ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Κυρίες και κύριοι...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
πήρατε την έξυπνη απόφαση να αποφύγετε τα καζίνο...
ΕΚΘΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
όπου οι πιθανότητες είναι εναντίον σας
και ήρθατε στο μέρος όπου δεν μπορείτε να χάσετε.
Η τεχνολογία είναι το μέλλον και τα βιντεοπαιχνίδια είναι η αρχή.
ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
Γίνετε οι πρώτοι που θα βιώσετε την επόμενη παγκόσμια επιτυχία.
ΠΑΙΚΤΗΣ 1 ΧΕΝΚ ΡΟΤΖΕΡΣ
Δοκιμάστε το GO, το αγαπημένο παιχνίδι της Ασίας.
Διαθέσιμο παντού, εκτός από την Ιαπωνία.
Πώς είστε, κύριε;
Ελάτε. Θέλετε να παίξετε; Είναι σαν το σκάκι.
Αλλά πολύ πιο δύσκολο.
Το GO δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε.
Δεν ενδιέφερε καν την πωλήτριά μου.
Και ξέρω πόσες δικαιολογίες ακούν οι διευθυντές τραπεζών κάθε μέρα.
Αλλά αυτή δεν είναι δικαιολογία. Είναι μια ευκαιρία.
Η μικρή αναποδιά ίσως ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να μας συμβεί.
- Ναι. - Τρέισι.
Τρέισι! Τι κάνεις;
Πώς πάει; Κάλεσα την κοπέλα για να δούμε πώς αντιδρά μια γυναίκα στο παιχνίδι μας.
Ναι. Φυσικά.
Έλα. Σε πληρώνω για να πουλήσεις το δικό μου παιχνίδι.
Χαλάρωσε, Χενκ. Το παιχνίδι είναι φίνο.
- Πώς λέγεται; - Tetris.
Tetris.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι ένας συνδυασμός του "τέτρα", που σημαίνει "τέσσερα" στα ελληνικά,
μιας και τα κομμάτια του παιχνιδιού είναι εκδοχές του τέσσερα, και του τένις.
- Του τένις; - Του τένις.
Υποτίθεται ότι στον Ρώσο εφευρέτη αρέσει το τένις.
Έλα, Χενκ. Δοκίμασέ το.
Γράφτηκε με κώδικα Pascal ή C;
Είναι πατέντα.
Σ' αρέσει;
Ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει, Έντι.
Το 'χω ξανακούσει.
Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με το GO. Τελείως διαφορετική κατηγορία.
- Και αυτό το 'χω ξανακούσει. - Καλά, εντάξει. Αλλά, Έντι,
έπαιξα Tetris για πέντε λεπτά, ναι.
Ακόμα βλέπω τουβλάκια στα όνειρά μου.
Το παιχνίδι δεν είναι απλώς εθιστικό.
Σου μένει.
Είναι ποίηση. Τέχνη και μαθηματικά που συγχρονίζονται μαγικά.
Είναι...
Είναι το τέλειο παιχνίδι.
Γιατί μου το λες;
Έχετε τα δικαιώματα του παιχνιδιού;
Η Mirrorsoft έχει τα δικαιώματα σε όλες τις πλατφόρμες, παγκοσμίως.
Είναι διαθέσιμη η Ιαπωνία;
Γιατί κοιτάς τον περήφανο κάτοχο αδείας του Tetris στην Ιαπωνία για υπολογιστή,
κονσόλες
και για ηλεκτρονικά.
Πλάκα κάνεις;
Πήρες τα λεφτά που χρωστούσες στην τράπεζα για το αποτυχημένο παιχνίδι σου...
GO ΕΠΙΠΕΔΟ 6
- για να πάρεις άλλο ένα βιντεοπαιχνίδι; - Σωστά.
Αλλά, Έντι, αυτό είναι διαφορετικό.
Το Tetris είναι ήδη επιτυχημένο.
- Πού; - Στη Ρωσία.
ΕΣΣΔ
Χενκ, δεν υπάρχει αγορά βιντεοπαιχνιδιών στη Ρωσία.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.
ΠΑΙΚΤΗΣ 2
Όλα ξεκίνησαν με κάποιον που λεγόταν Αλεξέι Λεονίντοβιτς Παζίτνοφ
πριν από τέσσερα χρόνια.
Τη μέρα, δούλευε ως προγραμματιστής για την κυβέρνηση
στο Σοβιετικό Κέντρο Πληροφορικής.
Αλλά το βράδυ, εφεύρισκε παιχνίδια για πλάκα.
Ο υπολογιστής του, ένα χρέπι της Λίθινης Εποχής, ο Electronika 60,
δεν είχε καν κάρτα γραφικών.
Τα τουβλάκια του ήταν ενωμένες αγκύλες.
Ο Αλεξέι με φίλους από τη δουλειά έκαναν το παιχνίδι συμβατό με IBM.
Δηλαδή, έγχρωμα γραφικά,
μουσική 8 μπιτ και δισκέτες που ο κόσμος αντέγραφε δωρεάν.
ΜΟΣΧΑ
Εξαπλώθηκε αστραπιαία.
Αλλά μιλάμε για τη Σοβιετική Ένωση, το θυμάσαι;
Τίποτα δεν βγαίνει έξω εύκολα.
Θα έπρεπε ένας επιχειρηματίας να πάει και να το νομισματοποιήσει.
Ποιος;
Εσύ;
Προς Θεού, όχι. Δεν είμαι τόσο παλαβός.
Ο Ρόμπερτ Στάιν.
ΠΑΙΚΤΗΣ 3
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΪΝ ANDROMEDA SOFTWARE
Πριν από δύο χρόνια.
Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη, κύριε Στάιν.
Κάποιος με δική του επιχείρηση στο Λονδίνο,
ταξίδευε στην Ανατολική Ευρώπη για να βρει φθηνά παιχνίδια με άδεια
και να τα μεταπωλήσει για κέρδος στη Δύση.
Το είδα, βαρετό.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μας.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΪΝ
Εκείνος ο βλάκας ο Στάιν μας τρέλανε στα φαξ. Χαλά το χαρτί μας.
Τι λέει;
Θέλει να αδειοδοτήσει το παιχνίδι μου.
Μπορώ να το κάνω;
Ας ρωτήσουμε τα αφεντικά στην ELORG.
Ναι, μπορούμε. Στείλτε φαξ.
ΠΡΟΣ Κ. ΣΤΑΪΝ ΣΥΝΟΛΟ $10.000
Μόλις οι Ρώσοι συμφώνησαν με τον Στάιν,
το επόμενο ραντεβού του στο Λονδίνο ήταν με τον Ρόμπερτ Μάξγουελ.
ΠΑΙΚΤΗΣ 4
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΞΓΟΥΕΛ MIRRORSOFT
Πριν από έναν χρόνο.
Κύριε Στάιν, χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ρόμπερτ Μάξγουελ.
Χάρηκα.
Ο Ρόμπερτ Μάξγουελ;
- Ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας των ΜΜΕ; - Ο ένας και μοναδικός.
Εντάξει. Τέτοιους επιχειρηματίες εγκρίνουμε εμείς οι τραπεζίτες.
Ο Μάξγουελ πληρώνει τα χρέη του.
Ανέλαβε τη διανομή;
Το δεύτερο καλύτερο πράγμα.
Από δω ο γιος μου.
Μπορώ να συστηθώ, πατέρα.
ΠΑΙΚΤΗΣ 5
ΚΕΒΙΝ ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΓΙΟΣ
Κέβιν Μάξγουελ, διευθύνων σύμβουλος της Mirrorsoft.
Χαίρω πολύ, Κέβιν.
Κύριος Μάξγουελ για εσάς, κύριε.
Τέλος πάντων, κύριοι, ώρα να το γιορτάσουμε.
Κέβιν.
Το πρώτο παιχνίδι υπολογιστή που φεύγει από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Ο παλιός μου φίλος, ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, θα είναι περήφανος.
Θα ξεκινήσουμε αδειοδοτώντας παιχνίδια υπολογιστών,
βιντεοπαιχνιδιών, παιχνιδιών για ηλεκτρονικά, επιτραπέζιων, τα πάντα.
Συνέχισε.
Τέλεια, γιατί δεν θα πιστέψεις πού ήμουν χθες.
ΧΘΕΣ
Γεια. Χενκ Ρότζερς, Bullet-Proof Software.
Έχω ραντεβού με τον Χιρόσι Γιαμαούτσι, τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Ρότζερς;
Δεν είστε στο βιβλίο.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω τουαλέτα προτού φύγω;
- Αριστερά; - Αριστερά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια. Έχω ραντεβού με τον κο Γιαμαούτσι. Μήπως...
Κύριε Ρότζερς, είστε εδώ παράνομα.
Ο Γιαμαούτσι είναι εκτός. Οπότε...
Δεν είναι αλήθεια, τον είδα το πρωί και το αμάξι του είναι έξω.
Όχι.
Ποιος είναι;
Γεια σας.
Χενκ Ρότζερς. Bullet-Proof Software.
Όχι κι άσχημο.
Αλήθεια;
Θα το αγοράσουμε για 500.000.
Πεντακόσια χιλιάρικα;
Χενκ, κάτσε να σου φέρω ποτό.
Τους είπα όχι.
Τι έκανες;
Έχεις τρελαθεί;
Έχω μεγαλύτερο όραμα, Έντι.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα το κυκλοφορήσω και θα καλύψω τα έξοδα των προκαταβολών.
Κυκλοφορούμε τα παιχνίδια εσωτερικά. Δεν έχουμε συνεργάτες.
Δεν το κάνετε συχνά, ισχύει.
Αλλά κάνετε εξαιρέσεις.
Γιατί ξέρετε όπως κι εγώ ότι οι συνεργάτες μάς κάνουν σπουδαίους.
Γι' αυτό ο Μάριο έχει τον Λουίτζι.
Γι' αυτό η Ζέλντα έχει τον Λινκ.
Γι' αυτό ο Μάικ Τάισον έχει όποιον τρώει μπουνιές στο Punch-Out!!
Ναι.
Θέλουμε να φτιάξεις 200.000 κασέτες.
Θες δύο εκατομμύρια δολάρια;
Όχι.
Ανησύχησα λιγάκι.
Θέλω επιταγή για τρία εκατομμύρια.
Έτσι τελειώνει η ιστορία; Θες επιταγή;
Και πώς φτάσαμε στα τρία εκατομμύρια;
Γιατί θέλω δύο εκατομμύρια για κασέτες Nintendo...
ΚΟΝΣΟΛΑ
κι ένα εκατομμύριο για ηλεκτρονικά.
Έχω Tetris και για ηλεκτρονικά, θυμάσαι;
ΒΑΛΤΕ ΚΕΡΜΑ
Τα ηλεκτρονικά έχουν μετρητά, γρήγορο χρήμα,
που είναι τέλειο και για τους δυο μας.
Είναι ευκαιρία ζωής, Έντι.
Η Nintendo με αφήνει να γίνω εκδότης.
Η Nintendo! Είναι σαν άδεια να τυπώσουμε λεφτά.
- Τόσο πολύ πιστεύεις σ' αυτό; - Ναι! Ξεκάθαρα!
- Θα σου ανεβάσω το επιτόκιο. - Καλά.
- Θα βάλω εγγύηση το σπίτι σου. - Καλά!
