- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010 - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010 - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010 - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Αδάμ:.. Πέντε χρόνια
Θυμάμαι όταν δεν θα μπορούσε να παίρνουν πέντε ημέρες
Ποιο είναι το όνομά σου;
Αδάμ. Σεξομανείς.
Γεια σου, Αδάμ.
Δεν θέλω να με βλεπετε σαν ξιπασμενο γι 'αυτό, ξέρετε?
Δεν θέλω να είναι, όπως, Εσυ, κοιτά με.
Τα καταφερα. Αντεξα πέντε έτη. Ειμαι ο καλυτερος
Είχα να κάνω μια πρακτική
Ειχα να υπενθυμίζω στον εαυτό μου κάθε μέρα οτι πρεπει να τα καταφερω
Θυμάμαι που, αισθάνομουν σαν ετοιμος να πεθάνω αν δεν κάνω σεξ
Πρεπει να είμαστε προσεκτικοί, ξέρετε δεν μπορώ...;
Δεν μπορει να ειναι εύκολα τα πραγματα σε αυτό το πρόγραμμα.
Έτσι, ναι
Είμαι ευγνώμων να είναι νηφάλιος σήμερα.
Σας ευχαριστω.
Ευχαριστώ που με άφησατε να τα μοιραστώ.
Τι κάνεις;
Γεια σας, είμαι ο Νειλ. Είμαι σέξι...
Είμαι εξαρτημένος στο σεξ.
Γεια σας, Νειλ. Γεια σου, Νειλ.
Ευχαριστώ πολύ για τον λογο σου, Αδάμ. Αυτό είναι ισχυρά σκατά, φίλε. Γαμώτο.
Εντάξει, οπότε επιτρέψτε μου να το ξεκινησω.
Πώς ειμαι;
Ξέρεις, είμαι καλά, πραγματικά.
Αισθάνομαι αρκετά καλά.
Η δουλεια παει καλα. Η δουλεια μου αρεσει.
Εντάξει, τι έχουμε;
Είκοσι και κατι ανδρας παρουσίαση πολυτοξικομανίας OD.
Του δώσαμε το Narcan, τότε ξύπνησε, και αρχισε να πετα τα πάντα,
Και μετα τον ναρκωσαμε. Το καταλαβα.
Κύριε; Μ 'ακούς;
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, φίλε;
Εντάξει, η κοιλιά του διαστέλλεται.
Ας τον παμε για ακτινες, και στη συνέχεια βαλτου ενα υποθετο.
Να το βαλω που;
Ανάθεμα.
Μοιάζει με ένα αυγό πουλιου σε μια φωλιά.
Ο καημένος μάλλον χρειάζεται ένα σκίουρο να του την παιζει.
Δεν νομιζεις;
το είδος του μοιάζει ένα κουμπί ασανσέρ.
Τρίτος όροφος. Μπιπ.
Δρ Καραλα;
Μπορώ να σε δω εδώ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Ξέρετε, όμως, μολις ελεγα λειτουργεί. λειτουργουσε.
Δεν έχω άγγιξει τον εαυτο μου εδω και ένα μήνα, τρελαινομαι,
γιατί θυμάμαι, που ακουσα τον κανόνα, "χωρις αυνανισμό",
Ενιωθα σαν, Εντάξει, δεν θα πρέπει να αναπνέεις, οταν το κανεις αυτό;
Δεν θα έπρεπε να αναπνεύσεις ενώ το κανεις αυτό;
Εντάξει, λοιπον, αυτα εως εδω.
Ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να τα μοιραστώ.
Ναι.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μαικ, ανάκτησα εναν εθισμενο στο σεξ.
Γεια σου, Μάικ. Γεια σου, Μάικ.
Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι μου
Πραγματικά υπερήφανος. Ευχαριστώ.
Και είμαι υπερήφανος να είμαι ο Εμψυχωτης σου.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με μένα; Ας δούμε.
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων να είναι νηφάλιος
Πινοντας κάποια οπτικά ποτά στους δρόμους.
Είναι ιδέα μου, ή το Μανχάταν ειναι μια μεγάλη πασαρέλα.
Είναι πραγματικά ντροπή να το πω αυτό, αλλά ξέχασα το όνομα σου.
Εσείς έχετε ακούσει να το λέω αυτό πριν.
Αυτή η ασθένεια είναι μια σκύλα.
Τώρα έχω μείνει νηφάλιος 15 χρόνια στο πρόγραμμα ποτού.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό το πράγμα είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζώο.
Είναι σαν να προσπαθούν να σταματήσουν το κρακ
ενώ ο σωλήνας είναι συνδεδεμένη με το σώμα σας.
Ποιος σερβίρει μπαγιάτικο ψωμί; Είναι εντελώς μπαγιάτικο.
Έχετε αποφασίσει; Ναι, μια στιγμή.
Τι είναι tempeh πάλι;
Απλά παρήγγειλε τις τηγανίτες, Μαικ. Ίσως να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Ξέρεις τι πρέπει να πάρεις; Το σκαρφάλωμα του σολομού. Είναι πολυ καλό.
Αυτή τη φορά θα παρω....
τηγανίτες.
Μη με κοροιδευεις..
Πώς παει η δουλεια;
Παει αρκετά καλα. Εμείς ξεκινησαμε την ταχυδρομική υπηρεσία.
Τι;
Πρόκειται να φερουμε τους οικολογικους φακελους.
Αυτη είναι τεράστια. Η ταχυδρομική υπηρεσία. Σωστα. Ναι.
Αυτό είναι ένα οξύμωρο σχήμα, έτσι δεν είναι; Η ταχυδρομική υπηρεσία.
Είναι σαν γαρίδες που πηδανε ή στρατιωτικών υπηρεσιών πληροφοριών.
Όχι δεν είναι στην πραγματικότητα οξύμωρο καθόλου.
Στην πραγματικότητα μοιραζουν γραμματα.
Ταχυδρομική υπηρεσία.
Αλλά το... Δες., δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει πραγματικά καμία...
Όχι, αλλά είναι εκεί. Θα έχουν προβλήματα.
Καθόλου. Δεν είναι σχήμα οξύμωρο.
Έτσι, πώς πανε οι φιλεναδες;
Τι; Είναι...
Έλα, έχεις πέντε έτη. Είναι ώρα.
Το θέμα δεν είναι να ζήσεις σαν μοναχός.
Είναι εύκολο να εισαι αδύνατος σε ένα έρημο νησί. Το ξέρω.
Δεν είναι όπως το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά.
Δεν πρέπει να το ξεχασεις εντελώς.
Ιησού, θα βρω μια φιλεναδα.
Μην το λες για να μου κλείσεις το στόμα. Τι θέλεις να σου πω;
Δεν θέλω να πω τίποτα. Θέλω να κάνεις.
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω. Θα βρω.
Θα το κανεις; Ναι. Θα το κάνω.
Ναι; Καλα.
Δεν θα μπορούσα να έχω διάλεξει έναν αλλον Εμψυχωτη;
Γιατί; -Δεν ξέρω. Ίσως ήθελες να ανακάμψεις.
Γιατί με πηδας;
εδώ. Αυτά είναι για σενα.
Αχ...
Πανουργος. Ω, αν θέλεις να κρεμασεις τα παπάρια μου...
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μου αρεσει! Πλάκα μου κάνεις;
Πάντα ήθελα ένα από αυτα.
Θέλω ένα. Θέλω και εγω ενα απο το ιδιο, πάρα πολύ.
Πρεπει να το κερδίσεις.
Ετσι, λοιπόν, πρεπει να ακούσεις το πρώτο σου βήμα, έτσι δεν είναι;
Ω, σκατά.
Νειλ.
Φίλε, έχω εργαστεί σε αυτό όλη την εβδομάδα.
Εγω απόλυτα, ξέχασα εντελώς ότι κάναμε μεχρι σήμερα.
Θυμάστε γιατί βρίσκεσε στο πρόγραμμα αυτό, έτσι δεν είναι;
Δωρεάν κουπονια; Το δικαστήριο διέταξε.
Συγκεντρωσου. Μμμ. Το ξέρω.
Παρενοχληση ανθρωπων. Το ξέρω.
Ακούστε, Νειλ, πρέπει να το κάνεις αυτο.
Θα πρέπει να κάνουμε ό, τι χρειάζεται.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να μην έχω μια τηλεόραση ή ένα υπολογιστή;
Αλλά μαντέψτε τι; Αυτο μου εσωσε τη ζωή μου,
Υπάρχει κατι που σε ενδιαφέρει, Νειλ; Ναι, είναι όλα ενδιαφέρον για μένα.
Μπορούμε να προχωρήσουμε; Θα το κάνω αυτή την εβδομάδα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα.
Συναδέλφοι μου ηρθα.
Σας εφέρα καλή είδηση και καλα εδέσματα.
Μια ακριδα έξω.
Όχι, Πινοκιο, μην το κάνεις!
Εγω ειμαι, η Τζιμι. Βάλε το μοχλό προς τα κάτω!
Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτο
πριν με κάρφωσεις στον Τζεπέτο.
Αυτη δεν είναι η πραγματική φωνή μου.
Αχ. Καλά, τότε συγνώμη, είμαι...
Όχι! Γύρνα πίσω!
Είμαι ο Αδάμ.
Είμαι η Φοίβη. Γεια σου, Φοίβη.
Είστε ένας πολύ σκληρός ανδρας, Αδάμ.
Πιστέψτε με, τους πονάει πολύ περισσότερο από ό, τι πονάει σε μενα.
Δεν εννοείς με άλλους τρόπους;
Όχι, Φοίβη, Οχι.
Λοιπόν, τι κάνεις;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Τηλέφωνο, ε; Ναι.
Πολυ παλια συσκευη;
Τι κάνεις;
Μην είσαι τόσο αργος, Πινόκιο.
Μαικ.
Μαικ, υπάρχει κάποιος κάτω.
Τι;
Υπάρχει κάποιος κάτω. Σήκω.
Πω πω, μπαμπά! Εγω ειμαι.
Ντάνι;
Παντα εκρυβα ενα κλειδι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Ήθελα να σας δω.
Έτσι απλά αποφάσισες να σταματήσεις για νυχτερινη κουβεντα;
Οδήγουσα όλη μέρα. Δεν είχα την ευκαιρία...
Έτσι τωρα εισαι πεινασμένος.
Έτσι εσυ σχεδιαζες, να φας το φαγητο μας
και στη συνέχεια να μας ληστεψεις..
Εγώ δεν πρόκειται να σας ληστέψω, μπαμπά.
Δεν το έχω κανει εδω και οκτώ μήνες.
Ναι, σωστά.
