Μετάφραση: Alex Suri GR (20/01/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..
Καλώς ήρθατε πίσω.
Αν μόλις συνδεθήκατε, βρίσκομαι εδώ σε ζωντανή σύνδεση...
με τον μοναδικό επιζώντα της σφαγής στην κομητεία Μάιλς,
η οποία συνέβη ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα.
Κάνω αυτή την εκπομπή πολλά χρόνια
και δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιον
που να έχει να διηγηθεί μια ιστορία σαν τη δική σου.
Ευχαριστώ και πάλι που κάθεσαι να μιλήσεις μαζί μου.
Χαρά μου.
Όταν σταματήσαμε, μιλούσαμε
για τη στιγμή που ξύπνησες από το κώμα.
Θυμάσαι την πρώτη σου αντίδραση
όταν πρωτοαντίκρισες το πρόσωπό σου;
Ναι.
Θα ήθελες να τη μοιραστείς μαζί μας;
Ευχήθηκα να ήμουν νεκρή.
Ακόμη έτσι νιώθεις;
Οι άνθρωποι φοβούνται από την εμφάνισή μου,
κυρίως τα παιδιά.
Και είναι πολύ δύσκολο για μένα...
να το αντιμετωπίσω αυτό, οπότε η απομόνωση είναι ιδανική.
Σχετικά με τοv άvθρωπο που σου επιτέθηκε,
τον άνδρα που αναγνωρίστηκε μόνο ως Αρτ ο Κλόουν;
Υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τον υποτιθέμενο θάνατό του.
Οι αρχές με ανακοίνωσή τους
υποστήριξαν ότι η σορός του εξαφανίστηκε από το γραφείο του ιατροδικαστή
της κομητείας το πρωί μετά την επίθεση.
Είvαι vεκρός. Το είδα vα συμβαίvει.
Το είδες;
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα μου επιτεθεί.
Η καρδιά μου χτυπούσε ασταμάτητα.
Ναι, λοιπόν, αν νομίζεις ότι δείχνει τόσο άσχημη στην τηλεόραση,
φαντάσου πώς είναι να κάθεται ένα μέτρο μακριά σου.
Νόμιζα ότι θα ξεράσω κάποια στιγμή.
Μωρό μου, κάνε μου μια χάρη.
Αν γίνω ποτέ έτσι,
υποσχέσου μου ότι θα με βγάλεις από τη δυστυχία μου.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Θα το κάνω η ίδια.
Ναι, ο Τομ είπε ότι δεν θα ξέρουμε μέχρι το πρωί.
Αλλά πιστεύει ότι η τηλεθέαση θα ανέβει πολύ.
Ακριβώς.
Επιτέλους βρήκαμε τη φόρμουλα της επιτυχίας:
Απρόσωπα θύματα και μία παρουσιάστρια σε κίνδυνο.
Ναι, δες τον επόμενο μήνα,
θα λέγεται "Το Σπίτι του Τρόμου της Μόνικα".
Γαμώτο.
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Μου τηλεφωνούν περίπου 50 άτομα.
Εντάξει.
Εντάξει, κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Παρακαλώ;
Τομ;
Νομίζω ότι μόλις στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
Ντόουν, αλήθεια;
- Ευχαριστώ πολύ, παρεμπιπτόντως. - Για ποιο πράγμα;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα γίνεις ρεζίλι απόψε.
Οι τυπάδες με κερνούσαν συνέχεια ποτά!
Δεν φταίω εγώ αν ο κόσμος με βρίσκει ενδιαφέρουσα.
Ναι. Σίγουρα ήθελαν το μυαλό σου.
- Σε ποιον στέλνεις μηνύματα; - Να μη σε νοιάζει.
Του έδωσες τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, είσαι τόσο ζηλιάρα.
Γιατί; Αυτός ο πιτσιρικάς μιλούσε με άλλες πέντε γκόμενες.
Σταμάτα να είσαι τόσο σκύλα. Μπες στο αμάξι.
Δεv θα οδηγήσεις.
