Απόδοση διαλόγων: Dalton
Ήμουν καλός στρατιώτης.
Είχα έναν σκοπό...
και μου άρεσε πολύ αυτό.
Ήμουν συνοδηγός, σε ένα προπορευόμενο Humvee...
και έψαχνα για βόμβες.
Δε βλέπεις τη βόμβα, παρά μόνο αν θέλουν να τη δεις.
Την αισθάνεσαι.
Απλά το ξέρεις.
Απέφυγα τη βόμβα, εκείνη τη μέρα.
Αλλά μας οδήγησε κατευθείαν σε μια ενέδρα.
Έτσι συνέβη με τον Έμορι...
Καθαρά.
Γαμώτο.
Χτυπήθηκε άνθρωπος!
Κρατήσου, Έμορι! Σε κρατάω εγώ.
Κρατήσου, Έμορι!
Σε κρατάω εγώ.
Κρατήσου, φιλαράκο, κρατήσου!
Θεέ μου. Γιατί οι χοντροί είναι τόσο αστείοι;
Αλήθεια, οι πιο αστείοι μαλάκες που έχουν ζήσει ποτέ...
είναι πάντα χοντροί.
Γι' αυτό φεύγεις; Για να γίνεις χοντρός;
Ναι, ναι, θα χοντρύνω.
Ο Σαπέλ δεν είναι χοντρός.
Μετά, έχεις και τον Κρις Ροκ.
Όχι, όχι, όχι... Κάνεις αυτό το "μαύρο" πράγμα...
Τι;
- Κάνω το "μαύρο" πράγμα; - Κάνεις το "μαύρο" πράγμα.
- Όχι, φίλε. - Τι; Το μαύρο δε μετράει;
Κάνω το αστείο πράγμα.
Ναι, καλή προσπάθεια, Σαμό. Σιγά μην είσαι μαύρος εσύ. Σε έχω δει γυμνό.
Έχω δει κι εγώ το "αδύνατο" σημείο σου, μικρέ.
Μία κι έξω και δεν παίρνει χαμπάρι.
Ναι, εσύ είσαι έτσι όλη σου τη ζωή.
Είναι η δεύτερη δουλειά μου, ηλίθιε γαμιόλη.
Αν είχες εγκέφαλο, εδώ πάνω, θα ήταν η τελευταία σου.
Γάμησέ το αυτό. Ο στρατός μού έσωσε τη ζωή.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν πότε είναι το μπάτσελορ πάρτι, πρωταθλητή;
Ω, φίλε, δεν μπορώ να κάνω μπάτσελορ πάρτι.
Με έχετε δει μεθυσμένο.
Ναι. Θα γαμούσες ό,τι να 'ναι.
Λοιπόν, τι;
Όχι. Η κοπέλα μου δε γουστάρει.
Απλά δε θέλω να το γαμήσω αυτό, εντάξει;
Κατά τα άλλα έχεις αρχίδια, φίλε...
Το μπάτσελορ πάρτι δεν την αφορά. Εντάξει; Είναι κάτι δικό μας.
Κοίτα. Θέλω να έρθετε και να τη γνωρίσετε πριν το γάμο, πάντως.
Σκατά. Αυτός ο τύπος μόνο γι' αυτό μιλάει, τους τελευταίους 11 μήνες.
Νιώθω σαν να είμαι παντρεμένος εγώ μαζί της.
Φίλε, σε εκείνο το γαμημένο βίντεο που πήγαινες έτσι και...
Άντε γαμήσου, ρε!
- Είσαι σοβαρός; - Ναι.
Αν ανακαλύψει ότι το έχεις δει αυτό, θα... Σοβαρά.
Απλά δεν ήξερα ότι είσαι αριστερόχειρας.
Παιδιά, μη λέτε μαλακίες.
Σοβαρά. Μην κάνετε μαλακίες.
Κανείς δεν είδε τίποτα, εντάξει;
- Αυτό θα μείνει εδώ. - Αστείο ήταν, γαμώτο, εντάξει;
Ασφάλεια επιχειρήσεων.
Ήταν γαμάτο βίντεο, πάντως...
Μείνε εκτός δρόμων, εντάξει;
Θα γυρίσω στην άμμο, σε τρεις μήνες.
Εγώ δεν είπα αυτό.
Στρατιώτης Μόργκαν.
PFC Γουόλερ.
Ευχαριστώ.
Λοχίας Σούμαν.
Καλώς ήρθες πίσω στην πατρίδα, Λοχία Σούμαν.
Ειδικός Άιτι.
Λοχία Σούμαν, είμαι η Αμάντα Ντόστερ.
Πρέπει να μου πεις πώς πέθανε ο σύζυγός μου.
Ο Λοχίας Ντόστερ, ο Τζέιμς Ντόστερ.
Ήσουν εκεί όταν πέθανε;
Όχι.
Υπέφερε; Τι είπε; Πρέπει να μάθω.
Πες μου πώς πέθανε ο άντρας μου!
- Μπορούμε να πάρουμε μια πίτα; - Φυσικά μπορούμε.
Φάε το φαγητό σου πρώτα.
Κορίτσια, είστε πανέμορφες.
Και ο Τζάξι;
Και ο Τζάξι, ναι!
Πολύ ωραία σαλοπέτα, φιλαράκο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η Αμάντα το έκανε αυτό.
Τα κατέστρεψε όλα.
Δεν έχει σημασία.
Θέλαμε να σου το κάνουμε όμορφο.
Είναι όμορφο.
Έπρεπε να είναι τέλειο.
Θέλαμε να είναι τέλειο.
Είναι τέλειο.
Είμαι εδώ. Έχω όλα μου τα μέλη.
Είμαι με τα αγαπημένα μου κορίτσια και τον Τζαξ.
Είναι τέλεια, μωρό μου.
Θέλω να κάνω παιδί, Σολ.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φτάσουμε σπίτι;
Θα φύγεις από κει, ε;
Πιθανότατα θα μου ζητήσουν να στρατολογηθώ πάλι, αλλά...
Σόλο;
Απλά λέω...
Απ' το Ιράκ επέστρεψες;
Μάλιστα, κύριε. 11 μήνες και 19 μέρες.
Τσάκισες πολλούς, εκεί πέρα;
Ναι. Ναι, φίλε.
Πού πας;
Θέλω να περάσω απ' το παλιό μας σπίτι.
Προσπαθείς να τρελαθείς;
Ίσως.
Πώς είναι οι ενοικιαστές;
Θα τους συμπαθούσα πολύ περισσότερο, αν δεν έμεναν στο γαμημένο το σπίτι μας.
Δεν ποτίζουν το γκαζόν μου.
Μπορεί και να μέναμε ακόμα εδώ, αν δεν είχες αγοράσει εκείνη την πισίνα.
Τα παιδιά μας θα μάθουν να κολυμπούν σ' εκείνη την πισίνα.
Ναι, ε;
Θα μάθουν να κολυμπούν όταν θα είναι έφηβοι;
Από πού ήρθε αυτό;
Θα γυρίσουμε πίσω, σ' αυτό το σπίτι.
Είναι κανείς εδώ;
Τρέισι;
Τρέι!
Μωρό μου!
Γαμώτο.
Εδώ Τρέισι...
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μπορέσω.
Τρέισι, πού είσαι;
Πού είναι τα έπιπλά μας;
Προσπαθώ να μη φρικάρω, αλλά μόλις επέστρεψα...
και είναι κομμένο το ρεύμα...
η χρεωστική μου κάρτα δε λειτουργεί...
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Σ' αγαπώ. Απλά...
Απλά τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Εδώ Τρέισι...
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μπορέσω.
Τρέισι, πού στο διάολο είσαι;
Πόσα γλιτώνουμε, μένοντας εδώ;
Όχι αρκετά.
Θα γαμηθώ ή όχι;
Ω, ναι, θα γαμηθείς.
Συγκεκριμένα, ίσως να αφήσω κι ένα αυγό εδώ μέσα...
Όχι άλλα αυγά ή σποράκια, τίποτα απ' αυτά.
Έλα, δε θέλεις άλλο ένα;
Για να δούμε πώς θα νιώθεις, μετά από ένα Σαββατοκύριακο μόνος μαζί τους...