Δεν θα με πιστέψεις, ετσι και αλλιως, υποθέτω, αλλά είναι αλήθεια.
Ξέρεις πώς το ξέρω ποτε ένας εξαρτημένος λεει ψέματα;
Τα χείλη του κινούνται.
Η μαμά ειναι πάνω;
Κοιμάται.
Ντάνι;
Γεια σου, μαμά.
Ντάνι!
Γεια σου.
Θεέ μου...
Σε πεθυμησα!
Τα παιδια εκλεβαν χρήματα, αθλητικό εξοπλισμό, το κολιέ της μαμάς τους.
Ποτέ δεν είπε ενα συγνωμη.
Ξέρεις, έχω προσπαθήσει να τον πάρω μεσα στα δωμάτια.
Και ξέρετε τι λένε,
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα για αυτους που το θέλουν, όχι για αυτους που το έχουν ανάγκη.
Γεια σας. Ειμαι η Ντιντι. Ειμαι νέα στο πρόγραμμα.
Γεια σου, Ντιντι. Γεια σου, Ντιντι.
Υπάρχουν πολλοι ανδρες εδώ.
Συγνωμη, άλλα το αλλο πρόγραμμά μου δεν ηταν γεματο με ανδρες.
Ο υποστηρικτής μου είπε ότι πρεπει να έρθω εδώ επειδή...
Πες την αλήθεια και πες την γρήγορα.
Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να σχετίζομαι με τους άνδρες είναι το σεξ.
Ειναι ο μονος τροπος που ξερω καλα.
Θυμάμαι τη μαμά μου να με ουρλιάζει,
που τριβομουνα στον ξάδελφό μου όταν ήμουν, όπως, τεσσάρων ετών.
Πήρα την παρθενιά του γείτονά μου δια της βίας, όταν ήμουν 12,
Παρασυρα τον καθηγητής των αγγλικων, και τον απελυσαν οταν το μαθανε.
Στα 20 μου,
δύο αποβολές, Αρκετα κλαρινα κατω απο τα θρανια.
Έτσι, τώρα είμαι 30, και μόνη, χωρις ανδρα, χωρίς παιδιά.
Και μόλις έχασα την καλύτερη φίλη μου γιατί πηγα με τον γέρος της.
Ποτε δεν μου αρεζε αυτο που κανω.
Αλλά αυτό είναι που κάνω.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει, ή θα αυτοκτονήσω.
Έτσι, αυτα μονο ειχα να πω.
Ευχαριστώ.
Μη το βαζεις κατω.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, δίνουμε αυτες τις μάρκες,
για να γιορτάσουμε τη σεξουαλική νηφαλιότητα
και να μας βοηθήσουν στην ανάρρωσή μας.
Έχουμε βρει μέσα απο την εμπειρία μας ότι η νηφαλιότητα,
περιλαμβάνει την αποχη από αυνανισμό και το σεξ.
Υπάρχει κάποιος εδω μεσα που να γιορτάζει 30 ημέρες αποχης;
Καλα τα πας. Μπράβο.
Κανείς άλλος, 30 ημέρες;
Εντάξει, εντάξει!
Κανείς άλλος; Κανείς άλλος; Τριάντα ημέρες;
Γεια σου, Φρεαρ. Πως παει;
Ο Φρεαρ μαλλον ετοιμαζετε για ενα ραντεβου.
Πω πω!
Ναι. Μπραβο σου!
Λοιπόν, ναι, για τι πράγμα μιλάμε; Αρσενικό, θηλυκό ή Αρσενικοθηλυκο;
Μου ειπε, Γεια σου, μωρό μου θελεις να βγουμε.
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. Αυτό είναι καλή είδηση. Αυτό είναι καλή είδηση.
Θα πας να την συναντήσεις; Όχι, δεν μπορώ.
Εχω συνάντηση με τον υποστηρικτής μου να πάω εκει στο πρώτο του βήμα.
Ποιον, Τον Σεκη Γρην;
Ας ξεκινήσουμε. Πήρες το βιβλίο σου;
Ναι, το βιβλίο μου. Χμμ, εδώ είναι. Δεν είχα πραγματικά να...
Είναι εντάξει. Απλά επιτρέψτε μου να το δω.
Εγω λειτουργω τωρα μονο με, τέσσερις ώρες ύπνου.
Είναι μια χαρά. Εμείς απλώς θα... Θα το πάρεις. Θα αρχισουμε.
Μονο... Θα ήθελα λίγο περισσότερο χρόνο.
Αυτό είναι; Χμμ...
Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω ό, τι ήθελα να κάνω.
Λοιπόν, όχι.
Θα έχω πολύ περισσότερο χρόνο αυτή την εβδομάδα για αυτό.
Όχι, φίλε. Αυτό δεν κανει για μένα.
Τι θέλεις; Μμμ-μμμ. Όχι
Κοιτάξε, μου σπαταλάς το χρόνο μου. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να συνεργαστω μαζί σου.
Πάρ 'το. Πάρε το βιβλίο.
Δεν μπορείς... Τι, με παρατας;
Λυπάμαι. Τι άλλο... Τι άλλη επιλογή έχω, πραγματικά;
Πήρα μια μαρκα 30 ημερών αποχης εκεί, και εσυ με παρατας;
Νειλ... Όχι, δεν είναι οτι τα σκάτωσες, φιλε.
Νειλ, σου το είπα από την αρχή ότι έπρεπε να κάνεις τη δουλειά.
Δεν έχετε κάνει ουτε μια γραμμη σε αυτό το βιβλίο.
Προσπαθησα να το κανω. Τι είναι αυτά που λες;
Αυτά είναι μαλακίες. Εχεις τρελαθει;
Το χρειάζομαι αυτό, εντάξει;
Θέλω να υπογράψεις στην κάρτας μου για το δικαστήριο.
Αχ, αυτο είναι. Γιαυτο το κανεις; Αυτο ειναι που θελεις εσυ.
Μην ανησυχεις, Νειλ. Ο πρόεδρος μπορεί να υπογράψει την κάρτα σου.
Δεν με χρειάζεσαι και δεν το χρειάζομαι αυτό.
Οι σελίδες ειναι όλες κολλημενες μαζί.
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος;
Ποιος στο διάολο έφερε το βιβλίο μου έξω;
Ποιος στο διάολο άφησε το βιβλίο μου έξω;
Ποιος;
Απλά πες μου ποιος.
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος;
Ποιος;
Ποιος; Ξέρεις τι... Βγάλε το σκασμό!
Μαλάκα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ντάνι μας κάνει πρωινό.
Αχ. Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Εχω τον γιο μου εδώ και χρόνια. Μπορεις να μην τον στελνεις μακριά μου;
Εδώ είμαστε.
Πρωινό Α-Λα -Ντάνι.
Κοίτα αυτό. Είναι τόσο φανταχτερό.
Τι είναι αυτό θα μας κοστίσει;
Τίποτα. Εντάξει.
Υπάρχει κάποια βούτυρο εκεί αν θέλεις, Μαμα.
Ω, Σ 'ευχαριστώ.
Μμμ. Αυτό είναι πολύ καλό.
Προσπάθησα να βρω μια σαν τη δική σου, αλλά...
Ω, γλυκιε μου. Είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Θα μου το βάλεις; Ναι, φυσικά.
Οπότε, ναι, εννοώ, μετά το τέντωμα μου, αναπήδησε γύρω από μια παρτίδα.
Δούλεψα στα ανοικτά του Κόλπου του Μεξικού,
δουλεψα στο Central Valley, Καλιφόρνια.
Αλήθεια; Ναι. Ακριβώς βασικά είδα τη χώρα.
Και ησουν νηφαλιος ολη την ώρα;
Ναι.
Απλά ησουν λιγο πιεσμενος σε αυτό;
Ναι, ξέρεις, κανενας δεν παει εκει χωρις να ειναι πιεσμενος, Μπαμπά.
Ω, είναι σωστό αυτό;
Ναι, κάποιοι άνθρωποι δεν χρειάζονται μια ομάδα για υποστηριξη.
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να το κάνουν από μόνοι τους.
Χμμ.
Δεν έχουν την εμπειρία μου.
Θέλεις κι άλλο καφέ; Ναι, παρακαλώ.
Τι;
Γεια.
Γεια σου. Γεια σου.
Αν ήξερα ότι θα καναμε αγωνα, θα φορουσα το βραχιόλι μου Livestrong.
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή
να σας πω ότι, είχα καρκίνο του μαστού πριν από πέντε χρόνια.
Ω, Θεέ μου, πραγματικά;
Ναι.
Αυτο είναι ενα ασχημο διάλειμμα. Λυπάμαι. Ναι, ήταν.
Αλλά είναι μια χαρά. Είμαι μια χαρά τώρα, οπότε...
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Βλέπω, Εχετε ιδρωσει αρκετα.
Έτρεξα ακριβώς 10 Km.
Εντάξει, η αρχική μου αντίδραση είναι να πω,
"Λοιπόν, εγώ απλά έτρεξα έναν μαραθώνιο."
Αλλά δεν το λεω γιατι δεν ξερω εαν αστειεύεσαι ή αν το λες σοβαρα.
Είμαι τόσο σοβαρή όσο ο καρκίνος.
Περιμένετε, απλά έτρεξες 10 Km;
Μμμ-χμμ. Προπονουμε για το Τρίαθλο της Νέας Υόρκης.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σύστημα εδώ,
ορισμένα σημάδια που να δηλώνουν.
Έτσι, όταν είμαστε σοβαροί, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Καλο ακουγετε. Εντάξει. Ναι, Αδάμ, είμαι σοβαρη. Προπονουμε για τρίαθλο.
Εντάξει. Εντάξει, σοβαρά τωρα εσυ με τρομάξεις και με εντυπωσιάζεις.
Σ 'ευχαριστώ.
Ω, και όταν αστειευομαστε, μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Μήπως κανουμε βλακιες;
Θεέ μου, εισαι κουκλα. Όχι, Εσυ εισαι κουκλος.
Αχ.
Τι; Όχι, Εισαι. Εισαι πραγματικά πολύ καλος.
Ευχαριστώ. Εισαι εξαιρετικά καλος.
Ας το κάνουμε αυτό. Εντάξει.
Κανω ενα ζεσταμα τωρα. Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα.
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Είμαι μια χαρά. Απλα κοιταω το τοπιο.
Εντάξει.
Γιατρε.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; Σίγουρα.
Ναι, ξέρω, απλά...
Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη για τα αστεία που κάνω εδώ γύρω.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι, για να είμαι ειλικρινής, ένας μηχανισμός άμυνας.
Ξέρεις, για όλες τις πιέσεις που έχουμε εδώ ως γιατροί.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αυτο ειναι καλό.
