Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs
Είναι 2:18 το πρωί στα μέσα του Φλεβάρη
Κάθομαι σ' ένα παγκάκι στο πάρκο σχεδόν τέσσερις ώρες.
Έχω ξεπαγιάσει.
Γιατί κάθομαι εδώ;
Γιατί κάθομαι ακόμα σ' αυτό το παγκάκι;
Βασικά, μάλλον το καλύτερο θα ήταν να το πάω λίγο πίσω...
Να γυρίσω μερικά βήματα και να εξηγήσω.
Κάθε σχέση φτάνει σε μια κρίσιμη στιγμή,
μια διασταύρωση,
ανάμεσα στο να την πας μπροστά, ή να προχωρήσεις.
Εγώ αποκαλώ εκείνη τη στιγμή το "λοιπόν".
Λοιπόν...
Λοιπόν, πού πηγαίνει αυτό;
Νομίζω ότι είσαι... Ας πούμε... Νομίζω πως είσαι καταπληκτική.
Νομίζω ότι είσαι ένα καταπληκτικό κορίτσι.
- Νομίζω ότι είσαι ένα καταπληκτικό άτομο. - Όχι.
Όχι, σε χωρίζω.
- Πρέπει. - Με χωρίζεις;
Λυπάμαι, Τζέισον, χρειάζομαι κάποιον που είναι έτοιμος.
Χρειάζομαι κάποιον που δεν πίνει τον καφέ του από μπολ δημητριακών.
- Τι; - Και έχει ένα σκέτο στρώμα για κρεβάτι.
Δεν ήμουν μπερδεμένος επειδή με χώριζε.
Έχω αργήσει πολύ στη δουλειά.
Ήμουν μπερδεμένος, επειδή δεν είχα ιδέα ότι τα είχαμε.
Δεν μοιάζω ούτε κατά διάνοια στον τύπο που χρειάζεσαι.
Στον τύπο που σου αξίζει.
Εγώ... είμαι...
Και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι αυτός ο τύπος.
Προς υπεράσπισή της, κάναμε σεξ, ας πούμε
μία φορά την εβδομάδα για έξι βδομάδες.
Έχω αργήσει πολύ στη δουλειά.
Αλλά προς δική μου υπεράσπιση,
αυτό είναι η φάση γνωριμίας, όταν πλησιάζεις τη φάση να τα έχεις.
Λυπάμαι, Τζέισον.
Όχι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω.
Και αυτό που κατάλαβα ήταν ότι εκείνη τη στιγμή,
σίγουρα δεν τα είχαμε.
Φίλε, πήρες το μήνυμά μου;
Μεγάλε, έχω φύγει πριν από 10 λεπτά...
Έλα ρε, φίλε. Άργησες. Άκου, τι έκανες τόση ώρα;
Τι έκανα; Η Κρίστι μόλις με χώρισε.
Πω, ρε φίλε! Ποια είναι η Κρίστι;
Βέρα, είσαι σπίτι;
Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.
Νωρίς γύρισες.
Ναι, παρέλειψα το γυμναστήριο.
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
Ο δικηγόρος σου.
Στην πραγματικότητα, είναι ένας πολύ καλός δικηγόρος.
Είναι όλα εντάξει;
Δηλαδή η γυναίκα σου είπε ότι έκανε έντονο σεξ;
Ναι, έντονο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε «έντονο».
Έτσι είπε. Με έναν τύπο ονόματι Χάρολντ.
Και όσο τα έλεγε αυτά, ο δικηγόρος της απλά καθόταν εκεί;
Έμοιαζε τον Μόρις Τσέστνατ.
Ποιος στο διάολο είναι ο Μόρις Τσέστνατ;
Από την ταινία "Boyz n the Hood".
- Ο Ρίκι; - Ναι.
Φίλε, μου αρέσει ο Ρίκι!
Όχι πια.
Ποιος στο διάολο μοιάζει με τον Μόρις Τσέστνατ;
- Ναι. Δεν είναι κανένα φοβερό λουκ. - Ο δικηγόρος της.
Ο δικηγόρος της μοιάζει με το Μόρις Τσέστνατ.
Εντάξει, και εκείνος απλά καθόταν στον καναπέ;
Ναι, γιατί καθόταν εκεί στον καναπέ;
Επειδή αυτή θέλει διαζύγιο.
- Αυτό είναι... - Να πάρει, φίλε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Λυπάμαι.
Και εδώ είναι το τρελό, ο δικηγόρος της, ο τύπος που καθόταν εκεί,
ο τύπος που μοιάζει με το Μόρις Τσέστνατ...
είναι ο τύπος με τον οποίο κάνει σεξ.
- Ο Χάρολντ; - Ο Χάρολντ!
Βρε τον παλιο- Χάρολντ!
Πω, ρε φίλε!
Μήπως... Είπε τίποτα;
Είπε ότι του αρέσουν τα παπούτσια μου.
- Τι; - Τι είπε;
Είπε ότι του αρέσουν τα παπούτσια μου.
Λοιπόν...
Δεν έχει άδικο. Είναι φοβερά παπούτσια.
Τι στο διάολο, φίλε; Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, μεγάλε.
Πρέπει να του βρούμε μια πόρνη.
Δεν έχουμε λεφτά για πόρνη.
Ας χρησιμοποιήσουμε κουπόνι. Να βρούμε μια φτηνή πόρνη.
- Όχι. - Κοίτα. "Κορίτσια προς ενοικίαση."
- Όχι. - Αυτό ακριβώς.
- Όχι. - Ναι.
Σύμφωνα μ' αυτό το άρθρο,
τα περισσότερα μπαρ στο Ηστ Σάιντ είναι γεμάτα πόρνες.
Αυτό που μου αρέσει σε σένα
είναι ότι πιστεύεις κυριολεκτικά το κάθε πράγμα που διαβάζεις.
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Ναι, το πιστεύεις.
- Ναι. - Όχι.
Κάνεις σαν να είσαι 9 χρονών.
Όχι, όχι. Είναι νέες, κουλ πόρνες.
Ντύνονται μοντέρνα κλπ.
Και εγώ σου λέω ότι αμφιβάλλω πάρα πολύ ότι ισχύει αυτό.
Τότε γιατί θα ήταν στο περιοδικό;
Δεν ξέρω.
Διάβασέ το.
"Ντύνεται όπως κάθε άλλη όμορφη νεαρή,
"μπότες μέχρι το γόνατο σκορπισμένες στο πάτωμα,
"και ένα συρτάρι γεμάτο μέχρι πάνω με προφυλακτικά
"ήταν η μόνη ένδειξη της παράλληλης απασχόλησής της."
Δεν είναι φοβερό;!
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Φρεντ.
Γεια σου, Φρεντ.
Ξέρεις ότι δεν είναι τηλέφωνο, έτσι;
Είσαι πραγματικά εδώ, Φρεντ. Σε βλέπουμε.
Εντελώς.
Λοιπόν... Είναι να κάνετε μια παρουσίαση για ένα βιβλίο του Σίλβερμαν.
Οπότε...
Έχετε προετοιμαστεί, σωστά;
Θα έρθουμε κανονικά.
Αυτό είναι ένας άδειος πίνακας.
Αυτό είναι ένα ορυχείο χρυσού.
Μα... σας δώσαμε ένα σωρό με παραδείγματα.
Εννοείς αυτά. Σωστά;
Αυτό που βλέπετε εκεί, είναι αυτό ακριβώς που θα δείτε παντού αλλού.
Και αυτό μπορούμε να σας το προφέρουμε.
Αλλά όταν μιλάμε για την "Απρόσμενη Πριγκίπισσα"...
- Που είναι ένας φοβερός τίτλος. - Ένας φοβερός, φοβερός τίτλος.
Αλλά και πάλι, πνίγεται σε μια θάλασσα από βαρετό παστέλ.
Δεν θέλετε αυτό.
Και δεν χρειάζεστε αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε.
Νομίζω ότι όντως ξέρει..
Το εξώφυλλο ενός βιβλίου πρέπει να υπονοεί την ιστορία.
Αλλά όχι να προδίδει πολλά.
Πρόκειται για την εκπλήρωση επιθυμών.
Μαύρο και άσπρο. Υπέροχο και λιτό.
Λοιπόν... Μια πρόσφατη μελέτη με μαγνητική τομογραφία
έδειξε ότι ο εγκέφαλος των γυναικών ανάβει σαν πυροτέχνημα
όταν τους έδειξαν εικόνες από...
Ένα πέος.
Τι;
- Όχι, όχι. - Όχι.
- Όχι - Όχι.
Όχι.
Ο εγκέφαλος των γυναικών ανάβει σαν πυροτέχνημα
όταν τους έδειξαν εικόνες από...
- Παπούτσια. - Παπούτσια.
Παπούτσια.
Και τίποτα δεν υποδηλώνει την εκπλήρωση των επιθυμιών...
όπως ο Κριστιάν Λομπουτέν.
Ρωτήστε οποιοδήποτε κορίτσι στο δωμάτιο.
Το λατρεύω.
Φίλε, κάνεις το χοντρό σου εκεί μέσα;
Φυσικά και όχι.
Κάθε φορά που έρχεσαι, κάνεις το χοντρό σου εκεί.
Δεν κάνω το χοντρό μου! Χρησιμοποιώ μια κρέμα μαυρίσματος.
Κρέμα μαυρίσματος;
Ναι. Είπα σ' εκείνη τη βοηθό στο Vogue ότι δεν μπορούμε να βρεθούμε
γιατί είμαι στο Τουλόν.
Προσπαθώ να τη βγάλω σιγά σιγά από το ρόστερ μου.
Και επίσης, κάνω το χοντρό μου.
Κάθε φορά. Κάθε φορά.
Τα μάζεψες;
Απλά άρπαξα ό,τι μπορούσα.
- Μάικι! - Έκανες το χοντρό σου εκεί;
- Ναι. - Χριστέ μου! Κάθε φορά.
- Θα βγούμε, που να πάρει. - Παγωτό είναι αυτό;
Αγόρασες παγωτό, Μάικ; Έλα τώρα!
Ναι. Είναι φυστικοβούτυρο σοκολάτα.
Αυτό είναι μια υπέροχη γεύση. Για να δω.
- Θα βγούμε. Όχι παγωτό. - Όχι. Όχι.
Βλέπεις, δεν κάνει να ανακατεύεις ουίσκι με παγωτό.
- Το χρειάζομαι. - Το χρειάζεσαι;
- Ναι. - Το χρειάζεσαι; Τι είσαι, καμιά χοντρή έφηβη;
- Και εσύ τι είσαι, η Μπρίτζετ Τζόουνς; - Αλήθεια;
- Θα προσβαλλόμαστε τώρα έτσι; - Ναι.
- Δώσε μου το παγωτό. - Όχι.
- Δώσε μου το παγωτό. - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Άσε με ήσυχο.
- Δώσε μου το παγωτό. - Πίσω, μικρέ.
- Δώσε μου το παγωτό. - Άσε με, ρε φίλε.
Κανείς δεν θα φάει παγωτό!
Αυτό ήταν φοβερό.
- Το πέταξες από το παράθυρο; - Θα βγούμε έξω.
Βάζω στοίχημα πως νόμιζες ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξανανιώσεις έτσι.
Τον ενθουσιασμό. Την ενέργεια. Δεν τα έχεις αυτά στις σχέσεις.
Ήμουν έξω από το παιχνίδι τόσο πολύ που ξέχασα πόσο μου λείπει αυτό.
Δεν ήσουν ποτέ στο παιχνίδι. Ήσουν ένας παντρεμένος γιατρός.
- Τέλος πάντων. - Θέλει κανείς καραμέλα;
- Ναι. - Εδώ είμαστε. Μια για σένα.
Μια για σένα.
Παράξενη αυτή η καραμέλα, δικέ μου.
Ναι, το ξέρω. Είναι Βιάγκρα.
Έχετε τέσσερις ώρες να πίνετε σαν τον Κηθ Ρίτσαρντς
και πάλι να σας σηκώνεται.
Κάθε καλή ταινία δράσης έχει μια ωρολογιακή βόμβα. Σωστά;
Βρε τους ηλίθιους...
Ηλίθιοι.
Το ξέρω!
Είμαι και πολύ μεθυσμένος τώρα.
Ναι, έτσι είναι.
Ανυπομονώ να μεθύσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα εδώ. Μια χαρά μπορείς.
Φυσικά και μπορείς, απλά πρέπει να το παίξεις
"Είμαι ένας μορφονιός γιατρός."
Όχι, αυτό θα έπιανε σε μένα, Μίκι.
- Θα έπιανε; - Ναι, θα έπιανε.
Σίγουρα θα έπιανε με μένα.
Τσελς!
Θεέ μου! Λατρεύω τα παπούτσια σου! Τα έψαχνα και εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάνιελ. Είναι καταπληκτικός.
Αλλά είναι παρθένος.
Πάντα έχει κάποιο λάκκο η φάβα.
Απλά προσπαθώ να πηδήξω πριν τελειώσω το λύκειο.
Γεια, είμαι η Σόφι.
Ξέρω ότι είσαι.
- Ουίσκι. - Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Το κάνουμε... Σ' αγαπώ και εγώ.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ πριν αυτόν τον τύπο.
Τι συμβαίνει, φιλαράκι; Πώς τα πας;
Λοιπόν...
Πίνω μόνος σε ένα μπαρ γεμάτο ηλίθιους.
Και όλα αυτά τα κορίτσια, φαίνεται ότι γουστάρουν πιο πολύ τους ηλίθιους.
Φίλε, θυμάσαι τότε στο κολέγιο, για δυο χρόνια περίπου,
κάθε κοπέλα που μου άρεσε γούσταρε εσένα;
- Η Ρεμπέκα Ντάνιελs... - Ναι. Η Ρεμπέκα Ντάνιελs.
- Ήταν καυτή. - Όντως.
Ήταν εντάξει.
Πού είναι ο Μάικι που την έριξε;
Επειδή εκείνος ο τύπος ήταν απίστευτος!
Εκείνη η κοπέλα στην άκρη του μπαρ σε κοιτάει επίμονα.
- Να κοιτάξω και εγώ; - Όχι, όχι ακόμα.
- Τώρα. - Όχι.
Ναι, άντε κοίτα τώρα.
Περνάς τη νύχτα μακριά από το σπίτι;
Ναι. Γαμιόταν με τον Χάρολντ.
Πάντα υπάρχει ένας Χάρολντ.
Όταν ήμουν παιδί, άνοιγα όλα τα παράθυρα στο δωμάτιό μου
όταν έκανε παγωνιά,
και απλά ξάπλωνα πάνω από τα καλύμματα.
Γιατί;
Ήθελα να καταλάβω πώς νιώθεις όταν είσαι άστεγος.
Καταλαβαίνεις αυτό το συναίσθημα;
Απλά να χρειάζεσαι να μάθεις;
Ξέρω...
Έμοιαζε με τον Μόρις Τσέστνατ, για όνομα!
Ποιος μοιάζει με τον Μόρις Τσέστνατ;
Δεν είναι καλό λουκ. Κανείς δεν πρέπει να μοιάζει με τον Μόρις Τσέστνατ.
Εντάξει, ποιος είναι ο Μόρις Τσέστνατ;
Προφανώς, είναι κάποιος φοβερός δικηγόρος.
Λοιπόν, έγραψα τον αριθμό μου εδώ.
Χρησιμοποίησέ το όταν είσαι έτοιμος.
Άκου, σ' αυτό το σημείο πάμε σπίτι;
Επειδή πραγματικά δεν έχω διάθεση.
Κάθεσαι στο παλτό μου.
Όντως.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα πάρω ένα ποτό. Θέλεις ποτό και εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Άσε με να σε κεράσω.
- Μια βότκα σόδα; - Όχι, όχι, όχι.
- Δικέ μου. - Όχι.
- Έλα. Είναι απλά ένα ποτό. - Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλω και εγώ ποτό, θα σου φέρω και εσένα.
Ειλικρινά... Και αν μου αρέσει το ποτό; Τι θα συμβεί τότε;
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι νομίζεις ότι θα συμβεί μετά.
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Θα πάμε να παίξουμε παιχνιδάκια όπου τα πίνουμε με τους δύο συγκατοίκους σου,
μέχρι να καταλήξω σπίτι σου, στο Μάρεϊ Χιλ;
Ναι, σωστά. Πώς το ήξερες αυτό;
Και μετά θα πρέπει να ακούμε τον συγκάτοικό σου να κάνε σεξ με τη Χίλαρι,
ή την Έμιλι, ή όπως τη λένε, μέχρι να αποκοιμηθούμε.
Και μετά από ένα χρόνο αργότερα, ακόμα θα παίζουμε τα ίδια παιχνίδια
στο ίδιο μπαρ με τους φίλους σου.
Μόνο που τώρα νιώθεις την πίεση να παντρευτούμε και να κάνουμε παιδιά,
γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό που θέλω εγώ.
Και μετά τα καλοκαίρια θα πηγαίνετε στο Χάμπτονς στους γονείς του,
και θα αναρωτιέσαι σ' όλο το δρόμο αν θα σε βρουν αρκετά όμορφη.
- Έξυπνη... - Θα αναρωτιέσαι σ' όλο το δρόμο...
Αν θα σε βρουν αρκετά έξυπνη.
Επειδή κανείς δεν είναι. Και μετά θα πρέπει να πίνουμε άθλιο σαρντονέ.
Σε ένα άθλιο πάρτι στον κήπο.
- Και να κάνουμε άθλιες συζητήσεις. - Για άθλια άτομα.
Με την άθλια μητέρα του.
Η οποία, ας το παραδεχτούμε, δε σε βρίσκει αρκετά έξυπνη.
Όμορφη.
Ποιος, ας το παραδεχτούμε, δε σε βρίσκει αρκετά όμορφη.
Επειδή κανείς δεν είναι.
Κανείς δεν θα είναι ποτέ.
Τι ήταν όλα αυτά τα χαζά; Κοίτα, εγώ απλά μιλώ για ένα ποτό.
Ναι, αλλά δεν ήταν απλά ένα ποτό όμως, σωστά;
Ήταν μια πρόταση γάμου.
Γάμος; Όχι, εγώ...
Απλά μια βότκα σόδα.
Άντε στο διάολο, εγώ...
- Ποτό; - Ναι.
Είσαι καταπληκτικός!
Ας την κάνουμε από εδώ.
Σου αρέσει αυτό;
Κάθεσαι στο παλτό μου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου.
Να πάρει. Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το. Σήκωσε το τηλέφωνό σου!
Φίλε, έχω σοβαρό πρόβλημα.
Εσύ έχεις πρόβλημα; Εγώ έχω πρόβλημα. Πρέπει να κατουρήσω τώρα.
Και το εργαλείο μου μοιάζει με κείνο το πράγμα στο "Η τιμή είναι σωστή".
Τον Μπομπ Μπάρκερ;
Ναι, το πουλί μου μοιάζει με τον Μπομπ Μπάρκερ.
Όχι, βλάκα, το πράγμα που σταματά τον τροχό.
- Τι; - Νομίζω ότι πήρα πάρα πολύ Βιάγκρα.
Και πραγματικά πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει να έρθεις οριζόντια.
Να έρθω οριζόντια; Τι στο...
Πρέπει να είσαι οριζόντια.
- Εγώ ή το πράγμα; - Και τα δύο.
Δεν μπορώ. Το πράγμα μου είναι κάθετα στο σώμα μου.
Απλά δοκίμασέ το, ρε φίλε.
Αυτή είναι η πιο χαζή ιδέα που έχω ακούσει ποτέ. Τι στο...
Αυτό δεν...
Περίμενε, αδερφέ, βασικά λειτουργεί!
Φυσικά και λειτουργεί, αλλά, φίλε, άκου.
Νομίζω ότι η κοπέλα με την οποία μόλις έκανα σεξ είναι πόρνη.
Τι; Αυτό είναι φοβερό.
Όχι! Δεν είναι φοβερό, φίλε. Κι αν με βάλει να πληρώσω;
Δεν έχω λεφτά για πόρνες.
- Σίγουρα δεν έχεις λεφτά για πόρνη. - Μεγάλε.
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εντάξει, καλά, ξέρεις τι; Αν σου ζητήσει λεφτά,
μπορείς να προσποιηθείς ότι και εσύ είσαι εκδιδόμενος
και να είστε πάτσι με τις τιμές σας.
Είσαι και πολύ άχρηστος. Το ξέρεις αυτό;
Το δικό σου πουλί αγγίζει το νερό;
Άει στο διάολο.
Ποια από σας τις ντίβες χρησιμοποιεί κρέμα μαυρίσματος;
Εγώ. Γιατί;
Επειδή τον έπαιξα μ' αυτήν χθες το βράδυ.
Γιατί... Γιατί δεν διάβασες καν το μπουκάλι;
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
- Τι; - Τι;
Το πράγμα μου είναι πορτοκαλί.
- Κοίτα εκεί! - Θεέ μου!
Όχι!
Ποιος να φανταζόταν ότι αυτό μπορεί να συμβεί καν;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να αλλάξεις χρώμα.
- Πάψε. - Το πουλί σου μοιάζει με γλυκοπατάτα.
- Το πουλί σου μοιάζει με κώνο της τροχαίας. - Απλά πάψτε.
Το πουλί σου μοιάζει με ένα κουτί Pringles με τσένταρ.
Αυτό είναι χάλια.
Το πουλί σου μοιάζει με τον Σπάικ Λι σε παιχνίδι των Νικς.
Αν το πουλί σου πηδούσε το ποτάμι, θα ήταν ο Στρατηγός Λι.
Εντάξει! Εντάξει! Τι κάνατε εσείς οι ηλίθιοι χθες το βράδυ;
Εγώ φρίκαρα και έφυγα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έτσι βγάζει τα προς τα ζην αυτή. Έτσι κρατά ανοιχτή την επιχείρηση.
Ουσιαστικά λήστεψες μια πόρνη.
Δεν την λήστεψα.
Ναι, την λήστεψες. Την λήστεψες την πόρνη, μεγάλε.
- Είσαι το αντίθετο του Ρομπέν των Δασών. - Δεν την λήστεψα.
Και αυτό είναι το θέμα. Δηλαδή, όλα τα άλλα πάνω της ήταν τέλεια.
Θέλω να πω, ήταν έξυπνη. Ήταν αστεία.
Ήταν το είδος του κοριτσιού με το οποίο θα έβγαινα.
Αν δεν τύχαινε, ξέρεις, να το κάνει με άσχετους τύπους έναντι χρημάτων.
- Ναι. - Αυτό είναι πραγματικά το μόνο πράγμα
που εμποδίζει αυτή τη σχέση.
Βρε άει στο διάολο όλοι σας...
Την έκανες φίλη εκείνη την κοπέλα, Μάικι; Με τα γυαλιά;
Όχι. Επιτρέπεται να το κάνεις καν τόσο γρήγορα;
Μεγάλε! Πρέπει να την κάνεις να γελάει. Να αναπτυχτεί μια σχέση.
- Ναι, φίλε. - Δώσε γρήγορα το κινητό σου.
Δώσε το κινητό σου. Ζούμε σε έναν εξαιρετικά αποτελεσματικό κόσμο.
Κάποιος άλλος μπορεί να σφραγίζει τη συμφωνία τώρα.
Ακούστε, χθες το βράδυ ήταν εκπληκτικά. Πέρασα υπέροχα.
- Ήσασταν φοβεροί. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει; Αλλά εγώ θα τηλεφωνήσω στη Βέρα.
Πρέπει να βρούμε σε κάποια πράγματα.
- Όχι! Αυτή είναι μια κακή κίνηση. - Έλα.
- Δε θες να το κάνεις αυτό. - Χάλια κίνηση.
- Περάσαμε τόσο ωραία χτες. - Ναι.
Τι;
Αυτή...
Το άλλαξε.
- Τι; - Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Η Βέρα.
Παλιά έγραφε «παντρεμένη», και τώρα δεν γράφει...
Δεν γράφει τίποτα.
Παντρεύτηκα μια έξυπνη κοπέλα. Παντρεύτηκα τη σωστή κοπέλα. Σωστά;
Πήγα στην Ιατρική Σχολή αμέσως μετά το κολέγιο.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Τσέκαρα όλα τα κουτάκια.
Ίσως όμως όσα έκανες να μην τσέκαραν τα δικά της κουτάκια.
Είχαμε τα ίδια κουτάκια.
Στ' αλήθεια είχατε τα ίδια κουτάκια;
Ίσως χρειάζεσαι λίγο παραπάνω εμπειρία με τα κουτάκια.
Ναι, ίσως πρέπει να σε οδηγήσουμε στο μονοπάτι με καλύτερα κουτάκια.
Κοιτάξτε, παιδιά. Δεν χρειάζεται. Εντάξει;
Χρειάζεται να τηλεφωνήσω στη Βέρα και να τα βρούμε.
Αυτό θα κάνω. Πρέπει να της τηλεφωνήσω, εντάξει;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βέρα. Πρέπει να τα βρούμε.
- Με σκοτώνει να σε βλέπω έτσι. - Ναι.
Είναι μια ευκαιρία να το ρίξεις λίγο έξω.
Μεγάλε, εδώ το θέμα είμαστε όλοι εμείς. Να είμαστε μαζί, όλοι μας.
Πότε θα τύχει να είμαστε όλοι ελεύθεροι;
Στα 30 μας θα έχουμε κατασταλάξει όλοι, με παιδιά.
Θα έχουμε μια βαρετή ζωή. Πρόκειται για μας, εδώ και τώρα.
Δεν ξέρω.
- Θα μείνουμε ελεύθεροι μαζί σου, φίλε. - Απλά δεν ξέρω.
Θα μείνουμε ελεύθεροι μαζί σου.
Θα κρατήσουμε ζωντανή τη χτεσινή βραδιά όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Κανείς δε θα μπλεχτεί σε σχέση.
Κανείς δεν θα αλλάξει την κατάστασή του.
Σωστά;
- Εγώ είμαι μέσα. - Εγώ είμαι μέσα.
- Έλα! - Έλα!
Μάικλ; Είσαι μέσα;
Στο διάολο! Είμαι μέσα!
- Λοιπόν, θα το κάνουμε; - Ναι.
Είναι μια αρκετά ζοφερή κατάληξη για κάποιο βιβλίο,
οπότε δεν θα έπρεπε να αφήσουμε τον κόσμο με κάποια ελπίδα;
Από ποια από τις μεσοδυτικές πολιτείες μας ήρθε αυτή;
Μόλις κατέφτασε μετά το μεταπτυχιακό της στο Σικάγο.
Μεταπτυχιακό σε τι; Στον συναισθηματισμό;
Δεν το νομίζω.
Απλά νομίζω ότι πρέπει να πιστεύεις στην δυνατότητα.
Γλυκιά μου. Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Είσαι νέα, και όμορφη, και ο κόσμος είναι δικός σου.
Αλλά ακόμα δεν έγινες η πρώτη γυναίκα κανενός.
Βασικά, είμαστε όλοι όμορφοι...
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Γεια.
- Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις. - Ναι.
Αλήθεια, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό το εξώφυλλο, παιδιά.
Γεια.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Γεια.
Να πάρει!
Παιδιά; Πώς πάμε;
Καλά, καλά.
Λοιπόν, θέλετε να μας πείτε κάτι...
για την προσέγγισή σας μ' αυτό το εξώφυλλο;
Ναι. Εγώ θα ήθελα μια μικρή εξήγηση.
Είναι...
Είναι αυτό που είναι.
"Είναι ό,τι είναι";
Αυτό το λένε όταν σε γράφουν για παρκάρισμα.
Ξέρω.
Φαίνεται σαν να θέλει να δραπετεύσει αυτός ο τύπος.
Αυτό θέλει;
Και εμείς θέλουμε να μείνει.
Αυτή είναι η φαντασίωση των ανδρών στην πόλη.
Φαίνεται ότι αυτή θα τον φέρει σπίτι στη σακούλα,
έχοντάς του απόλυτη εμπιστοσύνη, και μετά, αφού κοιμηθούν μαζί,
θα αποδειχθεί ότι αυτός παραείναι βλάκας
ώστε να μείνει για καμιά δυο ώρες.
Λοιπόν πες μου, Τζέισον. Γιατί δε θέλει να μείνει ο τύπος;
Νόμιζα ότι είσαι πόρνη.
- Τι; - Πόρνη.
- Γιατί; - Υπήρχαν σημάδια πόρνης.
Τι είναι το σημάδι πόρνης;
- Είχες μπότες για πόρνη. - Πολύς κόσμος έχει τέτοιες.
Υπήρχε βουνό προφυλακτικών.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως υπάρχουν
επειδή δεν κάνω ένα βουνό από σεξ;
Όχι! Νόμιζα ότι ήταν ένα σημάδι πόρνης!
Τι είναι ένα σημάδι πόρνης;
Και το βιβλίο "Η ιστορία της O";
Ήταν έρευνα για ένα βιβλίο.
Υπήρχαν φάκελοι γεμάτοι με λεφτά.
Πληρώνω τον σπιτονοικοκύρη μου με μετρητά για να μπορεί να φοροδιαφεύγει.
Πόσο καιρό έχεις ζήσει στη Νέα Υόρκη;
Μάλλον όχι αρκετό.
Ναι.
Περίμενε. Μπορώ να επανορθώσω;
Άσε με να επανορθώσω.
Θέλεις να επανορθώσεις;
Μπορώ;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να πάρεις τον αριθμό μου.
Και...
Ίσως μπορέσεις.
Άντε και γαμήσου!
Ναι, φίλε. Όλοι ξέρουν ότι δεν κάνει να λες μια κοπέλα πόρνη.
Ακόμη και οι πόρνες μισούν να τις λένε πόρνες.
Θα της αλλάξω γνώμη της Έλι.
Όχι, δεν πρόκειται να τα καταφέρεις. Δεν πρόκειται.
Θα τη βάλω στο ρόστερ.
Μισό. Στο ρόστερ;
Ναι. Στο ρόστερ.
Είναι μια ομάδα κοριτσιών με τα οποία βγαίνεις
ώστε να μην εκπέμπεις το λάθος μήνυμα.
- Ποιο είναι αυτό; - Ότι θέλεις να τα φτιάξεις με κάποια.
Πρέπει να φτιάξεις το ρόστερ σου.
Ναι. Θα σε βοηθήσει να κάνεις πιο εύκολα τη μετάβαση.
- Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι ρόστερ. Εντάξει; - Χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ να κρατήσω μια γυναίκα.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορώ να χειριστώ πολλές;
Θα έχεις πολλές μόνο για λίγο χρόνο
και μετά θα τις στείλεις στον κόσμο για να ανθίσουν.
- Όπως τα κολεγιόπαιδα. - Ναι.
Ή σαν τον καπιταλισμό.
Και μετά ανανεώνεις την ομάδα.
Φαντάσου το ρόστερ σαν μια πνευματική και φυσική...
Κυρίως φυσική.
Αναζωογόνηση της ανδρικής ψυχής.
Την οποία εσείς προφανώς δεν διαθέτετε.
Φαντάσου το σαν ένα σπα.
Ένα σπα για το πουλί σου.
- Ένα σπα πουλιού. - Ναι.
Πρέπει απλά να χρησιμοποιείς ο,τι δεξιότητες διαθέτεις.
Τα κορίτσια αγαπούν την εξατομίκευση.
Είστε ηλίθιοι.
Εσύ είσαι ηλίθιος.
Βέρα!
Κοίτα... Λυπάμαι που σου έρχομαι έτσι απρόσκλητη.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι πολύ αμήχανο, αλλά...
Έχω κάτι πόνους εδώ και κάποιο καιρό.
Και απλά...
Δεν ξέρω.
Ήρθες γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. Αλήθεια.
- Ήρθες γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. - Μάικι.
Εγώ απλά... Σε σκεφτόμουν.
Λυπάμαι που έφυγα.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Θα χαιρόμουν να σε ξαναδώ.
Πραγματικά ήταν μια απλή παρεξήγηση.
Ναι, σαν να λέμε "Τι κοπέλα θα ήμουν αν δεν το έβρισκα αστείο τελικά;".
Μάλλον θα ήσουν κάθε άλλο κορίτσι στον κόσμο, νομίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν είμαι κάθε άλλο κορίτσι στον κόσμο.
Όχι.
Μάλλον δεν είσαι.
Και μετά μάλλον ανέπτυξα ένα δικό μου στιλ, φαντάζομαι.
Και τώρα...
Τώρα σχεδιάζω εξώφυλλα βιβλίων.
Μεταξύ άλλων.
Μάλλον πείθεις τον κόσμο να πιστέψει τόσο πολύ σε κάτι
ώστε να θέλει να το αγοράσει.
Πείθω τον κόσμο να πιστέψει στην επιφάνεια.
Να κάνουν το μόνο πράγμα που οι γονείς σου σου είπαν να μην κάνεις.
Να κρίνουν ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Ακριβώς.
- Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Βλέπεις; Πήρα ενθάρρυνση.
Ακόμα ένα παράδειγμα της φριχτής ανατροφής των παιδιών.
Αλλά... Η δουλειά που έχεις τώρα,
είναι κάτι που πραγματικά θέλεις να κάνεις;
Ξέρεις κάτι; Μπορεί να έχει πλάκα.
Αλλά την αγαπώ;
- Δεν την αγαπάς. - Όχι.
Δεν θέλεις να αγαπάς κάτι;
Τι; Εσύ αγαπάς αυτό που κάνεις;
Ξεκίνησα μια νέα σειρά διαλέξεων.
Και μπορούν να έρθουν συγγραφείς και να μιλήσουν για τη δουλειά τους.
- Αυτό είναι φοβερό. - Ναι. Τέλειο.
- Και έρχεται κόσμος; - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Αλλά εγώ...
Δεν πειράζει. Θέλω να πω, φαντάζομαι ότι αν συνεχίσω να το κάνω...
θα μπορούσε να γίνει ένα πραγματικά καταπληκτικό πράγμα.
Έλα σε κάποια συνάντηση, αν είσαι στη γειτονιά.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι όντως σημαντικό για σένα.
Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα παράξενο γέλιο.
Αυτό είναι το πιο αγαπημένο μου μέρος στην πόλη.
Ναι. Είναι όμορφο.
Ξέρω ότι κάνω την ιδέα να φαίνεται πολύ ρομαντική,
αλλά έλα τώρα!
Αυτό είναι βασικά το όνειρό μου, να έχω το κλειδί για το Γκράμερσι Παρκ.
Η γοητεία της Νέας Υόρκης είναι να περιβάλλεσαι
από πράγματα που δεν μπορείς να έχεις.
Η γοητεία της Νέας Υόρκης είναι ότι σε κάνει
να πιστεύεις ότι μπορείς να τα έχεις.
Ξέρεις, θα ήθελα να ρίξουμε μια ματιά μέσα, πριν το αγοράσουμε.
Και εγώ.
Μέχρι τότε, μπορούμε να πάμε σπίτι μου.
Μοιάζει πολύ, βασικά.
Εκτός από τα πάντα που έχουν σχέση μ' αυτό.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει. Στο δικό σου τότε, κλείσαμε.
Είσαι φοβερή στις διαπραγματεύσεις.
Τα θες και τα λες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Απλά προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις.
Δεν μου αρέσει το πόσο καλά προχωράει.
Να πάρει...
Μισό, δηλαδή ακόμα δεν βρήκατε καμιά να πηδήξει ο Μάικι;
- Όχι. - Τι έχεις πάθει;
Είσαι τελείως άχρηστος.
Πλάκα μου κάνεις, Τσέλσι; Δεν είμαι καθόλου άχρηστος.
Το ξέρω, αλλά τίποτα;!
Απλά μ' αυτόν είναι πιο δύσκολα από ό,τι νομίζεις.
Μια πίπα, ας πούμε;
Τώρα όχι, αλλά σ' ευχαριστώ. Ίσως μετά από 10 λεπτά, ας πούμε;
Ίσως μετά από αυτή τη μπύρα;
Συγγνώμη, απλά κάνω μια νοητική λίστα.
όλων όσα θέλω να κάνω πριν σου πάρω μια πίπα.
Αλήθεια;
Να αυτοκτονήσω είναι στην πρώτη θέση.
Σοβαρολογείς; Χριστέ μου, τι είναι στη δεύτερη;
Ας πούμε... Να περιμένω δίκη στο Γκουαντάναμο.
Έλα, ρε φίλε. Μπλουζ; Σοβαρά τώρα;
Γιατί στο καλό ο Κάπτεν Ελκυστικός πρέπει να είναι τόσο λυπημένος;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το πάει για λουκ μελαγχολικό, σκοτεινό, μυστηριώδες...
Σαν να με φτιάχνει λίγο.
- Αυτό σε φτιάχνει; - Ναι.
Δε γίνεται να είσαι τόσο ελκυστικός και να έχεις κάποιο δεξιότητα.
Αυτά είναι χαζά.
Λοιπόν, εγώ θα παίξω, οπότε κάνεις λάθος.
Τότε κάποιος θα έχει μπελάδες.
Χαμογέλα, βλάκα. Είσαι και ο πρώτος.
Ετοιμάσου.
Με συγχωρείς; Απλά ήθελα να σου πω ότι είσαι φοβερός.
Παραλίγο να κλάψω.
Ήταν πραγματικά πολύ δυνατό κομμάτι.
Ναι. Ήταν μελαγχολικό, σκοτεινό και μυστηριώδες, προφανώς.
- Ναι. - Ευχαριστώ. Αυτός ήταν ο σκοπός.
Σου το είπα.
Από δω η φίλη μου η Τσέλσι.
Από εμφάνιση δε λέει και πολλά, αλλά αν την ακούσεις να παίζει πιάνο...
- Πολύ καλή. - Ανυπομονώ. Είμαι ο Ντιέγκο.
Ξέρω ποιος είσαι.
Όμως σε προειδοποιώ. Μπορεί να γίνει πολύ επιθετική μερικές φορές.
Τι λες μωρέ...
Αλλά μπορείς να την εξημερώσεις με τεκίλα και κομπλιμέντα.
- Ναι. - Λοιπόν...
- Σούπερ επιθετική. - Ναι;
- Είσαι σπίτι; - Όχι. Είμαι στο νοσοκομείο. Εσύ πού είσαι
Πάω σπίτι τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν;
Πώς ήταν;
Ήταν καταπληκτικό, φίλε. Αυτή ήταν καταπληκτική.
Θα έρθει σπίτι μαζί σου, ή όχι;
Όχι ακριβώς.
Μετά τα μεσάνυχτα; Αλήθεια;
Δε με έπαιρνε ο ύπνος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, τι έγινε με σένα και τον πιανίστα, τον Ροντρίγκο;
- Ντιέγκο; - Ντιέγκο.
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να βγαίνω με κάποιον που είναι πιο όμορφος από μένα.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Επιπλέον, γυμνάζεται.
Δεν θέλω έναν άντρα που γυμνάζεται.
Ναι. Και εγώ γυμνάστηκα μια φορά. Το 2004.
Πήρα τα εφτάκιλα βαράκια.
Έκανα σαν να ήταν πολύ ελαφρά, "Ας πάρω τα 15κιλα.".
- Καλό. - Και αν το πιάσεις...
Μη. Δεν θέλω να το αγγίξω.
Και μετά έκανα τα ποντίκια.
- Λίγο τους τετρακέφαλους. Πιάσε εδώ. - Σίγουρα κατέχεις την αργκό.
- Το βλέπεις αυτό; - Όχι.
- Λοιπόν... - Λίπος.
Αυτό συμβαίνει όταν γυμνάζεσαι...
μια φορά.
Τι κάνεις εδώ βασικά;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Δεν ήταν να βγεις με εκείνη την κοπέλα από το Τρίνιτι;
Ναι. Αναγκάστηκα να της πω ότι δεν ψάχνω για κάτι πολύ σοβαρό.
Επειδή αν πάψει να έχει πλάκα για σας τα αγόρια
απλά θέλετε να το διακόψετε.
- Αυτό είναι... Ναι. - Το ξέρω.
Το έπιασες ακριβώς.
- Αδερφάκι, ξέρω το κόλπο. - Αδερφάκι.
Ναι.
Δεν ξέρω. Απλά νόμιζα ότι σου άρεσε.
Μα μου άρεσε.
Ήταν φοβερή, πολύ έξυπνη, αστεία, μορφωμένη.
- Τέλεια οικογένεια. - Υπέροχα.
Και έπαιρνε τις καλύτερες πίπες στην καταγραμμένη ιστορία.
Νομίζω ότι κάθε πίπα που σου παίρνουν σου φαίνεται η καλύτερη στην ιστορία.
Αν δεις την κοινή μεταβλητή σε όλες τις συναντήσεις,
θα διαπιστώσεις ότι είναι εγώ.
Οπότε ίσως εγώ είμαι ο καλύτερος στην ιστορία στο να μου παίρνουν πίπες.
- Σκέψου το. - Δε θέλω.
Φτου μου και μπράβο μου που μου παίρνουν φοβερές πίπες
και είμαι τόσο καλός σ' αυτό.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Λοιπόν... Τζέισον, πού πάει αυτή η κατάσταση;
Γαμώτο.
Κοίτα... Νομίζω ότι είσαι μια καταπληκτική κοπέλα...
Και αν ήμουν σε μια διαφορετική φάση, ίσως,
αλλά να... ξέρεις ότι δεν ψάχνω για κάτι σοβαρό.
Ναι, ναι, ναι. Μόλις αυτό πάψει να έχει πλάκα για τον ένα από μας.
Μεγάλε, πώς πήγε με εκείνη την πόρνη;
Με είπες πόρνη μόλις τώρα;
Όχι, εννοούσα την άλλη...
Ναι. Μόλις είπα το λάθος πράγμα τώρα.
Έτσι λες;
Ναι.
Μάικι;
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; - Να πάρει.
Εντάξει. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Καφεΐνη;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Αλλά... αυτός τουλάχιστον προσφέρει.
Και εγώ προσφέρω.
Εσύ δεν πρόσφερες ποτέ.
Για την ιστορία, λυπάμαι για όλα όσα είπα.
Όσα λέω, και όσα μπορεί να πω στο μέλλον.
Μια απολογία. Τι γλυκό...
Τον συμπαθώ περισσότερο από σένα. Για την ιστορία.
Για την ιστορία, αυτός είναι καλύτερος από μένα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αντίο.
- Βγήκες λοιπόν με την... - Έλι.
- Μετά γύρισες σπίτι και έκανες σεξ με την... - Αλάνα.
Χριστέ μου!
- Το έκανα για σένα. - Το έκανες για μένα;
- Ναι. - Έκανες σεξ με μια όμορφη γυναίκα για μένα;
Ναι. Για σένα.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Αν χρειαστώ κάτι άλλο, θα φροντίσω να σε ενημερώσω.
Απλά χτίζω το ρόστερ μου, φίλε.
- Το ρόστερ; - Ναι, το ρόστερ μου.
Η Έλι πάει να μπει.
Η Αλάνα μόλις μου έκανε την συζήτηση του "Λοιπόν".
Το "Λοιπόν";
Ναι, το "Λοιπόν".
Όταν πρόκειται για κορίτσια, τίποτα καλό δεν ακολουθεί τη λέξη "λοιπόν".
"Λοιπόν, πού πάει αυτή η υπόθεση;"
"Λοιπόν, τι κάνουμε;"
Και εσύ μόλις άκουσες το "λοιπόν";
Ναι, μόλις άκουσα το "λοιπόν".
Λοιπόν, εδώ είναι που την κάνεις.
- Πάντα; - Πάντα.
Είσαι ηλίθιος.
Ώστε η Τσέλσι έκανε τα μαγικά της και πάλι.
- Ναι, ναι. Κατά μία έννοια, ναι. - Αλήθεια;
Λοιπόν, είναι σέξυ. Είναι και έξυπνη και κουλ;
Ναι. Ναι, όλα τα παραπάνω.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν πρόκειται να βγω ραντεβού μαζί της.
Δεν είναι από στόφα για ραντεβού, αν το πας εκεί.
Οπότε ας ηρεμήσουμε απλά.
Και εσύ; Είδες την πώς-τη-λένε;
- Την Έλι; - Ναι.
Ναι. Πήγαμε στο πάρκο, τα είπαμε.
Πήγατε στο πάρκο, και τα είπατε;
Σου άρεσε αυτή η κοπέλα όταν νόμιζες ότι ήταν πόρνη.
- Πας να ερωτευτείς; - Όχι, φίλε.
Νομίζω ότι αυτό κάνεις. Το ακούω στη φωνή σου.
Έκανα σεξ με την Αλάνα.
- Έκανες σεξ και με τις δύο; - Όχι.
Το παίζεις σε διπλό ταμπλό;
- Δεν το έκανα. - Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Σε διπλό ταμπλό; Μου αρέσει αυτό.
Έκανες σεξ και με τις δυο. Αυτό είναι φοβερό.
Όχι, δεν το έκανα. Η Έλι πήγε σπίτι της. Η Αλάνα ήρθε σε μένα.
Αυτό μου αρέσει σε σένα.
Πότε δεν πιέζεις τις καταστάσεις.
- Πάντα έχεις εναλλακτική. - Ναι.
Είσαι σαν το δικαστή Ράινχολντ στο Μπάτσο του Μπέβερλι Χιλς.
- Δεν μπλέκω σε σχέση. - Μόνο που είσαι βλάκας.
Εμπρός; Είμαι η Έλι.
Γεια.
Ο Τζέισον εδώ.
Εντάξει, αύριο θα βγούμε ραντεβού.
Στο Γκράμερσι Παρκ. Ντύσου όμορφα.
Χωρίς ερωτήσεις.
Είσαι μέσα;
Ναι.
Βέρα, πρέπει να μιλήσουμε.
Μάικι, ακόμα να πάρεις την κοπέλα με τα γυαλιά;
Μπορούμε να βρεθούμε απόψε; Είναι σημαντικό.
Μεγάλε. Πες μας πώς πήγε το τηλεφώνημα.
- Όχι. Δεν κατουράω. - Εντάξει.
- Περάστε μέσα - Πρώτα απ' όλα,
- Το πουλί σου μοιάζει σαν να βρήκε τον Νέμο. - Πάψε.
Δεύτερον, θα δεις την κοπέλα με τα γυαλιά;
Θα βρεθούμε απόψε.
Πρώτα απ' όλα, νομίζω ότι το πουλί σου μοιάζει με τη μύτη χιονάνθρωπου.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Δεύτερον...
Νόμιζα ότι απόψε δουλεύεις.
- Μπορεί να περάσει από το νοσοκομείο. - Όχι.
Μάικι, μου αρέσει που το σκέφτηκες αυτό, μεγάλε.
Το συνδυασμό δουλειάς-ραντεβού.
- Είναι πολύ εντυπωσιακό. - Ναι.
- Σκέφτομαι στο πόδι. - Ξέρει τη δουλειά του, φίλε.
Είναι απλό. Είναι καινοτόμο. Λατρεύω τη δουλειά σου, φίλε.
Λατρεύω αυτό το σακάκι. Πού πας εσύ απόψε;
Έχω μια μεγάλη νύχτα μπροστά μου.
Παίζω τον απίστευτα πλούσιο κ. Φον Φέρινγκτον.
Αυτό είναι τόσο φοβερό!
Παίζεις ρόλους. Δεσμεύεσαι.
- Ακριβώς. Τι κάνεις; - Θα βρεθώ με την Τσέλσι
και θα δούμε τι μπορεί να προκύψει.
Πάλι;
Γιατί όλο σου τα φτιάχνει με κοπέλες;
Έχεις κοιτάξει στον καθρέφτη; Έχεις κοιτάξει;
Είμαι ο πιο ελκυστικός. Γι' αυτό είναι το πιο εύκολο.
- Έλα. - Ναι! Αυτός είναι ο λόγος.
Στο γυμνάσιο με ψηφίσαν ως το άτομο με τα πιθανώς ωραιότερα μάτια.
- Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν...
Ναι, σωστά.
Ηλίθιε.
Το ξέρεις ότι ο Τζέιμς Χάρπερ έζησε εδώ;
- Αλήθεια; - Παλιά ήταν ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης.
Έχετε επιλέξει πραγματικά ένα υπέροχο κτίριο για να δείτε τον κ. Φον...
- Φέρινγκτον. - Φέρινγκτον.
- Φον Φέρινγκτον. - Φον Φέρινγκτον.
Θέλω να πω.. αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ακίνητα στην πόλη.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοιτάξτε τα παρκέ που είναι όλα ψηφιδωτά και πρωτότυπα.
Και αυτό.
Ελάτε να σας δείξω αυτό.
Η απρόσκοπτη πρόσβαση στο ιδιωτικό πάρκο
είναι, φυσικά, ένα από τα καλύτερα πράγματα όταν ζεις στο Γκράμερσι.
- Απρόσκοπτη; - Απρόσκοπτη.
Και παρακάτω, θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το σφυρήλατο σίδερο.
- Δαντελωτό σφυρήλατο σίδερο που είναι το γνήσιο. - Γνήσιο;
Και εδώ έχουμε έναν όμορφο, όμορφο, όμορφο πολυέλαιο,
που είναι από κρύσταλλο.
Θα παρατηρήσετε όλες τις λεπτομέρειες στο ταβάνι.
Το χαλί Όμπασαν είναι επίσης γνήσιο από την περίοδό του.
Και εκεί έχουμε ένα βιτρό παράθυρο...
- Πάμε. - Γιατί;
Κοιτάξτε τις λεπτομέρειες σ' αυτό το στύλο εδώ.
Πάμε, πάμε, πάμε! Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Εδώ, η κουζίνα.
Γρήγορα! Η γριά έρχεται!
Παρακαλώ;
Δεν θα μας πιάσουν;
Δεν νομίζω. Πάμε.
Παρακαλώ;
Κ. Φέρινγκτον;
Παρακαλώ;
Κόψε ταχύτητα, κόψε. Απλά περπάτα κανονικά.
Τι εννοείς περπάτα...
- Εσύ περπατάς σαν εγκληματίας. - Τι; Έτσι περπατώ.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Αλλά εγώ είμαι.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Παρακαλώ;
Εντάξει. Είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Κανείς δεν λέει, "Πρέπει να μιλήσουμε,"
εκτός αν είναι πολύ άσχημα νέα, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι. - Και η γιαγιά μου είχε καρκίνο των ωοθηκών.
Όχι, όχι, όχι. Είσαι μια χαρά, είσαι μια χαρά!
Τα τεστ βγήκαν όλα κανονικά.
- Έχω όλα τα συμπτώματα. - Μωρό μου, είσαι μια χαρά.
Είσαι μια χαρά. Είσαι εντάξει.
- Έλα εδώ. - Τι ήταν αυτό το μήνυμα τότε;
Έλα εδώ. Όχι, όχι. Έλα εδώ.
Εντάξει. Λυπάμαι. Ήθελα απλά να μιλήσουμε.
Ω, Θεέ μου. Είσαι πολύ ηλίθιος.
- Είσαι πολύ ηλίθιος. - Ναι.
Απλά... Απλά... Απλά έλα να καθίσεις. Εντάξει;
Θεέ μου.
Ανάσες. Ανάσες.
Θεέ μου, νόμιζα ότι πεθαίνω.
Ναι. Νόμιζες ότι πεθαίνεις.
Εγώ έφταιγα.
Πού το χάσαμε το πράγμα;
Δηλαδή... τι συνέβη;
Τι μας συνέβη;
Τι συνέβη; Εγώ...
Παντρευτήκαμε στα 23 μας,
απλά δεν νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο είσαι έτοιμος για μια ζωή
χωρίς ενθουσιασμό ή αυθορμητισμό.
Αυθορμητισμός;
Εγώ είμαι αυθόρμητος.
Έχουμε να κάνουμε σεξ σχεδόν έξι μήνες.
Θες να 'μαι αυθόρμητος;
- Γεια σου. - Γεια.
- Είσαι άρρωστη; - Όχι.
Αυτά δεν είναι ρούχα εξόδου.
Ποιος θα βγει έξω;
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
Ήταν πολύ αλήτικο.
Μπορεί ν' απολυθώ γι' αυτό.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε να πηγαίνω στα πάρκα.
Κι ο παππούς μου με πήγαινε κάθε Κυριακή.
Αλλά ο πρώην μου μισούσε τα πάρκα.
Πίστευε ότι είναι πολύ δημόσια ή κάτι τέτοιο.
Ακούγεται μεγάλος κόπανος.
Τι; Ο πρώην μου;
Ο παππούς σου.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Τελείωσα το σχολείο και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.
Εκείνος έπιασε δουλειά στο Σικάγο.
Και ήταν τύπος που είχε τη δουλειά πάνω απ' όλα.
Μας αποκαλούν εγωιστική γενιά.
Και εσύ;
Ποια είναι αυτή που σε "τύλιξε";
Πώς τολμάς να υποθέτεις ότι έχω οποιαδήποτε συναισθηματική ικανότητα;
- Φύγε απ' το πάρκο μου. - Όχι.
- Φύγε. - Όχι.
Δεν πειράζει. Μπορείς να επιστρέψεις.
Γαμώτο!
Δεν θα το έκανα αυτό.
Θα περίμενα.
Θα σ' έκανα να περιμένεις 40 μέρες.
Κι εγώ θα σ' έκανα να περιμένεις, αλλά συνειδητοποίησα πως είμαι άντρας.
Γεια σας, παιδιά. Ο Φρεντ είμαι.
Χριστέ μου! Φρεντ, είσαι σαν το αντίθετο του Έλβις.
Φρεντ, μπήκες στο κτίριο.
Λατρεύω τον Έλβις.
"Ευχαριστώ πολύ."
Τι τρέχει, Φρεντ;
Η Έλι απ' το Σάιμον μόλις έστειλε το εξώφυλλο του Μάτεχορν.
- Και θέλει να το κάνουμε εμείς; - Ακριβώς.
- Ακριβώς; - Ακριβώς.
Θα το κάνω κι εγώ.
Εντάξει.
Έλα.
- Ωραία, Φρεντ. - Ναι.
- Εντάξει. - Θα το κάνουμε!
Περίμενε. Θα στο πω χύμα.
Έκανες σεξ μ' αυτή τη κοπέλα. Και θα μας δώσουν δουλειά γι' αυτό το λόγο;
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
Κι όλο αυτό το καιρό, πιστεύαμε πως ήταν πόρνη.
Ναι.
Αλλά στην πραγματικότητα, η μόνη πόρνη εδώ, είσαι εσύ.
Κανείς δεν ήρθε πάλι.
Πάλι; Γιατί δεν φέρνεις καλύτερους συγγραφείς;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ναι, το προσπάθησα αυτό. Προσπαθώ.
Έλα απ' το σπίτι μου μετά για ένα ποτό.
Θα περάσω μετά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου λες. Πες μου που το έκανες.
Όχι, σταμάτα να ρωτάς.
Γιατί; Ξέρεις πως θα μου πεις. Όλα μου τα λες.
Ναι, αλλά αυτό δεν στο λέω.
- Γιατί; - Γιατί σε ξεσκίζω.
Γίνεσαι τέλειος και παλεύεις,
και με νικάς.
Όποτε χάνεις, μας τα πρήζεις.
Πάλι έχεσες, ρε φίλε;
- Όχι. - Πάντα.
Γιατί σε νοιάζει τόσο για το τι κάνω;
Δεν έχεζα.
Είσαι αηδιαστικός, φίλε.
Γιατί σας νοιάζει τόσο τι κάνω στο μπάνιο;
Και δεν έχεζα.
- Πάντα. - Έχεζες.
Πιστέψτε με. Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν μου λέει πού έκανε σεξ.
Μάικι, πού έκανες σεξ;
Γιατί σας νοιάζει τόσο πολύ;
Γιατί είμαστε φίλοι σου.
Πού έκανες σεξ, Μάικι;
Στο νοσοκομείο.
- Μ' αυτή με τα γυαλιά; - Σοβαρά;
Θεέ μου! Καθίκι του Γκρέις Ανάτομι!
Μάικι, απίθανο.
Η γυναίκα σου ποτέ δεν θα έκανε στο νοσοκομείο.
- Είναι πολύ στη τσίτα. - Ουδέποτε.
Είμαι περήφανος για σένα. Αλήθεια είμαι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
- Παρήγγειλες; - Εδώ είμαστε όλοι.
- Δεν παρήγγειλα. Εσύ; - Όχι.
Η Έλι είναι.
Τι στο καλό; Σοβαρά;
Τζέισον, εδώ είναι φωλιά τεστοστερόνης.
- Προαγωνιστικό. - Είναι το σπίτι μου.
Σωστό.
Δεν είναι σωστό. Καταρχάς, μόλις έχεσα.
- Το ήξερα. - Πάντα.
Γιατί δεν χέζεις σπίτι σου;
Δεν μπορείς να καλείς κοπέλα εδώ.
- Δεν την κάλεσα. - Όχι;
- Όχι. - Ακόμα χειρότερα.
Αυτό θα πει σχέση.
Αυτό θα πει "έχω σχέση".
Καλά, θα της ανοίξω.
- Όχι. - Μη της ανοίξεις.
- Θα της ανοίξω. - Τζέισον, μη της ανοίξεις.
- Μην το κάνεις... - Όχι, φίλε.
- Περνάμε καλά σαν αντροπαρέα. - Γαμώτο.
Μόλις της άνοιξα.
- Της άνοιξε. - Της άνοιξε.
- Σοβαρά; - Εντάξει.
Χαλαρώστε.
Δεν πρέπει να τις βλέπουμε πάνω από δυο φορές τη βδομάδα.
Κι εσύ την βλέπεις δυο φορές τη μέρα.
Φίλε, χαλάρωσε.
Τότε κάλεσέ την πάνω!
Δεν θα μιλήσει για Xbox.
Θα κάθομαι εδώ σε φάση, "Θέλω να κλάσω, αλλά δεν μπορώ."
Καλά θα κάνει να έχει ωραίες φίλες. Με τσαντίζεις.
Άνοιξέ της. Χέστηκα. Χαραμίζομαι.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Γεια.
Όχι, δεν ενοχλείς. Δεν μας διακόπτεις από κάτι.
Από 'δω ο Ντάνιελ και ο Μάικι. Ήμασταν μαζί στο κολλέγιο.
Παιδιά, η Έλι.
Ο Ντάνιελ είναι ένας ηλίθιος εκμεταλλευτής.
- Κι ο Μάικι έχει πορτοκαλί πέος. - Γεια.
Σοβαρά, φίλε;
Χρήσιμη πληροφορία.
Έφερα ουισκάκι. Δεν ξέρω αν πίνετε.
Έφερε ουίσκι;
- Θα 'πρεπε να το δοκιμάσετε. - Ας το δοκιμάσουμε.
Τι παίζετε;
- Xbox. - Να παίξω;
Ναι.
Προφανώς, ο πρώην της έπαιζε πολύ Halo (βιντεοπαιχνίδι).
Είναι αργά, πρέπει να φύγω. Έχω να πάω στα δυτικά.
Όχι, δεν σ' αφήνουμε να φύγεις. Δεν σ' αφήνουμε.
Υπόσχομαι να γίνουμε πιο αστείοι.
Απόψε είναι η βραδιά του Μάικι. Το νιώθω.
- Εύχομαι να είναι. - Αυτό σου έλεγα κι εγώ.
Ξέχασα να σου πω, έχω γενέθλια σύντομα.
Αλήθεια;
Συνήθως οι άνθρωποι είναι πιο διακριτικοί μ' αυτό.
Όχι, όχι κι έτσι.
Θα μου κάνω ένα πάρτι έκπληξη.
- Θα κάνεις στον εαυτό σου; - Ναι.
Εντυπωσιάστηκα!
Όλοι θα ντυθούν και θα μακιγιαριστούν.
Να το κάνεις κι εσύ.
- Είναι πάρτι μασκέ; - Ακριβώς.
- Μέσα! Λατρεύω τις στολές! - Υπέροχα.
Την κοιτάει περίεργα;
Έχει κομπλάρει.
- Αντίο. - Αντίο.
Παρεμπιπτόντως, ωραίος πίνακας.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλά. Περάσαμε όμορφα.
- Ήταν πολύ καλά. - Αρκετά καλά.
Και την αγάπησα. Αλήθεια.
Μου άρεσε πραγματικά.
Μου άρεσε που ήρθε εδώ χωρίς να ενημερώσει κανέναν.
Μου άρεσε όταν σε φίλησε στο μάγουλο.
Και μ' αρέσει που πρόκειται να χάσεις το στοίχημα.
- Ναι. - Θυμάσαι, Τζέισον,
όταν είπαμε ότι θα μείνουμε όλοι μπακούρια;
Φαίνεται ότι την πάτησες.
Δεν την πάτησα.
- Την έχεις πατήσει άσχημα! - Δεν την πάτησα. Πάμε έξω.
- Καλώς τη Τσελς! - Γεια. Με συγχωρείτε.
Σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ;
Ο Σόθεμπι με κράτησε πολύ.
Τότε μπορούν να τα πιουν.
Ναι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Ακόμα πίνω. - Δεν είναι ωραίο.
- Στην υγειά μας! - Υγείες!
Σελς, ετοιμάσου.
Άντε.
Ωραία παπούτσια!
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Εγώ θα 'πρεπε να 'μουν. - Ο φίλος μου, ο Ντάνιελ.
Γεια.
Χάρηκα.
Εντάξει.
- Τι... - ...στο καλό ήταν αυτό;
Σοβαρά. Ήταν απαίσιο.
Ήταν φρικτό.
Δεν είχα... Δεν ξέρω.
Σοβαρολογείς; Τα έκανες μαντάρα.
Τα σκάτωσες τελείως.
Δεν είναι η βραδιά μου.
Δεν είναι η βραδιά σου;
Ακόμα κι ο Τζόρνταν έχει κακές μέρες.
Πολύ αισιόδοξο.
Τι; Τι συμβαίνει;
Αυτό το αρκουδάκι.
Ο κος Γουίγκλς;
Ναι, ο κος Γουίγκλς.
Γιατί ξέρω...
ότι ο πρώην σου σου το έδωσε.
Και είπα πως ήταν κότα, που ήταν.
Και τότε τον χώρισες.
Αλλά σκεφτόμουν μαζί.
Και να κάνετε σεξ. Μετά τον σκέφτηκα γυμνό.
- Και ξέρεις... - Σοβαρά;
Και η στύση μου άρχισε να πέφτει σαν μαραμένο μαρούλι.
- Θα το πετάξω το αρκουδάκι. - Ευχαριστώ.
- Με ξενέρωσε. - Ναι.
Τσέλσι, θέλω να ξέρεις κάτι.
Και ήθελα να 'μαι ξεκάθαρος.
Δεν ψάχνεις κάτι σοβαρό αυτή τη στιγμή;
Ντάνιελ, αυτό δεν είναι ανάγκη να γίνει κάτι.
Κι αν θέλεις να μείνουμε φίλοι, μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Αυτό θα σου έλεγα.
Μου αρέσει που είμαι εδώ.
Αυτό ήμουν έτοιμος να πω.
Δουλεύεις το Σαβ/κο;
Να περάσεις απ' το νοσοκομείο.
- Πάλι; - Ναι. Πάλι.
Θα σου άρεσε, έτσι;
Ναι.
Έλα ξανά και ξανά και ξανά.
Κοίτα εδώ.
- Εντυπωσιακό. - Πολύ.
Κάτι για τους δυο σας;
Ορίστε;
Κάτι για τους δυο σας;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε γκέι.
- Απλά... - Θέλουμε έναν μεγάλο δονητή.
Ξέρω ότι ακούγεται γκέι, αλλά το θέλουμε για στολή.
Έχει εδώ. Μπροστά σας.
Στάσου. Έχω μια σοβαρή ερώτηση.
Σκέψου.
Αν ήσουν γκέι, θα έβγαινες μαζί μου;
Με τίποτα.
- Τι; - Τι;
Δεν θα έβγαινα μαζί σου.
- Γιατί; - Δεν είσαι του τύπου μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Προσβλήθηκες;
Εντελώς.
Χώνεψέ το.
Θα ήθελες πολύ. Το ξέρεις.
Ειλικρινά, αν ήταν να κάνω σεξ μαζί σου,
που προφανώς θα ήθελες πολύ,
θα ήσουν μάλλον στις 3 καλύτερες γκόμενες
που συνευρέθηκα ποτέ.
Αυτό αληθεύει.
Πόσο κάνουν αυτά;
Για εσάς; 75 δολ.
Για μένα; Επειδή είμαστε καλοί φίλοι;
Μπάινουν σε πλυντήριο πιάτων.
Δεν νομίζω πως πρέπει να πας στο πάρτι.
Μπορώ να πάω. Θα 'χει πλάκα.
65 δολάρια.
Με ποιον διαπραγματεύεσαι αυτή τη στιγμή;
60.
Αυτό το πάρτι είναι ο δρόμος προς μια σχέση.
Κι ο δρόμος αυτός είναι στρωμένος με ευθύνη κι έλλειψη εγωισμού.
Τι στο καλό κρατάω τώρα; Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Έξυπνο.
Έχει μαζί κι επιπλέον μπαλόνι.
Γιατί να χρειαστώ επιπλέον;
- Σε περίπτωση που σκάσει. - Γιατί να σκάσει;
Αν προσπαθείς πολύ σκληρά.
Τι;
Ωραίο πέος, φίλε.
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
- Γεια. - Ναι.
Χρόνια πολλά!
Τζέισον, τι φοράς;
Τα σπάω με το πέος μου.
Βέβαια, δεν είναι το αληθινό μου.
- Προφανώς. - Ναι.
Είναι διαφορετικού είδους πάρτι μασκέ.
Ναι.
Κλασσική περίπτωση ασυνεννοησίας.
- Είναι... Είναι κλασσικό. - Ναι.
Από 'δω οι γονείς μου.
Η μαμά μου, Τζόντι, και ο μπαμπάς μου, Μπιλ.
Να πάρει.
Από 'δω ο Τζέισον.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Θα προσποιηθώ πως αυτό δεν συμβαίνει.
- Γεια σου. - Είμαι ο Τζέισον.
Γεια.
- Μπιλ. - Τζέισον. Χάρηκα.
- Θεέ μου. - Δεν έπρεπε να συμβεί.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ναι.
Είναι κοκτέιλ.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Θα πάω να ελέγξω το...
Συγχωρείστε με μισό λεπτό.
Στην υγειά μας!
Όχι. Πρέπει να σε παραδεχτώ.
Εντυπωσιάστηκα με το πόσο υπομονετικά καθόσουν εκεί.
Έπρεπε να είχα φύγει. Οπωσδήποτε έπρεπε.
Μάλλον μου αρέσει να με παιδεύουν.
Θα πρέπει να 'σαι.
Ξέρετε ποιο ήταν το πιο δύσκολο μέρος της στολής;
Να το βλέπω αυτό δίπλα απ' το αληθινό μου πέος.
Μπορώ να φανταστώ.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να κλάψω ή ν' αυτοκτονήσω.
Με τι γελάς, Μπιλ;
Τον συμπαθώ, Έλι.
Τον συμπαθώ.
Μην του δίνεις θάρρος, μπαμπά.
Μην του δίνεις θάρρος.
Λοιπόν;
Τι γνώμη έχουν ο Τζέισον και ο Μάικι γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Εννοώ, γι' αυτό που κάνουμε.
Τι τους έχεις πει;
Τους έχω πει τα πάντα.
Ναι. Χαίρονται για σένα.
- Συγγνώμη, χαίρονται για μένα; - Και για τους δυο μας.
Είναι πολύ χαρούμενοι για εμάς.
Αυτό στέφονται... Είναι πολύ χαρούμενοι.
Ο Τζέισον το αποδέχτηκε;
Ναι. Ήταν λίγο θυμωμένος στην αρχή,
αλλά τώρα είναι στο τέταρτο στάδιο πένθους.
Άρνησης;
Αυνανισμού.
Ξέρεις τι είναι ωραίο;
Όταν είμαι σοβαρή κι εσύ είσαι σε φάση,
"Είμαι ο Ντάνιελ. Είμαι αστείος."
Δεν ακούγομαι έτσι.
Ακούγεσαι ακριβώς έτσι.
"Είμαι ο Ντάνιελ."
Ακούγεσαι λες κι έχεις φυστικοβούτυρο στο στόμα.
- Όχι. - Τι ήθελες να πω;
Ότι τους αρέσει που πηδάω;
Που πηδάω καλά;
Όχι. Ειλικρινά είμαι χαρούμενη που τους το είπες.
Ξέρω πώς είσαι με τις κοπέλες.
Ή τουλάχιστον πώς ήσουν.
Ξέρεις τι;
Ο μπαμπάς σου...
Υπέροχος.
Κι αυτός σε συμπαθεί, παρότι είχες αυτό το πράγμα.
Ίσως γι' αυτό να με συμπάθησε.
Δεν είναι ανάγκη να καθαρίσεις.
- Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις. - Το θέλω.
Δεν μπορείς να ξυπνήσεις έτσι. Είναι αηδιαστικό.
Το διαμέρισμα ή εσύ;
Πάντα με μισούσες.
Σταμάτα να μιλάς για λίγο.
Ξέρω, είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησε.
Πάντα με μισούσες.
Θα κάνω ένα ντουζ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.
Και το σημερινό πρωινό.
Πιστεύεις ότι μπορείς να γεράσεις στη Ν.Υ.;
Δεν πρόκειται να γεράσω.
Το να γερνάς φαίνεται κουραστικό.
Το ξέρω. Είναι σαν να ξυπνάς το πρωί
και να πρέπει να λογαριάσεις τι θα κάνεις ανάμεσα στα γεύματα.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα πάρω μια παλιά Jaguar XK-E, εντελώς ανακαινισμένη.
Και μετά θα πάρω μπόλικο LSD.
Τόσο πολύ, σαν να πήγαινες να δεις το Σιρκ ντε Σολέι,
θα νόμιζες ότι είσαι στο Κονέκτικατ.
Και μετά θα τρέξω στον δυτικό αυτοκινητόδρομο,
με όσα πιάνει το αμάξι, θα σκάσω πάνω στο διαχωριστικό,
και θα μεταφερθώ στο Χάντσον.
Σε αργή κίνηση, φυσικά.
Φυσικά.
Κι αυτό θα είναι.
Ο θάνατος μου, προμελετημένος.
Μάλιστα.
Άκου τι πραγματικά θα συμβεί.
Τι;
Θα είσαι 70 ετών.
Θα νομίζεις ότι πας με 250,
ενώ στη καλύτερη θα πηγαίνεις με 60, στη χειρότερη με 40.
Δεν θα μπορείς να δεις, άρα το LSD που θα νομίζεις ότι παίρνεις
θα είναι απλά Λίπιτορ (φάρμακο).
Θα ξεχάσεις τι έκανες στο αμάξι εξ αρχής,
θα χτυπήσεις το διαχωριστικό, θα καταστρέψεις τ' αμάξι
θα χάσεις το δίπλωμα και την αξιοπρέπειά σου.
Και μετά θα μεταφερθείς σε οίκο ευγηρίας,
και θα ξυπνάς το πρωί,
αναρωτώμενος τι θα κάνεις ανάμεσα στα γεύματα.
Δεν είναι ανάγκη να έχεις δίκιο για όλα κάθε φορά.
Τι κάνει η Έλι;
Τι εννοείς;
Τι εννοείς τι εννοώ;
Τίποτα. Για τι πράγμα μιλάς;
Εσύ για τι πράγμα μιλάς; Τι λέει, λοιπόν;
Τίποτα. Πού είναι η Τσέλσι;
Τι εννοείς;
Εννοώ, πού είναι η Τσέλσι.
Πρέπει να σου μιλήσω για κείνη.
Τι συμβαίνει;
- Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; - ναι.
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος που βλέπω τους κολλητούς μου;
Δεν είναι αυτή η έκφραση.
Όχι;
Τι συμβαίνει;
Είσαι χαρούμενος για κοπέλα.
Κοίταξέ με. Πήδηξες πάλι;
Πάλι πήδηξες, έτσι;
- Όχι. Για τι... - Πήδηξες;
Όχι. Αυτό είναι γελοίο. Μην με κοιτάτε έτσι.
- Είσαι απίστευτος. Πήδηξες! - Ναι;
Ναι;
- Ποια ήταν; Με τα γυαλάκια; - Αυτή;
- Με τα γυαλάκια. - Αυτή;
Μάικι!
Είναι η αρχή μιας ωραίας σύνθεσης.
- Ναι, φίλε. - Είμαι περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ. - Είμαι κι εγώ περήφανος.
Χτυπάει το κινητό σου.
- Θ' απαντήσεις; - Όχι.
Θα 'πρεπε. Ίσως είναι κανά γκομενάκι που θέλει εμένα,
αλλά έχει τον αριθμό σου.
- Όχι. Η Έλι είναι. - Όχι.
Μπορώ να το διαβάσω. Λέει "Έλι", δεν βλέπεις;
Θα της μιλήσω μετά.
Πολύ ώριμο.
Να το σηκώσεις γιατί είναι η κοπέλα σου.
Ναι. Η κοπέλα μου.
Γαμώτο. Καλεί ξανά.
Επίμονα;
Σήκωσέ το! Ίσως θέλει να της πας πάνες.
Ή ταμπόν, ή κάτι τέτοιο.
Είμαι έξω μαζί σας. Δεν θα το σηκώσω.
Θα το σηκώσω εγώ.
Τι χαμπάρια, Έλι; Ο Ντάνιελ είμαι. Ο κουμπάρος του Τζέισον.
- Το παράκανε. - Είμαι ο κουμπάρος.
- Κουμπάρος; Τι λες; - Ναι.
Έγινε. Πάρ' τον.
- Γεια σου. - Γεια.
Πολύ μπρατσαράς... Θέλεις να μου δείξεις τα μπράτσα σου;
Θυμώνει πολύ.
Ναι. Παρακαλώ;
Σε ακούω.
Έλι;
- Θεέ μου. - Τι έγινε;
Πέθανε ο πατέρας της.
Ο πατέρας της πέθανε.
Πρέπει. Δεν το ρωτάς καν.
Πρέπει να πας στη κηδεία.
Αν πλησιάσω στη κηδεία, τότε θα βγαίνουμε.
Τότε μην πας.
- Τι στο καλό λες; - Εσύ τι λες.
Αν δεν θέλει να πάει στη κηδεία, τότε γιατί να πάει;
Δεν είσαι άνθρωπος; Δεν έχεις καρδιά;
Τεχνικώς, δεν με κάλεσε.
Τεχνικώς; Πρέπει να σε καλέσει σε κηδεία;
Ναι. Τι; Υποτίθεται πρέπει να πάει και να πει,
"Γεια, είμαι ο Τζέισον. Πηδάω τη κόρη του νεκρού";
- Τι μαλακίες λες; - Αν είμαι κάτι, θα 'μαι περισπασμός.
Καλύτερα απ' το να είσαι μαλάκας.
Το ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να είμαι σπίτι.
Του χρόνου. Στο υπόσχομαι. Χαρούμενη μέρα των Ευχαριστιών.
Κι εμένα μου λείπετε.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι, όχι. Με την ησυχία σου.
Εδώ θα είμαι. Τελειώνω. Ναι.
Ορίστε. Έτοιμο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι όμορφη.
Εσύ είσαι όμορφος. Ωραία λουλούδια.
Ευχαριστώ. Δεν είναι για σένα. Είναι για τη γιαγιά σου.
- Γιαγιά. - Ορίστε.
Μόνος μου τα μάζεψα καθώς ερχόμουν. Κανένα πρόβλημα.
Είναι τόσο γλυκιά.
Απ' αυτή πήρες.
- Ντροπή σου. - Ναι.
Δεν προσπαθώ να τη πέσω στη γιαγιά σου.
- Αίσχος. - Εκτός αν θέλει εκείνη.
- Δεν νομίζω. - Ίσως να θέλω εγώ.
- Ίσως να θελήσει. - Αστειεύομαι.
Μετά από δύο γενιές θα μπορούσα να 'μαι υπεύθυνος για τη δημιουργία σου.
Λέγεται επιστήμη.
Λέγεται αηδία.
Θα έρθουν ο Μάικι κι ο Τζέισον;
Όχι, δεν νομίζω να έρθουν φέτος.
Συγγνώμη. Ξέρω πως άργησα.
- Είχε αρκετή κίνηση. - Είναι αργία.
Γεια σου.
Η γαλοπούλα δείχνει υπέροχη!
Και πήρες το κόκκινο που μ' αρέσει.
Έκανα τα πάντα που σ' αρέσουν.
Το ξέρω.
Είναι τόσο απαλό.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται λίγο μη ισορροπημένο.
Ναι; Τι εννοείς;
Σαν κάτι να μη ταιριάζει.
Ίσως χρειάζεται ν' αναπνεύσει λιγάκι.
Έχει επίγευση σοκολάτας.
Ίσως αντιδράς στη γεύση αυτή.
Ή ίσως επειδή πηδιέσαι ακόμα με τον Χάρολντ. Δεν ξέρω.
Το μπουφάν του είναι ακόμα στη ντουλάπα.
Ωραίο μπουφάν. Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Μπορούμε απλά να τ' απολαύσουμε;
Προσποιούμαι ότι τα πράγματα δεν άλλαξαν.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Τότε τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
Περνάμε καλά. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Αυτό είναι;
Δεν ξέρεις;
Είχαμε όλα όσα θέλαμε.
Ωραίο διαμέρισμα. Ωραία δουλειά.
Σε ένα χρόνο θα σε κάνουν συνέταιρο. Εγώ είμαι στην Εντατική.
Είχαμε τσεκάρει τα κουτάκια!
Γιατί δεν μιλήσαμε ποτέ για παιδιά;
Γιατί κανείς απ' τους δυο μας δεν είδε μέλλον και το ξέρεις.
Καλύτερα να φύγω.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Πες το.
Δεν σ' αγαπάω πια.
Είπα στον Πολ, μετά το πρώτο μας γεύμα,
ότι εσείς οι δύο ταιριάζετε.
Μαμά.
Για να μαι ειλικρινής, θα ήμουν τέλειος για οποιαδήποτε.
Η κόρη σου ήταν στο κατάλληλο μέρος τη κατάλληλη στιγμή.
Σαν να δουλεύω στη Γκουγκλ.
Έπιασες δουλειά στη Γκουγκλ;
Όχι. Απλά... Αυτό δεν είναι...
- Δυνατό. - Ακριβώς.
Μπαμπά, ο Ντάνιελ έλεγε στη μαμά ότι δεν είναι ικανός για μένα.
- Όχι, δεν το έλεγα αυτό. - Σωστά;
Παρεξηγήθηκαν τα λόγια μου, κύριε.
Είναι το ακριβώς αντίθετο. Είμαι πολύ τυχερός.
Ηρέμησε, Ντάνιελ. Ξέρουμε ότι δεν κάνεις για την Τσέλσι.
- Πολ; - Μπαμπά;
Είμαστε χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Έβαλα 3 χιλιάρικα στους Κάουμποϊς. Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
Ναι, θα 'θελα ένα ποτάκι.
- Πάμε να πιούμε. - Εντάξει.
Τους κατατρόμαξες.
Ευχαριστώ.
Τι;
Ήθελα να σε γδύσω από τη πρώτη στιγμή που ήρθες.
Θεέ μου, γιαγιά! Τα χέρια σου μυρίζουν φαγητό!
Περίμενε. Δεν ξέρω. Είναι σωστό;
Θα πεις όχι σε σεξ;
Όχι, λατρεύω το σεξ μαζί σου.
Αλλά το λέω γιατί έξω είναι η οικογένειά σου.
Κι ο μπαμπάς σου είναι κάπως...
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα να είσαι κότα.
Εντάξει.
Κλείδωσες τη πόρτα;
Έτσι νομίζω.
Το νομίζεις ή το έκανες;
Μπήκες μετά από μένα. Εσύ έπρεπε να κλειδώσεις.
Ησυχία.
Η γιαγιά σου θα είναι. Εμένα θα θέλει.
Το 'ξερα πως δεν έπρεπε να της δώσω τα λουλούδια.
Έρχεται για μένα.
Χριστέ μου. Τι στο καλό;
- Εντάξει. - Θεέ μου!
Τι στο καλό κάνετε εκεί μέσα;
Μην κοιτάς το πουλί μου!
Θεέ μου. Πηδιέστε;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Δεν είναι; - Όχι.
Όχι. Δεν είναι.
Τι σημαίνει η σχέση μας για σένα;
Σχέση; Έχετε σχέση;
Δεν του το είπες;
Είπες πως του το είπες. Μου είπες ψέματα!
Αυτό που έπρεπε να πω είναι πως όχι.
- Φυσικά. - Δεν του το είπα.
- Έλεος, Ντάνιελ. - Δεν βγαίνουμε. Αν αυτό..
Θεέ μου. Άντε στο διάολο.
Τι στο καλό;
Πολύ σωστά! Τι κάνεις εδώ;
Κάνεις δεν κλειδώνει τις πόρτες;
- Από πού έρχεσαι; - Ήμουν με τη Βέρα.
Τι στο καλό;
Την πρώην σου;
- Γιατί ήσουν μαζί της; - Ήθελα να επανορθώσω.
Αλλά τελείωσε.
Θεέ μου.
- Μη μ' αγκαλιάζεις ημίγυμνος. - Έλα.
Μη μ' αγκαλιάζεις ημίγυμνος.
Σωστά. Το σέβομαι.
Γιατί προσπαθούσες με τη Βέρα;
Αυτό κάνω, Τζέισον. Να φτιάξω τα πράγματα.
Αλλά δεν έχεις ιδέα γιατί
πάντα είσαι βολεμένος.
Όχι. Γιατί είχαμε συμφωνία.
- Μένουμε εργένηδες. - Μισό. Εργένηδες;
Μεγάλη ιστορία. Θα τα πούμε μετά.
Δεν πήγα στη κηδεία. Μου είπατε ψέματα.
Το έκανα και για τους δυο σας.
Στάσου. Δεν τα έκανες για εμάς.
Τα κάνεις όλα για σένα.
Θέλεις να γίνουμε Τζέισον.
Και δεν θέλω με τίποτα να σου μοιάσω.
Η γυναίκα σου πηδιέται μ' άλλον και θυμώνεις μαζί μου.
Θες να το ξαναπείς;
Ίσως πηδιέται ακόμα μαζί του.
Σταματήστε! Βγείτε έξω!
Σταματήστε. Άντε!
- Μ' ακουμπά το πουλί σου. - Συγγνώμη.
Ξέρετε κάτι; Άντε γαμηθείτε!
Μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου! Στη σύνθεσή μου!
Τα πάντα! Και θα τα κάνω χωρίς εσάς!
Δεν θα κάνουμε σχέσεις! Αυτή ήταν η συμφωνία!
Δεν ήταν για τίποτ' άλλο, παρά
να είμαι πάλι μαζί με τους δύο κολλητούς μου!
Αυτό ήταν.
Τώρα κοίτα που μπλέξατε!
Είσαι δυστυχισμένος.
Ναι. Άντε γαμήσου, Μάικι.
Χαρούμενη μέρα Ευχαριστιών!
Ξεχωριστή στιγμή του έτους.
Έλι;
Κοίτα, θα το 'θελα.
Θα ήθελες τι;
Να πιούμε καφέ. Να τα πούμε.
- Να πιούμε καμιά τεκίλα μετά; - Τζέισον.
Τι; Δεν είπες αυτό;
Θα ορκιζόμουν ότι μόλις σ' άκουσα να λες...
Τζέισον.
Τι;
Δεν ήσουν εκεί για μένα.
Μια μέρα που πραγματικά σε χρειαζόμουν.
Το να είσαι εκεί όταν σε χρειάζεται κάποιος...
Αυτό είναι οι σχέσεις, Τζέισον.
Αυτό είναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλά δεν...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι κάνει.
Όταν δεν είμαι εκεί.
Ξέρω πώς είναι ο καναπές στο σπίτι της.
Απλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι όλους αυτούς που κάθονται εκεί.
Ένας άντρας.
Ένας άλλος άντρας.
Ένας καινούριος άντρας.
Όλοι, εκτός από μένα.
Κάθονται στον καναπέ.
Μου ακούγεται ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί τρελό.
- Τότε μην το πεις. - Όχι.
Θ' ακουστεί ακόμα πιο τρελό μόλις το ακούσεις.
Όχι, άκου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Προσπαθώ ακόμα να ξεπεράσω κάποια.
Έλα τώρα. Δεν θα είστε και για πάντα μαζί.
Νομίζω πως έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Ξέρω πως μπορεί να είμαι εγωιστής, αλαζόνας, απόμακρος κι αναίσθητος.
Θα σε σταματήσω τώρα γιατί
ό,τι κι αν κάνεις τώρα, δεν είναι αυτό που κάνουμε.
Ήθελα απλά κάποιον να μιλήσω.
Τζέισον...
Δεν έχεις φίλους;
Πραγματικά αυτά ταιριάζουν μαζί.
Δεν το κατάλαβα.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Απλά...
Για να 'μαι ειλικρινής, περνώ καλά να βγαίνω,
και να κυνηγώ γκόμενες. Και να κάνω τέτοια...
- Να κάνεις τέτοια; - Ναι, μου 'λειψε.
Και δεν θα μπορώ να το κάνω αν είμαι με τη Τσέλσι.
Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πες της πώς αισθάνεσαι.
- Κάνε μια σκηνή. - Ναι.
- Ένα δημόσιο θέαμα. - Ναι.
Κάτι μεγάλο. Όπως στις ταινίες.
Σαν τις ταινίες, ναι.
- Σαν την Τζένι Μαγκουάιρ. - Ωραία ταινία.
- Μου άρεσε η ταινία! - Πολύ καλή.
- "Με είχες πείσει μόλις είπες Γεια". - Τι;
- Μην το ξανακάνεις. - Συγγνώμη.
Αλλά πες μου τι σ' αρέσει πάνω της!
- Τι σ' αρέσει; - Το γέλιο της.
Ο τρόπος που ψευτογελά όταν ξέρει ότι το χρειάζομαι.
Ο τρόπος που ταιριάζουμε στο κρεβάτι.
Είμαστε ισοϋψείς, δένουμε απόλυτα.
Πολύ καλό.
Μ' αρέσει αυτό!
Αυτές είναι πιθανότητες.
Μ' αρέσει ο τρόπος που δείχνει το πρωί.
Μ' αρέσει η στιγμή που ξυπνά,
και τα μάτια της ανοίγουν σαν πεταλουδίτσες.
- Δύο μικρές... - Το λατρεύω!
Το λατρεύω!
Αλλά δεν θα πήγαινα.
Δεν θα το έκανα.
Πήγαινε λοιπόν!
Μην πας σαν παπαγάλακι. Απλά πες της.
- Θα πάω. - Άντε.
- Θα πάω. - Πήγαινε.
- Θα πάω. - Εμπρός!
- Θα πάω! - Πηγαίνεις!
Να πάρει!
Θεέ μου!
- Καλέστε το 166. - Φίλε;
Πήρες 4 σακουλάκια ορό. Είσαι πολύ αφυδατωμένος.
Πρέπει να μάθεις να φέρεσαι όμορφα.
Τι στο καλό έκανες;
Έτρεχα.
Γιατί;
Γιατί...
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Έτρεχα για να σου το πω.
Κι έπρεπε να τους είχα πει ότι βγαίνουμε.
- Του το είπα εξ αρχής. - Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε.
Θέλω να είμαστε μαζί, Τσελς.
Πραγματικά το θέλω.
Κι εγώ θέλω.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Πάω έξω.
Αναρωτιόμουν αν θα πάρεις.
Και;
Θέλω να σε δω.
Σοβαρά, άργησες πολύ.
Θα ήθελα κι εγώ να σε δω.
Αυτό έλεγα.
Ειλικρινά, ποιος περιμένει τόσο;
Ναι, ήταν λάθος μου.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αρχίδι με το κόκκινο καπέλο.
Ποιος είσαι;
Για να βρούμε και άλλες φωτογραφίες σου.
Μπίνγκο!
Για να σε δούμε.
Μπιλ.
Γουίλιαμ Μάθερσον, εστιάτορας.
Τι σκουπίδι είναι αυτός ο τύπος.
Θεούλη μου.
Ειλικρινά, το βρίσκω αηδιαστικό.
Τον τρόπο που ενστερνίζεστε την εργένικη ζωή.
Τις γυναίκες, το πιώμα.
Το πιώμα; Ποιος είσαι; Ο Γκάρι Γκραντ;
Έχεις σχέση για δύο ολόκληρα λεπτά.
Και είναι ήδη ένας ηθικός μαλάκας.
Παιδιά, είμαι απλά ερωτευμένος.
Και είχα το χρόνο να συνειδητοποιήσω πόσο αηδιαστικοί είστε.
- Ειδικά εσύ, Τζέισον. - Εγώ;
Είσαι χειρότερος. Επίσης αηδιαστικός.
- Εμετικός. - Είμαι φονιάς.
Τι στο... Έβαλες...
- ...αστείο βίντεο στον τοίχο της Έλι; - Όχι.
Το έκανες, γιατί το κοιτάω αυτή τη στιγμή!
Είναι γλυκούλικα αστείο; Ή απλά αστείο;
Γλυκούλικα αστείο! Μουνάκι, Τζέισον!
Της ανάρτησες βίντεο;
Νομίζω. Δεν ξέρω, φίλε... Δεν ξέρω τι κάνω.
Νομίζω πως την αγαπάει.
- Μάλλον είναι αγάπη! - Έτσι ακούγεται.
- Τι δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. Ίσως.
- Πρέπει να της το πεις. - Πρέπει.
Θα είναι γλυκούλικα αστείο.
Είναι του τύπου σου. Σ' αρέσουν κάτι τέτοια.
Μαλάκα.
Δεν ξέρω καν πού...
Τι κάνει; Πάμε εκεί. Πού είναι τώρα;
3η Τρίτη του μήνα. Είναι σε βραδιά ανάγνωσης.
Αυτό θα πει κατασκοπεία.
Τρομακτικό.
Τρομακτικό που το ξέρεις.
- Πάει ποτέ κανείς; - Όχι! Ποτέ!
- Κανείς δεν πάει; - Κανείς.
Τότε, θα είσαι αυτός...
...που θα πάει.
"Πήγαμε μαζί, το χέρι του πατέρα μου ήταν στο τιμόνι."
Κανείς δεν έρχεται.
Ναι.
"Είδα τις νυχτερίδες να περιπλανώνται στον ουρανό."
"Δεν ήξεραν το εδώ."
"Ήξεραν μόνο την ηχώ του εκεί."
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Ρέι Φλόρσον.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Έχετε ερωτήσεις;
- Τι να κάνω; - Κάτι.
Έχω κάτι που θα ήθελα να διαβάσω.
Απ' το μυθιστόρημά μου.
Δεν είναι ακριβώς το μέρος για να μοιραστείς τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ πολύ. Τιμή μου.
Καλά τα πάει.
Δύσκολο να το κάνεις.
Τότε μην το κάνεις.
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
Με συγχωρείς πολύ...
Όχι. Παρακαλώ.
Και τότε ο άλλος ζήτησε να την κεράσει ποτό,
καθώς μπήκε μέσα ο Τζέισον.
Κι εκείνη ρώτησε τον τύπο,
"Τι θα συμβεί αν απολαύσω το ποτό;"
"Τι θα συμβεί τότε;"
Κι εκείνος προσποιήθηκε ότι δεν ξέρει την απάντηση. Και του είπε...
Ρώτησε αν ήθελε να παίξουν με τις μπύρες
σ' εκείνο το άθλιο μπαρ με τους φίλους του
μέχρι να πάνε στο σπίτι του στο Μάρεϊ Χιλ.
Ρώτησε αν πρέπει να ακούνε το συγκάτοικό του
να πηδάει τη Χίλαρι ή την Έμιλι, ή όπως τη λένε...
μέχρι να τους πάρει ο ύπνος.
Και τον ρώτησε αν ένα χρόνο μετά, θα ήταν ακόμα σ' εκείνο το μπαρ.
Η μόνη διαφορά είναι πως τώρα νιώθει πιεσμένος να παντρευτεί
και να κάνει παιδιά, γιατί νομίζει ότι αυτό θέλει εκείνη.
Και τα καλοκαίρια...
θα πηγαίνουν στα αναθεματισμένα Χάμπτονς.
Να συναντήσουν τους αναθεματισμένους γονείς του.
Ν' αναρωτούνται σ' όλη τη διαδρομή αν είναι αρκετά όμορφη.
Έξυπνη.
Ν' αναρωτούνται σ' όλη τη διαδρομή αν είναι αρκετά έξυπνη.
Γιατί κανείς δεν ήταν.
Και κανένας δεν θα είναι.
Κι ο Τζέισον το γνώριζε πλέον.
Και θα έκανε τα πάντα να επιστρέψει σε κείνη τη στιγμή.
Τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαν, προτού όλα στραβώσουν.
Προτού δεν εμφανιστεί όταν εκείνη τον είχε ανάγκη.
Προτού καταλάβει ότι να είσαι εκεί για κάποιον
στις δυσκολίες, είναι ο λόγος των σχέσεων.
Ο Τζέισον το γνώριζε πλέον.
Και λυπόταν πάρα πολύ για ό,τι έκανε.
Αλλά ο Τζέισον συνειδητοποίησε επίσης ότι εκείνη τη στιγμή,
δεν φοβόταν, γιατί...
πίστευε ότι δεν ήταν η εκλεκτή.
Ήταν τελείως τρομοκρατημένος, γιατί ήξερε πως είναι.
Κι αν μπορούσε να του δώσει άλλη μια ευκαιρία,
μόνο μία...
θα ήξερε πού να τον βρει.
Είναι 2:18 το πρωί στα μέσα Φλεβάρη.
Κάθομαι σ' ένα παγκάκι σχεδόν τέσσερις ώρες.
Έχω ξεπαγιάσει.
Γιατί κάθομαι εδώ;
Γιατί κάθομαι ακόμα σ' αυτό το παγκάκι;
Λοιπόν;
Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs
Δεν ήξερα ότι μπορείς ν' αλλάξεις χρώματα.
Σταμάτα.
Το πουλί σου είναι σαν θλιμμένη καμηλοπάρδαλη.
Το δικό σου σαν ξυρισμένο χάμστερ.
Μπορείτε να σταματήσετε;
Το πουλί σου είναι σαν το δικό μου
αν ήταν μεγαλύτερο και πιο μαύρο.
Στοπ!
Την έκανε φίλη εκείνη την κοπέλα, Μάικι;
Ναι, είπα σ' εκείνη τη βοηθό στο Vogue
ότι δεν μπορώ να βγω μαζί της γιατί έκανα το χοντρό μου.
Κοίτα αυτή τη τρελή μελανιά στο χέρι μου.
Τη βλέπεις αυτή τη μελανιά;
Είναι από την ερμηνεία, δικέ μου.
Ναι.
Άντε γαμήσου.
Σταθείτε, το 'χω γαμήσει. Το κάνουμε άλλη μια φορά;
Είναι γιατί κρατάς το φανταστικό πουλί σου συνέχεια.
Ίσως είναι αυτό. Να το ξεπετάξω;
Μάικ, όλοι ξέρουμε ότι τον κρατάς και με τα δύο χέρια.
Να πάρει! Με ξέρει.
Δεν είναι η ρώγα μου. Δεν είναι. Είναι ψεύτικη.
Είναι αυτοκόλλητο. Δεν έχω τέτοιες ρώγες.
Ίσως είμαι ο καλύτερος δέκτης πίπας που υπήρξε ποτέ.
Στο να δέχομαι! Να πάρει η ευχή!
Ίσως είμαι ο καλύτερος στο να δέχομαι πί...
- Δεν υπάρχει το "ποτέ" στη φράση. - Τι;
Να το γράψουμε στο κεφάλι της;
Ίσως να είμαι ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ.
Όχι "ποτέ".
Μάλλον μου πήρε την καλύτερη πίπα που υπήρξε ποτέ
στην καταγεγραμμένη ιστορία της πίπας.
"Μάλλον μου πήρε την καλύτερη πίπα"
Δεν υπάρχει το "ποτέ".
Τι κάνεις;
Δεν κάνω τίποτα.
Ναι, κάνεις.
Το υπόσχομαι. Φέρομαι σαν ευχαριστημένος.
Θεέ μου.
Να κάνεις τέτοια;
Ναι. Και δεν θα μπορώ να το κάνω αν είμαι με τη Τσέλσι.
Θα μου λείψει να μοιραζόμαστε το ίδιο στόμα.
Μου έλειψε πολύ, φίλε.
Να 'τος ο φωτογράφος!
Αποκλείεται!
Θεέ μου! Δεν έδειξαν καν τον Μάιλς!
Μαλάκα!
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
Ίσως να είμαι χάλια.
Αλλά νομίζω ότι ο Ομάρ από το The Wire κάθεται στον καναπέ μας.
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Ναι!