Και πού νομίζεις ότι θα πας εσύ;
Εσύ έφυγες τρεις φορές. Τώρα είναι η δική μου σειρά.
Δε θα ξαναφύγω.
Γύρισα, για πάντα.
Θυμάσαι ποιοι ήμασταν, πριν από όλα αυτά;
Δύο χαζά, καυλωμένα παιδιά.
Κάπως έτσι.
Ακόμα χαζά και καυλωμένα είμαστε.
Με δύο παιδιά, όμως.
Πόση ώρα έχεις που σηκώθηκες;
Είναι ήδη 4:00 μ.μ. στη Βαγδάτη.
Παιδιά, είστε έτοιμοι για τηγανίτες;
Μασάς τσίχλα;
Από πότε μασάς τσίχλα εσύ;
Πες μου ότι δε σου έλειψαν οι τηγανίτες μου.
Ωραία μυρίζει.
Θέλω να προσέχεις τα παιδιά σήμερα.
Μπορείς να τα αντέξεις, για κανά δυο ώρες;
Ναι, φυσικά και μπορώ.
Εντάξει.
Έχω και λίγο μπέικον εδώ. Θα είμαστε εσύ κι εγώ, σήμερα, Ζόι.
Και ο Τζαξ.
Και ο Τζαξ, ο άντρας. Σωστά.
Σκεφτόμουν ότι η μαμά μου θα μπορούσε να τα κρατήσει απόψε...
για να πάμε στην πίστα αγώνων ταχύτητας.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει αυτό.
Έι...
Θα περάσω απ' το γήπεδο τού γκολφ, αργότερα...
για να ρωτήσω αν χρειάζονται κανέναν για να περιποιείται το γρασίδι.
Εντάξει.
Τι;
Αυτή είναι δουλειά για παιδιά.
Είναι η ίδια δουλειά που είχα και πριν.
Ήσουν ο επικεφαλής δώδεκα αντρών...
και τώρα θα κουρεύεις το γρασίδι;
Μπορείς να το κλείσεις αυτό, Ζόι;
Όχι.
Εντάξει.
Έχω μια τηγανίτα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο από σοκολάτα, για σένα.
Μισώ τη σοκολάτα!
Αλήθεια;
Ναι, χαζούλη.
Έι!
Δεν της αρέσει η σοκολάτα.
Εντάξει. Μάλλον μου είχε ξεφύγει αυτό.
Τι άλλο; Κάτι άλλο που έχω χάσει;
Ορίστε, ειδικέ.
Γιατί παίρνεις το Somex;
Για να κοιμάμαι, εκεί.
Και το Propranolol;
Δε νομίζω ότι το έπαιρνα αυτό.
Έχεις βομβαρδισμό σκέψεων;
Όχι, κύριε.
Ξαναζείς παρελθοντικά γεγονότα;
Όχι, ιδιαίτερα.
Μπλακ άουτ μνήμης;
Χάνω πράγματα, μερικές φορές.
Εννοείς ότι αλλάζεις θέση σε πράγματα και μετά τα ψάχνεις;
Ναι. Ή πράγματα που ήταν να κάνω...
ή προσπαθώ να θυμηθώ αν τα έκανα.
Διακυμάνσεις διάθεσης;
Όχι.
Όταν χτυπήθηκες απ' τη βόμβα...
είχες απέκκριμα απ' τα αυτιά;
Απλά θέλω να γυρίσω στη μονάδα μου.
Ο γιατρός στο Rustamiyah...
μίλησε για παράπονα που συνάδουν με τραυματική εγκεφαλική βλάβη.
Εγώ μια χαρά νιώθω.
Είμαι έτοιμος να πάω πίσω.
Θες μια πίπα;
Εδώ;
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μη με υποτιμάς.
Είμαι πιο σκληρή από σένα.
Δε χρειάζεται, λοιπόν, να σκέφτεσαι να μου πεις τις λεπτομέρειες...
επειδή πιστεύεις ότι δε θα αντέξω.
Μπορώ να αντέξω ό,τι αντέχεις κι εσύ.
Οτιδήποτε, εκτός απ' τη σιωπή.
Απλά ήταν διαφορετικό, αυτή τη φορά.
Διαφορετικό, πώς;
Μου φάνηκε πολύ περισσότερος ο καιρός.
Προς το τέλος, τα πράγματα πήραν μια τροπή και ήταν πολύ άσχημη.
Ήσουν με τον Ντόστερ όταν πέθανε;
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
Μερικές φορές τρελαίνονται λίγο όταν φεύγουμε, σωστά;
Απλά πρέπει να της δώσεις λίγο χρόνο.
Δεν είναι ότι απλά πήρε μια βαλίτσα, φίλε.
Με "άδειασε".
Πρέπει να βγάλω μια άκρη.
Μπορούμε να δούμε εκείνο το βίντεο με τα γυμνά, τότε;
Είσαι τόσο μαλάκας.
Έχεις κι εσύ βίντεο, Σου; Είναι καύλα, φίλε.
- Θα σε γαμήσω. - Αλήθεια το λες;
Όλο τον καιρό που είσαι εκεί πέρα...
το μόνο που θέλεις, είναι να γυρίσεις σπίτι.
Και γυρίζεις σπίτι και έχουν όλα γαμηθεί. Καταλαβαίνεις;
Προσγειώθηκες ανώμαλα, φίλε.
Εδώ μιλάμε για συντριβή.
Πρέπει να βγάλω μερικά λεφτά.
Εκείνο το βίντεο, αδερφέ...
Σοβαρολογείς;
Θα σου δώσω 20 δολάρια, γι' αυτό.
- Κι εσύ, Σου; Ναι; - Ναι. 20 δολάρια.
Μπορεί απλά να ξαναέρθω κι εγώ μαζί σου, Σόλο.
Σταθερά λεφτά για εννιά μήνες. Κατάλαβες;
Θα σου πω κάτι. Σ' αγαπώ, ρε φίλε. Εντάξει;
Αλλά είσαι βομβομαγνήτης.
Το έχεις πάθει 7 φορές.
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου, μέχρι να δεις τι θα κάνεις.
Λέω να πιάσουμε ένα σπίτι. Μόνο οι τρεις μας.
Να κάνουμε ό,τι γουστάρουμε, κάθε μέρα.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
- Ναι; - Ναι.
- Γουστάρεις να μου την πέσεις, μήπως; - Να σου την πέσω, ε;
Χαλαρώστε.
Σκέφτεσαι ποτέ τον Έμορι;
Ο Έμορι είναι ζωντανός, φίλε.
Γύρισε πίσω, στο Αρκάνσας.
Πάμε να τον επισκεφθούμε, καμιά μέρα.
Ναι, καλά θα κάνεις.
Σκέφτεσαι ποτέ τον Ντόστερ;
Ξέχνα το.
Μας το δίδαξαν αυτό στα βασικά;
Εντάξει.
Ω, σκατά!
Αυτό είναι! Πάμε, φιλαράκο!
Ναι, Γουίλ, είναι το τραγούδι σου.
Τι στο...
Όχι! Σκατά...
Φίλε, έχω παιδιά.
- Με συγχωρείς, ρε φίλε. - Ξάπλωσε στον καναπέ.
Δε μένω εδώ, ρε αδερφέ. Είναι χαζό αυτό, φίλε.
Τι εννοείς, ρε φίλε; Το σπίτι μου είναι πανέμορφο.
Έλα, εδώ. Όλος δικός σου.
- Εδώ; - Ναι, εδώ. Έλα!
Φίλε, σοβαρά τώρα, θα σου ρίξω κλωτσιά στον κώλο.
Και βγάλε τα παπούτσια σου. Είναι καταλασπωμένα.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δε θα έρθεις για αγκαλίτσες, Σου;
Όχι. Δεν είσαι του γούστου μου.
Δε γουστάρω τους κοκκινομάλληδες άσχημους.
Ορίστε, "πριγκίπισσα".
Ωραία. Είσαι εντάξει, φίλε;
Ναι. Ωραία.
Αυτός ο καναπές είναι δικός σου, για όσο τον χρειαστείς. Εντάξει;
Ναι. Είσαι καλός άνθρωπος, Λοχία. Το ξέρεις;
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Γουίλ... - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μη. - "Μη", τι;
Σε παρακαλώ, μη. Όχι εδώ.