Νομίζω ότι είναι επίσης ένα...
Νομίζω ότι είναι επίσης ενα απωθημενο της παιδικής μου ηλικίας.
Η Μαμά μου, ο Θεός να την ευλογεί,
Που είναι ακόμα ζωντανή, αλλά, ξέρεις, ήταν πολύ άρρωστη όταν μεγάλωνα.
Είχε καρκινο, κακό,
και το μόνο πράγμα που την έκανε να νιώθει καλύτερα ηταν όταν γελουσε.
Δεκτή η συγγνώμη, εντάξει; Τώρα, αν μου επιτρέπεις...
Περιμένε...
Οπότε πιστεύω ότι μπορούμε τωρα να βγαλουμε το παντελονι εξω.
Αλλά αυτό είναι μέρος της προσωπικοτητας μου.
Εντάξει. Και τότε θα το βαλω μέσα παλι
Ωραια το κανεις.
Θελεις λιγο απ 'αυτο το γκου;
Γκου, Τι ειναι αυτο; Μμμ-χμμ.
Είμαι νέος στο γκου. εγω...
Ω, αγαπη μου.
Χμμ.
Εχεις λιγο στο πρόσωπο σου εκεί.
Ω, δεν μπορώ να το πάρω; Κάτω. Κάτω.
Είναι ακόμα εκεί; Όχι. Είναι στο πηγούνι σου.
Στο ρουθουνι μου;
Είναι στο πηγούνι σου.
Στο πηγούνι μου. Σε ποιο από τα δύο;
Χμ, απλά, εεε... Δεξιά...
Εκει... Ακριβώς εκεί.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. Νομίζω ότι χρειάζομαι και εγω.
Περιμένετε, δεν είσαι αλκοολικός; Είσαι;
Όχι, γιατί; Εντάξει.
Όχι, γιατί ο πρωην φίλος μου ήταν αλκοολικός,
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου οτι δεν θα εβγαινα με αλλον εξαρτημένο.
Λοιπόν, δεν είμαι αλκοολικός.
Υπεροχα.
Έτσι, ο γιος μου αναστατώθηκε την άλλη μέρα
επειδή του είπα να σταματήσει να παίζει και να κάνει την εργασία του.
Και καταλαβαίνω πώς νιώθει,
αλλά δεν θα μπορούσα να του πω, όπως, ξέρετε, "Μην νομίζετε...
Θα προτιμούσα να είμαι μόνος και να "τον παιζω"
Όχι ότι θα το ήξερε...
Θέλω να πω, δεν ξέρει τι σημαίνει η λέξη " τον παιζω " σημαίνει, αλλά...
Νειλ.
Ο Νειλ ειναι εξαρτημένος απο το σεξ
Γεια σου, Νειλ Γεια σου, Νειλ
Γεια σας.
Ονειρευόμουν να είναι ένας γιατρός από τότε που ήμουν 10 χρονών.
Όλα ξεκίνησαν με το ER.
Ήξερα δεν θα μπορούσα να ειμαι ο George Clooney, αλλά ο Anthony Edwards...
Φαλακρός, με γυαλιά, σώζοντας ζωές, όπως
ένα σουπερ ηρωας, θα μπορούσα να το κάνω.
Έτσι δούλευα ασταμάτητα για πολλά χρόνια
χωρίς κοινωνική ζωή, και το έκανα τελικά.
Έγινα γιατρός.
Ήμουν πολύ καλός σ 'αυτό, πάρα πολύ.
Μέχρι που απολύθηκα χθες γιατι μαγνητοσκόπουσα το βρακι της γιατρου.
Μμμ.
Της είπα ότι ήταν για ένα ντοκιμαντέρ που ονομάζεται "Τι βλέπει το εδαφος"
Παραδόξως, εκείνη δεν το αγοράσε.
Σταμάτα τις μαλακίες, μαλάκα!
Δεν είναι αστείο πια, έτσι δεν είναι; Όχι.
Ειπα ψέματα για τις 30 μερες αποχης,
Δεν εχω ουτε μια μερα αποχης.
Δεν μπορώ να λεω ψεματα πια.
Ουτε σε σας, ουτε σε μενα.
Έτσι, από τώρα και στο εξής, όχι άλλες μαλακίες.
Απλά η αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι...
Είμαι εκτός ελέγχου.
Είμαι φοβισμένος.
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει, Νειλ, αν θα το κάνουμε αυτό πάλι,
τότε θα πρέπει να μου δώσεις το 150%.
Εντάξει.
Και δεδομένου ότι δεν εργάζεσε, πρεπει να το κανουμε 90 σε 90.
Τι είναι αυτό; Ενενήντα συναντήσεις σε 90 ημέρες.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου κάθε μέρα. Ενταξει.
Θα προσεύχεσαι κάθε μέρα.
Είμαι το είδος του άθεου. Εντάξει.
Εντάξει! Εντάξει, μια χαρά. Φίλε, εγώ θα κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
Άκουσέ με.
Μεγαλύτερη ισχύ δεν πρέπει να εχει ενας με μούσι στον ουρανό, εντάξει;
Απλά πρέπει να είναι κάτι μεγαλύτερο από εσενα.
Είμαι αρκετά μεγάλος.
Και όχι κακογουστα αστεία, εντάξει; Εντάξει.
Σταματήσε αυτή τη μαλακία. Εντάξει.
Οχι μετρό, Οχι ιντερνετ.
Είσαι σοβαρός, φίλε; Είμαι σοβαρός, εσυ;
Συγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Όχι Μην ανησυχείς. Δεν είναι ένα πρόβλημα.
Θα τα πούμε αργότερα. Μπορεις να μου τηλεφωνήσεις.
Αυτα που ειπες ηταν χαζα, φίλε. Ωχ! Ω, ευχαριστώ.
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι το εχουν.
Ήταν... ησουν, σαν, μια ανοικτή πληγή εκεί έξω.
Ήταν... Τα σωθικά σου χτυπιοταν εκει στην αιθουσα.
Ευχαριστώ.
Αυτα ήταν μερικα εμπνέυσμενα σκατά, Ναι.
Είμαι η Dede.
Ξέρω ποιος είσαι. Θα μου δωσεις το νουμερο του κινητου σου;
Εμψυχωτης μου μου είπε να πάρω αριθμούς,
Δεν είμαι καλη σε αυτα τα σκατά.
Είναι...
Είσαι έτοιμος; Ναι. Εντάξει. Χμ...
45-4-6. Εντάξει.
5-5-5. Ναι.
Ζερο-Ουνο-Κουατρο-Εννια.
646-555-0149.
Φίλε, είσαι ένα κουδούνι. Ντιν Ντον.
Θα σε καλέσω. Θα σε περιμενω.
Πώς πάει με το κορίτσι;
Ωραια. Είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. Α, ωραία.
Μήπως ειναι μια φίλη του Μπιλι;
Όχι, αυτή είναι μια πανεμορφη. Είναι θαυμασια, είναι αστεία, είναι έξυπνη.
Και εσυ την δαγκωσες την λαμαρινα, μαλλον πρέπει να είναι πανέμορφη.
Όχι, φίλε, εγω ειμαι εγκρατης τυπος, εγω δεν βλεπω τις καμπυλες της γυναίκας.
Ναι, άντε γαμήσου, Deepak.
Εγω απλώς επικεντρώθηκα στην καρδιά και την ψυχή της.
Ναι, σωστά. Ορκίζομαι.
Ναι.
Ξέρετε αν συνεχίζει να πηγαίνει καλά, έχεις να της πεις, σωστά;
Ναι. Πλήρης αποκάλυψη.
Είμαι λίγο ανήσυχος γι 'αυτό.
Λοιπόν, η ανησυχία είναι απλά ένας διαλογισμός στα σκατά.
Καλημέρα.
Μερα.
Λοιπόν...
Τι στο διάολο, Ντάνι;
Φτιαχνω μια λίμνουλα Κοϊ.
Λιμνουλα Κοϊ;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα πάει καλά με το σύνολο,
ξέρεις, Φενγκ σουϊ αλλαζει η διαθεση.
Ειμαι περίεργος, έχεις ποτέ σκεφτεί να κανεις κατι πριν το κανει αλλος;
Όπως, δεν ξέρω, ίσως ο τύπος που ειναι πίσω αυλή;
Λοιπόν, ξέρεις, θα ήθελα να είναι μια έκπληξη.
Ω, αυτό είναι.
Έτσι, τα ψάρια πάνε εκεί; Ναι.
Ξέρεις, Κοϊ, εκείνα τα μεγάλα πορτοκαλια ψαρια.
Ξέρω τι ειναι τα Κοϊ
Και τι γινετε τον χειμώνα, όταν παγώσουν λίγο τα καρύδια των Κοϊ;
Όχι, κοίτα, έφτιαξα ένα τετοιο για έναν φιλο στο Μίτσιγκαν.
Απλά ανοιγεις μια τρύπα στον πάγο. Δεν είναι πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Πίστεψέ με. Θα σου αρεσει, μπαμπά.
Θεέ μου.
Ναι, Μπορει να ερθει καποιος να παρει την
τηλεόραση από το δωμάτιό μου, παρακαλώ;
Όχι, δεν είναι χαλασμενη. Εγώ απλά δεν την θέλω εδώ. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Θελω να μεινω μονος... Ναι, αφεντικό.
Ολα καλά. Εισαι μονος. Έτσι, θέλετε να ερθετε για δειπνο;
Χμ, όχι, έχω να κανω μια κλήση.
Ωραια ποικιλια!
Περιμένε, τι τρως;
Ενα υγιής πιατο με λαχανικά.
Δειξε μου το πιάτο σου πάλι Τι.;
Απλά θέλω να δω κάτι.
Να δω το χαριτωμένο μικρό πιάτο σου, με λαχανικά όλα διαχωρισμένα..
Ναι, Εγω νομιζω οτι τροφες με χρωματα πρεπει να ειναι χωριστα στο πιατο.
Ξερω. "Χωριστά αλλά ίσοι" Plessy v. Ferguson αποφαση του 1896.
Θεέ μου, μου αρέσεις πραγματικά. Και δεν μου αρέσει κανενας αλλος.
Ξέρω, έτσι ειναι, Τους μισώ όλους εκτός από εσενα.
Κι εγω το ιδιο.
Σε σκεφτόμουν χθες το βράδυ.
Ναι;
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα για σένα τρεις φορές.
Πω πω.
Εσυ εκανες ποτε σκεψεις για μενα;
Ω, Περιμενε λιγο.
Ω, ναι. Γεια σου, έλα μέσα.
Την εχω βγαλει απο την πριζα ήδη.