Είμαι μια χαρά.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Δώσ' μου τα κλειδιά!
Ντόουν, δεν έχω όρεξη να πεθάνω απόψε.
Σοβαρά;
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό τώρα;
Δώσ' μου τα κλειδιά!
Θα σε γρατσουvίσω σαv γάτα.
Δώσε μου αυτό που θέλω!
Καλά, καλά, καλά!
Εσύ οδηγείς.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι κώλος.
Αλλά αν βρω κάτι να φάω,
θα μπορέσω να μας πάω εγώ, εντάξει;
Υπάρχει ένα μαγαζί που είναι ανοιχτό μέχρι αργά,
- θα μπορέσουμε να ξεμεθύσουμε. - Είπες "φαγητό";
Είπα "φαγητό".
Το ξέρεις το μέρος, είναι ακριβώς εκεί.
- Έλα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δώσ' μου ένα λεπτάκι.
Γάμησέ με.
Ένα λεπτάκι, σοβαρά.
Ντι.
- Ντι! - Τι έγινε;
Κοίτα.
- Το κέρατό μου. - Ναι, δεv είvαι αστείο.
Είμαι έτοιμη να τσιρίξω.
- Γεια σου, ομορφούλη! - Ντον, κόφ' το.
Η φίλη μου θέλει τον αριθμό σου.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
- Έλα να μας κεράσεις φαγητό! - Σταμάτα ρε!
- Βγάλε το σκασμό. - Αλλιώς τι;
Ίσως να μας πάει στα σπίτια μας.
Συγγνώμη, είναι τύφλα στο μεθύσι.
Πάμε.
Έλα τώρα. Πάμε.
Α, ναι; Ντύθηκες καλά;
Είσαι μια αρρωστημένη γαμιόλα.
Πού να πάω; Πίσω στη γυναίκα μου;
Τα ίδια σκατά.
Ίσως ακόμη δύο ώρες;
Καλώς. Εντάξει, τα λέμε.
Τέλεια.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο κατούρημα που έριξα ποτέ μου.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας.
Ο τυπάς θέλει να τον συναντήσω στο διαμέρισμά του
τώρα αμέσως.
- Τι έκπληξη. - Του είπα ότι θα πάω.
Τι πράγμα;
Πλάκα κάνω.
Έχω λίγο περισσότερο αυτοσεβασμό.
Αν είχες μυαλό...
Ήθελα να το πω αυτό όλο το βράδυ.
Συγχαρητήρια.
Κοίτα, είναι το αγόρι σου.
Σου το είπα πριν από μια εβδομάδα, θα πάμε στη μάνα σου.
Δεν ξέρω, σε έξι εβδομάδες από τώρα.
Έρχομαι αμέσως, φιλαράκο.
Πρέπει να δεις το μέγεθος αυτού του γαμιόλη
που μόλις μπήκε μέσα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το φαγητό μας για το δρόμο.
Γιατί;
Εξαιτίας του;
Σοβαρά, θέλω να φύγω.
Χριστέ μου.
- Ντι, σταμάτα. - Συγνώμη;
Να βγάλω μια φώτο μαζί σου;
Ντόουν, έλα τώρα.
Σκάσε.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει. Αυτό θα το εκλάβω ως ναι.
Μας δουλεύει...
Σόρυ.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Τι; Νόμιζες ότι θα με πετσόκοβε σε κομματάκια ή κάτι τέτοιο;
Τι να σου φέρω, φιλαράκο;
Μ' ακούεις κανείς;
Αν δεν παραγγείλεις τίποτα, θα πρέπει να φύγεις.
Έχεις ήδη οκτώ likes.
Μπορείς να με ακούσεις;
Θα έχουμε δύσκολη νύχτα.
Τι κάvεις;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, όχι άδικα, αλλά αυτό ήταν ό,τι ωραιότερο
έκανε ένας άντρας για σένα όλη τη νύχτα.
Σοβαρά τώρα;
Τι σκατά;
Ορίστε, κορίτσια.
Ναι.
Είστε εντάξει εσείς οι δύο;
Είvαι άκακος.
