αδερφό σου.
Κάν' το για τον αδερφό σου.
-Βάλε λίγη ψυχή. -Καλά, εντάξει.
Καρακόλια!
Ωραία.
-Έτοιμη; -Τα καρακόλια.
Ναι! Μπράβο, κοριτσάκι μου.
-Μπορείς καλύτερα; -Καρακόλια.
-Πρέπει να το πεις κι εσύ. -Καρακόλια!
Το είπες σαν λευκή, αλλά δεν ήταν άσχημο.
-Δώσ' του να καταλάβει. -Καρακόλια.
Έγειρε και το κεφάλι της.
Τα έδωσε όλα όταν το έλεγε.
Καρακόλια!
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Πού πηγαίνεις, φιλαράκο;
Ταιριάζει στην περιγραφή.
Σπίτι μου.
Να δω...
τον...
πατέρα μου.
Νιώθετε καλά απόψε, κύριε;
Βάλτε τα χέρια πίσω από την πλάτη, εντάξει;
Είμαι ο Κρις.
Δεν είσαι ο Κρις.
Είσαι το τέρας που σκοτώνει μπάτσους.
Κύριε!
Κάνε πίσω!
Τον πέτυχες.
Χριστέ μου. Το είδες αυτό;
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Άφησέ τον!
Έχω ένα τέρας εδώ πέρα!
Τέρας.
Τι στα κομμάτια θέλεις;
-Πρέπει να δω τον Κάνγκο. -Δεν είναι εδώ.
-Ορκίζομαι στον Θεό... -Άντε χάσου, Τζαμάλ.
Βικάρια;
Με ακούς;
Βι;
Τι τρέχει...
Τι;
Εντάξει.
Βρήκα τα ναρκωτικά σου.
Τώρα άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Τελείωσα.
Και ο δικός σου;
Κρις;
Κρις.
Πού ήσουν;
Όλοι είπαν ότι πέθανες.
Κρις.
Πατέρα.
Δεν είσαι ο Κρις.
Όχι.
Ξέρεις τι μου είπαν στο τηλέφωνο;
Ο Κέρτις πέθανε.
Από τον δικό της.
-Που μου έκανε αυτό. -Τζαμάλ.
Είπες να την καθαρίσουμε, αν πεθάνει.
-Δεν είναι εδώ πια. -Τζαμάλ!
-Γιατί είναι ακόμα ζωντανή; -Μη φωνάζεις!
Τώρα άφησέ τη να φύγει.
-Με άκουσες. -Όχι.
-Δεν θα τη γλυτώσει έτσι εύκολα. -Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
-Ο τύπος παραλίγο να με σκοτώσει! -Ναι, το ξέρω!
Δεν με πιστεύεις...
-Σου είπα ότι σε πιστεύω! -Κοίτα εδώ πέρα!
Όχι, φύγε από εδώ.
Θα πάρεις το μέρος της;
Να πάρει!
Να πάρει.
Όχι!
Βι!
Όχι...
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Θεέ μου...
Όχι!
Μη με πλησιάζεις.
Μη με πλησιάζεις!
Φύγε.
Είπα να φύγεις!
Αυτός είναι.
Σου το είπα.
-Αυτός ήταν, έτσι; -Ναι.
-Τι; -Ναι.
Πες μου τι στο καλό είναι.
-Είναι δύσκολο να εξηγήσω. -Πες μου...
-Ο Κρις είναι. -Δεν μπορεί, φαινόταν νεκρό.
-Ποιος λες ότι πήρε το πτώμα; -Μα τι λες;
Ήθελα να θεραπεύσω τον θάνατο.
Χρησιμοποίησα πτώματα για να γίνει ο Κρις...
Χρησιμοποίησες πτώματα γι' αυτό;
Εσύ έκλεβες τα πτώματα!
Μη με κατακρίνεις! Κοίτα τι κάνεις εσύ!
Όλο με κατηγορείτε, αλλά δεν κάνω τέτοιες παλαβομάρες!
Δεν έφτιαξα κανένα τέρας!
Πρέπει να το σταματήσω.
-Να πάρει. -Όχι.
-Τον χρειάζομαι ζωντανό. -Τρελάθηκες;
-Θα δω τι πήγε στραβά. -Πώς θα το σκοτώσω;
-Αυτόν! -Αυτό!
Δεν είναι ο Κρις και το ξέρεις! Χώνεψέ το!
Πούλησες στον μπαμπά μου ναρκωτικά και σκότωσες τον Κρις.
-Σκάσε! -Εσύ φταις!
-Αλλιώς δεν θα συνέβαινε τίποτα. -Ο αδερφός σου δεν θα σας πείραζε!
Τα όπλα δεν ήταν εργαλεία θανάτου. Στην Κίνα τα είχαν για βεγγαλικά.
-Βούλωσέ το! -Ο Αϊνστάιν έφτιαξε μια εξίσωση...
Σταμάτα τις επιστημονικές βλακείες! Θα σκάσεις;
Άσε με να τελειώσω!
Την πήραν και έφτιαξαν θάνατο.
Εγώ ήθελα απλώς να τον θεραπεύσω.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.
Να πάρει. Να πάρει!
-Έλα! -Εντάξει!