Εντάξει. Συγνωμη γι 'αυτό
Που ειχαμε μεινη;
Περνουν την τηλεόραση από το δωμάτιό σου;
Τι;
Τι είσαι, μοναχος καλογερος;
Ναι, και ήλπιζω να σε παω μια μερα στο μοναστηρι μου.
Ω, Θεέ μου, Πες σοβαρά, γιατί σου πηραν την τηλεόραση έξω από σας δωμάτιο σου;
Απλά δεν μπορώ να την έχω στο δωμάτιό μου.
Και γιατί όχι.
Εσυ, εεε...
Ξέρεις, ποτε έχεις τον έλεγχο πάνω σε κάτι;
Όχι Έχω τον έλεγχο πάντα στη ζωή μου.
Είμαι αστειευομαι. Λυπάμαι. Συνεχισε..
Λοιπόν...
Εγω ειμαι...
Δεν μπορώ να έχω περισπασμούς σε αυτά τα επαγγελματικά ταξίδια.
Σαν και μενα;
Όχι σαν την τηλεόραση.
Γεια σου, τι συμβαίνει;
Ιδιοκτήτης είπε οτι φαινεται χαλια. Τριβω αυτή τη μαλακία για δύο ημέρες.
Καλώς ήρθες στις κατασκευες κατοικιών.
Δεν διαμαρτύρομαι, όμως.
Θέλω να πω, ξέρω, Παίρνετε μεγαλο ρισκο για μένα και για όλους.
Όχι, σοβαρά, απλά θέλω να πω πόσο εκτιμώ ό, τι, τι κάνεις για μένα.
Ενωμένοι μπορούμε να σταθουμε χωρισμενοι, θα κλονιστουμε.
Είναι ακριβώς αυτό...
Από τότε που σταματησα να πίνω,
Το παραμικρό με κάνει να κλαίω σαν μικρό σκυλί.
Αυτά, εεε, τα συναισθήματα ανεβαίνουν μέσα μου, ξέρεις;
Μμμ.
Τα συναισθήματα είναι σαν τα παιδιά.
Δεν θέλεις να οδήγησουν αυτοκινήτο, αλλά εσυ
δεν θέλεις να τους βαλεις και στο πορτ-μπαγκάζ.
Που τις βρίσκεις αυτές τις μαλακίες;
Στις συναντήσεις.
Πολλά παρα πολλά, και πολλές συναντήσεις.
Γεια σου, μαμά. Είμαι απασχολημένος τώρα.
Αυτό είναι αστείο.
Δεν ήμουν πολύ απασχολημένη για να σε γεννήσω πριν από 28 χρόνια.
Λυπάμαι. Πώς είσαι;
Έτσι ο Τζουντη γιος του Χάουαρντ, σπουδαζει ιατρικη,
Και ο ίδιος σκέφτεται να παει σε ενα νοσοκομειο να δει.
Έτσι της είπα ότι θα τον πάρεις την επομενη βδομάδα, να του το δείξει εσυ
'Οχι! Δεν μπορώ. Γιατί οχι;
Ξεκινανε οι ετήσιες αναθεωρήσεις Είναι απλά μια κακή στιγμή.
Ναι, αλλά εγώ της υποσχέθηκα. Της υποσχέθηκα. Περίμενε, μαμά..
Τι; Κώδικας μπλε; Επειγουσα κατασταση...
Πάρτε τον στο χειρουργειο! Θα ερθω εκεί!
Πρέπει να φύγω, μαμά!
Περίμενε.
Γεια σου, Νειλ.
Πού ήσουν, φίλε; Φίλε, Το εχω χάσει.
Τι συμβαίνει;
Τα πάντα σε αυτή την καταραμένη πόλη με κάνουν να θέλω να αυτοκτονησω.
Πάνε σε μια συνάντηση. Ναι, Εγω, Εγω... Πάω τώρα.
Ωραια.
Νειλ, πώς θα πας εκεί;
Αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφε.
Φαινεται πολυ ωραιο.
Μπορώ να σας φέρω λίγο παγωμένο τσάι; Πεινατε;
Ναι. Το τσάι ακούγεται καλό.
Ντειβιτ, τι γινεται;
Ω, σκατά.
Εντάξει. Λοιπόν, μην πας εκει μαζί του. Θα είμαι εκεί.
Εντάξει. Λυπάμαι. Εντάξει.
Ενας εργατης στη δουλειά τρελαθηκε. Πρέπει να φύγω.
Έλα τωρα, τα παιδιά σε κανουν πλακα. Μείνε να το τελειωσετε.
Είναι εντάξει, Μαμα. Αν πρέπει να παει, ας παει.
Αυτός δεν πρέπει να παει. Θέλει να πάει.
Μην κάνεις ετσι, εντάξει;
Ο τύπος έχει παθει νευρικό κλονισμό.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Πω πω! Πω πω! Πω πω! Πω πω!
Σακ!
Πω πω. Πω πω.
Αστο αυτό κάτω. Αστο κάτω! Αστο κάτω!
Νομίζεις ότι μπορεί να μου μιλαει έτσι αυτος; Άντε γαμήσου!
Ντεϊβιντ, λυπάμαι. Είναι από τη δουλειά.
Αυτό είναι που βγαίνει από την τσέπη μου.
Ναι, όχι σκατά θα.
Έχεις ένα νέο παράθυρο τώρα, μαλακα! Εντάξει. Εντάξει.
Γαμήσου! Δώσε μου ένα χέρι εδώ;
Κοίτα με! Σταματα!
Σταμάτα!
Κοίτα με. Εμεις θα φυγουμε τώρα.
Εισαι ετοιμος να παμε;
Ναι.
Εντάξει, έλα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Παμε βόλτα έξω, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει; Κοίτα με. Είμαστε ετοιμοι, εντάξει;
Τώρα είναι εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη που ημουν ο χάλια γιος, μπαμπά.
Συγγνώμη για όλα τα ψέματα και τις κλοπές...
Την ανησυχία και όλες τις μαλακίες.
Εγώ δεν...
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω πια, μπαμπα.
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.
Ιησού, είσαι όμορφη.
Ποση ώρα είναι η κράτηση μας;
Περίπου μισή ώρα.
Αρκετος χρόνος.
Ναι, τα βυζιά μου είναι ψεύτικα.
Αυτό συμβαίνει όταν καποιος προσπαθει να σε σκοτώσει.
Είναι αυτό που εννοούν οτι ειμαι λιγο μπούφος;
Περιμενα να το κάνω αυτό από τα σχολικα μου παρτι
Ω, Θεέ μου. Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι πραγματικά γιατι σου απανταω συντομα.
Είναι απλά μια πραγματικά μεγάλη στιγμή για μένα. Ναι, σωστά
Ένα πανέμορφα, το αγορι μου με μια δουλεια στο Μανχάταν;
Όχι, είμαι σοβαρός. Είναι πραγματικά μεγάλη δουλεια.
Θα έρθεις μαζί μου;
Πού;
Ξέρεις, αποκλειστικά, Εσύ κι εγώ.
Ω, ναι.
Απόλυτα.
Αλήθεια; Ναι.
Αυτό είναι φοβερό. Μμμ.
Ω, όχι, η κρατήση μας.
Ω, είναι ωραία. Έχουμε ακόμη, 28 λεπτά.
Είναι αυτο ένα μετάλλιο νηφαλιότητας;
Ναι.
Είχα πάει για αποκατάσταση για πέντε χρόνια.
Για ποιο λόγο;
Εθισμό στο σεξ.
Τι;
Λυπάμαι. Ξέρω έπρεπε να σου το ελεγα, Το σκεφτομουν πολυ καιρο.
Είναι ακόμη ένα πράγμα; Είναι κατι όπως...
Δεν είναι μια δικαιολογία που λενε τα παιδιά όταν πιαστούν να λενε ψεματα;
Όχι, όχι δεν αποτελεί δικαιολογία, είναι μια ασθένεια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το ειπες;
Δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα αμέσως ότι είχα καρκίνο.
Γιατί δεν μου το είπες; Είναι διαφορετικό. Υπάρχει ένα στίγμα.
Δεν υπάρχει κανένα στίγμα για τον καρκίνο;
Ο καρκίνος σε κανει συμπαθη. Ενω το δικο μου σε κανει δικαστη.
Εντάξει, θυμάσαι στο πρώτο μας ραντεβού, όταν μου είπες
ότι δεν θα εβγαινες με αλλον εξαρτημένο
και δεν θα εβγαινες με αλλον εξαρτημένο;
Έτσι εγω ειμαι με μια γυναίκα που μου αρέσει,
Και σκέφτομαι, "Ω, σκατά!
Δεν θέλω αυτό να τελειωσει πριν καν αρχίσει.
Φοίβη, λυπάμαι
Θα επρεπε να σου το ελεγα νωρίτερα, Το ξερω επρεπε..
Αλλά τώρα, σου υπόσχομαι οτι θα σου λεω τα παντα, εντάξει;
Ειμαι...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτω για όλα αυτά.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Βρες ενα στυλο
Βρες εναν γαμημένο στυλό και ένα κομμάτι χαρτί.
Πάρε ένα στυλό
Πάρε ένα στυλό Αυτός ο τύπος...
Ε!, φίλε Πηγαινε μεσα, ενταξει Προσπαθούμε να διαλογιστουμαι εδώ.
Πανε και γαμησου! Τι είπες ρε;
Γιατί δεν έρχεσαι εδω να σε χώσω τον γαμημενο στυλο στον κωλο σου!
Πηγαινε μεσα!
Τι;
Θυμαμε πως όταν ήσουνα μικρος σου αρεζε να παλεύουμε.
Ω, ναι.
Ενας χαριτωμένος ασβός κρέμεται στο πόδι μου.
Εσυ παντα με εβαζες κατω, μία κίνηση κάθε φορα.
Ναι, θα μπορούσα ακόμα το κάνω αυτό.
Ίσως... Δεν ξέρω, ίσως να το κανω με δύο, τρεις κινήσεις.
Ναι; Νομίζεις ότι ειναι ευκολο; Δύο ή τρεις; Ξέρεις, είμαι...
Λοιπόν, έχω μεγαλωσει. Έτσι... Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω με την μια, πια. Ναι, εντάξει.
Κάθαρμα!
Ω, σκατά! Είσαι μεγάλος!
Πω πω!
Ω, σκατά.
Είσαι εντάξει; Γαμώτο.
Είσαι εντάξει; Θεέ μου.
Ενα! Δύο!
Τρία! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Νικητής και πρωταθλητής!
Με ξεγελασες. Αυτα είναι μαλακίες.
Είμαι πάρα πολύ γρήγορος. Είμαι πολύ χαριτωμενος.
Εντάξει, αυτό είναι. Γύρος δύο, πάμε.