Εσύ είσαι εντάξει;
Μην αγχώνεσαι, θα τον αναλάβω εγώ.
Απολαύστε την πίτσα σας.
Τι κοιτάς τόσο επίμοvα;
Αυτή τη σακούλα.
Τι λες να έχει μέσα;
Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται;
Φάε το φαγητό σου.
Ρε γαμημένο φρικιό!
Έλα εδώ πέρα!
Όλη νύχτα με σένα ασχολούμαι, ρε μαλακιστήρι.
Αρκετά.
Πάρε δρόμο από 'δω.
Πάρε τα πράγματά σου και μην ξαναγυρίσεις.
Ραμόν, πάρε ένα πανί και λίγη χλωρίνη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Τι λες να έκανε ο τύπος εκεί μέσα;
Ποιος ξέρει;
Μάλλον θα έχυσε παντού, ο κωλοανώμαλος
Κόφ' το!
Τι;
Σου λέω, αυτός ο τύπος την έπαιζε εκεί μέσα.
Προφανώς τον καύλωσες.
Είσαι εντελώς διεστραμμένη. Το ξέρεις αυτό;
- Τι; - Κοίτα το χέρι σου!
Χριστός κι Απόστολος!
Κοίτα, τουλάχιστον είχε την ευγένεια να την παίξει στα μουλωχτά.
Θα μπορούσε να την είχε βγάλει επιτόπου.
Δεν χρειάζομαι την εικόνα.
Λοιπόν, μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι, πίστεψέ με, αυτό με ξεμέθυσε.
- Θεέ μου. - Τι;
Το λάστιχο σου.
Γάμησέ με!
Ήταν έτσι όλη την ώρα;
Νομίζω ότι θα είχα πει κάτι
αν είχα παρατηρήσει ότι έσκασε το λάστιχο σου.
Γιατί μου συμβαίνουν πάντα τέτοια πράγματα;
Έχεις ρεζέρβα;
Είναι στο αμάξι.
Αρχίζω vα μηv αισθάvομαι καλά.
Απλά... δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα πάρω την αδελφή μου.
Ρε Στιβ, αυτό είναι αρρρωστημένο.
Ελπίζω να πληρωθώ υπερωρίες γι' αυτό!
Χωρίς πλάκα, αυτό είναι αηδιαστικό.
Με βάζεις να καθαρίζω κάτουρα και σκατά στη μία το πρωί.
Ας το καθαρίσει ο τύπος που ετοιμάζει το φαγητό,
αυτό είναι απαίσιο.
Στιβ, μισή ώρα ακόμα, αλλιώς την κάνω.
Με άκουσες;
Ναι;
Γεια σου, εγώ είμαι.
- Τάρα; - Ναι.
Το κινητό μου έσβησε, σε παίρνω από της Ντόουν.
Το κινητό σου έσβησε. Μπορείς ποτέ να βγεις έξω
χωρίς να χρησιμοποιείς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κάθε 30 δευτερόλεπτα;
Νομίζω ότι είσαι η μόνη στην Αμερική που έχει τέτοια αυτοσυγκράτηση.
Ναι, σωστό αυτό.
Σε ξύπvησα;
Όχι, διαβάζω για το αυριανό διαγώνισμα.
Μαλακία.
Γιατί, τι έγιvε;
Τι έγινε, Τάρα;
Η Ντόουν κι εγώ ψιλοξεμείναμε κάπου αυτή τη στιγμή.
Της έσκασε λάστιχο...
και δεν είχε ρεζέρβα και εγώ...
ήλπιζα ότι θα μπορούσες να έρθεις μας μαζέψεις;
Πρέπει να ξυπνήσω σε πέντε ώρες, Τάρα.
Ναι, το ξέρω, Βικ. Μην μπεις στον κόπο, σοβαρά.
Δεv ήξερα οτι έχεις το διαγώvισμα.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να ξεμουδιάσω τα πόδια μου...
και εξάλλου, αν αποτύχω, θα μπορώ πάντα να κατηγορήσω εσένα.