- Τι; - Τελείωσε. Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Θα παντρευόμασταν.
Με "άδειασες". Μου πήρες την κόρη μου.
Δική μου κόρη είναι, όχι δική σου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ήμουν εκεί, από τότε που γεννήθηκε.
Πάντα έλειπες.
Αυτό έγινε για μας.
Στρατολογήθηκα για μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου.
Τι να κάνεις;
Μη με κάνεις να καλέσω την ασφάλεια.
Πρέπει να φύγεις.
Πού να πάω;
Του είπα να μείνει.
Γιατί δεν έμεινε απλά στον γαμημένο τον καναπέ;
Γαμώτο!
Είχε ανατιναχτεί 7 φορές.
Ήταν γάμησέ τα. Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν ανατινάζονται.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δε ληστεύονται απ' την ίδια τους την αρραβωνιαστικιά, φίλε.
Δεν ανατινάζονται, αδερφέ.
Αν ήταν τόσο γάμησέ τα, γιατί δεν είπε τίποτα;
Ο στρατός δε μου επιτρέπει να ξανακαταταγώ. Προσπαθούν να με αποστρατεύσουν.
Για ποιο λόγο;
Εσύ γιατί λες;
Είμαι χάλια.
Δεν ανήκω εδώ.
Το αγόρι μου πονούσε.
Ήταν τραυματισμένος.
Δεν μπορούσες να το δεις, αλλά ήταν.
Μπορούσα να το ακούσω στη φωνή του...
στον τρόπο που μου μιλούσε, στο τηλέφωνο.
Όμως, δε με άφηνε να κάνω τίποτα.
Αν πονάς, όπως πονούσε εκείνος...
μίλα σε κάποιον.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ο Άνταμ Σούμαν;
Μάλιστα, κυρία.
Με συγχωρείτε. Ήθελα να έρθω νωρίτερα, να συστηθώ.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω...
που πρόσεχες τον γιο μου, εκεί πέρα.
Ήταν αδερφός μου.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Πάλευε για μήνες, εκεί πέρα.
Το είχαμε οργανώσει. Είχαμε βρει ένα κέντρο θεραπείας, στην Καλιφόρνια.
Ο τύπος που το έχει, ήταν στρατιώτης.
Το έκανε για 30 χρόνια.
Αν, λοιπόν, γνωρίζεις κάποιον που χρειάζεται...
Ευχαριστώ.
Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πότε έγινε φίλη με τη γυναίκα τού Ντόστερ;
Όταν αυτός ανέλαβε τη διμοιρία μας.
Ξέρει ότι σου πήρε τη θέση;
Όχι.
Πάμε, αδερφέ.
Μπορούμε να φύγουμε;
Νόμιζα ότι είχες πάρει Klonopin.
Δεν πιάνει.
Τίποτα δεν πιάνει.
Στον Γουίλ άρεσε το κυνήγι, οπότε θα πάμε για κυνήγι.
Να προσέχετε.
Εγώ είμαι ο αρχηγός των προσεκτικών.
Πάμε να πυροβολήσουμε κάτι.
Κανείς δεν ξέρει ότι πολέμησες, παρά μόνο αν έχεις χάσει κανά γαμημένο χέρι.
Το δέχομαι.
Θα προτιμούσα να ανατιναχτώ και να γίνω ήρωας, παρά αυτό.
Δε νιώθω καν ο εαυτός μου πια.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν έχεις στρες εσύ.
Είσαι καλά, σωστά;
Δεν πιστεύω ότι αυτός ο τύπος έχασε το χέρι του μαζεύοντας λουλούδια, φίλε.
Τι στα γαμίδια σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Θα προτιμούσες να χάσεις το πόδι σου παρά αυτό;
Κάτω απ' το γόνατο;
Όχι, πάνω απ' το γόνατο.
Γάμα το. Το δέχομαι.
- Και το αυτί σου; - Θα μπορώ ακόμα να ακούω;
Όχι. Αλλά θα μπορείς ακόμα να το γαμήσεις με το δάχτυλο.
Και θα μπορείς να ακούς απ' το άλλο σου αυτί.
Όμως δε θα μοιάζω με ήρωα πολέμου, αλλά σαν φρικιό χωρίς αυτί.
Θυμάσαι εκείνον τον Μπράβο, που ανατινάχτηκε το χείλος του;
Ποιον; Τον ασχημόφατσα;
- Ναι, τον ασχημόφατσα. - Γαμώτο.
- Αυτό θέλεις; - Διάολε, όχι.
Θυμάσαι τι μου είπες, τη μέρα που πέθανε ο Ντόστερ;
Όταν τον τραβούσαμε μέσα;
Θυμάμαι που το δέρμα του ήταν τόσο καμμένο, που έπεφτε κάτω.
Τη μυρωδιά.
Δε θυμάσαι τι είπες;
Όχι, αδερφέ. Δε θυμάμαι τίποτα. Η μνήμη μου είναι χάλια.
Τι είπα;
Είπες ότι τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί, αν ήμουν εγώ εκεί.
Αυτό που είπες ήταν γάμησέ τα, φίλε.
Λοιπόν. Θα τα τρομάξω να πάνε προς το νερό.
Κι εσύ θα σπρώξεις, από εκείνη τη στροφή.
Σόλο!
Έι!
Σόλο!
Έι, προσπαθείς να φας καμιά σφαίρα;
- Τι; - Τι στα γαμίδια κάνεις, εκεί πέρα;
Δεν ήμουν εκεί πέρα.
Ναι, σε είδα. Σε είδα εκεί πέρα.
Δεν τα κατάφερα καν να πάω εκεί πέρα.
Είναι πάρα πολύ σκοτεινά. Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Σε είδα.
Όχι, δε με είδες. Δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει είσαι;
Όχι, φίλε, δεν είμαι εντάξει.
Γαμώτο!
Ακόμα μπορώ να γευτώ το αίμα του.
Τον κουβάλησα κάτω σ' εκείνες τις σκάλες.
Ακόμα μπορώ να γευτώ το αίμα του.
Τι κάνουμε;
Να ζητήσουμε βοήθεια.
Ναι.
Εντάξει.
Θα έρθεις να ξαπλώσεις;
Ναι.
Λέω να προσπαθήσω να βρω καμιά δουλειά, νωρίς αύριο.
Εντάξει.
Καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Έχεις λάσπες, παντού...
Πήγαινε να καθαριστείς και έλα για ύπνο.
Η Αλί είναι έγκυος.
Ναι; Ωραία, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο!
Διάολε, ναι.
Θα τα πας περίφημα, σοβαρά.
Τα παιδιά αλλάζουν τα πάντα.
Θα του δώσω το όνομά μου, για να μην ξεχνάω το όνομά του.
Μπορώ να έχω την κάρτα αναγνώρισης υγείας βετεράνων, κύριε;
Την κάρτα αναγνώρισης υγείας βετεράνων;
Τι; Υποτίθεται ότι πρέπει να έχω μια τέτοια;
Αν δεν έχετε, θα πρέπει να πάτε στον δεύτερο όροφο.
Εντάξει; Καταλάβατε;
Ένας τύπος απ' τις ειδικές δυνάμεις μου είπε ότι το έκστασι θεραπεύει όλα αυτά τα σκατά.
Ναι; Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Λοχία Σούμαν.
Μάλιστα, κύριε.
Ανάπαυση.
Δε σε αναγνώρισα με τα πολιτικά.
Ούτε εγώ αναγνωρίζω, μερικές φορές, τον εαυτό μου, κύριε...
Πριν από λίγους μήνες γύρισα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Λόγω συζύγου και δύο παιδιών.
Μάλιστα.
Γιατί περιμένετε στην ουρά;
Θέλουμε να κάνουμε αίτηση για υπηρεσία σύνδεσης, κύριε.
Σου, ήσουν ο καλύτερός μου εκεί πέρα.
Μην αφήσεις αυτούς τους νεαρούς να σε δουν να διπλώνεσαι έτσι.
Είναι κακό για το ηθικό.
Κακό για τον Μεγάλο Στρατό.
Αυτό το γυαλιστερό μετάλλιο, καριόλη.
Αυτός δεν πολέμησε όπως εμείς.