Αν χάσεις μία πληρωμή, παίρνουμε το σπίτι.
Καλά.
Δεν πρέπει να το συζητήσεις με τη γυναίκα σου;
Η Ακέμι είναι η οικονομική διευθύντρια της εταιρείας μας.
Συμφωνεί.
ΤΟΚΙΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΥΠΟΘΗΚΗΣ
Δεν υποσχέθηκες αυτό, Χενκ.
Το ξέρω, αλλά ξέρεις πόσο πεζοί είναι οι τραπεζίτες.
Οι καινοτόμοι πρέπει να στοιχηματίζουν το σπίτι τους.
Όχι κυριολεκτικά.
Άκου.
Έχεις ξανακούσει ποτέ το σπίτι μας τόσο ήσυχο;
Μάγια;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι τέλειο, να το κρατήσουμε;
Θα πετύχει.
Το υπόσχομαι.
Θα κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;
Αν το κάνουμε, θα έχουμε τον έλεγχο.
Οπότε, ναι...
είναι.
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Γιόσι.
Ιτσούκο.
Όλοι σας...
Είμαστε μεγάλοι αποτυχημένοι τώρα!
Είμαστε μεγάλοι εκδότες τώρα!
ΜΟΣΧΑ
Από κάτω προς τα πάνω.
Λύγισε τα πόδια. Από κάτω προς τα πάνω.
Τένις τον χειμώνα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Βαλεντίν Τρίφονοφ.
Κεντρική Επιτροπή. Κομμουνιστικό Κόμμα.
Ήθελα να γνωρίσω εκείνον που σχεδόν κατέστρεψε τη Σοβιετική Ένωση.
Ορίστε;
Το παιχνίδι σου.
Το έπαιζαν οι υπάλληλοι της κυβέρνησης στην Ένωση για ώρες.
Δεν δούλευαν καθόλου.
Χρειάστηκε να φτιάξουμε πρόγραμμα για να μπλοκαριστεί από τους υπολογιστές.
Έμαθα ότι αδειοδότησες το παιχνίδι σου στη Δύση.
Έχεις βγάλει κέρδη;
Δεν καταλαβαίνω πώς ένα δημοφιλές παιχνίδι εδώ δεν βγάζει λεφτά στο εξωτερικό.
Κάποιος κλέβει.
Μπαμπά, θα παίξουμε;
Περιμένετε.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Και πάλι, συγχαρητήρια.
Τα αξίζεις.
- Bullet-Proof, Χενκ. - Ναι, ο κύριος Ρότζερς;
Κέβιν Μάξγουελ, διευθύνων σύμβουλος της Mirrorsoft.
Γεια, Κέβιν.
Κύριος Μάξγουελ για σας, κύριε.
Αγοράσατε τα δικαιώματα για υπολογιστή, βιντεοπαιχνίδι και ηλεκτρονικά του Tetris.
Σωστά.
Φαίνεται πως αδειοδοτήσαμε τα ηλεκτρονικά στη SEGA στην Ιαπωνία.
Τι; Πότε;
Συμφώνησα με τον δικό σας στο Βέγκας.
Δεν ασχολούμαι με λεπτομέρειες, κε Ρότζερς.
Μα πλήρωσα για ηλεκτρονικά. Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Όχι. Εσείς υπογράψατε, εγώ δεν έχω υπογράψει.
- Γι' αυτό σας πήρα. - Τι διάολο, Κέβιν;
Όχι. Θα με λέτε κύριο Μάξγουελ.
Τι διάολο, κύριε Μάξγουελ;
Θα με κάνεις να πτωχεύσω, γαμώτο.
Θες τους υπολογιστές και τα βιντεοπαιχνίδια;
Ναι.
Καλά το φαντάστηκα.
Χάσαμε τα δικαιώματα ηλεκτρονικών.
Χίρο-σαν,
σταμάτα να δουλεύεις για τα ηλεκτρονικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε τα δικαιώματα του βιντεοπαιχνιδιού.
Ο Χενκ έχει συνάντηση με τη Nintendo. Θα βρούμε μια λύση.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, κύριε Γιαμαούτσι.
Σκέφτηκα να σας φέρω το δικό σας αντίγραφο Tetris
προτού ξεπουλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε που στο Super Mario τρέχεις και είναι όλα καλά,
αλλά ξαφνικά ένα Φυτό Πιράνχα ξεπετάγεται και σου πετάει φωτιά;
Έχουμε ένα θέμα, Γιαμαούτσι-σαν. Ο Κέβιν Μάξγουελ έκανε το Φυτό Πιράνχα.
Πήρε τα δικαιώματα των ηλεκτρονικών.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Χρειάζομαι ένα μανιτάρι για να μείνω ζωντανός.
Μπορώ να πάρω μια προκαταβολή από τα δικαιώματα στη Nintendo;
Ο κύριος Γιαμαούτσι σάς καλεί να γνωρίσετε τους συναδέλφους στο Σιάτλ.
Ίσως έχουμε τρόπο να σας βοηθήσουμε.
Εις υγείαν.
ΤΟΚΙΟ
Εντάξει, παιδιά.
Ας συγυρίσουμε το δωμάτιο προτού γυρίσει η μαμά! Ναι!
Μπαμπά, έχω κοντσέρτο τον άλλο μήνα και...
Μου έβαλαν το τραγούδι και πρέπει να κάνω πρόβες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς πρέπει να ετοιμαστεί για το ταξίδι του.
Αλλά ανυπομονώ να δω την παράστασή σου, ναι;
Πρέπει να γυρίσω. Ελάτε, παιδιά, συγυρίστε!
ΣΙΑΤΛ
Το άδυτο.
Γεια. Χενκ Ρότζερς. Bullet-Proof Software.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.
Γεια, Χανκ.
Μινόρου Αράκαγουα, πρόεδρος της Nintendo στις ΗΠΑ.
- Το ξέρω. - Χενκ Αναθεματισμένος Ρότζερς.
Καλώς ήρθες στο Σιάτλ. Χάουαρντ Λίνκολν, αντιπρόεδρος, νομικός σύμβουλος.
Έχεις φήμη καουμπόη.
Ορίστε. Υπόγραψε.
Σύμβαση εμπιστευτικότητας; Γιατί;
Μόνο άλλα δέκα άτομα στον κόσμο έχουν δει αυτό που θα δεις.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε εμπιστευόμαστε.
Γραφικά 8 μπιτ;
Ναι, και ολοκαίνουργο τσιπ Sharp LR35902 στα 4,19 μεγαχέρτζ
με οκτώ κιλομπάιτ εσωτερική RAM.
Εντυπωσιακό.
Χωρίς έγχρωμη οθόνη;
Για χρώμα, θες οκτώ μπαταρίες αντί για τέσσερις. Πολύ ακριβό.
Αυτό σου δίνει 30 ώρες παιχνιδιού, με κόστος 89 δολάρια.
Πώς λέγεται;
Λέγεται Game Boy.
Έλα, δοκίμασέ το.
Θα το λανσάρουμε τον Ιούνιο.
Και θέλουμε εκδότες σαν εσένα να αναζητούν νέα παιχνίδια.
Θα το διαθέσετε με το Mario;
Ναι, είναι το καλύτερό μας.
Είναι προγραμματισμένο με C, ναι;
Πόσα πίξελ;
Είναι 160 επί 144. Γιατί;
Δεν είναι τέλειο, αλλά θα καταλάβετε.
Κύριοι, αν θέλετε να πουλήσετε εκατοντάδες χιλιάδες Game Boy σε παιδάκια,
διαθέστε τα με το Mario.
Αλλά αν θέλετε να πουλήσετε εκατομμύρια Game Boy σε όλους,
μικρούς και μεγάλους σε όλον τον κόσμο,
διαθέστε τα με το Tetris.
Θα φέρεις τα δικαιώματα;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Γεια.
Με λένε Χενκ Ρότζερς. Θέλω να δω τον Κέβιν Μάξγουελ.
Έχετε ραντεβού, κύριε;
Όχι. Είναι έκπληξη.
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Όχι, μην το λες! Δεν το κάνεις.
Σε κλίμακα από το ένα μέχρι το καλύτερο,
κάνεις λιγότερο από το μηδέν, δηλαδή τίποτα!
Οι Σοβιετικοί δεν είναι βλάκες.
Ξέρουν ότι το Tetris πουλάει.
Αρνούνται να συνεργαστούν μαζί μου για δικαιώματα ηλεκτρονικών
μέχρι να τους πληρώσω όσα χρωστάω για τα παιχνίδια υπολογιστών.
Δεν μπορώ να πληρώσω αν δεν με πληρώσετε.
- Ο Χενκ Ρότζερς για τον Κέβιν Μάξγουελ. - Τι διάολο θέλει εδώ;
- Να περάσει. - Γιατί;
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Κάτσε κάτω.
Είμαστε ενωμένο μέτωπο. Κατανοητό;
Κύριε Ρότζερς, τι ευχάριστη έκπληξη!
Ρόμπερτ Μάξγουελ, πρόεδρος της Mirror Group.
Γεια.
- Αν διακόπτω, μπορώ... - Όχι, καθόλου.
Μόλις μιλούσαμε για το Tetris.
Από δω ο Ρόμπερτ Στάιν της Andromeda Software, κι ο γιος μου...
Μπορώ να συστηθώ μόνος μου, πατέρα. Ευχαριστώ.
Κέβιν Μάξγουελ.
- Διευθύνων Σύμβουλος της Mirrorsoft. - Έχουμε γνωριστεί.
Στο τηλέφωνο. Πουλήσατε τα δικαιώματά μου στη SEGA.
Το θέμα λύθηκε μόνο του, ναι;
Προτού το ξεχάσω, για τους Σοβιετικούς. Όρος συμβολαίου.
Είναι κασέτα του ιαπωνικού Tetris.
Αν και εκτιμάμε πολύ την προσωπική παράδοση, κύριε Ρότζερς,
μπορούσατε να την ταχυδρομήσετε. Θα γλιτώνατε το ταξίδι.
Ναι, αλλά τότε δεν θα είχα τη δυνατότητα να σας μιλήσω για το Tetris χειρός.
Χειρός;
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ποιος έχει τα δικαιώματα.
Εσείς;
Αναμφίβολα.
Ναι.
Ο κύριος Στάιν ελέγχει όλα τα δικαιώματα αδειών παγκοσμίως.
Σε ηλεκτρονικά, βιντεοπαιχνίδια, υπολογιστές και τα χειρός.
- Αδειοδοτούμε μέσω εκείνου. - Φανταστικά.
Τότε, θα ήθελα να αγοράσω τα δικαιώματα χειρός παγκοσμίως. Σήμερα.
Κύριε Ρότζερς, η Nintendo δεν έχει συσκευή χειρός.
Γιατί να μπει σε μια αγορά...
Δεν μπορώ να σχολιάσω,
αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά εκ μέρους τους.
Θα σκεφτούμε την προσφορά σου, Χενκ.
Μπορώ να το χειριστώ.
Θα σκεφτούμε την προσφορά σας.
Δεν την έκανα ακόμα.
Ναι.
Καλά να περάσετε στο Λονδίνο.
Τα λέμε.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Και μη γυρίσετε χωρίς πλήρως εκτελεσμένα συμβόλαια
που θα περιλαμβάνουν το Tetris χειρός, ναι;
- Να δώσουμε λεφτά στους Σοβιετικούς. - Δεν τους νοιάζουν τα λεφτά μας, γιε μου.