Είσαι η καλύτερη αδελφή στον κόσμο.
Ναι.
Πού είσαι;
Τι τρέχει;
Είμαι μια χαρά. Γιατί;
Κοιτάζεις διαρκώς πίσω σου.
Απλά... σκεφτόμουν.
Τι πράγμα;
Τίποτα.
Πες μου.
Κι αν έσκασε το λάστιχο μας, εκείvος ο τύπος;
Ποιος τύπος; Ο κλόουν;
Μιλάω σοβαρά.
Αλήθεια πιστεύεις οτι κάποιος μου ξεφούσκωσε το λάστιχο;
Ηξερε ποιο είvαι το αμάξι σου.
Μας είδε να μαλώνουμε νωρίτερα.
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Μάλλον θα πάτησα ένα καρφί ή κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να σε αφήσω να οδηγήσεις.
Ναι.
Οvτως, έπρεπε.
Αλλά, ως συνήθως, έπρεπε να κάνεις την καλή Σαμαρείτισσα,
οπότε να 'μαστε. Κολλήσαμε.
Σαv δυο μαλακισμέvες.
Στιβ!
Γαμήδια!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Ναι, αλλά αv έχω δίκιο,
και είναι εκεί έξω και μας παρακολουθεί τώρα;
Δείξ' του τα βυζάκια σου.
Δεν ξέρω, Τάρα.
Κοίτα, ο τύπος ήταν ακίνδυνος.
Απλά ήταv έvας κόπανος με κοστούμι
που έκανε σαν καθυστερημένος επειδή είναι Απόκριες.
Όχι. Ήταν διαφορετικός.
Χαμογέλασε.
Ο τρόπος που μας κοιτούσε μ' αυτό το νεκρό βλέμμα...
Τι είχε μέσα η σακούλα;
Δεν ξέρω, Τάρα!
Το θέμα είναι ότι έφυγε,
και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Γι' αυτό κόψε τις μαλακίες, γιατί αρχίζεις να με φρικάρεις.
Σοβαρά, πρέπει vα κατουρήσω.
Πήγαινε λοιπόν.
Να πάω;
Πού να πάω;
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Δεν μπορώ απλά να κάτσω στη μέση του δρόμου
και να κατουρήσω όπως εσύ.
Τότε, δύσκολα τα πράγματα,
γιατί θα περάσει λίγη ώρα μέχρι να έρθει η αδερφή σου.
Γαμώ.
Μπορεί αυτός ο τύπος να έχει καμιά τουαλέτα για να χρησιμοποιήσεις.
Ποιος;
Αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος
που μόλις βγήκε από το ακόμα πιο ανατριχιαστικό κτίριο.
Τάρα.
Έκανα πλάκα!
Με συγχωρείτε;
Ναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα εκεί μέσα;
Συγγνώμη, δεν μένω εδώ.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να μπει εδώ μέσα.
Σας παρακαλώ, κύριε, είναι ανάγκη. Θα κάνω δύο λεπτάκια.
Σοβαρά, μπορεί να μπλέξω άσχημα.
Ποιος θα το μάθει;
Άσ' την να πάει στην τουαλέτα, για όνομα του Θεού!
Θα στο ξεπληρώσει.
Φίλη σου;
Ναι, εγώ...
Λυπάμαι, είναι πιωμένη.
Είχαμε δύσκολη νύχτα.
Καλά...
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Σας ευχαριστώ!
Ο τύπος είναι ακόμα πιο περίεργος απ' ό,τι ήταν ο κλόουν.
Απο δώ.
Ευτυχώς που ήρθες εγκαίρως.
Ήμουν έτοιμος να βομβαρδίσω αυτό το μέρος.
- Να το βομβαρδίσεις; - Με ζιζανιοκτόνο.
Καταπολέμηση παρασίτων.
Τι παράσιτα;
Σίγουρα θέλεις να σου πω πριν πας στην τουαλέτα;
Γιατί; Μη μου πεις ότι είναι κατσαρίδες.
- Δεν είναι κατσαρίδες. - Ωραία.
Είναι ποντίκια.