Δεν κοπάναγε πόρτες.
Πολέμησε, μέσα από ένα γαμημένο κομπιούτερ.
Είναι κανείς σπίτι;
Γάμησέ το.
Αυγά. Όχι σοκολάτα.
Έλα, Τζάξι, απλά τραγούδησέ το.
Κάνε γρήγορα, Ζόι. Πρέπει να πάμε σχολείο.
Η μαμά τού Γουίλ μου έδωσε το τηλέφωνο εκείνου του κέντρου θεραπείας, στα δυτικά.
Στα δυτικά;
Στην Καλιφόρνια.
Γαμώτο!
Αυτή η μαλακία μπορεί να μου προκαλέσει Διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Αυτό είναι το πακέτο φροντίδας μας. Συμπληρώστε το...
και μετά θα σας οδηγήσουμε...
σε έναν γιατρό πρωτοβάθμιας φροντίδας και σε έναν ψυχίατρο.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Συνήθως παίρνει 12 βδομάδες αλλά έχουμε καθυστερούμενες οφειλές, οπότε...
Καθυστερούμενες οφειλές;
Ναι, γι' αυτό μπορεί να πάρει 6 με 9 μήνες.
Πλάκα μου κάνεις;
Πιστεύεις ότι αυτοί οι τύποι μπορούν να περιμένουν τόσο πολύ;
Ορίστε;
Είπα, πόσοι απ' αυτούς τους τύπους σ' αυτή την αίθουσα...
πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουν μέχρι 6 με 9 μήνες;
- Αν έχετε τελειώσει... - Όχι, δεν έχω τελειώσει.
Κοίτα. Πρέπει οπωσδήποτε να δούμε κάποιον, εντάξει;
Με "ταϊζεις" όλες αυτές τις μαλακίες για καθυστερούμενες οφειλές...
Ο φίλος μου εδώ πολέμησε σκληρά.
Εντάξει; Έκανε τη δουλειά του, τώρα κάνε κι εσύ τη δική σου.
Θα τον δω εγώ. Εντάξει;
Έχω 20 λεπτά ακόμα, απ' το διάλειμμά μου.
Απλά πες του να περάσει από δίπλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Δείχνεις ζωντανός. Είσαι ο επόμενος.
Κι εσύ;
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. Εγώ θα πάω μετά.
Λέει εδώ ότι έχεις πρόβλημα να θυμηθείς πράγματα.
Μπορείς να μου πεις τι ημερομηνία έχουμε;
Είναι Μάης.
Ωραία. Μέρα και ημερομηνία;
Πέμπτη.
Σήμερα είναι Τετάρτη, 7 Mάη.
Έχεις οποιονδήποτε αυτοκτονικό ιδεασμό;
Απλά θέλω να γυρίσω πίσω στη μονάδα μου.
Θα πρέπει να είναι σκληρό να αποχωρίζεσαι τους αδερφούς σου έτσι.
Ναι.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Αυτό είναι υπέροχο!
Οπότε, θα έχεις μια καινούρια "μονάδα".
Θυμάσαι την ημερομηνία;
Ναι. Είπες ότι είναι Πέμπτη και Μάης.
Έχουμε προβληματάκι μ' αυτό.
Ας δοκιμάσουμε την ένωση λέξεων.
Για μένα, η λέξη "Τετάρτη" ακούγεται σαν λέξη που έχει σχέση με τη μέρα του γάμου.
Πάντα ήθελα έναν μεγάλο γάμο.
Εσύ έκανες γάμο;
Μάλιστα, κυρία.
Όταν, λοιπόν, σε ρωτάω τι μέρα είναι...
θέλω να σκέφτεσαι τον γάμο σου.
Έχεις ακόμα εφιάλτες;
Μερικές φορές, βλέπω τον Ντόστερ. Να έχει πιάσει φωτιά.
Όμως, κυρίως, είμαι ξύπνιος.
Τον βλέπεις όταν είσαι ξύπνιος;
Η μυρωδιά...
Θυμάσαι τι μέρα είναι;
Τετάρτη, μέρα γάμου.
Μπράβο σου.
Αυτό είναι υπέροχο, και μπορούμε να το χρησιμοποιούμε αυτό για να θυμόμαστε τα πάντα.
Λοιπόν, θα μπορούσες να με βοηθήσεις να το συμπληρώσω αυτό;
Λυπάμαι αλλά είμαι κλεισμένη με ασθενείς,
κατά τη διάρκεια του διαλείμματός μου για φαγητό, όλη την εβδομάδα.
Μπορεί η σύζυγός σου να μας βοηθήσει;
Δεν της το έχω πει.
Πρέπει να το μοιραστείς αυτό μαζί της.
"Έχεις πάρει άλλα χάπια, εκτός απ' αυτά που σου συνταγογραφήθηκαν...
για ιατρικούς λόγους;"
Ποτέ.
"Μπορείς πάντα να σταματήσεις να παίρνεις χάπια όταν το αποφασίσεις;"
Τις περισσότερες φορές.
Ναρκωτικά είναι. Τι ηλίθια ερώτηση.
"Τα χάπια δημιούργησαν ποτέ πρόβλημα ανάμεσα σε σένα και τη σύζυγό σου;"
Όχι.
Σε έχουν συλλάβει για κατοχή, τέσσερις φορές.
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα;
Δεν είχαμε παντρευτεί ακόμα.
Εντάξει, το επόμενο τμήμα είναι "Έκθεση στην κλίμακα μάχης".
"Ήσουν ποτέ κάτω από εχθρικά πυρά;"
Νιώθω σαν να είμαι, αυτή τη στιγμή...
Έι, μωρό μου, τα πας μια χαρά.
"Σε είχαν εντοπίσει ποτέ;"
Όχι.
"Πόσο συχνά έχεις ρίξει γύρες στον εχθρό;"
Έπρεπε να μετράω;
Οι επιλογές είναι: "Ποτέ.
Μια με δύο φορές. Τρεις με 12 φορές.
13 με 50 φορές. Πάνω από 50."
Πάνω από 50.
"Πόσο συχνά έβλεπες κάποιον να τραυματίζεται από εισερχόμενες ή εξερχόμενες γύρες;"
"Ποτέ. Μια με δύο φορές.
Τρεις με 12 φορές.
13 με 50.
Πάνω από 50."
Σόλο...
Έι.
Γαμώτο... Κούκλα είσαι...
Από πού ήρθε αυτό;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κατέβα!
Τι έγινε;
Τι έκανα;
Δεν καταλαβαίνω. Πες μου τι να κάνω!
Πρέπει να μου μιλήσεις, Άνταμ.
Είναι καιρός πια. Σου έχω δώσει μήνες ολόκληρους!
Νόμιζα ότι ήμασταν απένταροι κι εσύ πας και αγοράζεις γαμημένα εσώρουχα!
Νόμιζα ότι ήσουν μια χαρά.
Μου λες ψέματα! Βρήκα το ερωτηματολόγιο!
Όλα είναι ψέματα!
- Δε λέω ψέματα. - Είσαι γάμησέ τα!
Δεν ψάχνεις για δουλειά!
Είσαι άρρωστος και δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
αν δε μου μιλάς, ρε γαμώτο, Άνταμ!
Πρέπει να είμαι άρρωστος, αλλιώς δε θα μπορώ να έχω τα προνόμιά μου.
Δε θες, λοιπόν, να πεθάνεις;
Ήταν πολλαπλής επιλογής...
κι εσύ είπες ότι ήθελες να πεθάνεις.
Ψέματα ήταν;
Άνταμ.
Δεν ξέρω.
Θέλω να έρθω μαζί σου, εκεί, την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Ο Άνταμ είπε για ένα κέντρο θεραπείας, στην Καλιφόρνια.
Θα μπορούσα να πάω εκεί;
Κοίτα. Το πρόβλημα είναι...
είναι ότι ο στρατός δεν έχει ιστορικό συμμετοχής σου σε αυτό το περιστατικό...
που σου προκάλεσε Τραυματική βλάβη εγκεφάλου, οπότε δεν μπορώ να σε συνδέσω με την υπηρεσία.
Τι; Δεν υπάρχει ιστορικό;
Δεν ανέφερες τραυματισμό, την ώρα του περιστατικού.