Τους νοιάζει η αφοσίωση. Ο πρόεδρος Γκορμπατσόφ είναι φίλος μου.
Θα εκδώσουμε τα απομνημονεύματά του. Είμαστε πιστοί.
Ναι, πατέρα, τηλεφώνησε ο διευθυντής συντάξεων.
Είπε ότι λείπουν κάποια εκατομμύρια λίρες από το ταμείο συνταξιοδότησης.
Ναι, αναδιοργανώσαμε τον ισολογισμό για το έτος.
- Μικρή λογιστική παραξενιά. - Να μην ανησυχώ;
Όχι, να μην ανησυχείς.
Αλλά, Κέβιν, χρειαζόμαστε το Tetris, κατανοητό;
Κύριε Στάιν.
Κύριε Στάιν, περιμένετε.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Είναι πολύπλοκο.
Δεν έχετε τα δικαιώματα χειρός;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Είπα ότι είναι πολύπλοκο.
Ή τα έχετε ή όχι. Πού είναι το πολύπλοκο...
Έχετε πάει στη Μόσχα, κύριε Ρότζερς;
Έχετε διαπραγματευτεί με Σοβιετικούς;
Ξέρετε πώς είναι να είστε σε μια χώρα
όπου όλοι σε παρακολουθούν;
Όχι. Οπότε, μη μου λέτε τι είναι και τι δεν είναι πολύπλοκο.
Σας δίνω 25.000 δολάρια για να εξασφαλίσετε τα δικαιώματα χειρός.
Δεν ήταν και τόσο πολύπλοκο.
ΤΟΚΙΟ
- Εμπρός; - Εδώ Χάουαρντ Λίνκολν, Nintendo, Αμερική.
Μόλις έμαθα ότι ο Ρόμπερτ Στάιν
πουλάει τα δικαιώματα του Tetris χειρός στην Atari για 100.000 δολάρια.
- Τι; - Ναι, στην Atari.
Ξέρεις πόσο τους μισούμε τους καριόληδες.
Αλλά τώρα έχουν τη συσκευή χειρός με το παιχνίδι μας.
Πλήρωσα τον Στάιν για τα δικαιώματα.
Τι συμβαίνει;
Σε αφήνει απ' έξω και κάνει συμφωνία για τον εαυτό του;
Αν το κάνει, δεν αφήνει απ' έξω μόνο εμένα.
ANDROMEDA ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΪΝ
Πουλάς το Tetris χειρός πισώπλατα στην Atari;
- Κέβιν, χαίρομαι που σε βλέπω. - Μη με λες Κέβιν! Δεν είμαστε φίλοι.
Απευθύνεσαι αποκλειστικά στη Mirrorsoft. Ή ξέχασες το συμβόλαιό σου;
Εννοείς το συμβόλαιο που μου δίνει παγκόσμια δικαιώματα στις πωλήσεις Tetris;
Γιατί δεν έχω ακόμα.
Εντάξει!
Δεν έχω εξασφαλίσει τα δικαιώματα χειρός, αλλά δώσε μου λίγο χρόνο.
Όχι, θα διαπραγματευτώ απευθείας με τους Ρώσους.
Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Χέσ' το. Θα πάω στη Μόσχα.
Περίμενε. Στάσου. Δεν μπορείς να πας στη Σοβιετική Ένωση.
Θες επαγγελματική βίζα, εξονυχιστικό έλεγχο. Παίρνει μήνες.
Θα βγάλω τουριστική βίζα.
Θα πεις ψέματα; Είναι κακούργημα. Μπορεί να σε βάλουν φυλακή.
Θα το ρισκάρω.
Σε ποιον θα μιλήσεις;
Σε μια εταιρεία που λέγεται ELORG.
Δεν υπάρχουν εταιρείες στην ΕΣΣΔ, Χενκ. Η ELORG θα είναι η KGB.
- Θέλετε το παιχνίδι ή όχι; - Ναι, φυσικά.
Αλλά θα μπεις σε μια κομμουνιστική χώρα
που θεωρεί την Αμερική τον υπ' αριθμόν ένα εχθρό της.
Αν πας, δεν μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Έγινε.
Πού θα πας τώρα, μπαμπά;
ΜΟΣΧΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
- Είστε Δανός; - Όχι. Είμαι Ολλανδός.
Ωστόσο, ακούγεστε Αμερικανός.
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη, αλλά είμαι Ολλανδός.
Και ζω στην Ιαπωνία.
ΡΟΤΖΕΡΣ ΧΕΝΚ
- Μεταφραστή; - Όχι, ευχαριστώ.
Γεια.
Χενκ Ρότζερς, θέλω να κάνω τσεκ ιν.
Μήπως ξέρετε πού θα βρω την ELORG;
Αλλιώς γνωστή ως Electronorgtechnica. Κυβερνητική οργάνωση.
Κυβέρνηση; Νιετ.
"Όχι" που σημαίνει δεν ξέρω ή "όχι" που σημαίνει ότι δεν...
Έχουμε νέο πελάτη...
ELORG. Τηλέφωνο;
- Θέλετε μετάφραση; - Όχι, ευχαριστώ.
- Μεταφραστή; - Ευχαριστώ.
Ταξί!
Τέλος το ψάρι και το κρέας!
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να πάρουμε.
Η οικογένειά μου πεινάει.
Έχω λεφτά.
- Πάρτε. Σας παρακαλώ. - Όχι. Κι εσείς οικογένεια έχετε.
Η οικογένειά μου θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χαιρετισμούς.
Χρειάζεστε αρωγή;
Ορίστε;
Αρωγή. Ουσιαστικό. Στήριξη σε δύσκολους καιρούς.
Συνώνυμο της βοήθειας.
Σάσα. Υπηρεσίες μετάφρασης.
Εκτιμώ τη γνωριμία μας.
Αρέσκεστε στην ιστορία;
Θα επισκεφθούμε τις Επτά Αδελφές του Στάλιν, τα παλάτια του προλεταριάτου.
Ή τέχνη;
Ας πάμε στο μουσείο Πούσκιν.
Βασικά, το μέρος στο οποίο πρέπει πραγματικά να πάω είναι η ELORG.
Υπέθεσα ότι ήσασταν εδώ για διακοπές.
Άρα την ξέρεις;
Κύριε Ρότζερς, εδώ δεν είναι Αμερική.
Η είσοδος σε κυβερνητικό κτίριο χωρίς πρόσκληση είναι παράνομο.
Σάσα, δεν έκανα 8.000 χιλιόμετρα για να με σταματήσει μια πόρτα.
Ταυτότητα;
Νικολάι Εβγκένιεβιτς...
Ναι;
Κάποιος σας ψάχνει.
Σας ακούω.
Ναι, γεια. Χενκ Ρότζερς.
Bullet-Proof Software.
Εκδίδω το Tetris για βιντεοπαιχνίδια στην Ιαπωνία,
και θέλω να πάρω από εσάς τα δικαιώματα χειρός παγκοσμίως.
Τι είναι αυτό;
Από πού είναι;
Λυπάμαι. Δεν μιλάω...
Μισό λεπτό.
Λυπάμαι, Σάσα, αλλά σε χρειάζομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Από δω η Σάσα, η μεταφράστριά μου.
Γεια σας, με λένε Σάσα.
Είμαι μεταφράστρια.
Εντάξει; Εντάξει.
Με λένε Χενκ Ρότζερς.
Και εκδίδω το Tetris για τη Nintendo στην Ιαπωνία.
Ρωτάει "Τι είναι το Nintendo;"
Πολύ αστείο.
Η Nintendo είναι η πιο διάσημη κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.
Λέει ότι η ELORG ποτέ δεν έδωσε άδεια για τα δικαιώματα του Tetris.
Μόνο για την εκδοχή υπολογιστών.
Δεν είναι αλήθεια. Ακούστε...
Η ELORG έδωσε τα δικαιώματα στον Ρόμπερτ Στάιν της Andromeda,
η Andromeda στη Mirrorsoft
και η Mirrorsoft στο Λας Βέγκας στην Bullet-Proof Software,
που είμαι εγώ.
Είπα στη Mirrorsoft να σας το στείλει.
Αρνείται ότι έλαβε κασέτα.
Και λέει ότι αυτό είναι παράνομο αντίτυπο.
Κύριε Ρότζερς, ας εξαφανιστούμε.
Θεωρεί ότι έκλεψα το Tetris;
Θετικό.
Πες του ότι επένδυσα ό,τι έχω και δεν έχω σ' αυτό το παιχνίδι.
Κάνει λάθος.
Θα σας συμβούλευα να φύγετε από το κυβερνητικό κτίριο.
Ειδάλλως, ως ξένος πολίτης με τουριστική βίζα,
θα πάτε φυλακή για απάτη και παράνομη είσοδο.
Λέει ότι δεν κάνει λάθος.
Μόνο αυτό είπε;
Ναι.
Βέβαια, εντάξει. Πες του ότι θα το διορθώσω.
Θα βρούμε λύση για την κονσόλα
και μετά μιλάμε για το χειρός.
Λέει να έρθεις αύριο στις εννιά.
- Αλλά σε προειδοποιώ... - Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα το... Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλω τηλέφωνο για διεθνείς κλήσεις.
Δεν υπάρχουν τέτοια τηλέφωνα στη Σοβιετική Ένωση, Χενκ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην πατρίδα.
Δεν καταλαβαίνεις. Έπεισα τη γυναίκα μου να ρισκάρουμε το σπίτι
για να πάρω τα δικαιώματα του Tetris και τώρα μαθαίνω ότι δεν τα έχω;
Αν δεν το διορθώσω, καταστράφηκα.
- Το ξενοδοχείο σου έχει τηλέφωνο. - Εντάξει, τέλεια. Πάμε.
Πρέπει να περιμένεις στην ουρά. Λίγες γραμμές φεύγουν από το έθνος μας.
Πόση ώρα;
Από οκτώ ώρες μέχρι μια βδομάδα.
Τι;
Εντάξει, αλλά υπάρχει φαξ στο ξενοδοχείο, σωστά;
Φαξ και τέλεξ υπάρχουν μόνο σε κυβερνητικά κτίρια, Χενκ.
Κύριε Ρότζερς, πρέπει να μιλήσουμε.
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Έχω μια ιδέα.
Ωραία.
Υποθέτω ότι η μεταφράστριά σας σας είπε
ότι δεν επιτρέπονται σε κυβερνητικά κτίρια ξένοι χωρίς επίσημη πρόσκληση.
Γυρίστε πίσω.
Κατανοητό;
Κύριε Μάξγουελ, Βαλεντίν Τρίφονοφ,
Κεντρική Επιτροπή Κομμουνιστικού Κόμματος, Τμήμα Διεθνούς Εμπορίου.
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία.
Ο πατέρας μου είπε να περιμένω τον Γκορμπατσόφ.
- Εσείς δεν είστε ο Γκορμπατσόφ. - Κι εσείς δεν είστε ο πατέρας σας.
Ήρθατε για το Tetris, ναι;
Για να δούμε πού μπορούμε να καταλήξουμε.
Καλημέρα, Σάσα.
Υπάρχει περίπτωση να σε καλοπιάσω για να αλλάξεις γνώμη;
Καμία περίπτωση.
Έτοιμος;
Χενκ, από δω ο Αλεξέι Παζίτνοφ,
ο εφευρέτης του Tetris.