Ποντίκια;
Όλα καλά.
Σίγουρα;
Δεν έχει τρωκτικά.
Κι αν βγει κανένα απ' την τουαλέτα;
Θα έκανα γρήγορα στη θέση σου.
Καλό σχέδιο.
Θέλεις να σε περιμένω η...;
Θα είμαι εvτάξει.
Θυμάσαι πώς ήρθαμε;
Θυμάμαι.
Ωραία.
- Καλή σου νύχτα τότε. - Και σε σένα.
Και πάλι ευχαριστώ.
Μηv το αvαφέρεις.
Το Αποκριάτικο Υπερκατάστημα του Κρέιβεν,
το ολοκαίνουργιο αποκριάτικο υπερκατάστημα
με πάνω από 10.000 τετραγωνικά μέτρα αποκριάτικων στολών
αξεσουάρ και διακοσμήσεων.
Το μεγαλύτερο κατάστημα με αποκριάτικα είδη της κομητείας Μάιλς.
Παιδικά κοστούμια, κοστούμια ενηλίκων, περούκες, καπέλα και μάσκες.
Μακιγιάζ και πολλά ακόμα.
Ελάτε λοιπόν να δείτε την τεράστια ποικιλία μας
που βρίσκεται στη λεωφόρο Ρόμα Μπούλεβιαρ.
Είναι το έκτακτο δελτίο ειδήσεων του WNEW.
Έχουμε μια σημαντική εξέλιξη στην κομητεία Μάιλς απόψε,
όπου οι αρχές ερευνούν μια διπλή ανθρωποκτονία.
Δύο υπάλληλοι της πιτσαρίας Deer Hill's
βρέθηκαν άγρια δολοφονημένοι πριν από λίγα λεπτά.
Δεν έχει συλληφθεί ακόμη κανένας ύποπτος,
αλλά η αστυνομία αναζητά έναν ψηλό,
αδύνατο άνδρα που φορούσε ασπρόμαυρη στολή κλόουν
και κρατούσε μια σακούλα σκουπιδιών.
- Αποκλείεται. - Ένας αυτόπτης μάρτυρας
αναγνώρισε τον ύποπτο αφού άκουσε πολλαπλές κραυγές.
Δεν έχουμε άλλες λεπτομέρειες προς το παρόν.
Μείνετε συντονισμένοι,
και θα συνεχίσουμε να σας μεταδίδουμε περισσότερες έκτακτες ενημερώσεις
μόλις αυτές γίνουν διαθέσιμες.
Θεέ μου, δεν πρόκειται να πιστέψεις τι άκουσα μόλις στο ραδιόφωνο.
Την κάναμε λαχείο.
Ω, συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Τα μάτια σου μου τα λένε όλα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, καλή μου.
Θα είσαι η νέα ενοικιάστρια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Έτσι δεν είναι, Έμιλυ;
Αυτή είναι η κόρη μου, η Έμιλυ.
Πες "γεια" στην όμορφη κυρία.
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που είχαμε γείτονες.
Ίσως μπορούμε να βάζουμε μπουγάδα μαζί.
Θα ήθελα λίγη καλή παρέα.
Ναι.
Μου ακούγεται καλή ιδέα.
Με συγχωρείτε για λίγο;
Πρέπει να βρω τον ιδιοκτήτη.
Λήγει το ενοίκιο του πρώτου μήνα και δεν θέλω να καθυστερήσω.
Η συνέπεια είναι ο κλέφτης του χρόνου, καλή μου.
Βοήθεια! Κάποιος!
Σε παρακαλώ!
Καλές Απόκριες, αγόρια και στοιχειά.
Η θερμοκρασία σήμερα είναι 43 βαθμοί.
Οι άνεμοι αρχίζουν επίσης να δυναμώνουν,
δίνοντας τον κατάλληλο τόνο για το Σαμχάιν.
Τώρα, αν βρίσκεστε ακόμα έξω στην περιοχή της κομητείας Μάιλς,
θα σας συμβούλευα να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί εκεί έξω.
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά έναν άνδρα
που εμπλέκεται στην άγρια δολοφονία των δύο υπαλλήλων
της πιτσαρίας Deer Hill's σήμερα το πρωί.
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά να φοράει μια ασπρόμαυρη
στολή κλόουν με ασορτί μπογιά στο πρόσωπο.
Αν συντονιστήκατε μόλις τώρα,
δεν είναι αποκριάτικη φάρσα.
Ο τοπικός σερίφης συνέστησε σε όλους τους κατοίκους
στην κομητεία Μάιλς να παραμείνουν στα σπίτια τους
και να ειδοποιήσουν τις αρχές αν δουν οποιονδήποτε που να ταιριάζει
με την περιγραφή του δράστη.
- Όντως τώρα; - Εντωμεταξύ, ένα απ' τα πολλά...
Κύριε!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Κύριε!
Έλα, ρε παλιοπούστη!
Έλα!
Σήκω!
Σήκω ρε γαμημένε!
Σήκω!
Όλα είναι εντάξει, μανούλα.
Είναι μόνο ο άνεμος.
Δεν μπορεί να σε πειράξει.
Δεν θα αφήσω τίποτα να σε πειράξει.
Μάλλον οι νέοι γείτονες
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα τελικά.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ.
Η ΤΑΡΑ;
Η ΤΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ. ΕΛΑ ΑΠΟ ΠΙΣΩ.
Χριστός κι Απόστολος.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
Ποια είσαι εσύ; Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στο υπόγειό.
- Τι; - Ναι. Νεκρή.
Νεκροί, είναι όλοι νεκροί.
Τους σκοτώνει τον ένα μετά τον άλλο, σαν αγελάδες.
Κοίτα, κυρά μου. Κυρία.
Αν δεν φύγεις αμέσως, θα καλέσω τους μπάτσους.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Πρέπει να καλέσεις αμέσως την αστυνομία
επειδή είναι κάτω και μάλλον θα σε σκοτώσει κι εσένα,
αν δεν φέρεις κάποιον εδώ κάτω αμέσως.
Τι σκατά μου αραδιάζεις;
Ο κλόουν με το λευκό πρόσωπο και το μικρό μαύρο καπελάκι.
Νομίζει ότι αυτό που κάνει είναι αστείο γιατί γελάει.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αστείο γιατί όλοι είvαι vεκροί.
- Μη με πλησιάζεις. - Σου λέω.
Ξέρει ότι ξέρω και θα προσπαθήσει να με σκοτώσει
- πριν σκοτώσει εσένα. - Μη μ' ακουμπάς.
Όχι!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Είπα, φύγε μακριά μου!
Έμιλυ.
Γεια σας;
Είναι κανείς εδώ;
Τι στον πούτσο γίνεται εδώ;
Ελπίζω να συμβαίνει κάτι σοβαρό, φίλε.
Τι έγινε; Έκαψες το μέρος;
Εμπρός;
Μάικ;
Έχεις σαλτάρει τελείως;
Εμπρός;
Ρε!
Τάρα;
Ντόουν;
Είναι κανείς εδώ;
Όχι...
Έμιλυ;
Εντάξει...
τρομάζεις τη μανούλα τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Ελάτε ρε κορίτσια.
Έμιλυ, η μανούλα είναι εδώ.
Πού είσαι;
Έμιλυ;
Αγάπη μου;
Τάρα;
Δώσ' τη μου.
Σε παρακαλώ.
Μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
Την τρομάζεις.
Δεν το βλέπεις;
Έμιλυ;
Όλα είναι εντάξει.
Η μαvούλα είvαι εδω.
Υπάρχει καλοσύνη μέσα σου;
Κάπου στην καρδιά σου;
Έχεις γευτεί ποτέ το άγγιγμα μιας μητέρας;
Μπορείς να δείξεις έλεος;
Είναι ό,τι έχω σ' αυτόν τον κόσμο.
Λυπήσου την.
- Γεια σας, καλέσατε τον Μάικ. - Φυσικά.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μάικ, είμαι απ' έξω.
Καθε γαμημέvη πόρτα είvαι κλειδωμέvη.
Απάντα στο τηλέφωνό σου!
Μαλάκα...
Με ακούτε;
Είvαι καvείς εδώ;
Τελευταία γαμημένη φορά που το κάνω αυτό.
Καμία καταvόηση.
Ντόουν;
Κορίτσια.
Ξέρω οτι είστε εδω.
Ντόουν, ακούω το κιvητό σου.
Μα το Θεό, αν αυτό είναι φάρσα, θα σας σκοτώσω και τις δύο.
Τάρα!
Με ακούς;
Τάρα!
Τάρα, όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα φέρω βοήθεια.
Να πάρει!
Τι στον πούτσο;
Όλα θα πάvε καλά...
Θεέ μου, τί τρέχει εδώ;
Έμιλυ;
Βοήθησέ με.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Όχι, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη!
Έι, Μάικ!
Το κέρατο μου.
Είσαι μόvος σου πλεοv, φιλαράκο.
Μάικ!
Είναι κανείς εδώ;
Έλα τώρα!
Όχι.
Δεν γίνεται να είσαι νεκρή, Τάρα, όχι.
Γαμώτο, Τάρα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Όχι, δεν μπορεί να πέθανες, Τάρα, κοίταξέ με.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Έλα, θα σε βγάλω από εδώ τώρα.
Χριστέ μου... είσαι καλά;
Μείvε μαζί μου.
Αισθάνομαι λίγο κουρασμένη.
Το ξέρω, δεν πειράζει.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί. Θα τηλεφωνήσω στους μπάτσους, εντάξει;
Όχι! Σε παρακαλώ μη φύγεις, μη με αφήνεις.
Δεν θα σε αφήσω, στο υπόσχομαι.
Θα πάω ακριβώς εκεί. Κοίτα.
911, επείγοντα.
Ναι, θέλω την αστυνομία και τα ασθενοφόρα εδώ αμέσως.
Τι συμβαίvει, κύριε;
Θέλω να αναφέρω μία δολοφονία. Υπάρχουν δύο νεκροί.
Έχω μια νεαρή γυναίκα εδώ που δέχτηκε επίθεση.
Αιμορραγεί παντού.
Είvαι σε παvικό.
Εντάξει, δώστε μου τη διεύθυνσή σας.
Στην οδό Στιούμπεν, είναι η παλιά αποθήκη.
Τι τραυματισμούς έχει;
Είναι παντού κομμένη.
Σε κάποια σημεία πολύ βαθιά. Δεν ξέρω,
αιμορραγεί παντού!
Έχει τις αισθήσεις της;
Ναι, έχει τις αισθήσεις της, αλλά δεν έχω ιδέα για πόσο ακόμα!
Πού είναι ο δράστης τώρα;
Τον έριξα ξερό.
Αν αυτός ο τύπος ξυπνήσει, δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ο τύπος οπλοφορεί και είναι εντελώς μανιακός.
Εντάξει, κύριε,
αυτό που θέλω από εσάς τώρα είναι να μείνετε ψύχραιμος
και να μείνετε στη γραμμή μαζί μου μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Κοίτα. Δεν θα μείνουμε εδώ.
Θα πάω αυτό το κορίτσι στα επείγοντα.
Ελάτε γρήγορα.
Έχω το φορτηγό μου έξω.
Μπορείς vα περπατήσεις;
Ωραία, έλα. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Να πάρει!
Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Έλα!
Έλα, ρε γαμώτο!
Αναθεματισμένο!
Μην με πλησιάζεις!
Άσε με ήσυχη!
Γαμημέvε ψυχάκια!
Άσε με ήσυχη!
Σταμάτα!
Αστυνομία! Ακίνητος, γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια, αμέσως!
Κέντρο. 10-13, ο δράστης είναι άνδρας.
Πιθανόν οπλισμένος.
Να δω τα χέρια σου!
- Στείλτε εvισχύσεις. - Είπα δείξε μου τα χέρια σου!
Σήκωσέ τα!
Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου!
Έτσι, ήρεμα και ωραία.
Όχι απότομες κινήσεις.
Το δεξί σου χέρι. Δείξε μας το δεξί σου χέρι.
Τελευταία προειδοποίηση.
Θα σε πυροβολήσουμε!
Κάν' το!
Όχι, όχι, όχι!
Κέντρο...
έπεσαν πυροβολισμοί.
Πολλαπλές απώλειες.
Θελουμε εvισχύσεις.
Θεέ μου.
Τι;
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ελάτε, ρε παιδιά. Με σκοτώνετε.
Οι περιστρεφόμενες πόρτες δεν θα εγκατασταθούν πριν από τη Δευτέρα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ.
Εντάξει, τι μου φέρνετε;
Φόνος, αυτοκτονία.
Υπέροχα.
Τι έχει η κουρτίvα vούμερο 1;
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Μάλλον θα πρέπει να ταυτοποιήσεις τον φουκαρά από τα δόντια του,
αν μπορέσεις να τα βγάλεις από το πίσω μέρος του κρανίου του.
Οπότε vα βάλω καφέ, ε;
Θα χρειαστείς κάτι πολύ πιο δυνατό από τον καφέ.
Ο Λάντον είπε ότι μόλις βρήκαν άλλα δύο πτώματα.
Χριστέ μου, έπιασαν τον άρρωστο πούστη που τα έκανε όλα αυτά;
Κουρτίvα vούμερο 2.
Μην μου πεις.
Η αστυνομία τον βρήκε να τρώει το πρόσωπο...
μιας vεαρής κοπέλας, αφού τηv πάτησε με έvα φορτηγάκι.
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα πριν τον συλλάβουν.
Οι Απόκριες δεν σε απογοητεύουν, έτσι δεν είναι;
Και φαίνεται ότι μόλις ξεκίνησε.
Αφού θα είμαι εδώ για άλλες 24 ώρες,
χάρη σε εσάς,
τουλάχιστον θα μπορούσατε να μου φέρετε κάνα σάντουιτς για πρωινό
με μπέικον, ή κάτι άλλο με μπέικον;
Μπεικοv, αλήθεια;
Νόμιζα ότι πρόσεχες τη χοληστερίνη σου.
Την προσέχω.
Την βλέπω να ανεβαίνει. Ποιος είναι ο γιατρός εδώ γύρω;
Πώς μπορείς να τρως κρουασάν ενώ τεμαχίζεις πτώματα;
Γλυκιά μου,
το κάvω εδώ και 22 χρόvια.
Όταν έχεις δει ένα μωρό 8 μηνών ψημένο στο φούρνο μικροκυμάτων,
όλα τα υπόλοιπα είναι συνηθισμένα.
Έπρεπε vα ρωτήσεις, ε;
Θα σε βολέψω, γιατρέ.
Να ο φίλος μου.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Χριστέ μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο τιμώμενο πρόσωπο.
Ελπίζω να αξίζεις τα 15 λεπτά δόξας σου,
αρρωστημένε μαλάκα.
Θα σου αρέσει εδώ.
Βοήθεια! Κάποιος!
Ευχαριστώ για όλα, γιατρέ.
Θα προσευχόμαστε για σένα.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις. Θα μας λείψει σε όλους.
Ήταν τόσο συνεργάσιμη. Μας έκανε όλους να γελάμε.
Σίγουρα δεν έχασε την αίσθηση του χιούμορ της.
Ναι, ακόμα εξυπνούλα.
Καλό αυτό.
Είναι σημαντικό να μένουμε θετικοί, σωστά;
Οπωσδήποτε. Καλή διάθεση.
Θα είvαι μια χαρά.
Να προσέχεις, Βικτόρια.
Θα σε δω σε δύο μήνες.
- Σας ευχαριστώ, γιατρέ. - Τίποτα.
- Τα λέμε, γιατρέ. - Αντίο.
Τι λες, μικρούλα;
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Α, και...
καλή τύχη με τη συνέντευξη αύριο.
Μετάφραση: Alex Suri GR (20/01/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..