Ο Ντόστερ ήταν νεκρός. Εγώ τον τράβηξα έξω.
Αρνούνται τα προνόμια...
μέχρι να αποδείξουμε ότι ήσουν μέσα στο Humvee.
Πρέπει να πάμε πίσω στα COs σου και να πάρουμε γραπτή μαρτυρία.
Δεν πιστεύουν ότι ήμουν εκεί;
Απλά πρέπει να πάμε πίσω και να πάρουμε αποδείξεις.
Έλα, Ειδικέ, κάθισε κάτω.
Ξέρεις γιατί αυτή είναι η καλύτερη χώρα στον πλανήτη;
Θα σου πω. Είναι επειδή με ένα κλικ...
μπορώ να παραγγείλω 20 κιλά μοσχαρίσιο κρέας...
και να έρθει στην πόρτα μου, σε 24 ώρες.
Οι τρομοκράτες δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Και γι' αυτό δεν πρόκειται να νικήσουν ποτέ.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις μερικά "κακά χαρτιά".
Μάλιστα, κύριε.
Χαίρομαι που ζητάς θεραπεία...
επειδή έχουμε 22 βετεράνους τη μέρα που αυτοκτονούν.
Και δεν το καταλαβαίνω.
Οι πολεμιστές στρεσάρονται. Το ξέρουμε αυτό.
Όμως αυτή την εμμονή, να τελειώσεις την ίδια σου τη ζωή...
δεν μπορώ να την κατανοήσω.
Δε θέλουμε, όμως, εσύ να γίνεις απλά μια στατιστική, ε;
Όχι, κύριε.
Εγγράφηκες, κατά τη διάρκεια του πολέμου...
και μπήκες σε έναν πόλεμο.
Όμως δεν πιστεύουν ότι ήμουν εκεί, κύριε.
Είναι τόσο λάθος, όσο δυο αγόρια που γαμιούνται σε μια εκκλησία.
Δώσ' μου τον φάκελο. Να δω τι έχεις.
Απλά χρειάζομαι μια δήλωση, που να λέει...
ότι εγώ οδηγούσα το όχημα όταν ο Ντόστερ χτυπήθηκε, κύριε.
Αμερικανική Σαμόα; Πού είναι αυτό;
Νότιος Ειρηνικός, κύριε. Είναι μια επικράτεια.
Αυτό, δηλαδή, σε κάνει... Πολίτη, ή...
Πώς πάει αυτό;
Ήμουν σε θέση να υποβάλω αίτηση για ιθαγένεια, μετά τη βασική εκπαίδευση, κύριε.
Πάω για τη Νέα Υόρκη.
Γάμησέ το. Ξέρεις.
Ναι. Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
Γιατί φρενάρεις; Γιατί;
Θα τα πήγαινες περίφημα στο Ιράκ, μωρό.
Ποτέ δε χαμηλώναμε ταχύτητα. Απλά περνούσαμε από πάνω τους.
Οδηγούσες εσύ;
Ήμουν στη θέση του συνοδηγού και ψάχναμε για βόμβες.
Τις έκρυβαν σε σκουπίδια, όπως αυτά ή...
Όταν έγιναν πιο έξυπνοι, απλά άρχισαν να τις τσιμεντώνουν σε κράσπεδα.
Όταν, λοιπόν, βλέπεις σκουπίδια στον δρόμο, όπως εδώ...
Κοιτάζω.
Αυτό είναι το πρώτο αληθινό πράγμα που μου έχεις πει για τον πόλεμο.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Δύο μετάλλια επαίνων του στρατού.
Ένα μετάλλιο επίτευξης στρατού.
Εντυπωσιακό.
Δε μου είχες πει ποτέ γι' αυτά.
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο περιστατικό που σε προβληματίζει;
Ίσως ένα όνομα;
Έμορι.
Τι συνέβη με τον Έμορι;
Μου έπεσε κάτω.
Τον κουβαλούσα.
Μου έπεσε κάτω.
Και χρειάστηκε να κόψουν δύο ίντσες του εγκεφάλου του.
Και μετά ο Ντόστερ...
Τι συνέβη στον Ντόστερ;
Γιατί δε μας λέτε τις επιλογές μας;
Δεν υπάρχει θεραπεία για το τραύμα.
Όμως, μπορούμε να μάθουμε να το διαχειριζόμαστε.
Η χρόνια φροντίδα έχει τα καλύτερα αποτελέσματα...
όμως κάθε κέντρο είναι διαφορετικό.
Μερικά είναι για 4 εβδομάδες, άλλα για 9 μήνες.
Αυτό που κάνει καλό σε έναν άνθρωπο, δε σημαίνει ότι θα κάνει καλό και σε έναν άλλο.
Όμως σε όλα αυτά τα μέρη είναι εξίσου δύσκολο να μπορέσεις να μπεις.
Οπότε το πιο έξυπνο πράγμα είναι να κάνουμε αίτηση παντού...
και να κάνουμε τον σταυρό μας...
Να κάνουμε τον σταυρό μας;
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες άντρες και γυναίκες που αναζητούν βοήθεια.
Μα αυτός είναι βετεράνος.
Αυτό εννοώ.
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες βετεράνοι, που αναζητούν βοήθεια.
Θα έχουμε προτεραιότητα, σε μέρη κοντινά σε μας;
Φοβάμαι πω όχι.
Τι να κάνουμε, εν τω μεταξύ;
Αν είχα μια δουλειά;
- Νομίζω πως μια δουλειά θα βοηθούσε. - Καλή θα ήταν μια δουλειά.
Τα προνόμιά σου δεν πρόκειται να έρθουν τους επόμενους δύο μήνες, οπότε...
Τους επόμενους δύο μήνες; Ουάου!
Θέλω να πω, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Υπάρχει μια θέση σε ένα πεδίο βολής.
Αυτός θέλει να αυτοκτονήσει...
κι εσείς του λέτε να δουλέψει σε ένα πεδίο βολής;
Με τανκ είναι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αυτοκτονήσω με ένα τανκ;
Ίσως.
Θα χρειαζόταν πολύ σοβαρός σχεδιασμός.
Είσαι πολύ γαμημένα επινοητικός.
Παλιά ήμουν καλός σ' αυτό.
Σε ποιο;
Στο να σε κάνω να γελάς.
Γελούσα;
Έπρεπε να μου είχες πει ότι είμαι παντρεμένη με έναν ήρωα.
Δεν είμαι ήρωας.
Αρκετά ήρωας.
Απλά θέλω να πάω πίσω στο σπίτι μας.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν είμαστε και τόσο μακριά.
Ναι; Κέρδισες το Powerball και δε μου το λες;
Η Αμάντα μας δάνεισε μερικά χρήματα.
Η Αμάντα Ντόστερ;
Ναι. Ήμασταν στην κηδεία του Γουίλ και μου τα έδωσε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Της είπα ότι προσπαθούσαμε να γυρίσουμε πίσω, στο σπίτι μας.
Δε σκέφτηκες ότι έχει αυτά τα χρήματα επειδή ο άντρας της πέθανε;
Και ότι ο άντρας της πέθανε εξαιτίας μου;
Τι στα γαμίδια, Σάσκια;
Γαμώ τον Χριστό μου...
Τι έγινε; Τι θες;
Έχω νομίσματα των 5 σεντς, νομίσματα των 10 σεντς...
Έχεις έκστασι;
Έκστασι; Δεν πουλάω τέτοια εδώ, ρε φίλε.
Φύγε από δω.
Έλα, φίλε. Λέγε. Ποιον πρέπει να δω;
Τι πάει να πει αυτό; Ρε γαμώτο, 12 χρονών είσαι; Δείξε τι έχεις, τότε.
Έχω μερικά χάπια.
Δεν παίρνω γαμημένα χάπια.
Τι είναι αυτά που μου λες, ρε;
Ε, δίνε του τότε.
Τι λες γι' αυτό, ρε γαμιόλη;
Τι έγινε, Μεγάλε του Στρατού;
Είστε όλοι έξω απ' τα νερά σας εδώ.
Πώς το ξέρεις ότι ήμουν στον στρατό;
Ναι. Κι εγώ έχω περάσει από κει, το '91.
24ο Πεζικό.
Ωραία.