Αλήθεια;
Κύριε Ρότζερς...
Χενκ, ο κύριος Μπέλικοφ θα ήθελε να ξέρεις ότι δεν σε εμπιστεύεται.
Κι εσύ... Συγγνώμη, δεν το λέω εγώ. Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Και φρικτός μάγειρας.
Αστείο ήταν.
- Δεν το κατάλαβε. - Ναι, το βλέπω.
Κύριε Μπέλικοφ, συνεχίστε.
Συγγνώμη, αλλά ποιος είστε;
Καθίστε.
Η πιο σημαντική ερώτηση είναι εσύ ποιος είσαι, Χενκ Ρότζερς;
Η βίζα λέει ότι είσαι τουρίστας, αλλά δεν είσαι.
Ένα έγκλημα.
Το Tetris σου λέει ότι του έδωσες άδεια, αλλά δεν ισχύει.
Λοιπόν, κι άλλο έγκλημα.
Λοιπόν, άκου τι σκέφτομαι.
Γυρνάς στη χώρα σου, σταματάς την παραγωγή και τα ξεχνάμε όλα.
Ή μένεις κι αντιμετωπίζεις τις συνέπειες.
Δεν θα φύγω χωρίς συμφωνία.
Λυπάμαι.
Το "λυπάμαι" δεν θα πιάσει στα δικαστήριά μας, κύριε Ρότζερς.
Κύριε Μπέλικοφ...
Αλεξέι.
Θέλω να σου πω ότι το παιχνίδι σου είναι τέλειο.
Ευχαριστώ. Μιλάω αγγλικά.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Αλλά πρώτα θέλω να ξέρεις ότι όταν θα λύσω την παρεξήγηση,
και εξασφαλίσω τα δικαιώματα χειρός,
θα σε κάνω εκατομμυριούχο.
- Κύριε Ρότζερς... - Λέγε με Χενκ.
Κύριε Ρότζερς, δεν έχω δικαίωμα να λάβω χρήματα από το παιχνίδι μου.
Είναι εγκληματικό.
Όχι.
Είναι κομμουνισμός.
Αν αυτός ο βλάκας είναι κλέφτης, βάλτε τον φυλακή.
Υπάρχουν κι άλλοι αγοραστές εδώ;
Κρατήστε τους χωριστά.
Θα νικήσουμε τους καπιταλιστές στο παιχνίδι τους.
Κύριε Μπέλικοφ,
αν είμαι κλέφτης, γιατί να έρθω στη Μόσχα και να σας δείξω το παιχνίδι μου;
Γιατί θέλεις τα δικαιώματα χειρός.
Ναι, αλλά αν έκλεψα ήδη τα δικαιώματα για βίντεο και ηλεκτρονικά,
τι θα με σταματούσε από το να έκλεβα και τα χειρός;
Ο κύριος Μπέλικοφ ρωτά γιατί ανέφερες τα δικαιώματα ηλεκτρονικών.
Αγόρασα τα ιαπωνικά δικαιώματα για τα ηλεκτρονικά
κι ανακάλυψα ότι η Mirrorsoft τα είχε αδειοδοτήσει στη SEGA.
Σταμάτα.
Η ELORG δεν έδωσε τα δικαιώματα ηλεκτρονικών σε κανέναν.
Για σταθείτε.
Λέτε ότι η μοναδική έκδοση Tetris που αδειοδοτήσατε
ήταν για υπολογιστές;
Μπορώ να δω το συμβόλαιο;
Σας παρακαλώ, θα με βοηθήσει να καταλάβω τι συμβαίνει.
Γιατί δεν ξέρω αν ξέρετε,
αλλά ο Στάιν και η Mirrorsoft πουλούν
τα δικαιώματα Tetris για το βιντεοπαιχνίδι και ηλεκτρονικά σε όλον τον κόσμο.
Κύριε Μπέλικοφ;
Είμαι ο Ρόμπερτ Στάιν.
Ήρθα για να εξασφαλίσω τα δικαιώματα για ηλεκτρονικά και χειρός.
Παρακαλώ, κύριε Στάιν. Μισό λεπτό.
Τι;
Κύριε Μπέλικοφ. Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε.
Ο κύριος Μπέλικοφ ρωτά "Τι είναι αυτό;"
Υποθέτω ότι είναι το Tetris για τη Nintendo στην Ιαπωνία.
Αλλά ήρθα να μιλήσουμε για τα δικαιώματα χειρός, οπότε...
Ρωτά αν δώσατε άδεια για πώληση των βιντεοπαιχνιδιών στον Χενκ Ρότζερς.
Έχω μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες στην Ευρώπη.
Δεν προλαβαίνω να ασχολούμαι με τα καθημερινά θέματα.
Λέτε ότι δεν έχετε ξαναδεί το παιχνίδι;
Λέω ότι πρέπει να περάσουμε στο σημερινό θέμα.
Το θεωρείτε πειρατικό;
Δεν ξέρω, μπορεί;
Να πούμε για το Tetris χειρός;
Αύριο, ευχαριστούμε.
Ναι.
Γαμημένα κομμούνια.
Εντάξει, διάβασα το συμβόλαιο. Συμφωνώ.
Ποτέ δεν πουλήσατε σκόπιμα τα δικαιώματα βιντεοπαιχνιδιών στον Ρόμπερτ Στάιν.
Αλλά ακούστε τι έγινε.
Εντάξει, αυτό είναι ένα Nintendo.
Κι αυτός είναι ένας υπολογιστής.
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν έχει πληκτρολόγιο το Nintendo.
Δεν έχει πληκτρολόγιο το Nint...
Μιλάτε αγγλικά;
Φυσικά.
Ακούστε, λυπάμαι.
Ο Ρόμπερτ Στάιν σάς την έφερε. Αλλά νομικά μιλώντας,
δεν σας έκλεψε, άρα δεν σας έκλεψα.
Την επόμενη φορά, αποσαφηνίστε το "υπολογιστής".
Και τα ηλεκτρονικά;
Το συμβόλαιο δεν αναφέρει τα ηλεκτρονικά.
TETRIS ΒΑΛΤΕ ΚΕΡΜΑ
Αυτό ο Στάιν το έκλεψε από εσάς.
Πόσο αξίζουν;
Αξίζουν 150.000 δολάρια.
Πού τρέχει συνεχώς;
Κύριε Μπέλικοφ!
Κύριε Μπέλικοφ;
Όχι!
Αλεξέι, ξεκινήσαμε στραβά.
Μπορώ να σου κάνω το τραπέζι;
Κύριε Ρότζερς, δεν εξαγοράζομαι.
Η παράγραφος 40 είναι πιο προσεκτικός ορισμός του υπολογιστή;
"Οι υπολογιστές αποτελούνται από επεξεργαστή,
οθόνη, οδηγό δισκέτας, πληκτρολόγιο".
- Πολύ καλύτερα. - Πληκτρολόγιο.
Αλλά ο Στάιν υπέγραψε πριν από χρόνια. Ποιο είναι το νόημα;
Όχι, παρακαλώ.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Νέο συμβόλαιο.
150.000 δολάρια τα δικαιώματα ηλεκτρονικών;
Ποιος σας έδωσε τέτοια νούμερα;
Ποιος έδωσε στη SEGA το δικαίωμα να πουλήσει το Tetris στην Ιαπωνία;
Αν...
Αν υπογράψω το συμβόλαιο, θα μιλήσουμε για τα δικαιώματα χειρός, ναι;
Πρέπει να διαβάσω το συμβόλαιο.
Λέει ότι τελειώσαμε για σήμερα.
Μα δεν μιλήσαμε για τα χειρός.
Λέει ότι θα το δούμε με γενναιότητα αύριο.
Εντάξει.
Αλεξέι.
Να σε πάω κάπου;
Έχω αμάξι.
Τότε, θα με πας κάπου;
Από πού είσαι;
Από την Ολλανδία, μα μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.
Είχα Ολλανδούς γονείς με εβραϊκή και ινδονησιακή καταγωγή.
Είμαι ουσιαστικά ο Έντι Βαν Άλεν.
Κύριε Ρότζερς, δεν χρειάζομαι κουβεντούλα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, θέλω να σε γνωρίσω.
Αν όχι σαν συνεργάτης, τότε σαν θαυμαστής.
Έλα στο ξενοδοχείο απόψε για φαγητό.
Όχι.
Να έρθω εγώ στο σπίτι σου;
Το να δεχτείς κάποιον από το εξωτερικό στο σπίτι σου είναι έγκλημα.
Οπότε...
πάρε με τηλέφωνο.
Τέλεια.
Ευχαριστώ που με έφερες.
- Πόσο κράτησε η συνάντησή μου; - Δύο λεπτά και τρία δεύτερα.
Χρειάζεστε καλύτερους τρόπους.
Λέτε ότι δεν έχετε ξαναδεί το παιχνίδι;
Λέω ότι πρέπει να περάσουμε...
Με κατασκοπεύεις;
Κάθαρμα!
Πρόσεχε, Κέβιν.
Ας κάνουμε μια βόλτα, έξω.
6 ΡΟΣΤΟΦΣΚΑΓΙΑ ΠΕΡΕΛΟΚ.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 802. 7 ΜΜ ΑΠΟΨΕ.
Τι προσφέρεις για το Tetris;
Αποκλειστικά δικαιώματα έκδοσης στην Collier...
Όχι. Πόσα λεφτά;
Τα δικαιώματα αξίζουν δύο εκατομμύρια δολάρια. Δίκαιη ανταλλαγή.
Μάλλον σκατένια.
Ορίστε;
Εδώ είναι Ρωσία, διάολε.
Εσείς δεν νοιάζεστε για τα λεφτά.
- Από πού είστε, κύριε Μάξγουελ; - Τι σχέση έχει αυτό;
Εγώ είμαι από το Κράι Σταυρούπολης.
Οι γονείς μου ήταν καλχός, ξέρετε, αγρολήπτες.
Δούλευαν 18 ώρες τη μέρα σε μια κρατική φάρμα.
Η κυβέρνηση πήρε τα πάντα.
Συνειδητοποίησα πολύ νέος ότι, αν ήταν να πετύχω στην κοινωνία,
θα χρειαζόμουν αυτό. Μόνο αυτό.
Και σε αντίθεση μ' εσάς, κανείς δεν με βοήθησε να φτάσω εδώ που είμαι.
Οπότε, αφήστε τις αηδίες των μπολσεβίκων.
Ο κομμουνισμός πεθαίνει.
Θα μείνω χωρίς δουλειά.
Όπως κι εσείς, θέλω να φύγω με την καλύτερη συμφωνία.
Θέλεις να σε δωροδοκήσω;
Αυτό είναι;
Όχι. Έχω τίμια εταιρεία.
Κανείς δεν γίνεται δισεκατομμυριούχος με την ειλικρίνεια, κύριε Μάξγουελ.
Ούτε δείχνοντας εμπιστοσύνη σε έναν βρόμικο πολιτικό.
Αν ψάχνεις ένα πιόνι, θα σου πρότεινα να πας να πηδηχτείς.
Καλημέρα.
Εκατό χιλιάδες δολάρια, αμερικανικά, όταν κλείσω τη συμφωνία.
Όχι.
Δεν ζητάω αυτό.
Μπόρις.
Μην ηχογραφείς.
Οχτακόσιες χιλιάδες.