Θα σε βαλω κάτω, γέρο.
Έλα. Σκατά.
Ω, έχεις ένα τηλεφώνημα. Ναι.
Ο εμψυχωτης μου.
Γεια σου, Αδάμ, Πως παει;
Περιμενε να πάω κάπου να μπορώ να μιλήσω.
Κανε διαλειμμα.
Είναι όλα τόσο γαμημένα περίπλοκα, φιλε. Εγώ...
Αισθάνομαι σαν να αρπάξα ένα κουβά γεματο με σκατα.
Ξέρεις τι λέω; Περίμενε. Περίμενε. Όπα, όπα.
Ακούσε με, Αδάμ.
Εχεις μια ταση να μπλεκεις σε περιπετειες.
Κοιτάξε, η ζωή σε δοκιμαζει, σε πεταει σκατά.
Θα υπάρχουν απογοητεύσεις, προδοσίες,
και ξέρω ότι πονάει σαν την κολονοσκόπηση.
Αλλά κοιτάξε, οποιαδηποτε και αν ειναι το κορίτσι ή το επόμενο κορίτσι,
θα πρέπει να βρείς κάποια που να σε δέχεται οπως εισαι,
Ακούσε, Η Καιτη πηρε πολλες πικρες με τον εθισμο μου, και δεν το εβαλε κατω
Πραγματικά είσαι τυχερός κάθαρμα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
Και είμαι ευγνώμων γι 'αυτό κάθε μέρα.
Και εσυ θα εισαι το ιδιο.
Ναι, γεια;
Γεια σου, Νειλ, ειμαι η Ντιντι. Που γνώριστικαμε στη συνεδρίαση.
Ναι. Γεια σου, πώς... Μπορείς να μιλήσεις; Εχεις δουλεια;
Όχι, όχι. Τώρα ειμαι μια χαρα. Τι συμβαίνει;
Εμψυχωτης μου δεν με καλεί πίσω, και εχω φρικαρει γαμώτο.
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν Χμμ, τι συμβαίνει;
Ο πρώην μου τηλεφώνησε. Θέλει να παω σε αυτον
Ο τύπος είναι ψευτης, σακί με σκατά, αλλά θελω πολυ να τον γαμήσω.
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό ίσως δεν είναι καλή ιδεα, νομίζω.
Οπότε ας, χμμ...
Ας μιλήσουμε για αυτό τωρα.
Ε, εντάξει, τι θα συνέβαινε εάν πας εκεί;
Θα ήταν μια μαλακία και μιση.
Να είσαι συγκεκριμένη τώρα. Τι θα συμβεί;
Θα παω εκει και αυτος θα μου επιτεθει.
Σωστα. Και μετά από αυτό;
Θα σχίσει το παντελόνι μου και θα με πεταξει τα ματια εξω.
Περίμενε. Τι; Τι; Αυτό είναι το στοιχειο του
Θέλω να πω, ο τύπος είναι, ένας φανατικός γαμιας.
Όχι, μετά από αυτό, σηκω και φυγε.
Εμεις γαμιομαστε σαν τα ζώα.
Όχι, μιλάω μετά από όλα αυτά, αφού τελειώσετε.
Πώς θα αισθανόσασουν;
Εννοείς, όπως, συναισθηματικά;
Ναι.
Νιωθω τοσο χαλια και ευάλωτη και τετοια σκατά,
και αυτος θα είναι ένα εκατομμύρια μίλια μακριά, στην την οικογένειά του.
Και μετά;
Τότε θα ήμουν τόσο πιεσμένη, και θα τον τηλεφωνουσα.
Και;
Και μισή ώρα αργότερα, Θα ειμαστε παλι μαζι
Βλεπεις αυτό που πηγαίνει; Ναι.
Ωραια.
Αλλά το θέλω να τόσο πολυ.
Όχι, Ντιντι, Μην πας. Πού είσαι;
Έξω απο το σπιτι του.
Τι; Όχι! Δεν μπορώ να κανω κατι.
Εντάξει. Άκουσέ με, εντάξει;
Θέλω να φυγεις απο εκει και να πας κάπου αλλου.
Τι υπαρχει κοντά σου;
Δεν ξέρω. Σκεψου!
Εντάξει, σκατά! Εκει οπου δουλεύω είναι πολύ κοντά.
Πού είναι;
Πες μου!
Γαμώτο, φίλε. Διαολε! Τα πηρες αγρια μαζι μου..
Σοβαρά;
Ξέρεις τι; Ξεχάσε το. Φευγω με τα ποδια.
Σας ευχαριστώ. Πόσο; Ναι. Οριστε.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; Ντιντι. Πού είναι η Ντιντι;
Έχεις ραντεβού;
Γαμώτο, Νειλ.
Μ 'ερχετε. Είσαι καλά;
Φερε σακουλα. Τι;
Φαίνεσαι καλύτερα.
Βαλε αυτο.
Συγνώμη πήγα όλα πανω σου. Οριστε. Σ 'ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Έσωσες τον κώλο μου.
Έλα. Θα σε ξυρισω καθως θα περιμενεις.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; Σίγουρα.
Με τι μοιαζει, καταλαβαινεις; Δεν ξερω...
Τι ειναι αυτο που σε αναβει;
Δεν ξέρω.
Οταν είμαι λυπημένη, Θέλω να κάνω σεξ...
Εαν εισαι.... Αν είμαι χαρούμενη ή κουρασμένη, ή βαριέμαι.
Τι βρισκεις με τα συναισθήματα; Το επιασες.
Τι γίνεται με σένα; Εγώ, ναι, ξέρεις...
Θα έλεγα μεγάλο σημειο μου είναι το άγχος.
Ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο.
Ναι, είμαι λίγο πολύ ανήσυχος όλη την ώρα, έτσι είναι ακριβώς, όπως...
Πω πω. Γεια σου. Τι κάνεις;
Σε δημιουργω άγχος.
Όχι, σοβαρά, τι στο διάολο κάνεις;
Χαλάρωσε.
Είμαι έτοιμη να σου κανω το καλύτερο ξύρισμα της ζωής σου.
Παρακαλώ μην μου κάνεις κακό. Μην με κάνεις να γελάω.
Εβαλες ένα όπλο στο λαιμό μου. Γιατί να το κάνω αυτό;
Ξέρεις, είναι περίεργο, αλλα... άρχισα να αισθάνομαι καλύτερα.
Ω, έλα. Τωρα μη... Είμαι εντελώς σοβαρη. Ορκίζομαι, είναι αλήθεια.
Ξέρεις, όταν μου τηλεφωνησες, ημουν στο παρα πεντε να κανω την αμαρτια.
Αλήθεια;
Ακούγεται σαν και οι δύο μας να φαγαμε σφαλιαρα απο τον Θεού.
Ναι, ξέρεις, όλη η ανώτερη δύναμη αυτου του ειδους, με ανεβαζει.
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρεις, ο Εμψυχωτης μου μου λέει ότι είναι κάτι μεγαλύτερο από μένα,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, μην το ψαχνεις αυτο. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Είναι, όπως, οι φιλοι μου, να έρθουν εδώ τώρα, και να με βοηθήσουν.
Αυτο είναι η ανώτερη δύναμη.
Εκανες το πρόσωπό μου σαν κωλο μωρου.
Ημουν αρκετα σταθερή σημερα και αυτο οφειλεται σε σενα.
Σ 'ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι σωστό. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πρεπει να πάω σπίτι χωρίς το μετρό.
Γιατί δεν μπορεις να πας με το ποδήλατό μου;
Όχι, δεν μπορώ. Μη στεναχωριεσαι, Έχω άλλο τροπο.
Όχι, εννοώ, κυριολεκτικά δεν μπορώ.
Δεν είμαι καλός στο ποδήλατο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Κουνησου ρε χοντρομπαλου! Είμαι ένας άντρας, ρε μαλάκα!
Είμαι ένας χοντρος!
Περιμενετε, παρακαλώ.
Τι τυραννια ειναι αυτα;
Συγνώμη.
Γεια. Πώς τα πας;
Θα φτασω τις 90 μερες αποχης και ας με με σκοτώνει αυτο.
Αλλά απλά να θυμάσε, μία μέρα τη φορά.
Εκανες ποδηλασία;
Μην ξεχνας να μαζευεις τα παντελονια, φιλε. Ναι. Ναι, το ξέρω.
Ωραίο κράνος έχεις. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Τι απόχρωση του ροζ είναι αυτη πάλι; Θα πάρω ένα αλλο, εντάξει;
Ταιριάζει με το πουκάμισό σου. Άντε γαμήσου, φίλε.
Εσυ μου είπες να μην παιρνω το μετρό πια,
Έτσι τωρα κανω ποδηλασία και η ζωη μου παει κατα διαολου.
Εντάξει. Λυπάμαι.
Γιατί με πηδας ετσι; Λυπάμαι.
Εγω... Πάω μέσα κάποια πράγματα τώρα.
Είμαι μια χαρά. Λυπάμαι.
Απλά εχω να καπνισω πάνω από μία εβδομάδα.
Ξέρεις, αισθάνομαι όπως ένα γιγάντιος μπλε χοντρος μαλακας.
Σωστα.
Εσυ, δύο ωρες μετά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Εντάξει, Αδάμ, εχω ανάγκη, απο μερικές λεπτομέρειες για να να καταλάβω.
Θες πραγματικα να δεις τι κρυβει η ψυχη μου;
Θέλω να πω, αν θες να το συνεχισουμε, Πρεπει να μαθω..
Ω, Θεέ μου, χμμ...
Ψυχαναγκαστικος αυνανισμός.
Πηγαινα με καθε κοριτσι που συναντουσα
Πολλες γυναικες μιας βραδιας,
Απατουσα την μια με την αλλη,
Πουτάνες;
Πόρνες, ναι.
Λυπάμαι.
Είναι δύσκολο για μένα μια εικόνα σαν αυτη.
Αυτη είναι. Αυτη είναι η ασθένεια.
Αυτη σε κανει να παραβιάζεις οποιοδηποτε ηθικο κανονα.
Δεν ηθελα να τελειωσουμε τόσο άσχημα,
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά δεν μπορούσα.
Καταλαβαίνω. Εγώ...
Το πράγμα που με φοβίζει, αν είμαι ειλικρινής,
είναι... πώς ξέρεις οτι δεν θα το ξανακανεις;
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι το εξής.
Έχω μείνει νηφάλιος για πέντε χρόνια.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Και δεν σκοπευω να αφήσω τίποτα να με παρασυρει εκει ξανα.
Εντάξει.
Είμαι ετοιμος να παω εκεί, και να της πω την αλήθεια.
Εισαι και γαμω τους τυπους.