Δήλωσες παραίτηση;
Έχεις αυτό το ύφος.
Ο στρατός μού έσωσε τη ζωή.
Και τι κάνει για σένα τώρα;
Τώρα θα πρέπει να βρεις τον δικό σου δρόμο.
Ω, ναι!
Ξέρεις πού μπορώ να βρω λίγη έκστασι;
Έκστασι; Φίλε, για ρέιβ πάρτι το πέρασες αυτό;
Δεν είναι για ρέιβ πάρτι. Είναι για ένα τραύμα.
Αν είσαι τραυματισμένος, οι γιατροί εκεί πάνω στο Fort Riley...
δίνουν οξυκωδόνη, λες και είναι καραμέλες.
Δεν είναι τέτοιου είδους τραύμα.
Τα είδες όλα, ε;
Χάσατε άντρες;
Ή είσαι ένας απ' τους καριόληδες δολοφόνους;
Φιλαράκο, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει...
Είναι εντάξει, εγώ είμαι εδώ.
Αυτή η μάχη με τα σκυλιά ήταν στο κέντρο;
Ναι, φιλαράκο, θα γίνεις καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν μπορείς να συνεχίζεις να πέφτεις, φίλε. Θα αποκτήσεις παιδί.
Σταμάτα να κουνάς, φίλε. Κουνιέται όλο το τραπέζι.
Θυμάσαι τα σκυλιά στο Rustamiyah;
Που πήγαιναν σε επιδρομές;
Τον Μικρό Καίσαρα.
Ήταν ο σκύλος τού Έμορι, ε;
Του μιλάς ποτέ;
Όχι.
Πιστεύεις ότι είναι σαν κι εμάς;
Μόλις σου είπα, φίλε.
Δεν έχω καν μιλήσει μαζί του.
Θυμάσαι τι έκανε εκείνος ο Ιρακινός μπάτσος στον Καίσαρα;
Ναι.
Ήθελα να τον σκοτώσω, τον καριόλη.
Δυο άντρες στο Bravo τον εκδικήθηκαν. Το άκουσες αυτό;
Όχι. Τι έκαναν;
Τα ίδια που έκανε εκείνος στον Καίσαρα.
Τον κράτησαν κάτω και του έκοψαν τον Αχίλλειο τένοντα με έναν κόφτη.
Έτσι. Ναι.
Γαμώτο...
Θα γίνουμε καλά, φίλε.
Θα πάμε σε κέντρο θεραπείας, κάπου.
Και μετά, τι;
Ε;
Απλά θα φύγει αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σκυλί.
Αυτό το βλέπω. Γιατί είναι εδώ και όχι σε έναν κτηνίατρο;
Είναι ένα σκυλί για μάχες. Δεν αφήνουν τέτοια σκυλιά μέσα.
Ήσουν έξω απ' το σπίτι τής Αμάντα, νωρίτερα, απόψε;
Όχι.
Εκείνη είπε ότι ήσουν.
Είδε το φορτηγάκι σου.
Αν δεν είχες πάρει λεφτά από εκείνη, πιθανότατα δε θα σε ένοιαζε.
Νοιάζομαι για σένα, όχι για εκείνη.
Το σκυλί πρέπει να φύγει. Είναι πίτμπουλ. Έχουμε παιδιά.
Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά στο διαμέρισμά μας.
Σκατά, λοιπόν.
Μάλλον έχω έναν σκύλο.
Ναι;
Κάτι καίγεται.
Αλία!
Γαμώτο, όχι!
Θεέ μου, όχι, Σόλο!
Μαμά, κάλεσε την αστυνομία!
Είναι εντάξει.
- Ω, Θεέ μου, το μωρό! - Συγγνώμη.
Τζάξι, έλα εδώ, μωρό μου.
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
- Τι έγινε; Τον έριξες κάτω; - Δεν ξέρω.
Φύγε από κοντά μας, Άνταμ.
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ, είμαι εδώ.
Το ξέρω, το ξέρω.
Με συγχωρείς.
Αποκοιμήθηκα.
Είναι εντάξει, Τζάξ. Η μαμά είναι εδώ.
Εδώ είμαι. Το ξέρω.
Μωρό μου.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να φύγεις.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να φύγεις.
Αστυνομία!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σολ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι έγινε, Μεγάλε του Στρατού;
Ακόμα ψάχνεις τη Μόλι;
Ποια;
Έκστασι.
Έχω το φάρμακό σου. Μπες μέσα στο αμάξι.
Είσαι από κάποιο νησί, αράπη;
Απ' τα Σαμόα.
Χάλια φαίνεσαι, φίλε.
Έχω αυτό που θέλεις, αλλά θέλω κι εγώ κάτι από σένα...
Θα σου δώσω ένα αυτοκίνητο και μια διεύθυνση.
Θα αφήσεις τα πράγματα και θα φύγεις.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν το κάνουν αυτοί;
Επειδή αυτοί είναι δικοί μου, ενώ εσύ είσαι κάποιος που δε γνωρίζει κανείς.
Κι αν τα πράγματα γίνουν περίεργα, ξέρεις εσύ πώς να ξεφύγεις.
Χρειάζομαι παπούτσια.
Τζέι, φίλε, σταμάτα στο Μεγάλο 5.
Πάμε να του πάρουμε του καριόλη ένα ζευγάρι παπούτσια.
Άνταμ;
Ο Τζαξ είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
Πού είσαι;
Στο Αρκάνσας.
Στο Αρκάνσας; Γιατί;
Πρέπει να βρω τον Έμορι. Μωρό μου, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Άνταμ, θα πιάσω αυτή τη δουλειά...
και θα μετακομίσουμε πίσω στο σπίτι μας.
Μπορούμε να μετακομίσουμε αμέσως.
Θα είναι σαν να ξεκινάμε πάλι απ' την αρχή.
Σου ακούγεται καλό αυτό;
Ακούγεται τέλειο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έμορι, ο Σου είμαι.
Πέρνα μέσα.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Πού είσαι;
Εδώ.
Να ο δικός μου.
Αδυνάτισες πολύ.
Αλήθεια; Ναι;
Διάολε, ναι. Είσαι πιο αδύνατος απ' ό,τι ήσουν.
Εσύ σαν να πάχυνες.
Ναι, ε;
Ναι.
Απλά εμφανίστηκες εδώ, ε;
Ναι, τι ήθελες να κάνω; Αφού δεν έχεις τηλέφωνο.
Τι είναι αυτά που λες; Έχω τηλέφωνο, εδώ. Έχω και Ίντερνετ.
Τι νόμιζες; Ότι μένω εδώ και τρώω και γαμάω σκίουρους;
Ναι, ίσως.
Φίλε, έλα. Δώσ' μου ένα χεράκι μ' αυτό.
- Πρέπει να βάλω αυτό. - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι. Προσπαθώ να το βάλω...
αυτό απ' το πρωί.
Ναι, φίλε, έλα.
Είναι φυσικά αδύνατον να το βάλεις αυτό μόνος σου.
Απλά πες μου τι να κάνω.
Ναι, ναι, έτσι.
Ναι, ωραία.
Εντάξει. Έλα...
Βάλε λίγη δύναμη, Σου.
Καλά είσαι;
Ναι; Ναι; Κι άλλο;
Να το.
Πώς το βάζεις αυτό, συνήθως;
Πέφτω και κυλιέμαι στο πάτωμα και περιμένω τη νοσοκόμα μου.
Εδώ. Έτσι.
Ναι.
Έτσι. Τώρα τράβα το εκεί.
Έλα. Ωραία.
Κάτι τέτοιο;
Ναι, σφιχτά.
Θα σπάσεις κανένα πλευρό, ρε φίλε.
Εύκολο.
Έμαθα ότι ο Γουίλ αυτοκτόνησε.
Ναι.
Ούτε κι εκείνος είπε τίποτα.
Γι' αυτό και δεν είχαμε ιδέα. Κατάλαβες;
Και ήρθες εδώ κάτω, για να με σώσεις;
Όχι, φίλε.
Ήρθα εδώ κάτω, για να σε δω.
Να δω τι κάνει το αγόρι μου.
Ναι, αγόρι μου, ναι, ναι!
Ξέρεις, οδηγείς σαν τη γυναίκα μου, φίλε.