Τα μισά μπροστά σε λογαριασμό στην Ελβετία.
Τριακόσιες χιλιάδες, πληρωμή όταν πάρω το Tetris χειρός
Ίσως ρωτήσω τον κύριο Ρότζερς.
Ο Χενκ Ρότζερς δεν έχει λεφτά.
Εκπροσωπεί τη Nintendo. Δεν θα σε δωροδοκούσαν.
Κι ο Ρόμπερτ Στάιν παραείναι τσιγκούνης, οπότε μη με απειλήσεις μ' αυτόν.
Τετρακόσιες.
Τελική προσφορά.
Εντάξει, λοιπόν.
Και, κύριε Τρίφονοφ;
Ο Κέβιν δεν χρειάζεται να το μάθει.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
Γιατί να ρισκάρουμε;
Κυρίως μετά το τι έπαθε ο πατέρας σου.
Έχεις προσπαθήσει να πεις όχι σε Αμερικανό;
Αδύνατον.
Γεια.
Αυτή είναι η Μάγια. Είναι δέκα.
Η Τζούλι είναι οκτώ.
Ο Μάικλ είναι έξι.
Ο Λίο είναι τρία.
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ακέμι.
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο στη Χαβάη,
ερωτευτήκαμε και την ακολούθησα στο Τόκιο.
Έχεις ζήσει σε πολλά μέρη.
Ναι, μάλλον.
Εσύ;
Έχω ζήσει μόνο εδώ.
Στη Μόσχα;
Σ' αυτό το διαμέρισμα.
Λοιπόν, Χενκ, πώς σου φαίνεται η Μόσχα;
Να πω την αλήθεια;
Σε μπερδεύει λιγάκι.
Δυσκολεύεσαι να αγαπήσεις τη Ρωσία στην αρχή.
Όπως η λογοτεχνία μας, είναι ψυχρή και σκοτεινή απ' έξω.
Αλλά ρομαντική κι εμπνευσμένη.
Κανείς δεν βλέπει πια αυτήν την πλευρά.
Πώς βρήκες το Tetris, Χενκ;
Στην Έκθεση Ηλεκτρονικών στο Λας Βέγκας. Πήγα για να πουλήσω ένα παιχνίδι μου.
Και τότε είδα το παιχνίδι του άντρα σου...
- Και το έκλεψες. - Νίνα.
Όχι, δεν πειράζει.
Το πήρα από μια μεγάλη εταιρεία που είπε ψέματα.
Αλλά ήρθα για να το διορθώσω.
Γιατί το Tetris...
είναι τόσο καλό.
Είναι χαζός, αλλά ειλικρινής.
Οπότε, είσαι σχεδιαστής παιχνιδιών, Χενκ;
Και προγραμματιστής.
Αν και τώρα τελευταία κάνω πωλήσεις.
Pascal ή συμβολομεταφραστή;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Μ αρέσει το Pascal.
Προτιμώ τον συμβολομεταφραστή.
Μα μην υποτιμάς...
τη δύναμη του BASIC.
Τρομακτικό.
Αυτό είναι;
Το αυθεντικό;
Καταπληκτικό.
Μπορώ να παίξω;
Ναι.
Πάντα με ενοχλούσε.
Γιατί δεν εξαφανίζονται δύο γραμμές αντί για μία κάθε φορά;
Γιατί...
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Πρέπει να επιτρέψουμε να χάνονται μέχρι και τέσσερις γραμμές.
"Να επιτρέψουμε";
Τι;
Ναι.
Δοκίμασέ το. Δεν είναι κακό.
- Χενκ; - Σωστά.
Πιο υψηλές πίστες σημαίνουν πόντους. Άρα...
Συγγνώμη.
Κοντεύω. Αλλά χρειαζόμαστε κάτι ακόμα.
Η ζωή είναι δύσκολη κι αξίζουμε να το γιορτάζουμε λιγάκι.
Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό είναι.
Τι;
Πήγαινε.
- Κάνε ησυχία. Πήγαινε. - Τι...
- Κάνε ησυχία. - Τι...
Ησυχία!
Καλησπέρα. Έχετε αλάτι;
Αλάτι;
Η γειτόνισσα.
Αλεξέι, σε παρακαλώ.
- Μα τι... - Λυπάμαι, Χενκ, πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
- Μόνο αν έρθεις μαζί μου. - Τι;
Να βγούμε. Αλλά όχι σε κάνα τουριστικό μπαρ.
Δείξε μου πού πάνε άτομα σαν εσένα.
Χενκ, δεν είναι καλή ιδέα. Είμαι...
Ξέρω. Αλλά καμιά φορά πρέπει να λες "Χέσε τους κανόνες".
Γι' αυτό ήρθα στη Μόσχα.
Και νομίζω ότι γι' αυτό με κάλεσες εδώ απόψε.
Αυτό είναι το μέρος.
Περίμενες κάτι λιγότερο, Χενκ, σωστά;
Ναι!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Στην υγειά μας.
Τους ξέρεις αυτούς;
Δουλεύω με κάποιους, ναι.
Τέλεια μουσική.
Προσωπικά, προτιμώ τον Μότσαρτ και ρωσικά παραδοσιακά τραγούδια.
Όχι, ξέρεις...
- Τι... - Τα παιδιά.
Έχει νέα από τις Βαλτικές Χώρες.
Οι Εσθονοί βγήκαν στους δρόμους
ζητώντας ανεξαρτησία από τη Σοβιετική Ένωση.
Μας κούρασε η υποκρισία και η καριέρα των πολιτικών.
Θέλουμε ελευθερία.
Ελευθερία λόγου.
Ελευθερία τέχνης, έκφρασης.
Θέλουμε Coca-Cola.
Και θέλουμε Levi's τζιν.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Τέλειο τραγούδι!
Ξέρουν όλοι τα λόγια.
Οι καλές ιδέες δεν έχουν όρια.
- Ας τραγουδήσουμε. - Όχι.
Έλα. Σε παρακαλώ;
Δεν τραγουδάω. Όχι.
Έλα! Πώς αντιστέκεσαι;
Αλεξέι!
- Τώρα βλέπεις ότι δεν διαφέρουμε τόσο. - Ναι.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ απόψε.
Σημαίνει πολλά.
Μάγια, φεύγουμε. Συμμάζεψε.
Η Ακέμι Ρότζερς;
Είμαστε από τη Ρωσική Πρεσβεία στο Τόκιο.
Ποιος σας άνοιξε;
Ξέρετε πού είναι ο σύζυγός σας;
Σας τηλεφώνησε;
Αν σας τηλεφωνήσει, πείτε του να γυρίσει στο σπίτι.
Αμέσως.
Έχετε όμορφα παιδιά.
Γύρνα πίσω!
Κι ευχαριστώ για το Levi's.
- Μεταφραστή; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι στο...
Χενκ.
Πάλι καλά που είσαι εντάξει.
Τι...
Έψαξαν το διαμέρισμά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να σας βοηθήσω. Γιατί είμαι απειλή;
Είσαι ξένος που προσπαθεί να αγοράσει ρωσική περιουσία.
Για πολλούς, αυτό ισοδυναμεί με προδοσία.
Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.
Για σένα, ναι.
Αλλά για όσους είναι στην εξουσία, είναι ένας κατήφορος
από την πώληση ενός παιχνιδιού στην πώληση της Ρωσίας σε όποιον δίνει πιο πολλά.
Χενκ, μη θυσιάσεις τα πάντα γι' αυτό.
Είμαι...
Είμαι παντρεμένος.
Δεν...
Πρέπει να φύγεις.
Καλημέρα!
Πιοτρ, Ντμίτρι.
Οι μικροί τενίστες μου.
Πάτε σχολείο;
Έχετε καλό μπαμπά.
Σας πάει τόσο νωρίς ενώ ξενύχτησε χθες βράδυ.
Μπαμπά, ποιος είναι;
Αγγλικά;
Εντυπωσιακό.
Η μητέρα σας, η Νίνα, είναι δασκάλα αγγλικών, ναι;
Λοιπόν, είναι καλή δουλειά.
Σταθερός μισθός.
Σας έχει πει ο πατέρας σας τι συνέβη στον πατέρα του;
Όχι;
Θα 'πρεπε.
Γιατί, ξέρετε, η ιστορία έχει παράξενο τρόπο να επαναλαμβάνεται.
Κύριε Ρότζερς; Έτοιμο το τηλέφωνο για διεθνή κλήση. Έχετε τρία λεπτά.
Έλα.
Έλα, σήκωσέ το.
Εμπρός;
Μάγια;
Ο μπαμπάς είμαι.
Μπαμπά! Έρχεσαι σπίτι;
Το κοντσέρτο είναι σύντομα. Σήμερα κάναμε πρόβα
και η δασκάλα είπε ότι ακούγομαι σαν άγγελος και...
Μάγια, γλυκιά μου. Θα γυρίσω για το κοντσέρτο σου,
μα πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.
Είναι χάλια που δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Μάγια, άσε με να μιλήσω.
Χενκ;
Γεια. Θέλω να τηλεφωνήσεις στον δικηγόρο μας,
να στείλει στην ELORG το συμβόλαιο με τη Mirrorsoft
και να φτιάξει νέο συμβόλαιο για το Tetris χειρός.
Θα του πω τις λεπτομέρειες. Το τηλέφωνο της ELORG είναι +7495 442 481.
- Εντάξει; - Χενκ.
Ήρθαν στο γραφείο κάτι Ρώσοι. Με απείλησαν να σου πω να γυρίσεις.
Τι;
Ακέμι;
Να πάρει.
- Κάθαρμα. - Κάθαρμα.
- Ταξί! - Ταξί!
Γιατί είναι εδώ ο Χενκ Ρότζερς;
Προσπαθείτε να στρέψετε τον έναν εναντίον του άλλου;
Αν πάτε να με ξεγελάσετε, ορκίζομαι...
Κύριε Στάιν, διαβάσατε το αναθεωρημένο συμβόλαιό σας;
Ναι.
Ναι, το διάβασα. Δεν είναι δίκαιο.
Μου χρεώσατε πολλά για τα δικαιώματα ηλεκτρονικών.
Γιατί να υπογράψω νέο συμβόλαιο για τα δικαιώματα υπολογιστών
που έχω ήδη αποκτήσει δίκαια;
Εντάξει.
Θα υπογράψω, αλλά μετά θα συζητήσουμε τα δικαιώματα χειρός, ναι;
Εντάξει, τα χειρός. Πόσα;
- Θα επιστρέψουμε. - Όχι.
Όχι!
Κύριε Μπέλικοφ, με όλο τον σεβασμό, τι διάολο γίνεται;
Πρώτα, ένα φιλαράκι σας με απειλεί,
μετά απειλείτε τη γυναίκα μου στην Ιαπωνία,
κάνετε άνω κάτω το δωμάτιό μου
και τώρα μαθαίνω ότι διαπραγματεύεστε με τον Ρόμπερτ Στάιν.
Μετά από ό,τι σας έκανε;
Αυτό είναι τελείως παλαβό.
Είμαι ο μόνος ειλικρινής εδώ.
Είστε όλοι απατεώνες.
Είστε εδώ μόνο για τα λεφτά.
Τι; Δεν μιλάω ρωσικά. Δεν έχω τη μεταφράστριά μου.
Πού είναι ο Αλεξέι;
Νομίζετε ότι εγώ είμαι ο εχθρός;
Κάνετε λάθος. Δεν έχει να κάνει πλέον με τα λεφτά.