Ευχαριστώ για την βοηθεια σου, Ντιντι. Ευχαριστώ που με κρατησες μακρια του.
Τώρα, πήγαινε και πες στην μαμά οτι εισαι ένας σεξομανείς.
Γεια σου. Γεια σου, μαμά.
Μέλι μου. Γεια.
Τι είναι... Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; Ηρθα με το ποδήλατό. Μπορώ, να...
Από πότε κανεις ποδήλατο; Από χθες...
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι;
Ναι, σίγουρα. Αλλά εγώ χρειάζομαι να αλλάξεις μια λάμπα πρώτα.
Θέλω να πω, γιατί θα πρέπει να έχω αυτό το μεγάλο σπίτι, αν εσυ ποτε δεν εισαι εδω;
Εντάξει, μαμά, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω για..
Τι συμβαίνει εδώ πίσω;
Τι;
Όλα αυτος ο ιδρώτας στον ποπο σου. Τι είναι αυτό;
Είναι από το κάθισμα ποδηλάτου. Δεν μπορώ να το πάρω. Είναι αηδιαστικό.
Μαμά!
Τι; Είσαι, σαν, ένας άστεγος με αυτά τα παντελόνια.
Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ να με ακούσεις με για ένα δευτερόλεπτο;
Όχι Βγάλε τα ρούχα σου. Απλά να τα καθαρισω.
Εντάξει, βγαλτο αυτο. Θα σου τα πλενω.
Εντάξει, αυτο ειναι από εκείνα τα πράγματα που σε κανουν και ιδρωνεις
και μετα κανεις ένα συντομο ντους, προφανώς.
Επειδή δίνω αυτή την παρουσίαση,
και ήμουν όπως, στο χαμαμ σαν μια ρωσιδα γκάνγκστερ.
Ήταν...
Τι;
Τίποτα.
Ειναι πολυ ωραία εδω.
Χωρις PDA; Ω, όχι. Ναι. Ναι, στο PDA.
Ναι; Περισσότερη σίγουρια, ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνω αυτό;
Ω, ναι, για πάντα.
Αλήθεια; Ναι.
Τι θα συμβεί αν απλά θέλω να σε ζουληξω, καπως...
Ααα, ω, ναι. Ωχ, σαν παραπληγικος.
Ναι...
Τι αν εγω... Αλλά τι αν κανω κατι σαν αυτό; Είναι...
Ναι, καντο αυτό για πάντα. Αλήθεια;
Ακόμα και όταν θα είμαι γέρος, βρομερος και με ακοπα νυχια;
Θα μ 'αγαπάς τότε;
Αδάμ.
Με σκοτώνεις.
Γεια.
Μπεκι.
Ναι, το ξέρω. Θυμάμαι.
Ω, Θεέ μου.
Περασαν αρκετα χρόνια. Πώς είσαι;
Έχεις ακόμη αυτο το μεγάλο διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης;
Ναι. Ακόμα στην ίδια θέση. Αυτή είναι η Φοίβη.
Γεια σας.
Έχετε δει το μερος του;
Ναι, έχω, και είναι υπεροχο.
Υπεροχα. Καλα. Χάρηκα που σε είδα, Μπέκι.
Αυτο ειναι σαν να λες, Μπεκι, φύγε τώρα.
Χαρηκα που σε ξαναειδα Αδάμ, παρα πολυ.
Εδώ είμαστε.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου. Εγω παω να αλλαξω.
Γεια σου, μωρό μου.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ναι.
Καντο ηρεμα...
Απλά φίλα με, εντάξει;
Αχ, ξέρεις τους κανόνες.
Δεν αγγιζεις.
Τι είναι λάθος;
Ε, άκου, εγώ...
Αυτό με παει σε μέρη όπου έχω πάει στο παρελθόν,
όπου εγώ απλά δεν θέλω να πάω τώρα.
Λυπάμαι.
Μη στεναχωριεσε. Σε ξέρω... Θέλω να πω, εισαι λιγο προσεκτικος,
Αλλά, εννοώ, δεν θα πρεπει να το κανουμε λίγο παιχνιδιάρικο;
Απολύτως.
Αδάμ, είμαι ενα πολύ σεξουαλική ατομο,
και θα πρέπει να εκφράσω αυτή την πλευρά του εαυτού μου μαζί σου.
Ω, και σε θέλω, πιστέψτε με.
Απλά θα ήθελα να το πάμε λίγο πιο αργά.
Μήπως Becky πάω αργά;
Italia!!
Ω, σκατά!
Αυτο φαινεται καλο; Ναι.
Ναι, αυτο παει εκει. Τελειωσε το.
Ετσι με θέλεις πραγματικά εκεί; Εννοώ, μπορώ να βρω κάπου αλλού...
Όχι, θέλω να σου γνωρίσω τον Αδάμ.
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος. Είναι έξυπνος.
Εξυπνος; Όπως, εγω δεν ειμαι τοσο πολυ...
Όχι, δεν το εννοω ετσι αυτός περάσε μερικές δύσκολες στιγμές,
και τώρα παει καλυτερα. Δύσκολες στιγμές.
Και αυτός εχει μια νέα γκομενα Θα τον συμπαθησεις.
Ναι, ναι, ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. Θετικό πρότυπο.
Ντάνι, είναι ωρα για το δειπνο. Απλά ελα και φαε ολο το φαϊ σου.
Θεε μου, αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.
Μ 'αρεσουν όλα τα ξυλόγλυπτα και οι πινακες Είναι τόσο όμορφο.
Ποτε χτίστηκε το σπίτι ; Χμμ... Χμ, 1898.
Αχ. Ειχαμε κανει την ανακαίνιση τότε.
Έχετε κάνει μια πολυ καλή δουλειά. Είναι πολύ φιλόξενα. Είναι ωραίο.
Μας αρέσει. Σ 'ευχαριστώ.
Λοιπον, ας ξεκινήσουμε. Εδω ξερεις υπαρχει, το στυλ της οικογένειας.
Αυτό είναι... Όχι, αυτό πάρα πολύ για μένα. Παρτο εσυ μωρο μου...
Ω, πόσο θέλεις;
Θα βαλω μονη μου, είναι τελεια.
Τι μυριζεις;
Οριστε.
Πρωτον, Δεν θα με πληρωσεις αρκετά για να κάνω ένα τρίαθλο.
Δεύτερον, και, επιπλέον,
Δεν πιστέυω ότι εθελοντικά θα κολυμπήσεις
στον γαμημενο Χαντσον ποταμο.
Μικε. Τι; Αγαπη μου, αυτη ειναι ένα μεγάλο κορίτσι.
Συγνώμη για το στομα μου. Εντάξει. Δέχομαι την γαμημένη συγγνώμη σου.
Ω, τώρα μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Συγγνώμη που άργησα. Υπήρξε ένα ατύχημα στο κεντρο.
Το φαγητό εχει κρυωσει, Θα σε βαλω ενα πιατο.
Αυτό είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Δεν είμαι πεινασμένος έτσι κι αλλιώς.
Ο Αδάμ μου είπε ότι γνωριστηκατε στο λύκειο.
Ναι.
Θεε, ήμασταν ηλίθιοι.
Τι;
Σκεφτομουνα πως θα εμοιαζε η ζωη μου
αν είχα παντρευτεί το αγορι μου απο το λυκειο.
Τρομακτικό, ε;
Ταινία τρόμου πολυ τρομακτικό.
Ναι, ο Μικε και εγώ, ειμασταν απλά τυχεροι.
Καλοτυχοι.
Λοιπόν, μπορεί να εισαι και εσυ τυχερη.
Αδάμ είναι ένας καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι.
Τι εκανα λάθος;
Σκεφτομαι και ανησυχώ για την εξαρτηση που εχει, το ξέρεις;
Εννοώ, απλά...
Ανησυχησατε ποτε οτι ότι θα βουητό μόνο μαζί,
και τότε είναι απλά θα γυρίσει πίσω στο σκοτάδι;
Η εμπειρία μου,
ο μόνος τρόπος που μπορώ να κάνω είναι τον κανω να με προσεχει.
Δηλαδή;
Δηλαδη,...
Τι γίνεται με την πλευρά μου του δρόμου;
Ποια είναι τα θέματα που πρεπει να αντιμετωπίσω;
Μετά από όλα, πήρα έναν εξαρτημένο, αυτο λέει κάτι.
Ναι, ναι, θέλω να πω, είναι λίγο αυτοτροφοδοτούμενη, το ξέρεις;
Τα ψάρια, που κάνουν το πράγμα τους στο νερό, και ότι...
Ναι, και στη συνέχεια το φυτοπλαγκτόν τρώνε τα απόβλητα των ψαριών,
και στη συνέχεια δημιουργούν οξυγόνο, οποία η χρήση των ψαριών,
έτσι είναι, σαν ένα κλειστό βρόχο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ακριβώς.
Αδάμ είναι ένας περιβαλλοντικός οδηγός.
Είναι σωστό αυτό;
Ξέρεις, είχα έναν φιλο στην φυλακη που νόμισε ότι ήταν μάγος.
Λοιπόν...
Ωραία δουλειά εκανες με το κορίτσι.
Μ 'αρέσει πολύ. Ω, ναι.
Μου αρέσει πραγματικά αυτή. Νομίζω αυτό θα εχει και συνεχεια.
Ακου, αν συνεχιστει αυτο, κανεις δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος από μένα.
Και αν δεν με κάνεις κουμπάρο, θα σε χαλασω τον γάμο.
Μαικ, είσαι ο καλύτερος, ο άνθρωπος.
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι ο κουμπαρος, ή είμαι, όπως...
Είσαι ο καλύτερος...
Άνθρωπος.
Αυτό δεν είναι δεσμευτικό. Δεν με λες τιποτα.
Θα σε χαλασω τον γαμο. Είσαι ο κουμπαρος.
Θα πέσουμε στην γαμήλια τούρτα. Είσαι ο καλύτερος, ο άνθρωπος.
Εγω ειμαι αυτος που δεν θα ηρεμησω ποτε.
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να γινω εγω ο κουμπαρο σας όταν οι δύο σας παντρευτείτε;
Τίποτα; Εντάξει.
Πολλες μυρωδιές εχει εδώ. Μπορεις να τις μυρισεις;
Είναι σαν πατσουλί, ανακατεμενο με ιδρωτα και κλανιες.
Μην εισαι τοσο αρνητικος, χαίρομαι που ηρθες εως εδω.
Ξέρεις, δεν είμαι χορευτής μου αρεσει να περπαταω.
Πρέπει να αφήσεις το ρευμα να σε πάει. Δεν νομίζω οτι ειναι δυσκολο.
Χαλαρώστε.
Εκστατικός χορός δεν είναι για να δειχνεις καλός.
Είναι για να ερθεις σε επαφή με την υψηλότερη δύναμή σου.
Θα με κανεις να βρω την υψηλότερη δυναμη, ακόμη και αν αυτο με σκοτώσει;
Χαλαρώστε, μωρό μου. Ασε τις αναστολές σου να τρέξουν άγρια.
Δεν νομίζω ότι οι αναστολές μπορουν...
Μου αρέσει η Φοίβη, μωρό μου.
Και μου αρέσει γι 'αυτόν. Νομίζω ότι θα μπορούσαν να το κάνουν.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν ξέρω. Δεν είμαι απλά τόσο σίγουρη.
Με κοροϊδευεις?
Δεν είδες πώς κοιτούσαν ο ένας τον άλλο;
Ηταν το ιδιο βλέμμα που ειχαμε εμεις, πριν από 30 χρόνια.
Έχεις δει τα χάπια μου;
Δεν είναι στο ντουλαπι;
Όχι Περίεργο.
Δεν το πιστεύω.
Μαικ, δεν το ξέρεις αυτό.
Θελω να σου πω, ο Μαικ σε άρεσε πραγματικά.
Ναι; Ναι.
Πιστέψτε με, είναι ένας δυσκολος χαρακτηρας
Χαίρομαι που πέρασα το τεστ.
Ω, έλα, εγώ δεν το εννοούσα έτσι.
Ποιο είναι το θέμα;
Τίποτα. Είμαι απλά στρεσαρισμενη. Έχασα σημερα το τρέξιμό μου.
Ω, ξέρω ότι αυτο είναι το φάρμακο σου.
Τι; Τίποτα.
Ξέρω εναν άλλο τρόπο να καταπολεμησω το στρες.
Ω, Θεέ μου, είμαι έτοιμος να καταρρεύσω.
Έχω να ξυπνησω στης 7:30.
Θα το κάνουμε αυριο, στο υπόσχομαι.
Δεν χρειάζεται να μου υποσχεθείς σεξ.
Ακούγεσαι σαν να είχες μια πραγματικά καλή στιγμή.
Ξέρεις, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το εγκρίνω
να τριβεσαι με ένα μάτσο ιδρωμένα κουνιστα σωματα.
Όχι, όχι, όχι, είμαι μέσα σημερα.
Χμ, ίσως θα μπορούσα να ξεφύγω για λίγα λεπτά αύριο το μεσημερι.
Ακούγεται σαν να περνας καλα.
Εντάξει, καλά. Καληνύχτα.
Μήπως σε ξυπνησα;
Ποιος ήταν αυτός; Σε ποιον μιλάς;
Τι;
Με ποιον μιλουσες στο τηλέφωνο; Με το εμψυχωτης μου.
Αλήθεια; Στις 2:00 το πρωί;
Ναι, με καλεσε για να τον εμψυχωσω.
Χμμ.
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σου;
Είσαι σοβαρη;
Δεν θέλεις να δω το τηλέφωνό σου; Όχι, και νευριαζω μου θελεις να το δεις.
Που με κάνει να πιστεύω ότι κρύβεις κάτι.
Ξέρεις κατι, Φοίβη;
Δεν θα προχωρησουμε μαζι χωρίς λίγη εμπιστοσύνη.
Ασε μου να δω το τηλέφωνό σου. Όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Όχι
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δεν στο δινω...
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο.
Χαρουμενη;
Τι συμβαίνει με σένα; Τι συμβαίνει με σένα, Αδάμ;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν να φευγεις μακριά από μένα.
Θέλω να πω, είμαι τρελη;
Ναι, έχεις δίκιο, το ξέρω.
Τωρα θα μου μιλήσεις γι 'αυτό;
Ναι.
Υποθέτω, ξέρεις...
Για μένα, για τόσο πολύ καιρό, ξέρεις,
Το σεξ ήταν, σαν ενα μυστικοπαθη κυνηγητό για μια ικανοποιηση, σωστά;
Και τώρα, μαζί μας,
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να τα συνδέσω αυτα
σε κάτι που είναι αγάπητο οικείο και αληθινο.
Και αυτο δεν εισαι εσύ.
Τι;
Απλά δεν...
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί; Γιατί όχι; Τι εννοείς;
Μπορούμε να το κάνουμε. Απλά πρέπει να κάνουμε να δουλεψει.
Να το κανουμε να δουλεψει; Αδάμ, εμεις μόλις γνωρισταμε.
Αυτό είναι τρελό. Θα επρέπε να είμασταν
στη φάση του μήνα του μέλιτος.
Τι εννοείς μήνα του μέλιτος; Πως το σκεφτηκες αυτο;
Τι, τα διαβασες σε κανενα βιβλίο;
Μμμ, νομίζω ότι θα μπορούσα...
Τι; Εχω ανάγκη απο κάποιον που είναι πιο υγιέστερος.
Υγιέστερος; Ή καθολου υγιεινός, αλλά...
Όχι Επειδή είμαι άρρωστος, και εσυ, είσαι υγιής
με την καταναγκαστική άσκηση σου και τρελό- γαμημένο φαγητό σου;
Νομίζω Είσαι πραγματικά εξαιρετικός τύπος, Αδάμ.
Όχι, νομίζεις ότι είμαι ένα άρρωστημενο σκατο.
Αλλά μην ανησυχεις. Εσυ, Είσαι τέλεια, σωστά;
Τι συμβαίνει;
Γλυκιε μου, κάτσε κάτω.
Τι συνέβη;
Μήπως παίρνεις τα χάπια της μαμά σου;
Τι κανω; Απλή ερώτηση.
Πήγες στο μπάνιο μας και εκλέψες τα χάπια της μητέρας σου;
Όχι, Σας είπα, είμαι καθαρός.
Ω, τότε τι συνέβη; Μήπως φυτρώσαν φτερά και πετάξαν μακριά;
Μάικ, έλα.
Δεν εκανα τίποτα, αλλά ειμαι ενα τιποτα για εσας;
Αγάπη μου, δεν θα νευριασουμε.
Δώσε μας τα καταραμένα χάπια.
Τι χάπια;
Εννοείς τα χάπια που πρέπει να πάρει γι 'αυτό που της εκανες;
Αυτα τα χάπια; Προσεξε τον τονο σου.
Τι τόνο, ε; Αυτον τον τόνο έμαθα από εσενα
όταν ερχοσουν στο δωμάτιό μου την νύχτα μεθυσμενος
και με χτυπουσες; Αυτόν τον τονο; Τι είναι αυτά που λες;
Σωστα, μαμά; Τι είναι αυτά που λες;
Πες κάτι!
Ναι πάρε το μέρος του, όπως πάντα 'έκανες.
Σταματα να μιλάς για τα παλια! Αυτο παντα κανεις.
Μιλάμε για τώρα. Ωραια. τελεια. Αυτή τη στιγμή, θέλω μια συγγνώμη.
Θέλεις μια συγγνώμη; Ναι.
Εχεις τρελαθει, μικρέ. Συγγνώμη για τι;
Με κατηγορεις για κατι που δεν εχω κάνει!
Με κοροϊδευης? Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αυτό είναι σωστό, γιατί θα σήμαινε οτι παραδέχεσαι ότι κάνεις λάθος,
Ο Μεγας Μαικ ποτέ δεν κανει λάθος.
Τι είναι αυτά που λες; Μιλώ για σένα, κ. 12-Step.
Μπορείς να πάς να υποκρινεσαι ότι εισαι ο κ. σωτηρας
σε όλους τους εμψυχωτες σας που πιστεύουν εισαι ο Ιησους Χριστος.
Μαντέψτε τι, μπαμπά;
Ξέρω την αλήθεια για σένα. Ησουν ένα τέρας τότε.
Είσαι ένας καταραμένος υποκριτής τώρα, λέγοντάς τους να πάνε να επανορθώσουν.
Ποτε δεν εκανες μια επανορθώση για τον γιο σου
για όλες τις μαλακίες που έκανες για μένα, όλα τα σκατά που με έβαλε μέσα.
Ναι, το έκανα, το έκανα.
Αλήθεια; Πότε εκανες μια επανορθώση για μένα;
Πότε;
Αυτό είναι σωστό, ποτέ. Ποτέ δεν το έκανες. Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.
Μπαμπά, Πες μια συγγνώμη για μένα. Δεν λέω καμια συγγνώμη.
Πές συγγνώμη σε μένα. Δεν λέω συγγνώμη σε σενα.
Πές μια γαμημένη συγγνώμη για μένα! Δεν λέω συγγνώμη για σενα!
Αυτό είναι σωστό, γιατί Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταματήστε το!
Ααα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Μάικ, είμαι ο Αδάμ.
Ναι, ειμαι σε ενα ξενοδοχειο εχω ενα μιτινγκ αυριο
και δεν τα παω τόσο καλά, φίλε.
Ναι, τελειωσα με την Φοίβη.
Και εχω κάποιες πραγματικά σκοτεινές σκέψεις εδώ, αδελφε.
Έτσι, μπορείς να με καλεσεις όταν το παρεις, παρακαλώ;
Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε. Αντίο.
Έλα, έλα.
Γεια σου, Μαργκο. Γεια, ειμαι ο Αδάμ.
Τι κάνεις;
Ειμαι καλα.
Άκου. θα μπορούσα να πεταχτω εως εκει και να παρω τον υπολογιστή;
Εχω να κανω καποιες δουλειες Θέλω να κανω για το, χμμ...
Ξέρεις τι; Είμαι μια χαρά. Ας... Θα ειναι αργα αυριο το πρωί.
Εντάξει, καληνύχτα. Ευχαριστώ, αντίο.
Ηλίθιος.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Ω, ναι.
Αδάμ;
Ω, ναι, αργα.
Ναι, αργα.
Γεια. Γεια σου, μωρό μου.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ημουνα πολυ χαλια.
Ιησού. Υπάρχουν ποιο πολλα σκατά απο τον αέρας εδώ. Ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει να κάνει κάτι γι 'αυτό, φίλε. Δεν
είναι πειστικο για την νηφαλιότητα σου.
Νομίζω ότι εννοείς πιεστικο. Έχεις καμία σακούλα σκουπιδιών;
Ναι. Ναι, το ξέρω. Περίμενε.
Φίλε, εξηγήσετε το μου.
Προσπαθείς να μείνει νηφάλιος και ακομα έχεις συλλογή πορνό;
Ναι, τα εχω ξεχασει εδώ πανω. Δεν τα βλεπω πια.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτα. Ξέρω.
Όχι, πρέπει να απαλλαγούμε από αυτα τώρα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Αυτο είναι σαν να θάβεις έναν παλιό φίλο.
Καψε τα πορνό μου, Κύριέ μου,
Ελα κοντα μας Κυριε.
Αλήθεια;
Καψε τα σκατά του Νειλ, Κύριέ μου.
Εντάξει.
Ελα κοντα μας Κυριε.
Πώς θα τον παιζω τώρα; Κύριέ μου.
Ελα κοντα μας Κυριε.
Ω! Θεέ μου, ελα κοντα μας.
Ήσουν ενα τονο υψηλή.
Τι πηγε λάθος;
Δεν ημουν ποτέ πριν μόνο φίλος με έναν άντρα.
Αυτο ειναι τόσο...
Τι;
Υπεροχο.
Σ 'αγαπω μεγαλε ανδρα.
Σ 'αγαπώ, μικρή γυναίκα με τα τατουαζ.
Μμμ.
Τα σκατωσα.
Παντα εχεις δικιο, δεν ειχες, Μάικ;
Πάντα. Αλήθεια; Εσυ το ξεκινησες αυτό;
Φυγε!
Αχ, σκατά. Θα φυγω.
Ντάνι, έλα, επικοινωνήσε μαζί μας.
Η μαμά σου ανησυχεί.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Γεια σου, ειμαι ο Αδάμ.
Θέλεις να έρθεις εδω;
Δώσε μου πέντε ξυστα
Και τρια απο αυτα.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Δωσε μου και, εεε...
Ένα μπουκάλι ουίσκι, μπέρμπον.
Ναι.
Τι συνέβη;
Πού είναι;
Καιτη, αναπνέε.
Και τότε την τελευταία στιγμή,
ενας τύπος πηδα μπροστά μου και μου παιρνει το ταξι.
Πάω κάτω στο μετρό
Περιμενω το μετρο περιπου 20 λεπτα.
Το παιρνω, και μετα απο 2 στασεις σταματα,
και λένε ότι σταματησε, λογο ενος άρρωστου επιβάτη.
Ποσο αρωστος πρεπει να εισαι για να σταματήσεις ένα ολόκληρο τρένο;
Πρεπει να εισαι παρα πολυ.
Ω, θυμάμαι αυτό το μέρος.
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω αυτό το χαλί.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι γκέι;
Αρκετά σίγουρος.
Πω πω! Εντάξει.
Δώσε μου ενα δευτερολεπτο.
Είσαι τόσο καυτη. Ευχαριστώ.
Ενα διαλειμα.
Γιατί δεν μου βαζεις ένα ποτό ή κάτι άλλο;
Ω, βέβαια. Λυπάμαι. Τι αγένεια. Τι θα ήθελε η κυρία;
Η κυρία θα ήθελε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, αν ο κύριος έχει.
Η κυρία είναι τυχερη.
Ήμουν τόσο έκπληκτη όταν μου τηλεφώνησες.
Είναι ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Χαίρομαι που ηρθες.
Λοιπόν, ποια ήταν η συμφωνία με αυτό το κορίτσι;
Είναι η κοπέλα σου;
Αχ, ναι, αυτό είναι λίγο πολύ πάνω.
Λοιπόν, χαίρομαι που πήρες.
Ηταν μια ευκαιρια για να φορέσω αυτό το κοντο φόρεμα που αγόρασα.
Το βλεπω.
Ναι, μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ κοντο;
Μμμ, Οχι καθόλου.
Αλήθεια;
Δεν νομίζεις ότι, προκαλει λιγο;
Δεν ξέρω.
Εγω ξερω.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να επιτρέπεται
να πάω έξω, με αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν πρέπει.
Πηγαινε.
Πηγαίνετε αλλάξε το φόρεμά σου.
Αλλά εγώ δεν θέλω ν' 'αλλαξω.
Μπεγκι, δεν μ 'ακούς; Σου είπα να πάς ν'αλλαξεις, τώρα.
Ή τι; Μπεγκι, είπα να αλλάξεις το φόρεμά σου.
Αντε γαμήσου. Δεν είμαι παιδί πια.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Ωχ!
Και εδω εχω τους κανόνες μου. Ωχ!
Μπαμπά, σταμάτα! Με πληγώνεις.
Μπεγκι, θα πας να αλλάξεις το φόρεμά σου;
Όχι
Θες να εισαι ένα μεγάλο κορίτσι; Ωραια.
Θα σε φέρομαι σαν ένα μεγάλο κορίτσι.
Oh! Όχι, μπαμπά! Ναι.
Τι κάνεις; Σταμάτα. Ναι.
Θέλεις να σταματήσω, ε;
Απλά πες το. Θα σταματήσω. Εμπρός, πες μου να σταματήσω.
Γαμώτο μου.
Ω, ναι.
Ααα, εντάξει, τώρα.
Έλα, χαστούκισε με.
Δεν Θα σε χαστούκισω.
Χαστούκισε με. Είπα ότι δεν θα σε χαστούκισω.
Ελα, γαμώτο μου χαστούκισε με, γαμημένο μουνί.
Δεν το κανω αυτό. Δεν το κανω αυτό.
Εντάξει;
Μπεγκι.
Γαμησε με, χαστούκισε με. Έλα! Εντάξει.
Το ξέρεις ότι το θέλεις. Χαστούκισε με!
Ελα, γαμώτο μου χαστούκισε με!
Χαστούκισε με! Ελα, δωσε μου χαστούκια!
Σταμάτα. Fuckin 'χαστούκι μου!
Hey, hey. Fuckin 'χαστούκι μου!
Σταματα! Σταματα!
Σταματα!
Σταμάτα.
Είναι εντάξει.
Εντάξει;
Είσαι καλά; Είμαι μια χαρά.
Έλα, μίλα μου. Μην με αγγίζεις!
Εγω... Μην με αγγιζεις!
Μπεκι;
Εε, Μπέκι.
Είναι ολα εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Φύγε μακριά μου!
Τι;
Μπέκι
Μπέκι, έλα.
Φύγε μακριά μου!
Ανοίξτε την πόρτα, εντάξει; Έλα.Βγες από εκεί.
Γαμώτο.
Ελα. Μίλα μου.
Φύγε μακριά μου!
Τι κάνεις εκεί; Τι κάνεις εκεί;
Ξέρεις τι; Μπέκι, αυτό δεν είναι αστείο. Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να το πάρω.
Μαικ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Παρε με, φίλε, εχω προβλημα.
Φιλε, πού ήσουν; Προσπαθήσα να σε καλέσω.
Ποιος;
Ποια κοπέλα;
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. Ερχομαι.
Όχι!
Γαμημενα Ζώα!
Εσυ ειδες ποιος το έκανε αυτό;
Γαμώτο!
Φιλε. Γεια.
Πού είναι;
Εδώ, στο μπάνιο. Είναι εκεί στα αριστερά.
Γεια σου, εεε... Μπέκι.
Μπέκι, ακούστε. Το όνομά μου είναι Νιλ.
Είμαι φίλος με τον Αδάμ.
Ανησυχουμε για σένα, γλυκιά μου. Θα ανοίξεις την πόρτα;
Μπέκι!
Αδάμ, κουνήσου! Ω, σκατά!
Μπέκι. Έλα. Όχι
Μίλα μου, γλυκιά μου.
Έλα. Μιλα μου.
Καλέσε το 9-1-1.
Αδάμ, το 9-1-1!
Ναι, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο γρήγορα
στο 135 West 3rd Street, διαμέρισμα 2Β.
Νεαρή γυναίκα, υπερδοσολογία τοξικομανίας.
Καταλαβατε; Εντάξει. Παρακαλώ βιαστείτε.
Μείνε μαζί μου, Μπέκι.
Ω, ο Φιλε.
Φίλε, όλα είναι εντάξει. Θα γινει καλα.
Αχ...
Φίλε, είσαι πραγματικά, Ο Anthony Edwards.
Γάμα το.
Είμαι ο George Clooney.
Ψάχνουμε για τον γιο μας, Ντανι Μπαρνς.
Βρίσκεται στον πέμπτο όροφο.
Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά, Μαμα. Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι...
Πονας;
Όχι
Μου δωσανε καλα χαπια εδω.
Δεν χρειαστηκε να τα κλέψω.
Ξερουμε ότι δεν πηρες τα χάπια.
Σωστα, Μάικ;
Θα του πεις;
Ειμαι υστερικος.
Πρώτα φορα ηπια, οταν ημουν οκτώ χρονων.
Έχω συλληφθεί για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Πρέπει να το αγαπας αυτό.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Τι εχεις στο μυαλό σου, μπαμπά;
Γιατί δεν μου το είπες;
Πες μου αυτό είναι ό, τι έχω παρει απο εσενα;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ που ηρθες. Χαρηκα που σε ειδα.
Επίσης.
Σκέφτηκα πολύ για το τι συνέβη, και, ήθελα
να καθαρίσω τα πραγματα μεταξύ μας.
Απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι πραγματικά για
τα πράγματα που είπα εκείνο το βράδυ.
Λυπάμαι.
Εγω οχι.
Ηταν καλό. Εγω...
Με ανάγκασες να κοιτάξω τον εαυτό μου. Έπρεπε να γινει και αυτο.
Πως τα πας;
Όχι και τόσο καλά, ναι.
Δεν είμαι και η τέλεια.
Όχι, αλλά Είσαι αρκετά χαριτωμενη.
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;
Τι;
Ακόμα Μισώ τους πάντες, αλλά εσενα...
Σε ζηταω να καθίσεις και να με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτα θα αλλαξουνε τα πραγματα μεταξυ μας
Από τώρα και στο εξής, εγώ θο γινω ο καλυτερος γιος.
Πρέπει να κάνω κάτι για τον εαυτό μου να αποδείξω ότι αγαπάω τον εαυτό μου.
Βρειτε μου τον πιο αθλιο τύπος, και εγω θα τον κανω θεο μου.
Είμαι στα μισά της ζωης μου.
Και μόλις τωρα πηγα με γυναίκα.
Αυτό ήταν διασκεδαστικο.
Μου λείπει η ενεργεια.
Ναι, είμαι σοβαρός.
Αυτή η αρρωστια δεν θα με αφησει να παρω τ 'απανω μου
εκτός και αν παρω βοηθεια απο εσας εδω μεσα.
Η γυναίκα μου με ρωτουσε πού ήμουν και εγώ έλεγα ότι ήμουν στην δουλειά,
και ζούσα μια διπλή ζωή για ενα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Υπάρχουν καποια προνομια,
για τους νεους και τα μέλη που επιθυμούν
να επιβεβαιώσουν την νηφαλιότητα τους.
Υπάρχει κάποιος που να γιορτάζει 30 ημέρες αποχης;
Καλος ηρθες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010