Κοίτα αυτό!
Εγώ την τρόμαξα τη δική μου.
- Ναι; Είμαι σίγουρος. - Ναι.
Μια νύχτα ξύπνησα, και είχα τα χέρια μου γύρω απ' τον λαιμό της.
Νόμιζα ότι θα τη σκότωνα, φίλε. Αλήθεια.
Και δεν της άρεσε αυτό, ε;
Όχι, βέβαια, δεν της άρεσε καθόλου.
- Δεν τους αρέσει αυτό. - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι φίλε.
Έτσι καυλώνω εγώ, φίλε.
Πάμε!
Το λατρεύω αυτό, φίλε!
Να σε ρωτήσω. Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
Ακόμα ψάχνεις τη βόμβα, ε;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις πιο νωρίς, φίλε;
Έπρεπε να το είχα κάνει.
Μου έπεσε το παιδί μου απ' το κρεβάτι, χθες τη νύχτα.
Ο μικρός μου γιος, ρε φίλε. Έπρεπε να τον κρατάω...
μου τον έδωσε η Σάσκια, κι εγώ ο μαλάκας αποκοιμήθηκα.
Και το μωρό έπεσε κάτω.
Μόλις έπεσε, άρχισα να σκέφτομαι εσένα.
Θα γίνει καλά, βέβαια, αλλά κι εσύ μου έπεσες και...
Και δεν είμαι καλά; Ε;
Γιατί δε με βοηθάς να κατουρήσω;
Αυτή η πτώση μου πήρε την αριστερή μου πλευρά.
Το ξέρεις αυτό, φίλε;
Δεν ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής που μου έριξε στο κεφάλι...
ή οι δύο ίντσες, που μου έκοψαν απ' τον εγκέφαλο...
ήταν που εσύ με έριξες κάτω, γαμώτο.
Αυτό πιστεύεις, φίλε;
Αυτό έλεγες στον εαυτό σου;
Δε με πέταξες από ένα γαμημένο κτίριο, ρε φίλε.
Ήσουν ζωντανός και μετά δεν ήσουν.
Είμαι ζωντανός τώρα, καριόλη.
Χρειάζεσαι άλλη μία, φιλαράκο;
Φυσικά, ναι. Εσύ τι λες;
Δεν πιστεύεις ότι χρειάζομαι άλλη μία;
Εδώ σε έχω.
Εντάξει.
Είναι γάμησέ τα, φίλε.
Είδες από πού ήρθε η σφαίρα;
Κάποιος είδε.
- Ο Σόλο; - Ο Σόλο είδε.
Ναι. Δεν μπορούσες να πιάσεις τους μπάσταρδους;
Όχι. Σε κουβαλούσα, φίλε.
Ναι.
Γαμώτο. Έπρεπε να τον κυνηγήσω.
Εσύ κι εγώ ήμασταν οι ψηλότεροι, σε εκείνη τη στέγη, φίλε.
Τους ψηλότερους κυνηγάνε.
Ναι.
Ξέρεις, το σκέφτομαι αυτό. Τι θα είχε γίνει αν ήμουν κοντός;
Αναρωτιέμαι αν θα ήμουν τώρα έτσι.
Το σκέφτομαι, φίλε.
Ναι, αλλά θα ήσουν κοντός.
Θα έπρεπε να ζήσεις την υπόλοιπή σου ζωή σαν κοντός, φίλε.
Ενώ είμαι πανύψηλος, φίλε.
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος μόνος μου, αλλά είμαι πανύψηλος.
Τα κορίτσια το λατρεύουν αυτό.
Ναι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σε έριξα κάτω.
Χάρη σε σένα είμαι ζωντανός.
Ξέρω ότι δεν είναι και καμιά φοβερή ζωή αυτή...
όμως κάθε πρωί που ξυπνάω, είμαι ευγνώμων.
Είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανός.
Να τος.
Πώς νιώθεις;
Ωραία.
Νιώθω καλά, ναι.
Φίλε, γύρισα στα ίδια σκατά.
Χωρίς δουλειά, χωρίς βοήθεια, χωρίς τίποτα.
Πάμε και πολεμάμε στους πολέμους τους, για πράγματα που δεν έχουμε καν εδώ.
Όμως, είμαστε πολεμιστές.
Τα καταφέρνουμε.
- Ναι. - Ναι.
Είσαι έτοιμος να πάμε πάλι; Εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Το καλό που σου θέλω.
Επειδή αυτό εδώ είναι αληθινό.
Δε θα το γαμήσεις αυτό.
Αυτά τα αγόρια περιμένουν. Έχεις μια ώρα.
Ναι;
Γεια σου, Άνταμ. Εδώ Φρεντ Γκάσμαν, απ' το Pathway Home, στην Καλιφόρνια.
Έχω το DD 214 σου εδώ.
Στο μήνυμά σου, έλεγες ότι ψάχνεις...
να μπεις σε ένα κέντρο, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Τότε, να σε πάμε εκεί.
Μπορούμε να σε βάλουμε σε ένα λεωφορείο, αύριο.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;
Γαμώτο!
Ναι;
Είστε ο Ταϊσούλο Αϊέτι;
Ποια είστε;
Είμαι νοσοκόμα και τηλεφωνώ απ' το Geary Community.
Η σύζυγός σας γεννάει. Έφθασε με ένα ασθενοφόρο...
και υπάρχουν κάποιες επιπλοκές...
γι' αυτό πρέπει να την πάμε γρήγορα στο χειρουργείο.
Το μωρό. Είναι καλά το μωρό;
Απλά ζήτησε να έρθετε εδώ αμέσως, κύριε.
Πού;
Στο Νοσοκομείο Geary Community.
Πού είναι;
Στην Οδό Κόρνα.
Στη Οδό Κόρνα. Όπως την κόρνα τού αυτοκινήτου;
Ακριβώς, κύριε.
Αλία Αϊέτι.
Καλά είσαι;
Έλα να γνωρίσεις τον γιο σου.
- Νόμιζα ότι εσύ... - Είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
Γεια σου, μικρούλη.
Είπες στον Έμορι ότι τον έριξες κάτω;
Ναι.
Είναι σαν εμάς;
Είναι πολύ σκληρός, φίλε.
Μακάρι να μπορούσες να τον έβλεπες κι εσύ.
Βρήκα ένα κρεβάτι, σε εκείνο το κέντρο θεραπείας στην Καλιφόρνια.
Φεύγεις, λοιπόν.
Ναι.
Φεύγω, απόψε.
Θα σε ρωτήσουν για τον Ντόστερ.
Θα τους πεις πόσο γάμησέ τα ήταν που δεν ήσουν εκεί;
Θες να μάθεις πώς είναι το γάμησέ τα;
Το Humvee φλεγόταν και εγώ τους έβγαλα όλους έξω.
Βρεθήκαμε σε ένα χαντάκι...
αλλά ξέχασα τον Ντόστερ.
Ξέχασα ότι ήταν μαζί μας.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, αλλά μόλις γύρισα πίσω...
ήταν πολύ αργά.
Πώς και δε μου το είπες ποτέ αυτό;
Επειδή ποτέ δε ρώτησες.
Τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί, αν εσύ ήσουν εκεί.
Θα είχες δει τη βόμβα.
Εσύ δεν ξεχνάς.
Γιατί δεν απαντάς;
Κοίτα πόσο τέλειος είναι.
Δεν μπορώ να του δώσω το δικό μου όνομα.
Παραείναι τέλειος.
Τα γάμησες όλα, Σάμο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε πού είσαι;
Υπάρχει μια κάβα, στο Pinkerton.
Πάρκαρε πίσω απ' την κάβα και άφησε τα κλειδιά.
Και όταν το κάνω αυτό, τελειώσαμε.
Μου στοίχισες 30 χιλιάρικα. Διάολε, ναι, τελειώσαμε.
Κάβα, στο Pinkerton. Κάβα, στο Pinkerton.
Κάβα, κάβα, κάβα...
Κάβα, στο Pinkerton.
Σ' αγαπάω, Ζόι.
Ο μπαμπάκας θα ξαναγυρίσει σπίτι, σύντομα, εντάξει;
Κι αν αυτή φοβηθεί;
Ποια;
Η κούκλα σου;
Να της πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Μα αυτό δεν πιάνει, μπαμπά.