Έχει να κάνει με την πληρωμή του Αλεξέι και με το να δείξουμε στον κόσμο
ότι η Σοβιετική Ένωση δεν σημαίνει μόνο πύραυλοι και στρατιωτική δύναμη.
Τι είναι αυτό;
Το συμβόλαιό σου με τη Mirrorsoft.
Αποδεικνύει ότι δεν σας έκλεψα.
Και από πίσω είναι η νέα μου προσφορά.
Δεν βλέπω αριθμούς.
Μπροστά $25.000 για τα δικαιώματα χειρός και 25 σεντς ανά μονάδα πώλησης.
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;
Γιατί τόσο λίγα;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω άλλα λεφτά.
Αλλά τα δικαιώματα που προσφέρω είναι παραπάνω από δίκαια.
Πόσα παιχνίδια περιμένετε να πουλήσετε;
Με μια συντηρητική πρόβλεψη, ένα εκατομμύριο.
Η δική μου εκτίμηση είναι 20 εκατομμύρια.
Θα πάρετε πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ελάτε τώρα! Είστε οι βασιλιάδες της αγωνίας!
Θέλω να μιλήσουμε.
Παρακολουθώ τις διαπραγματεύσεις σας.
Κάνατε δεξιοτεχνική δουλειά.
Όλα γίνονται για τη Σοβιετική Ένωση, σύντροφε Τρίφονοφ.
Ωραία.
Γιατί το κράτος αποφάσισε να πάει το Tetris στη Mirrorsoft.
Ωραία.
Πάμε.
Κύριε Μπέ... Έλεος...
Τι θέλει εδώ;
Ο τομέας μου είναι το Διεθνές Εμπόριο, κύριε Μάξγουελ.
Εντάξει. Κύριε Μπέλικοφ,
η Mirrorsoft προσφέρει τα ρωσικά δικαιώματα
των Εγκυκλοπαιδειών Collier, αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων,
σε αντάλλαγμα με τα δικαιώματα του Tetris χειρός.
- Δικαιώματα εκμετάλλευσης; - Έλεος.
Σας πρόσφερα μοναδική συμφωνία.
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε τη συμφωνία, κύριε Μάξγουελ, μα οι καιροί...
οι καιροί αλλάζουν.
Είμαστε υπεύθυνοι για τις αποφάσεις μας.
Η επιλογή της προσφοράς που δεν έχει αληθινά χρήματα δείχνει
ύποπτη.
Εντάξει.
Καλά.
Όλα τα έξοδα πρέπει να εγκριθούν από το συμβούλιό μου.
Αλλά ανεπίσημα μπορώ να προσφέρω στην ELORG ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Και δικαιώματα εκμετάλλευσης; - Αν είναι δυνατόν!
Αρκετά.
Τι είπε;
Ένα εκατομμύριο δολάρια...
στην επιστολή προθέσεων.
Υποσχόμαστε στη Mirrorsoft τα δικαιώματα χειρός του Tetris
αν μας στείλετε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μία εβδομάδα.
Λοιπόν, κύριοι,
φαίνεται ότι...
έχουμε συμφωνία.
Να σας συνοδεύσω.
- Αλλά δεν τελειώσαμε... - Τώρα!
- Κύριε Μπέλικοφ, η έξοδος είναι από δω. - Πάψε.
Είναι όλα εντάξει;
Έχετε μία εβδομάδα για να κάνετε προσφορά για τα χειρός.
Έχετε την προσφορά μου.
Είμαι έτοιμος να υπογράψω. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να υπογράψετε επιστολή προθέσεων. Είναι το πρωτόκολλο.
- Μου λες ψέματα, Μπέλικοφ; - Άκου.
Αν ήξερες το ρίσκο που παίρνω, δεν θα με ρωτούσες.
Υπόγραψε.
Σε παρακαλώ.
Και κάτι ακόμα.
Αν θέλεις να κάνεις προσφορά για τα δικαιώματα των βιντεοπαιχνιδιών,
η ELORG είναι πρόθυμη.
Τι; Αφού τα έχει ο Στάιν.
Όχι, δεν τα έχει.
Επαναπροσδιόρισα τον υπολογιστή.
Ο Στάιν χρειαζόταν τα δικαιώματα των ηλεκτρονικών. Υπέγραψε νέο συμβόλαιο.
Γιατί με βοηθάς, Μπέλικοφ;
Κάνω αυτό που είναι καλύτερο για τη χώρα μου.
Γύρνα σπίτι, Χενκ Ρότζερς, και γύρνα με τη Nintendo για μια αληθινή προσφορά.
Πού ήσουν σήμερα;
Δεν έχει σημασία.
Τα καταφέραμε.
Τα δικαιώματα χειρός και υπόσχονται τα δικαιώματα βιντεοπαιχνιδιών.
Μπες μέσα.
Πλατεία Ντερζίνσκι.
Δεν έχεις το αμάξι σου;
Δεν θέλω να με ακολουθήσουν.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου ήταν καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Μόσχας.
Το 1965, συνελήφθη ένας συνάδελφός του επειδή πούλησε ένα βιβλίο στο εξωτερικό.
Μόνο γι' αυτό;
Ναι.
Και ο πατέρας μου υπέγραψε, μια επιστολή διαμαρτυρίας, που ήταν το σωστό.
Αλλά η σοβιετική τιμωρία ήρθε γρήγορα.
Έχασε τη θέση καθηγητή και του απαγόρευσαν να ξαναβρεί αληθινή δουλειά.
Αυτό τον κατέστρεψε.
Και κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Κι υποσχέθηκα σ' εμένα ότι δεν θα υπέβαλλα τα παιδιά μου σε κάτι τέτοιο.
Αλλά το ξανακάνουν, Χενκ.
Αυτήν τη φορά, σ' εμένα.
Ξέρεις τι είναι αυτό το κτίριο;
Θα 'πρεπε, γιατί παρακολουθούν την κάθε σου κίνηση.
Κάτσε. Είναι...
Μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος στην Κεντρική Επιτροπή,
ένας από τους πιο ισχυρούς άντρες της ΕΣΣΔ.
Μιλά στην πράκτορά του.
KGB;
Η Σάσα είναι στην KGB;
Μα είναι...
Γιατί;
Γιατί είσαι απειλή.
Εκπροσωπείς όλα όσα η χώρα μας πολεμά εδώ και 80 χρόνια.
Και μόλις έμαθε ότι η ELORG σου υποσχέθηκε στο Tetris.
Γρήγορα στο αεροδρόμιο.
Πες ότι είναι σημαντικό.
Αφορά το Tetris. Είμαι στην Κορέα, αλλά μόνο για μία ώρα.
Λυπάμαι, κύριε Ρότζερς. Είναι σε συνάντηση.
Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Όχι, θέλω να τους το πω εγώ.
Θα πάρω όταν φτάσω. Ευχαριστώ.
Κύριοι. Ρόμπερτ Μάξγουελ, πρόεδρος της Mirror Group. Χάρηκα.
Μινόρου Αράκαγουα.
Από δω ο Χάουαρντ Λίνκολν, αντιπρόεδρος και νομικός σύμβουλος.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Νομίζω ότι έχω κάτι που θέλετε.
Κέβιν, είσαι εκεί;
Ναι.
Είναι καλά τα νέα, κύριοι.
ΦΑΞ ΠΡΟΣ: ΧΕΝΚ ΡΟΤΖΕΡΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Βλέπεις, Νικολάι Εβγκένιεβιτς,
σε αντίθεση μ' εσένα, έβαλα τη χώρα μας πρώτα.
Μην τον χτυπήσεις πολύ. Έχει ακόμα δουλειά.
Να πάρει.
Μάγια;
ΤΟ TETRIS ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΝΙΚΟΛΑΪ ΕΒΓΚΕΝΙΕΒΙΤΣ ΜΠΕΛΙΚΟΦ
Χριστέ μου. Όχι.
Όχι.
ΕΧΟΥΜΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ
- Ναι; - Χενκ, εδώ Χάουαρντ Λίνκολν.
Άκου, είπα να σε πάρω και να σου το πω αυτοπροσώπως.
Δεν...
Λυπάμαι που δεν πήρες τα δικαιώματα του Game Boy για το Tetris.
Θα τα δώσουμε στη Mirrorsoft.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ναι; - Λένε ψέματα, Χάουαρντ. Όλοι τους λένε.
Με εκβιάζουν για να μη μιλήσω.
Αλλά η Mirrorsoft δεν έχει καν τα δικαιώματα των βιντεοπαιχνιδιών...
Χανκ, χαλάρωσε. Λάβαμε φαξ από την ELORG που επιβεβαιώνει την άδεια.
Είναι νόμιμη, εντάξει;
Θα συνεργαστούμε αλλού.
- Κάτσε. - Εντάξει; Αντίο.
Τελείωσες;
Με κορόιδεψε ο Μάξγουελ. Πήραν τα πάντα.
Έχασες το κοντσέρτο της κόρης σου.
Άκουσες τι σου είπα;
Εσύ άκουσες τι σου είπα;
Δεν μας έμεινε τίποτα.
Τίποτα!
Τελείωσε, κι εσύ μου λες αηδίες για ένα κοντσέρτο;
Μάγια! Γαμ...
Μαλάκα εγωιστή.
Αγάπη μου;
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλλιώς, δεν θα έχουμε τα δικαιώματα χειρός
ούτε τα δικαιώματα κονσόλας.
Η Nintendo θα μας κάνει μήνυση για απάτη,
θα χάσουμε τη δουλειά και μάλλον θα μας πάρουν το σπίτι.
Και προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμος, Ακέμι, αλήθεια.
Αλλά δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Θέλω... Θέλω να καταλάβεις
ότι το έκανα γιατί προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή για μας.
Είχαμε μια ζωή.
Μπορώ να περάσω;
Αφιέρωσα τη ζωή μου σ' αυτήν τη χώρα,
στη μεγάλη ιδέα της.
Όμως...
δεν μπορώ να το κάνω...
Αυτή η χώρα δεν υπάρχει πλέον.
Έχουμε γίνει ένα έθνος κλεφτών.
Το Tetris θα πάει στη Mirrorsoft.
Κι εγώ θα χάσω τη θέση μου στην ELORG μόλις υπογράψουν τη συμφωνία.
Αλλά εσύ μπορείς να το διορθώσεις.
Δώσ' το στον Χενκ Ρότζερς.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Γεια.
Φωτιά!
Τι κάνεις εκεί;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΕ ELORG $1.000.000 USD
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Κέβιν, αγόρι μου. Βγείτε έξω.
Τι διάολο γίνεται;
Καθαρίζουν, αυτό είναι όλο.
Σκίζουμε περιττούς ισολογισμούς που φτιάξαμε για τους ελεγκτές μας.
Τι κάνεις; Συγχαρητήρια για το Tetris.
Θέλω ένα εκατομμύριο. Το λογιστήριο λέει ότι δεν έχουμε.
- Τι τα θες; - Τι... Για το Tetris.
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε τους Ρώσους.
Θα τους δώσουμε τις εγκυκλοπαίδειες.
Όχι. Υπήρχε ανταγωνισμός. Τέτοια συμφωνία πέτυχα.