Κλείδωσέ τη.
Εντάξει.
Πρέπει να το σκοτώσουμε.
-Τώρα. -Εντάξει.
Εντάξει, το σκέφτομαι.
-Το σκέφτομαι. -Πριν σκοτώσει κι άλλον.
Εντάξει.
Εντάξει, εγώ το έφτιαξα.
Το έφτιαξα, άρα...
άρα αν το χτυπήσω με αρκετό ηλεκτρικό ρεύμα...
ίσως το σώμα του καταρρεύσει.
-Ίσως; Έλα τώρα. -Είναι θεωρία.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση, εντάξει; Χρειάζομαι τα εργαλεία μου.
Εντάξει. Πού είναι τα εργαλεία;
-Ένα είναι στο εργαστήριο. -Πού είναι αυτό;
-Στην... -Έλα τώρα!
Στην άλλη πλευρά του συγκροτήματος. Δίπλα σε ένα εγκαταλειμμένο κτήριο.
-Εντάξει; -Ναι.
-Και το άλλο; -Στο δωμάτιό μου.
Θα βγούμε έξω μ' αυτό το τέρας;
Κάνγκο, χρειαζόμαστε και τα δυο.
Να πάρει!
Σε παρακαλώ.
-Έλα! Φύγε! -Εντάξει.
Όντως ξεγέλασες τον θάνατο;
Τι;
Δεν έπρεπε να στείλω τον Κρις να τους σκοτώσει.
Ετοίμασε το εργαστήριο.
-Θα φροντίσω τα υπόλοιπα. -Εντάξει, να θυμάσαι.
Είναι στο γραφείο μου. Είναι καλωδιωμένο με κεραίες.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Να πάρει.
Έλα, εμπρός...
Να πάρει.
Τζέιντα, πώς βρήκες αυτό το μέρος; Πήγαινε σπίτι σου.
Δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ, εντάξει;
Θεέ μου. Τι έπαθες;
Τζέιντα.
Τζέιντα, τι συνέβη;
Είδα τον Κρις.
Έρχεται.
Έλα...
Ο Κρις μού έδειξε αυτό το μέρος.
Τζέιντα, πήγαινε μέσα, εντάξει;
Του είπα ποια είναι η οικογένειά του.
Τζέιντα!
Και όταν ήρθατε για φαγητό, του την έδειξα.
Τζέιντα, σοβαρολογώ. Πήγαινε μέσα.
Του έδειξα τον πατέρα του.
Κάτι συνέβη όσο ήταν έξω...
επειδή γύρισε διαφορετικός, Βικάρια.
Τζέιντα, δεν είναι ασφαλές.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Σοβαρολογώ.
Θεέ μου. Κάνγκο, όχι...
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Είμαι...
ένα...
τέρας.
Το όνομά μου...
τέρας.
Όχι.
Είσαι ο Κρις.
Είσαι ο γιος του μπαμπά μου.
Το παιδί της μητέρας μου.
Ποιος του έμαθε να μιλάει;
Εγώ.
Γιατί έκανε κακό σε όλους;
Τον αποκάλεσαν τέρας.
Οι αστυνομικοί το έκαναν.
Και το πίστεψε.
Τον μετέτρεψαν σε τέρας, Τζέιντα.
Μπορείς να φέρεις πίσω την οικογένειά μας όπως τον Κρις;
Τι εννοείς να τους φέρω πίσω;
Την οικογένειά μας. Μπορείς να τη φέρεις πίσω;
Όταν ο Κρις επέστρεψε, κανείς δεν πίστευε ότι ήταν αυτός.
Ούτε καν η Αΐσα.
Του επιτέθηκαν.
Μπορείς να τους φέρεις πίσω. Το ξέρω ότι μπορείς.
Τζέιντα, δεν θα πετύχει.
Είδα τον Κρις να περπατάει ξανά αφού πέθανε.
Χάρη σε σένα.
Είδες τι συνέβη με τον Κρις.
Οι αστυνομικοί κατέστρεψαν την ιδέα μου.
Όχι μόνο τη δική σου ιδέα.
Θυμάσαι τι είπε ο μπαμπάς; Τι είπε η Αΐσα;
Τζέιντα, δεν μπορώ.
Εννοείς ότι πέθαναν;
Λυπάμαι.
Τζέιντα;
Τζέιντα.
Τζέιντα, κοίτα με.
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Τι είπες;
Ήταν εδώ πριν από λίγο.
Είναι ακόμα φρέσκοι.
Τι;
Τζέιντα...
είναι ακόμα φρέσκοι.
Όχι, όχι...
Με ακούς;
Πού είμαι;
Πώς σε λένε;
Ο Βίκτορ... είναι καλά;
Όχι, πρέπει να ακούσω το πραγματικό σου όνομα.
Αΐσα.
Βούλωσέ το.
Είναι ζωντανός!
Είναι πραγματικά ζωντανός.
Είναι ζωντανός.
Βίκτορ.
Ο Κρις ήθελε να του δώσουμε το όνομά σου.
Αΐσα!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένειά μας;
Θα έρθουν σε λίγο.
Απόδοση Διαλόγων Επαμεινώνδας Σκαρπέλης