Αυτή τη φορά θα πιάσει.
Φίλε, όλα εντάξει;
Ναι, ναι, μια χαρά είμαι, αδερφέ. Απλά...
Απλά έμπλεξα κάπου.
Πού έμπλεξες;
Κάτι τύποι...
έχω κάτι που τους ανήκει.
Αν καταφέρω και ξεφύγω απ' αυτό, μάλλον θα πρέπει να φύγω για λίγο καιρό.
Πού είσαι;
Είμαι κάτω από εκείνη τη γέφυρα.
Περίμενέ με, εκεί, εντάξει; Έρχομαι.
Λοιπόν, Ζόι, θέλω να είσαι καλό κορίτσι για τη μαμά, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Όλα εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Θα σου τηλεφωνήσω, απ' το λεωφορείο.
Κάβα, κάβα. Πάρκαρε πίσω απ' την κάβα.
Έλα, σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνό σου.
Βγες έξω γρήγορα και τσέκαρε.
Γαμώτο!
Γαμώτο, έρχονται οι μπάτσοι! Πάμε να φύγουμε!
Έι, τι στο διάολο συμβαίνει;
Γάμησέ τα.
Τι εννοείς; Είσαι τραυματισμένος;
Καλά είσαι;
Δεν ξέρω τι κάνω, Σου. Είμαι γάμησέ τα.
Λοιπόν, θα σε πάρω από δω.
Θα πάρεις εσύ τη θέση μου, στο κέντρο θεραπείας.
Θα αλλάξω μαζί σου. Αυτό θα γίνει.
Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα. Με το που θα αδειάσει άλλο κρεβάτι, θα πάω κι εγώ.
Και η γυναίκα μου και ο γιος μου, αδερφέ.
Θα τους αναλάβω εγώ. Με εμπιστεύεσαι; Θα τους φροντίσω εγώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Θα μπεις στο λεωφορείο αυτό.
Ίσως εσύ να φοβάσαι πολύ να πας.
Ίσως.
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω, Σου.
Δεν είμαστε στον πόλεμο τώρα, φίλε. Δεν είναι έτσι τώρα.
Θα πάρεις αυτό που σου προσφέρεται.
Θα πάω, δηλαδή, εγώ και θα γίνω καλά ενώ εσύ θα καθίσεις εδώ, στα χάλια σου.
Θα δω τι θα κάνω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τσακίσου και μπες μέσα στο λεωφορείο.
Είχαμε κάποιες κακές μέρες, αδερφέ.
Ίσως απλά αυτό να ήταν.
Απλά κακές μέρες.
Είχαμε, όμως, και καλές μέρες.
Γεια σου, Φρεντ, εδώ Άνταμ.
Έστειλα κάποιον στη θέση μου. Μπορείς να του δώσεις το κρεβάτι μου;
Εντάξει, ας γίνει έτσι. Αλλά εσένα πού θα σε αφήσει αυτό;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Επιτέλους βρήκες να πάρεις βοήθεια και την άφησες.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Νιώθω μόνος, φίλε.
Ναι. Έφυγαν, ξέρεις.
Έφυγαν όλοι κι εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Το να μιλάς γι' αυτό, δεν πρόκειται να σε θεραπεύσει...
αλλά μπορεί να σε ανακουφίσει.
Πρέπει να ανοιχτείς. Να το μοιραστείς.
Άνταμ;
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω πόσα είπε ο Τζέιμς για τους δικούς μας, στη διμοιρία...
αλλά δεν μπορώ να σου πω πώς πέθανε ο άντρας σου. Εκτός αν σου πω για τον Έμορι.
Σταμάτα το φορτηγό.
Τι έχεις;
Έι. 1-1, προς τι η καθυστέρηση εκεί;
Δε βλέπω τίποτα, φίλε.
Ο Σου δε βλέπει. Νιώθει.
Εδώ 1-1, εναλλακτική διαδρομή.
Θα κάνουμε αριστερά, στον δρόμο του Νεκρού Κοριτσιού.
Ποιος έδωσε αυτό το όνομα στον δρόμο;
Εμείς. Δεν τη θυμάσαι;
Λοιπόν, πάμε.
RPG!
Μηχανή κάτω! Εντάξει, κτίριο 20. Κουνηθείτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Από πού ήρθε αυτό;
Σκάλα για τον παράδεισο.
Πάμε, πάμε, κουνηθείτε.
Μείνε μαζί μου.
Πού πήγαν;
Γαμώτο.
Ποια είναι η κατάστασή σου, 1-1; Χρειάζομαι κατάσταση.
Έχουμε μια έξοδο κινδύνου.
Πού στο διάολο...
Εδώ 1-1. Είμαστε καθαροί, στο κτίριο 20. Το κτίριο 20 είναι πράσινο.
Αυτές δεν είναι μαλακίες Charlie Foxtro, φίλε.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Γι' αυτό δεν τρως ινδικό φαγητό στο...
Άντρας κάτω!
Κρατήσου, Έμορι. Είμαι εδώ.
Γαμώτο!
Εγώ μας έβαλα σ' εκείνη τη στέγη. Οι εντολές ήταν δικές μου.
Σε κρατάω, φίλε, έλα.
Κι αυτός έφαγε μια σφαίρα γι' αυτό.
Και μετά, τον έριξα κάτω.
Πνίγηκα στο αίμα του...
και τον έριξα κάτω, γαμώτο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το κοιτάζω.
Πώς είστε, παιδιά;
Καμιά ενημέρωση για τον Έμορι;
Ο Έμορι έχει δύσκολο δρόμο μπροστά του.
Όμως, πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
να πάει τελικά σπίτι του.
Και μετά, τι θα συμβεί;
Δώσ' μας ένα λεπτό, Σόλο.
Χαρούμενα γενέθλια, φίλε!
Έι, κόφ' το!
Κοίτα. Ως αρχηγοί, παίρνουμε αποφάσεις.
- Έκανα τη λάθος επιλογή. - Άλλαξες τη διαδρομή.
Υπήρχε μια άλλη υποχρέωση.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Το ένστικτό μου ήταν λάθος.
Ακούστε, εγώ ζήτησα μια σύνδεση βίντεο...
αύριο το πρωί, με τη γυναίκα μου...
αλλά θέλω να την πάρεις εσύ...
και θέλω να πάρω τη θέση σου στην περιπολία.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορείς.
Όχι, αυτοί οι άντρες είναι δικοί μου. Πρέπει να είμαι εκεί, μαζί τους.
Πάρε ρεπό.
Λοχία, είναι η δική μου περιπολία.
Σούμαν...
θα καθίσεις.
Γιατρέ, γιατρέ!
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Χτυπηθήκαμε! Γιατρέ!
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Ο Ντόστερ είναι! Ήταν στη θέση σου!
Γιατρέ!
Γαμώτο!
Πιάστε τον, πιάστε τον! Πάμε, πάμε!
Πού ήσουν, ρε φίλε;
Τίποτα δε θα είχε συμβεί αν ήσουν εσύ εκεί, Σου.
Τίποτα δε θα είχε συμβεί αν ήσουν εσύ εκεί.
Στρατιώτη Γουόλερ!
Εδώ, Πρώτε Λοχία.
Λοχία Γουάιτ!
Εδώ, Πρώτε Λοχία.
Ειδικέ Αϊέτι!
Εδώ, Πρώτε Λοχία.
Λοχία Σούμαν!
Εδώ, Πρώτε Λοχία.
Λοχία Ντόστερ!
Λοχία Τζέιμς Ντόστερ!
Λοχία, Πρώτης Τάξης, Τζέιμς Ντ. Ντόστερ!
Χαιρετισμός!
Θεέ μου, Άνταμ...
Αμάντα, αυτός πήρε τη θέση μου.
Εγώ έπρεπε να ήμουν νεκρός.
Όμως, δεν ήσουν εσύ.
Εσύ είσαι ακόμα εδώ.
Ο Τζέιμς δε θα το ήθελε αυτό για σένα.
Θα ήθελε να ζήσεις.
Ζήσε.
Έτσι θα τον τιμήσεις.
Ζόι.
Γύρισα σπίτι.
Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Απόδοση διαλόγων: Dalton