Η συμφωνία είναι ότι είμαι φίλος με τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Σταμάτα πια με αυτήν την ατάκα! Η Σοβιετική Ένωση θα καταρρεύσει.
Ο καθένας παίρνει ό,τι μπορεί κι ο Γκορμπατσόφ δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Ηρέμησε, Κέβιν. Μην πάθεις κρίση θυμού. Δεν είσαι παιδί.
Τότε, σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι.
- Δεν έχουμε τα λεφτά, έτσι; - Και βέβαια τα έχουμε.
- Αλλά δεν είναι διαθέσιμα. - Καλά.
- Θα πάρω δάνειο από την τράπεζα. - Δεν θα το έκανα.
Έλεος. Είπες ότι είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Μόλις πάρουμε το Tetris από τους Ρώσους και υπογράψουμε με τη Nintendo,
- θα έχουμε κέρδος. - Εντάξει.
Ποιος θα πείσει τους Ρώσους να μας το δώσουν χωρίς λεφτά;
Άσ' το πάνω μου.
Μπράβο, παιδί μου.
Ας τους μηνύσουμε, γαμώτο! Είναι ό,τι χειρότερο.
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα.
Ας στείλουμε έγγραφο διακοπής ενεργειών.
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν...
- Έχουν σύσκεψη. - Η σύσκεψη τελείωσε.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Διαβάστε.
- Χενκ, δεν έχουμε χρόνο. - Διάβασέ το!
- Τι είναι αυτό; - Η Atari έκλεψε την πατέντα.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΠΑΖΛ ΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ.
Χάκαραν τη NES. Φτιάχνουν και πωλούν την κασέτα μας.
Πρώτο τους παιχνίδι;
- Δεν έχουν τα δικαιώματα. - Τα έχουν στην Αμερική. Τσέκαρα.
- Όχι, δεν τα έχουν. - Τι;
Ποιος είναι ο "Α";
Ο Αλεξέι Παζίτνοφ.
"Χενκ, η ELORG κι η Mirrorsoft λένε ψέματα.
Δεν έχουν τα δικαιώματα για το Tetris.
Γύρνα πίσω και κάνε προσφορά". Τι εννοεί;
Κοιτάς το συμβόλαιο της Mirrorsoft,
που είναι μια επιστολή προθέσεων που έληξε χθες.
- Άρα τα χειρός είναι... - Διαθέσιμα.
- Των βιντεοπαιχνιδιών; - Διαθέσιμα.
- Παγκοσμίως. - Μα αυτό σημαίνει...
Δεν έχω τα δικαιώματα στην Ιαπωνία, γιατί ο Στάιν κι η Mirrorsoft
δεν τα είχαν για να τα πουλήσουν σ' εμένα ή σ' αυτούς.
Λες ότι η Atari δεν έχει το Tetris στις ΗΠΑ;
Σου λέω ότι η Atari δεν το έχει πουθενά.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Αλεξέι δεν λέει ψέματα;
Γιατί είναι ο μόνος που δεν έχει κανένα κέρδος.
Τι θες από μας;
Θέλω εσάς και τα μπλοκ επιταγών σας στο αεροπλάνο μαζί μου για Μόσχα.
Μην το πείτε πουθενά.
ΜΟΣΧΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ 4
Ξαναήρθε.
Έφερε και φίλους.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
Γεια σας.
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
Σταματήστε.
Τι κάνετε;
Σάσα!
Τι γίνεται;
Μετακομίζετε.
Πού; Γιατί; Είναι το σπίτι μου. Είναι το πατρικό μου. Δεν μπορείτε!
Τι συμβαίνει;
Ο άντρας σου παρανόμησε.
Με πήραν από το σχολείο ότι έστειλαν τα παιδιά σπίτι.
Ποιο θα πέσει πιο γρήγορα;
- Γρήγορα! - Κανένα!
Μαμά, μπαμπά!
Μελετάμε τη βαρύτητα στο σχολείο. Μας δείχνει ένα πείραμα.
Σωστά.
Ένα πείραμα.
Ποιο θα πέσει πιο γρήγορα; Γρήγορα!
Η καρέκλα;
Εκεί γίνεται πολύπλοκη η βαρύτητα.
Η καρέκλα θα πέσει πιο γρήγορα γιατί είναι πιο βαριά, έτσι;
Ναι.
Δεν ισχύει.
Ακούστε.
Η βαρύτητα δεν νοιάζεται
για το αν είσαι ελαφρύς σαν κέρμα ή βαρύς σαν...
αγόρι.
Όλα πέφτουν με την ίδια ταχύτητα.
Βοηθήστε τη μαμά να πακετάρει.
Ο Χενκ Ρότζερς επέστρεψε εξαιτίας σου.
Ήταν εύκολο να διαλύσω τη ζωή σου.
Αν με ξανανευριάσεις, θα πάψεις να υπάρχεις.
Όπως κι ο φίλος σου, ο Χενκ.
Κύριε Μπέλικοφ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Λοιπόν, θέλετε να δείτε νέα παιχνίδια.
Όχι. Ήρθαμε για το Tetris.
Μα σας ενημέρωσα με φαξ ότι δεν ισχύει η συναλλαγή του Tetris.
Και υποθέτω ότι προσφέρατε στη Mirrorsoft την ίδια συμφωνία μ' εμένα.
Προσφορά εντός μιας βδομάδας για τα δικαιώματα χειρός. Την έκαναν;
Το φαντάστηκα. Ορίστε. Να η προσφορά μας.
Για τα βιντεοπαιχνίδια και τα Tetris χειρός. Παγκοσμίως.
Τα λεφτά μπροστά. Καλύπτουμε έξοδα διαφήμισης και κατασκευής
και σας δίνουμε 50 σεντς ανά πώληση σε χειρός και βιντεοπαιχνίδια.
Ένα δολάριο ανά μονάδα που πωλείται.
Τέλεια. Ας υπογράψουμε για να φύγουμε.
Όχι.
Άκουσέ με. Διαπραγματεύομαι το καλύτερο για τη χώρα μας.
Είναι δική μας ευθύνη η προστασία κρατικής περιουσίας και η λήψη αποφάσεων.
Λέει ότι η ELORG θέλει να μελετήσει απόψε το συμβόλαιο.
Είναι το πρωτόκολλο.
Έχει δίκιο.
Είναι το πρωτόκολλο.
Ωραία. Ώρα να φύγω, κύριοι.
Έχω άλλο ραντεβού.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Πού είναι τα λεφτά σας, κύριε Μάξγουελ;
Δεν πρόκειται να βρω πέντε αναθεματισμένα εκατομμύρια δολάρια.
Και δεν χρειάζεται.
Αρκεί να καταθέσεις στην ELORG το εκατομμύριο που υποσχέθηκε ο γιος σου.
Το Tetris είναι δικό σου.
Έχετε 24 ώρες.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να νικήσουν οι Μάξγουελ;
Δεν είναι καλύτερη για τη Σοβιετική Ένωση η προσφορά με τα πιο πολλά λεφτά;
Άσε εμένα να ανησυχώ για τη μοίρα της Σοβιετικής Ένωσης.
Εσύ πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
Ελεύθερη.
- Πατέρα! Πατέρα. - Όχι τώρα.
Η Nintendo πρόσφερε στους Ρώσους πέντε εκατομμύρια
για τα βιντεοπαιχνίδια και τα χειρός.
- Το ξέρω. Τζο. - Ναι;
Μισό.
Είπες για τα δικαιώματα χειρός και βιντεοπαιχνιδιών;
- Ναι. - Αδύνατον.
Έχουμε ήδη τα δικαιώματα των βιντεοπαιχνιδιών.
- Πήραμε άδεια από τον... - Κέβιν!
Κάθαρμα!
Ήσουν στη Μόσχα. Έκανες συμφωνία στα κρυφά.
Έκανες την ELORG να αλλάξει το συμβόλαιό μου, αποκόβοντάς με.
- Καλέστε την ασφάλεια! - Κι εσύ, Ρόμπερτ.
Σου βρήκα το Tetris και δεν μου πληρώνεις δικαιώματα εκμετάλλευσης;
Και εξαιτίας της απληστίας σου, οι Ρώσοι μάς απέκλεισαν από τα κέρδη.
Τι είναι αυτά που λες;
Επαναπροσδιόρισαν τη λέξη "υπολογιστής" στο συμβόλαιο, έτσι;
Με απέκλεισαν από τα βιντεοπαιχνίδια για να τα κλέψεις εσύ!
Δεν υπογράψαμε νέο συμβόλαιο!
Ηλίθιε!
Εγώ είμαι ο ηλίθιος;
Ο κακομαθημένος γιος ενός δισεκατομμυριούχου,
που δεν έχει δουλέψει ούτε μια μέρα, αποκαλεί εμένα ηλίθιο;
Παραχαϊδεμένο καθ...
Έλα, φίλε. Σταμάτα!
Άσε με!
Πίσω!
Εσύ, όλοι σας,
δουλεύετε για κλέφτες!
Κλέφτες!
Τζο, να είναι έτοιμο το τζετ σε μία ώρα.
Πάω στη Μόσχα.
Κύριε Μάξγουελ, καλώς ήρθατε στη...
Πάλι εσύ, γαμώτο;
Κύριοι, καλώς ήρθατε.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω πάρει βάρος και χρειάζομαι κοστούμι για τη γιορτή.
Είστε υπέροχος, Γενικέ Γραμματέα.
Κι εσύ είσαι κακός ψεύτης, φίλε μου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δυστυχώς, δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
Ήρθα με τον γιο μου γιατί ήρθε ένας Αμερικανός επιχειρηματίας στη Μόσχα,
που χειραγωγεί τους γραφειοκράτες σας
για να του δώσουν τα δικαιώματα ενός βιντεοπαιχνιδιού,
για το οποίο η εταιρεία μου είχε ήδη συμφωνία.
Για την ακρίβεια, μόλις πρόσφερε στους δικούς σας πέντε εκατ. δολάρια.
Και;
Αν η συμφωνία ολοκληρωθεί, θα δημιουργηθεί επικίνδυνο προηγούμενο.
Δηλαδή;
Ότι ο κομμουνισμός έχει πεθάνει.
Οπότε, ήρθατε για να σώσετε τη χώρα μου;
Όταν επιτρέψετε να μπουν καπιταλιστές, δεν θα φύγουν ποτέ.
Κι εσύ τι είσαι;
Όπως είπατε, είμαι φίλος σας.
Προτείνουμε μια δίκαιη ανταλλαγή χωρίς χρηματική συναλλαγή.
Θα πάρετε τα δικαιώματα έκδοσης των Εγκυκλοπαιδειών Collier
κι εμείς θα πάρουμε το παιχνίδι.
Μια ανταλλαγή πληροφοριών.
Εκτιμώ την καλή σου πρόθεση, Ρόμπερτ, αλλά η χώρα μου είναι διαλυμένη.
Ο λαός μου θέλει ελευθερία.
Ελευθερία ψήφου, επιλογής της μοίρας του.
Ο κομμουνισμός δεν είχε σκοπό την παρεμπόδιση της ελευθερίας.
Μα, δυστυχώς, στάθηκε εμπόδιο η ανθρώπινη απληστία.
Ο κόσμος αλλάζει, κύριοι, και η Σοβιετική Ένωση δεν θα μείνει πίσω.
Με συγχωρείτε, πρέπει να ετοιμάσω την ομιλία μου.
Θέλετε τη συμβουλή μου;
Με όλον τον σεβασμό, κε Τρίφονοφ, φτάσαμε ως εδώ χωρίς εσάς. Να πάτε να πηδηχτείτε.
Φέρε μου το Tetris.
Φέρε μου ό,τι ξέρεις γι' αυτόν.
Τον ξένο;
Όχι.
Τον πολιτικό.
Σύντροφε Γκορμπατσόφ, δείτε τον σεβασμό που σας δείχνουν.
Αλεξέι.
Σου είπα ότι θα επέστρεφα!
- Δεν έπρεπε να έρθεις. - Τι;
Για σένα είμαι εδώ.
Κατάλαβες λάθος.
Είπες επί λέξει "Γύρνα πίσω και κάνε προσφορά".
Έκανα λάθος. Δεν το αξίζεις.
- Αλεξέι, τι έγινε; Είμαστε φίλοι. - Δεν είμαστε.
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις αυτό που θες.
Είναι... Πώς το λες αυτό;
Το κάνω για μας.
Το κάνεις για σένα.
Εγώ δεν θα πάρω ούτε σεντ από όλο αυτό.
Θα φροντίσω να πάρεις.
- Δεν θα είναι εύκολο... - Μη δίνεις υπόσχεση που δεν θα κρατήσεις.
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
Γύρνα στον δικό σου κι εγώ στον δικό μου.
"Εβδομήντα χρόνια από τη σπουδαία επανάστασή μας".
Είναι εποχή αλλαγής.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι η ΕΣΣΔ...
Η ομάδα του Ρότζερς πάει στην ELORG.
θα βγει πιο δυνατή από ποτέ.
Ασύρματο!
Πού είναι τώρα ο Ρότζερς;
Πάει στην Μποσάγια Ορντίνκα.
Μην τους αφήσεις να πάνε στην ELORG!
Όλοι οι πράκτορες στην ELORG! Ξαναλέω. Όλοι στην ELORG.
Αυτή δεν είναι αντιπροσφορά.
Σωστά. Είναι η πρώτη και τελική μας προσφορά.
Την πνευματική μας ιδιοκτησία για τη δική σας.
Και θέλουμε πίσω τα δικαιώματα των βιντεοπαιχνιδιών. Ευχαριστώ.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Επιλογή.
Μπορούν να επιλέξουν τη σκατένια συμφωνία σας ή τη δίκαιη δική μας.
- Τι; - Έρχεται το ιππικό, παιδιά.
Η συμφωνία μας εγγυάται το Tetris αν κάνουμε αντιπροσφορά.
Και μόλις την κάναμε.
Αν γίνει η πληρωμή του ενός εκατομμυρίου.
- Άντε πηδήξου. Υπόγραψε. - Τιμήστε το συμβόλαιο.
Έχεις ένα λεπτό μέχρι να πέσουν κεφάλια.
Κύριε Μπέλικοφ, μην το χάψετε. Κάθε...
Πατέρα, δώσ' του τα λεφτά οίκτου.
Δεν έχετε τα λεφτά.
Γι' αυτό δεν πληρώσατε δικαιώματα εκμετάλλευσης.
- Πατέρα, τι σκατά γίνεται; - Τίποτα.
Μια λογιστική ιδιαιτερότητα που θα λυθεί σε ένα τρίμηνο.
Δηλαδή, έχετε χρεωκοπήσει.
Αρκετά! Μπορώ να βάλω να σας συλλάβουν.
Μπορούμε να τελειώνουμε, παρακαλώ;
- Κύριε Μπέλικοφ. - Κάθαρμα!
Έξω!
Πρέπει να φύγετε από τη Μόσχα. Τώρα.
- Πού είναι; - Έφυγαν, βλάκα.
- Τι; - Με τη συμφωνία μας.
Ο Μάξγουελ δεν έχει λεφτά. Άκυρο το συμβόλαιο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχω εταιρεία δισεκατομμυρίων. Και βέβαια έχω λεφτά!
Απλώς όχι αυτήν τη στιγμή.
Και τα λεφτά μου;
- Τι εννοείς "τα λεφτά σου"; - Ναι, τι εννοείς "τα λεφτά σου";
Γαμώτο, με δουλ...
Δωροδόκησες αυτό το σίχαμα;
Πίσω από την πλάτη μου;
Σκάσε!
Σώζω το τομάρι σου, όπως πάντα.
Θες να παίξεις με τους μεγάλους, γιε μου;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Δέξου το.
Πού είναι τα λεφτά μου, Ρόμπερτ;
Σου έδωσα το Tetris στο πιάτο.
Αρκούσε να πληρώσεις. Πού είναι τα λεφτά μου;
Σύντροφε, δουλεύουμε για τη χώρα...
Εσύ πούλα το κορμί σου.
Καλά.
Φέρε μου πίσω το συμβόλαιο και θα σου δώσω τα διπλάσια.
- Όχι! - Τριπλάσια.
Δεν εμπιστεύομαι τα λεφτά.
Θέλω το 50% του Tetris.
Σύμφωνοι.
Καθάρματα κομμουνιστές.
- Μπείτε! - Ελάτε, μπείτε!
Πάμε!
Πώς ήξερες πού να μας βρεις;
Ήταν εύκολο. Σκέφτηκα "Τι δεν θα έκανα ποτέ;"
Πίσω μας!
Πιο γρήγορα!
Αλεξέι!
Ποιες πτήσεις φεύγουν την επόμενη ώρα;
ΣΚΟΡ - ΖΩΕΣ ΠΑΙΚΤΗΣ 1 - ΠΑΙΚΤΗΣ 2
- Θα τα καταφέρουμε! - Δεν έχει χώρο!
Μ' εμπιστεύεσαι;
Θεέ μου!
Ελάτε!
Επιβίβαση πτήσης 702 για Ζυρίχη.
Κατευθυνθείτε προς την πύλη.
Επόμενος.
Επόμενη πτήση για εξωτερικό;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Πάμε.
Επιβίβαση πτήσης 802 για Τόκιο μέσω Σεούλ.
Κατευθυνθείτε προς την πύλη.
Έλα.
Έρχονται.
Ψάξτε την αίθουσα.
- Πρέπει να φύγεις. - Όχι.
- Θα μείνω μέχρι να φύγετε. - Αλεξέι, ρίσκαρες αρκετά.
Φύγε προτού σε πιάσουν.
Δεν λέμε αντίο, σου το υπόσχομαι.
Ξέρω πόσο μισείς αυτήν τη λέξη.
Αλλά, φίλε, το εννοώ.
Όχι. Δεν είναι ώρα για αμερικανικούς συναισθηματισμούς.
- Επόμενος! - Πήγαινε.
- Λόγος ταξιδιού; - Είμαι τουρίστας.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κάντε στην άκρη!
Πού είναι η πτήση για Τόκιο;
Στην πύλη 6.
Έχει κλείσει!
- Κρατική υπόθεση! - Δέστε τις ζώνες σας.
Ανοίξτε την πόρτα!
Κρατική υπόθεση!
Συγγνώμη, έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
Τώρα!
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση 802 για Τόκιο.
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Τι διάολο;
Δέστε τις ζώνες σας.
Παλιο...
Είναι στο άλλο αεροπλάνο!
Βαλεντίν Ιγκόροβιτς,
με εντολή του Γενικού Γραμματέα
συλλαμβάνεσαι για κατάχρηση εξουσίας και διαφθορά.
Όχι.
Τι διάολο γίνεται;
Κουνήσου!
Παρανόμησες.
Εγώ είμαι ο νόμος!
Πάρτε τους!
Όλα αυτά επειδή σε είπα πόρνη;
Είναι το τέλος της χώρας μας.
Μ' ακούς;
Το γαμημένο τέλος.
Θα καταρρεύσουν όλα.
Καλώς ήρθατε στην πτήση 702 για Ζυρίχη.
Ελπίζουμε να απολαύσετε την πτήση σας.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΠΑΙΚΤΗ 1
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Μάγια.
Αν μου κάνεις την τιμή,
θα ήθελα να παρακολουθήσω την παράσταση,
την οποία εύχομαι να μην είχα χάσει.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Πάω να ετοιμαστώ.
Σου υποσχέθηκα κάτι,
το οποίο δεν πήγε όπως ήλπιζα.
Μέχρι τώρα.
BULLET-PROOF SOFTWARE ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Τα Χριστούγεννα του '89 θα γίνουν πιο συναρπαστικά
με ένα νέο δώρο κάτω από το δέντρο. Λέγεται Game Boy.
Διαμαρτυρίες λαμβάνουν χώρα σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.
Η Nintendo έχει ήδη ξεπουλήσει δύο φορές στην Ιαπωνία.
Και είναι έτοιμη να κάνει το ίδιο και στην Αμερική,
όπου οι πωλήσεις έχουν ξεπεράσει τα 110 εκατομμύρια δολάρια στις γιορτές.
Η ζήτηση δεν δείχνει σημάδια υποχώρησης.
Τα σύνορα ανοίγουν σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.
Αυτό οφείλεται και στο Tetris,
το νέο πετυχημένο παιχνίδι που κάνει τις οικογένειες να παίζουν.
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ παραιτήθηκε
και η κόκκινη σημαία χαμήλωσε στο Κρεμλίνο.
Είναι καλά ή κακά νέα;
Μάλλον και τα δύο.
Ήρθε αυτό για σένα. Από τον Χενκ.
ΑΛΕΞΕΪ ΠΑΖΙΤΝΟΦ
ΑΠΟ ΜΟΣΧΑ ΠΡΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
...για πέντε λεπτά. Η μαμά θέλει το κρεβάτι.
Έρχονται.
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Είναι τώρα καλή στιγμή για αμερικανικό συναισθηματισμό;
Ο ΧΕΝΚ ΚΙ Ο ΑΛΕΞΕΪ ΕΦΤΙΑΞΑΝ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ TETRIS.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΪΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΔΙΝΕΙ ΑΔΕΙΕΣ ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.
ΔΕΝ ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΕΧΑΣΕ ΤΟ TETRIS.
O Ρόμπερτ Μάξγουελ έκλεψε $900 εκατ. από τις συντάξεις των εταιρειών του
και είχε χρέη που υπερέβαιναν τα $5 δις.
Η αυτοκρατορία του κατέρρευσε.
Μετά τον μυστηριώδη θάνατο του Ρόμπερτ, ο Κέβιν Μάξγουελ συνελήφθη
για την κλοπή του πατέρα του και δήλωσε πτώχευση.
Αργότερα αθωώθηκε για τις κατηγορίες
για τις οποίες δικάστηκε.
Το 2014 ο Χενκ διόρισε την κόρη του, τη Μάγια,
νέα διευθύνουσα σύμβουλο του Tetris.
Με πάνω από μισό δισεκατομμύριο πωλήσεις,
συνεχίζει να είναι από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια όλων των εποχών.
Δεν λειτουργεί η τηλεόραση ούτε το βίντεο.
Διάβασα ό,τι υπάρχει.
Επόμενη στάση, η Λέσχη Μόσχας Go.
Σε λένε Άλα;
Η Άλα θα μας πάει στον Ρωσικό Σύλλογο Go.
Κι έχει εντοπίσει και την ELORG.
Αυτός είναι ο Αλεξέι Παζίτνοφ.
- Δημιούργησε το Tetris. - Περίπου.
Παίζω Tetris με τους φίλους μου.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια