Υποτιτλισμός: haroldpoi
Τι τρέχει με σένα; Πού το βρήκες αυτό;
Τζόνι, τι κάνεις;
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Εμπρός; 911.
Έχετε κάτι επείγον;
Κύριε, μπορείτε να μιλήσετε;
Αν όχι, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο τηλέφωνο.
Μία φορά για ναι, δύο φορές για όχι.
Είστε ακόμα εκεί;
Κύριε, θέλω να μείνετε στη γραμμή. Θα εντοπίσω τη θέση σας.
Είστε ακόμα μαζί μου;
Εμπρός;
Είστε ακόμα εκεί;
Εντάξει. 129, Οδός Πίτερσον. Νεκροτομείο Κομητείας Μάιλς.
Κύριε, είστε ακόμα μαζί μου;
Απλά καθίστε και μείνετε ήρεμος.
Η αστυνομία και οι νοσοκόμοι…
ΦΘΟΡΑΝΘΙΜΟΝΙΚΟ ΟΞΥ
ΜΕΤΩΠΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΕΤΡΑΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Δεν είσαι μόνος
Κυρία μου, καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.
Ο σύζυγός σας είναι ο μόνος που αναφέρεται στο συμβόλαιο.
Σκύλα!
Όχι, κυρία μου, όχι εσείς.
Μαμά, δεν έχουμε μια μεζούρα;
Δες στο συρτάρι δίπλα στον φούρνο.
Μάλιστα, κυρία μου!
Το καταλαβαίνω, αλλά ο σύζυγός σας θα πρέπει να καλέσει την ασφάλεια.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είναι ακόμα ενεργή.
Ναι.
Περίμενε πέντε λεπτά και φώναξε τον αδερφό σου, σε παρακαλώ. Μάλιστα, κυρία.
Ο διευθυντής μου θα σας πει το ίδιο.
Βρήκες τι θα ντυθείς αύριο;
- Ο κλόουν της κομητείας Μάιλς. - Μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι τεράστια ασέβεια.
Τι λέμε;
Θέλει να ντυθεί σαν ένα τύπο που δολοφόνησε εννέα ανθρώπους πέρυσι.
Έχεις ιδέα πόσο αναίσθητο είναι αυτό;
Και άρρωστο επίσης.
- Αποκλείεται. - Μια στολή είναι.
Πώς ένιωθες αν, Θεός φυλάξοι, επιτίθετο σε έναν μας και ο κόσμος τον πανηγύριζε;
Αυτό θα κάνεις.
Κανείς δεν ντύνεται ως Τζέφρι Ντάμερ ή Τσαρλς Μάνσον.
- Αντιδράτε υπερβολικά. - Όντως;
Ο Τσαρλς Μάνσον τεχνικά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Εντάξει. Αρκετά.
Είπα "Όχι", τέλος.
Οι Ναζί έκαναν ενέσεις στα μάτια των παιδιών για να δουν αν θα άλλαζαν χρώμα.
Τζόναθαν!
Σε ευχαριστώ.
- Εσύ τι θα κάνεις αύριο; - Η Μέγκαν Μέλανι κάνει αποκριάτικο πάρτι.
Ωραία.
Με ποιον θα πας, την Άλι;
Και την Μπρουκ.
- Δεν θα οδηγήσει, έτσι; - Θα πάρω ένα Uber.
Γιατί, για να γίνεις λιώμα;
Λες να είμαι, ηλίθια, Σιένα;
Πρέπει να το κάνουμε κάθε φορά που βγαίνω; Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Έτσι λες.
Ο αδερφός σου δεν κλείνει ποτέ τα καταραμένα κουτιά. Δώσ' το.
Μαμά, αναρωτιέσαι ποτέ…
…για τον Τζόναθαν;
Τι εννοείς;
Είναι…
- Είναι παράξενος. - Και;
Έψαχνε για κατά συρροή δολοφόνους όταν πήγα στο δωμάτιό του πριν.
Τώρα, μιλάει για τους Ναζί και το Ολοκαύτωμα.
Είναι απλά μια φάση, Σιένα.
Θα περάσει.
Το είπες αυτό πριν από ένα χρόνο.
Ναι, έχασε τον πατέρα του.
Κι εγώ όχι;
- Δεν με βλέπεις να φωνάζω για προσοχή. - Ναι, θα ήθελα να το κάνεις ενίοτε.
Τα κρατάς όλα κλειστά. Δεν είναι υγιές.
Εντάξει. Απλά μην εκπλαγείς αν βρεις κάνα νεκρό ζώο στο δωμάτιό του.
Να σου πω, πρόσεχε.
ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΙΛΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΑΡΤ;
Κι εσύ;
Όταν ο μπαμπάς σε πήγαινε για ψάρεμα για τα midos ή macos.
Minnows.
Όπως κι αν λέγονται.
Και σε βρήκε να κόβεις τα κεφάλια τους.
- Δεν πίστευες ότι θα το θυμόμουν, ε; - Ήμουν πιο νέα από τον Τζόναθαν.
Ήσουν αρκετά μεγάλη για να ξέρεις τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Ο αδερφός σου είναι μια χαρά.
Έχεις καθόλου κόλλα;
Λίγη.
- Γιατί, τι συνέβη; - Κόπηκε.
- Νόμιζα ότι δεν θα το φορούσες αύριο. - Δεν θα βάψω το πρόσωπό μου.
- Τζόναθαν. - Έλα.
Είναι πολύ αργά για να πάρω άλλο κοστούμι.
Δώσε μου.
- Χριστέ μου. Ψήλωσες από το δείπνο; - Το ψηλότερο παιδί στην τάξη μου.
Μπορώ ακόμα να σε πλακώσω στο ξύλο.
Όχι για πολύ.
Αρρωστημένο. Πόσο σου έμεινε;
Τελειώνω το κρανίο.
Μοιάζει ακριβώς όπως ο χαρακτήρας του μπαμπά.
Σχεδόν ζωγραφίζεις το ίδιο καλά με αυτόν τώρα.
Ευχαριστώ.
- Είναι κι αυτό μέρος της στολής σου; - Όχι. Δεν θα κυκλοφορούσα μ' αυτό.
Θα με έβαζαν μέσα.
Ναι, αλλά κανείς δεν θα τα έβαζε μαζί σου.
Σωστά. Πρόσεχε, παρακαλώ. Αυτή η λεπίδα είναι κοφτερή σαν ξυράφι.
Ορίστε. Θα πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Φοβερό.
- Λες να είναι ακόμα εκεί έξω; - Ποιος;
Ο κλόουν της κομητείας Μάιλς.
Τι τρέχει με σένα και αυτόν τον κλόουν; Λες και έχεις εμμονή.
Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα του. Κι αν αποφασίσει να επιστρέψει;
Γι' αυτό θες να ντυθείς σαν αυτόν;
Λες αν σε δει να φοράς το κοστούμι του, να είναι εγκάρδιος μαζί σου;
Εγκάρδιος;
Φιλικός.
Όχι.
Δεν θα ανησυχούσα.
Σε περίπτωση που είναι ακόμα ζωντανός, σίγουρα έχει φύγει μακριά από εδώ.
- Ευχαριστώ και πάλι για το καπέλο. - Παρακαλώ.
Πιο κάτω.
Όουεν, το είδα ξανά.
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Το κλαμπ είναι εντελώς ανατριχιαστικό Αλλά η όρεξή σου είναι τόσο μεγάλη
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο, το φαγητό είναι λίγο αστείο
Το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Πέρνα από το καφέ του κλόουν, τα αγαπημένα σου γεύματα με ρόδες
Το μενού είναι αηδιαστικό και είναι γεμάτο από ειδικές προσφορές
Τίποτα εδώ δεν είναι καλό για σένα, γι' αυτό πάρε ένα δίσκο
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Διπλασίασε γρήγορα την παραγγελία σου πριν τη χάσεις
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Γιατί δεν έρχεσαι μετά το σχολείο να τσιμπήσεις κάτι;
Ένα ορεκτικό που σίγουρα θα σε ενθουσιάσει
Δεν έχουμε κάνει βόλτα Και κάνει τα δόντια σου να φθείρονται
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Το φαγητό είναι εντελώς φρικιαστικό Αλλά η όρεξή σου είναι τόσο μεγάλη
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο Το φαγητό είναι λίγο αστείο
στο καφέ του κλόουν
Θα βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Εσύ. Ναι. Τάισε αυτόν τον άνθρωπο. - Σκάσε.
Εσύ; Πεινάει. Θα ταΐσεις αυτόν τον άνθρωπο;
Δεν είναι αόρατος. Ταΐστε τον!
Νέα Art Crispies από δαμάσκηνο.
Διασκεδαστικές, μικρές εκπλήξεις σε κάθε μπουκιά.
Γυαλί, έντομα και λεπίδα ξυραφιού.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις!
Ειδικό βραβείο σε κάθε κουτί.
Αναρωτιέμαι τι μου έτυχε!
Μιλώντας για εκπλήξεις, παιδιά, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο σήμερα.
Για κάποιον που δεν μιλάει, κάνει πολύ θόρυβο.
Από την κομητεία Μάιλς, καλωσορίστε τον Αρτ τον κλόουν.
Ναι!
Σταματήστε ό,τι κάνετε!
Σας βλέπω να ταΐζετε τους εαυτούς σας. Ταΐστε τον! Είναι τόσο πεινασμένος.
Ταΐστε αυτόν τον άνθρωπο!
Ειδικό βραβείο σε κάθε κουτί.
Σκατά.
Τι συμβαίνει;
- Μαμά! - Κατέβα κάτω!
Χριστέ μου!
Μαμά, τι κάνεις; Έλα!
Αλήθεια, Σιένα;
Άφησες αναμμένα κεριά στο κομοδίνο σου όλη νύχτα;
Τι είσαι, ηλίθια;
Δεν έκανα τίποτα. Δεν ήταν αναμμένα.
Τότε εξήγησέ μου πώς έπιασε φωτιά το γαμημένο το δωμάτιό σου.
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα.
Οπότε, απλά αυταναφλέγεται από το πουθενά;
- Υποθέτω πως ναι. - Σιένα…
- Πάνε στο κρεβάτι. Έχεις σχολείο το πρωί. - Πρέπει ακόμα να πάω;
Τι είπα μόλις;
Ξέρεις κάτι, Σιένα; Θα μας σκοτώσεις μια μέρα…
…με τα χημικά σου και μένοντας ξύπνια ως τις 4 κάνοντας κι εγώ δεν ξέρω τι!
Για εκατοστή φορά, δεν χρησιμοποιούσα χημικά…
…και δεν άφησα αναμμένα κεριά στο κομοδίνο μου!
- Γιατί δεν μπορείς να με πιστέψεις; - Επειδή…
- Πάνε στο δωμάτιό μου, κι εγώ στον καναπέ. - Δεν με πειράζει να κοιμηθώ στον καναπέ.
Πάνε για ύπνο.
Κράτησα ό,τι υπήρχε στο κάτω συρτάρι. Τα πιο πολλά πάνε.
Βεβαιώσου ότι έχεις παρκάρει στο γκαράζ όταν επιστρέψεις.
Τα ζώα της διπλανής πόρτας πετάνε αυγά και αφρό ξυρίσματος.
Δεν θέλω να γρατζουνιστεί το αυτοκίνητο.
- Ξέρεις το σπαθί που μου πήρε ο μπαμπάς; - Τι με αυτό;
Ήταν πάνω στο κομοδίνο μου χθες το βράδυ.
Ίσως μπορεί να αποκατασταθεί.
Είναι χάλια;
Είναι μια χαρά.
Δεν έχει ούτε ένα σημάδι πάνω του.
Καλό αυτό.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τα ρούχα σου.
Τζόναθαν, βιάσου. Έχεις πέντε λεπτά.
Καλώς ήρθατε πάλι. Αν μόλις συνδεθήκατε, βρίσκομαι εδώ ζωντανά…
…με τον μοναδικό επιζώντα της σφαγής στην κομητεία Μάιλς, πριν ένα χρόνο.
Δουλεύω πολλά χρόνια και δεν έχω συναντήσει ανάλογη ιστορία ποτέ.
Ευχαριστώ και πάλι που κάθεσαι να μιλήσεις μαζί μου.
Φυσικά.
Όταν σταματήσαμε, μιλούσαμε για τη στιγμή που ξύπνησες από το κώμα.
Θυμάσαι την αντίδρασή σου όταν κοιτάχτηκες για πρώτη φορά;
Ναι.
Θα ήθελες να τη μοιραστείς μαζί μας;
Ευχήθηκα να ήμουν νεκρή.
Αισθάνεσαι ακόμα έτσι;
Οι άνθρωποι φοβούνται από τον τρόπο που φαίνομαι, ιδίως τα παιδιά.
Και είναι πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσω, οπότε η απομόνωση είναι ιδανική.
Τώρα, τι γίνεται με τον δράστη; Ο άνδρας που αναγνωρίστηκε μόνο ως Αρτ ο κλόουν.
Υπάρχει μεγάλη διαμάχη γύρω από τον υποτιθέμενο θάνατό του.
Οι αρχές ανακοίνωσαν ότι το πτώμα εξαφανίστηκε το πρωί μετά την επίθεση.
Είναι νεκρός. Το είδα να συμβαίνει.
Τι κάνετε;
- Φίλε, κοίτα τι βρήκε ο Σον. - Είναι η νέα μασκότ.
Φίλε.
Ακριβώς στα μέτρα σου, ε Τζέι;
- Αναρωτιέμαι πώς πέθανε. - Μάλλον έφαγε το σχολικό ρολό.
- Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις. - Γιατί; Δεν τον πειράζει.
- Τόσο αηδιαστικό. - Φίλε, έπρεπε να ήσουν εδώ.
- Κάτι πουλιά έτρωγαν την κωλοτρυπίδα του. - Ναι.
Δες αυτό. Στέφανι!
- Στέφανι! Έλα εδώ για ένα λεπτό. - Σον, έλα.
Θα είναι γαμάτο.
- Τι τρέχει; - Δες αυτό.
- Μια γάτα γέννησε πίσω από τον κάδο. - Αλήθεια;
Ναι. Πάνε να δεις τα γατάκια.
Θεέ μου!
Τι τρέχει; Και τα σκουλήκια χρειάζονται αγάπη!
Στέφανι!
Μπορείς;
- Τι συμβαίνει; - Σκατά. Η διευθύντρια.
Τι κάνετε εσείς εδώ πίσω;
Χριστέ μου. Κύριε Χέντερσον.
- Τίποτα. - Αλήθεια;
Βρες τον κ. Κέρτις τώρα αμέσως και πες του να το μετακινήσει.
Και εσείς οι δύο, στην τάξη σας.
Εμπρός!
Τζόναθαν.
Τα μάτια σου στην κόλλα σου.
Κύριε Γουάλεν.
- Να φύγω; - Περίμενε. Ξέχασα το σορτσάκι μου.
Νομίζω ότι έχω κι άλλο. Έχεις άλλο πουκάμισο;
- Ίσως. - Μπορούμε να πάμε στο μπάνιο…
Έι! Μην τρέχεις στους διαδρόμους! Τζόναθαν, γύρνα πίσω!
Θεέ μου.
Καλές Απόκριες, ομορφούλα μου.
Λίγο νωρίς για σοκολάτα, ε;
Μιλάς με κάποια που τρώει τον Κόμη Σοκολάτα σε τακτική βάση.
Μπορούμε να μη μιλάμε για δημητριακά; Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Κάποια έχει κακή διάθεση σήμερα το πρωί.
Συγγνώμη.
Με το ζόρι κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Να μαντέψω.
Ήσουν ξύπνια μέχρι τις 4 το πρωί, δουλεύοντας πάλι πάνω στην αποκριάτικη στολή.
Βασικά, ως τις 6.
- Μάθατε για τη Μόνικα Μπράουν; - Την σκύλα παρουσιάστρια;
- Ναι, που γαμήθηκε το πρόσωπό της. - Τι;
Ακούστε. Έφερε μια επιζώντα της Σφαγής στην Κομητεία Μάιλς.
Μία σε κώμα με τη φάτσα της χάλια; Πώς την λένε;
Βικτόρια κάτι.
- Βικτόρια Χέγιες; - Ναι.
Κατάρρευσε στην εκπομπή, σωστά;
Και, μετά, της έστριψε και κατακρεούργησε τη Μόνικα Μπράουν με γυμνά χέρια.
- Αποκλείεται. - Θεέ μου.
Είναι νεκρή;
Εννοώ, αν είναι τυχερή.
Είδες ποτέ φωτογραφίες με μεταμοσχευμένα πρόσωπα, που μοιάζουν με τον κ. Πατατοκέφαλο;
- Γάμησέ τα. - Θεέ μου, είναι πραγματικά τόσο χάλια;
Δεν είδα φωτογραφίες. Αλλά απ' ό,τι ακούω, μοιάζει με το εσωτερικό του μπισκότου μου.
Τα μάτια της, βγαλμένα. Και η μύτη, έπεφτε από το πρόσωπό της.
Θεέ μου.
Και άκουσα ότι το μάγουλό της…
Ένα κομμάτι του, βρέθηκε στον πάτο του παπουτσιού της Βικτόρια Χέγιες.
Είσαι καλά;
Σιένα;
Είσαι καλά;
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Συγγνώμη. - Όχι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά… Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό νομίζω.
Γεια. Με συγχωρείτε. Κοιτάτε τη δουλειά σας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Σιένα, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
- Είχαμε… μια φωτιά χθες το βράδυ. - Τι; Πού;
Στο δωμάτιό μου. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος με τα κεριά αναμμένα.
- Ήταν πολύ άσχημα. - Πόσο άσχημα δηλαδή;
Οι φλόγες άγγιζαν το ταβάνι, ολόκληρο το σπίτι θα μπορούσε να καεί.
- Χριστέ μου. Είναι όλοι καλά; - Ναι.
Η μαμά μου έσβησε τις φλόγες εγκαίρως.
Η διασώστρια Μπάρμπαρα.
Αυτή η γυναίκα είναι υπερήρωας.
- Ήταν τσαντισμένη; - Έξαλλη.
Με έβριζε για μιάμιση ώρα σήμερα το πρωί.
Δεν είναι τόσο κακό. Παραλίγο να κάψεις όλη την οικογένεια στον ύπνο τους.
Το σημαντικό είναι ότι κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Σοβαρά, σε λίγες εβδομάδες, θα γελάτε μ' αυτό.
Μάλλον μήνες.
- Εντάξει. Δύο μήνες. - Πιθανώς ένα χρόνο.
Δεν ήταν μόνο η φωτιά.
Ήταν…
Κάτι πολύ παράξενο συνέβη χθες το βράδυ.
Τι;
Τίποτα. Αφήστε το. Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ναι, όχι, ελάτε…
Ας πάμε πίσω.
- Τώρα, το φαγητό μου θα πάγωσε. - Θέλεις λίγο μπισκότο Μόνικα Μπράουν;
- Μπρουκ. - Συγγνώμη.
Σε μισώ.
Ευχαριστώ, αστυνόμε. Λυπάμαι πολύ που δημιούργησα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα. Καλημέρα. - Επίσης.
- Τράβα στο δωμάτιό σου. - Μα μαμά, εγώ…
Στο δωμάτιό σου.
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από σένα μέχρι να το πω εγώ.
Τι ξενέρα που περιορίζομαι με κάτι φτηνά αγορασμένα φτερά.
Είναι πολύ μικρά;
Πόσο μεγάλα τα θες; Θα χτυπάς τα ποτά των άλλων όλη νύχτα.
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.
Δεν είναι τρομερά.
Δεν έχεις επιλογή.
Είναι η μαμά μου.
Πού είπες στη μητέρα σου ότι θα πηγαίναμε απόψε;
Στο αποκριάτικο πάρτι της Μέγκαν Μέλανι.
- Εντάξει. Θα σε βρω μπροστά. - Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Ωραία.
Όχι, είμαι στην πόλη με τη Σιένα.
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι; Επειδή…
Συγγνώμη…
Λυπάμαι.
Ωραία.
Τίποτα. Απλά έπεσα πάνω σε έναν άντρα που φορούσε τρομακτική στολή κλόουν.
Να βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Θέλετε βοήθεια;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Θα πρέπει να τα σκανάρω.
Σωστά. Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Εντάξει. Κάνουν 32,25.
Ναι.
Νομίζω ότι άφησα την τσάντα μου κάτω.
Κύριε.
Για να το βάλεις στο στόμα σου, πρέπει να το πληρώσεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάω να σου φέρω μια μεγάλη σακούλα.
- Δεν τη χρειάζομαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Τις έχω εδώ πίσω.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ μη.
- Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Φίλε;
Θέλεις να σταματήσεις να δημιουργείς προβλήματα;
- Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ.
- Καλές Απόκριες. - Επίσης.
Κλείνουμε. Να βοηθήσω;
8,99.
Σοβαρά τώρα;
Μπορείτε να το πληρώσετε ή όχι;
Κύριε, τι κάνετε;
Κύριε, ξέρετε κάτι; Θα καλέσω την αστυνομία.
Έι! Άκουσες τι είπα;
Φύγε από εδώ πριν σε γαμήσω.
- Τρελό. - Σου λέω ότι ήταν αυτός, Άλι.
Μέχρι και τη μικρή μαύρη κουκίδα στην άκρη της μύτης του.
Σιένα, το είπες μόνη σου.
Θα έχει εκατοντάδες μαλάκες σαν αυτόν τον ψυχάκια απόψε.
Ακόμα και ο αδερφός σου το έλεγε.
Όχι ότι αποκαλώ τον αδερφό σου μαλάκα.
- Είναι απλά μια σύμπτωση. - Τότε πώς εξηγείς τη φωτιά;
Το ονειρεύτηκα και συνέβη.
Άλλαξες φάρμακα πρόσφατα;
Χριστέ μου. Δεν είμαι τρελή!
Πάρε μια ανάσα.
Απλά λέω, σκέφτηκες ποτέ τη λογική εξήγηση…
…ότι ίσως η φωτιά προκάλεσε τον εφιάλτη σου και όχι το αντίθετο;
Τι;
Νομίζω ότι η φωτιά ξεκίνησε ενώ κοιμόσουν. Και μπήκε στον εφιάλτη σου.
Το σώμα σου πρέπει να ένιωσε τις φλόγες. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
Κοίτα, θα πάρεις γλυκά ή όχι; Εννοώ, τι κάνουμε εδώ;
Ακόμα κι αν αυτό ισχύει, δεν εξηγεί πώς ξεκίνησε η φωτιά.
Έλα, αγάπη μου.
Όχι, ρε. Είναι κλειστά.
- Κοίτα, μαμά. - Ναι, υπέροχο, γλυκέ μου.
Γαμάτο.
Εντάξει. Πάμε.
Θα μείνεις εδώ όλη την ώρα. Έλα, πάμε.
Δεν μιλάμε απευθείας στους ασφαλιστές μας.
Μισό λεπτό να βρω τον ταχυδρομικό σου κώδικα.
Θα βρω έναν μεσίτη στην περιοχή σου.
Τι κάνεις στο σπίτι;
Είναι εδώ, Σιένα.
Ποιος;
- Ο κλόουν της κομητείας Μάιλς. - Τι είναι αυτά που λες;
Τον είδα σήμερα στο σχολείο μου. Ακριβώς όπως στις φωτογραφίες της αστυνομίας.
Ηρέμησε.
Αυτός ήταν.
Κάτι πολύ κακό θα συμβεί απόψε.
- Το τετράδιο με τα σκίτσα του μπαμπά; - Κοίτα εδώ.
Πόσο καιρό το έχεις;
Τζόναθαν, απάντησέ μου.
Ξέρεις πόσο καιρό το ψάχνουμε.
Διάβασε εδώ.
Την είδα σήμερα. Αυτό ακριβώς το κορίτσι.
Μόνο που δεν έμοιαζε με άνθρωπο.
Έχει κάποια σχέση αυτή, το παλιό καρναβάλι κι ο κλόουν της κομητείας Μάιλς.
Κάτι πολύ κακό θα συμβεί απόψε. Το ξέρω.
Εσύ τα έβαλες αυτά ;
Όχι.
Αλλά, κοίτα αυτό.
Αυτός είναι!
Ο μπαμπάς το ζωγράφισε αυτό;
Δεν είναι μόνο αυτό.
- Κι αν είσαι κι εσύ συνδεδεμένη; - Τι;
Τζόναθαν, φέρεσαι τρελά.
Λες βλακείες.
Δημιούργησε αυτόν τον χαρακτήρα για σένα.
Σου έδωσε το σπαθί λίγο πριν πεθάνει. Λες και το πρόβλεψε.
Ο μπαμπάς ζωγράφισε πολλά για μένα. Μου αγόρασε άπειρα πράγματα.
Σοβαρά, τι τρέχει με σένα;
- Ακούς τον εαυτό σου; - Τι συμβαίνει ;
- Σου το έδειξε; - Δεν τη νοιάζει.
Έχει νεύρα, γιατί μπορεί να με αποβάλλουν.
- Για ποιο λόγο; - Δεν της το είπες;
Ο αδερφός σου έφερε ένα νεκρό ζώο στο σχολείο σήμερα το πρωί.
- Τι; - Ναι.
Ένα νεκρό ζώο. Μπορείς να το πιστέψεις;
Βανδάλισε τους διαδρόμους. Σχεδόν έπαθα καρδιακή προσβολή όταν μου το είπαν.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο κλόουν. Το κοριτσάκι τον έφερε.
Δεν θέλω να ξανακούσω λέξη γι' αυτόν τον καταραμένο κλόουν.
Ήταν γεμάτος αίματα στο πουκάμισο και τα χέρια όταν ήρθε.
- Σας έπιασαν κυριολεκτικά στα πράσα. - Επειδή μου το πέταξε.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Μου έλεγες ξανά και ξανά για αυτό το παιδί.
Θα πάρω τον Δρ. Σίφριν τη Δευτέρα. Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό τώρα.
Και βάλε το αναθεματισμένο μπολ σου στο νεροχύτη.
Δεν θα το ξαναπώ.
Αυτός ήταν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Τζόναθαν.
Μάλλον ήταν απλά κάποια παιδιά, που έκαναν πλάκα.
Είναι η επέτειος του ενός έτους.
Θέλω να πω, είδα ήδη έναν…
…μαλάκα να φοράει την ίδια στολή στο Abracadabra πριν μια ώρα.
Και οι ζωγραφιές και αυτά τα άρθρα τότε;
Και οι δύο ξέρουμε τι συνέβη στον μπαμπά.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν ήταν δικό του λάθος.
Και όλα αυτά τα άσχημα πράγματα…
…δεν ήταν έτσι.
Σε αγαπούσε…
…πάρα πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
- Μείνε σπίτι απόψε. - Τζόναθαν.
Παρακαλώ. Σε ικετεύω.
- Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί. - Ωραία.
Απλά μην εκπλαγείς όταν ένα σωρό άνθρωποι σκοτωθούν απόψε.
Έχεις ποτέ…
Τον πιστεύω.
Γα τι απ' όλα;
- Δεν νομίζω ότι βανδάλισε το σχολείο. - Τώρα, τον πιστεύεις;
Χθες, ήταν ο Ζόντιακ. Τι άλλαξε;
Άνοιξε την πόρτα.
Εστιατόρια αφαίρεσαν το μαρούλι ρόμαϊν λόγω πρόσφατης επιδημίας E. Coli.
Τουλάχιστον 12 άτομα έχουν νοσηλευτεί και δύο βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
- Γεια. - Φάρσα ή κέρασμα!
Καλές Απόκριες.
Λατρεύω το μακιγιάζ σου.
Το έκανε μόνη της.
Υπέροχη δουλειά.
Τι λέμε;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό;
Περίμενε. Δεν είσαι ο τύπος από το μαγαζί με τα κοστούμια;
Εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Σοβαρά, μένεις εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο;
Είσαι πολύ παράξενος, το ξέρεις αυτό; Ναι. Κοίτα, καταλαβαίνω, φίλε.
Το ανατριχιαστικό, σιωπηλό τέχνασμα παντομίμας.
Πολύ αποτελεσματικό.
Και το αίμα, είναι επίσης μια ωραία πινελιά.
Ναι. Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.
Όχι, λυπάμαι. Αλήθεια… Όχι γλυκά για μεγάλους.
Έλα…
Φύγε.
Σοβαρά, μαλάκα, πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο.
Πλάκα μου κάνεις τώρα; Είπα, φύγε από εδώ. Το εννοώ.
Περίμενε. Δηλαδή, αν σου δώσω γλυκά, θα φύγεις;
Ωραία.
Ορίστε. Καλές Απόκριες.
Η παρουσιάστρια Μόνικα Μπράουν εξακολουθεί να βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση απόψε,
μετά από βίαιη επίθεση που έλαβε χώρα στα στούντιο KLA νωρίτερα σήμερα.
Δέχτηκε βίαιη επίθεση στο καμαρίνι μετά από ζωντανή εκπομπή με τη Βικτόρια Χέγιες,
τη μοναδική επιζήσασα από το μακελειό της Κομητείας Μάιλς του 2017,
που άφησε οκτώ νεκρούς και την Χέγιες σε κρίσιμη κατάσταση.
Η 20χρονη συνελήφθη στον τόπο του εγκλήματος και τέθηκε υπό κράτηση από τις αρχές.
Η συνέντευξη προκάλεσε αντιδράσεις, λόγω των εκμεταλλευτικών τάσεων της Μπράουν.
Η Χέγιες πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο Αγ. Μιχαήλ χθες το βράδυ…
…μετά από μήνες αποκατάστασης και ψυχανάλυσης.
Σαν εσένα, Σιένα.
Το Halloween ήρθε,
και χιλιάδες μαζεύονται για την παρέλαση στο East Village της Νέας Υόρκης.
Ο καιρός αναμένεται να είναι κρύος και βροχερός, οπότε ντυθείτε ζεστά.
Όχι!
Όχι, όχι!
Τζόνι!
Ακόμα φοβάσαι.
Σταμάτα τώρα. Το εννοώ.
Έρχονται να σε πιάσουν, Μπάρμπαρα.
- Λοιπόν; - Σταμάτα! Είσαι αδαής.
- Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα. - Είναι αποκαλυπτικό.
Σταμάτα.
Δουλειά τριών μηνών και αυτό λες μόνο;
Τα βυζιά σου σχεδόν πετάγονται έξω.
- Όχι ρε! - Είναι! Γύρνα από την άλλη.
Έρχεται τώρα.
- Τζόνι! - Ξέρεις τι έφτιαχνα;
Ο χαρακτήρας του μπαμπά.
Ναι, μα άλλο να το βλέπεις στο χαρτί, και άλλο στην κόρη σου.
Λες και πας σε στριπτιτζάδικο.
Μαμά, έτσι ντύνονται στις Απόκριες αυτές τις μέρες.
- Έχεις ιδέα πόση δουλειά έριξα γι' αυτό; - Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Αλλά πότε οι Απόκριες έγιναν συνώνυμο του σεξ;
Είσαι τόσο σεμνότυφη.
Εντάξει. Ήρθαν να με πάρουν. Τα λέμε.
Σιένα.
Ο μπαμπάς θα το λάτρευε.
Αντίο.
Άλι!
Μοιράζεις γλυκά; Το μπολ είναι ακόμα γεμάτο.
Άλι!
Θεέ μου.
Άλι;
Άλι, απάντησέ μου.
Πού είσαι; Άλι;
Όχι! Όχι!
Μαμά.
Τι σου έλεγα;
Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ.
Έλα. Πάμε να γίνουμε χάλια.
- Τι να σας φέρω; - Βότκα με κόκα κόλα, παρακαλώ.
Τι θέλεις;
- Κλείσ' το. Λέγε. - Ρούμι και κόκα κόλα.
Επίσης, μπορούμε να έχουμε δύο σφηνάκια ουίσκι; Ευχαριστώ.
- Σου απάντησε η Άλι; - Όχι.
Μπορείς να δεις;
Όχι.
- Ξέρεις ότι δεν κάνει έτσι. - Όλα καλά.
Απλά χαλάρωσε.
Και πέρνα καλά για μια φορά στη ζωή σου, εντάξει;
Ίσως αν στείλω στη μαμά της, να με πάρει.
Όχι. Κλείσ' το.
Θα περάσουμε καλά.
Χαλαρό περιβάλλον. Πάρε.
Πάμε.
Με συγχωρείτε; Συγγνώμη.
Σε μια υπέροχη βραδιά με τα κορίτσια μου.
- Σε μια υπέροχη βραδιά. - Καλές Απόκριες.
- Θεέ μου. - Τι αρχάρια.
- Πώς πίνεις αυτή την αηδία. - Κυνήγα το.
Μαλάκα!
Καλές Απόκριες, μωρό μου.
- Είσαι πολύ σέξι. - Ναι; Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
Ναι. Πόση ώρα σου πήρε;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Ναι, ωραίο πουκάμισο.
- Ευσεβείς πόθοι. - Σίγουρα!
Τζεφ.
Η κολλητή μου, Σιένα.
Γεια.
Γαμάτο ντύσιμο.
Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτα ταλαντούχα. Δεν έχεις ιδέα.
Το έφτιαξε όλο μόνη της. Πόσο σου πήρε, πέντε μήνες;
- Όχι. Δεν μου πήρε τόσο πολύ. - Ναι, πήρε.
Δεν έχεις ιδέα. Αιώνες. Είσαι απίστευτη.
- Ειλικρινά, αισθάνομαι ότι με ξεπερνάς. - Σταματάτε, παιδιά;
Με κάνετε να νιώθω λίγο αμήχανα.
Μερικά σφηνάκια θα βοηθήσουν.
Σφηνάκια!
Δεν μπορώ να πιω άλλο απόψε. Η μαμά μου θα τσαντιστεί πολύ.
Όχι βρε! Η μαμά σου θα κοιμάται σε δύο ώρες.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλώς.
Βγάλε μας μια φωτογραφία.
Εντάξει.
- Ας χορέψουμε! - Εντάξει.
- Φάρσα ή κέρασμα! - Φάρσα ή κέρασμα!
Παιδιά, κοιτάξτε πόσο ωραία!
Θεέ μου!
Πολύ ωραία.
- Γιατί είναι τόσο κολλώδες; - Μην ανησυχείς. Είναι ψεύτικο αίμα.
Βάλε το στην τσάντα.
Μου αρέσει.
Ευχαριστούμε!
Πάμε. Καλές Απόκριες!
- Καλές Απόκριες! - Καλές Απόκριες!
Τι κάνεις ;
Θέλεις να δεις ταινία;
Έχουν μείνει πολλά γλυκά κάτω.
Έλα. Θα σε αφήσω να ξενυχτήσεις.
Φύγε.
Τζόναθαν.
Λυπάμαι που τα σχέδιά σου καταστράφηκαν απόψε.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά να το σκεφτόσουν πριν φερθείς έτσι στο σχολείο σήμερα.
Φτάνει πια.
Σου είπα την αλήθεια.
- Δεν λέμε τα ίδια. - Δεν ήμουν εγώ!
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αλλά δεν σε πιστεύω πια.
- Τι λες γι' αυτό; - Πάλι με αυτό το γαμημένο βιβλίο!
Γιατί ο μπαμπάς μάζευε αυτά τα άρθρα;
"Σκοτωμένο κορίτσι βρέθηκε στο καρναβάλι." Και αυτό;
Κοίτα αυτές τις ζωγραφιές!
Δεν έκανε έτσι ο μπαμπάς.
Ήταν άρρωστος.
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Τον μισό καιρό δεν ήξερε ποιος ήταν ή τι έκανε.
Και αυτό.
Αυτή η μαλακία δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια γαμημένη υπενθύμιση.
Όχι!
Θέλω να φύγει αυτό από το σπίτι μου.
Είσαι τόσο σκύλα!
Μην μου το ξαναπείς ποτέ αυτό!
Τζόναθαν. Γύρνα πίσω.
Τζόναθαν!
- Επιστρέφω αμέσως. - Περίμενε. Πού πας;
Να πάρω ένα ποτό.
- Να βγούμε μια selfie; - Βέβαια.
Γαμώτο, ναι, κορίτσι μου!
Τι;
Θεέ μου.
Σιένα!
- Γεια! - Γεια!
Μου έλειψες, κορίτσι μου.
Γεια.
Όχι, περίμενε.
Νιώσε αυτό.
Θεέ μου.
Όχι, όχι. Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. Το θέλω.
- Το ξέρω. - Θέλω…
…να ζήσω μέσα του, καταλαβαίνεις;
Πώς αισθάνεσαι;
- Ωραία. - Ναι;
- Πολύ ωραία. - Εντάξει.
Αισθάνομαι ότι… το σφηνάκι αρχίζει πραγματικά να με χτυπάει.
Το ουίσκι σ' το κάνει αυτό.
- Το χρειαζόμουν. - Ναι.
- Είχες δίκιο, απόλυτο δίκιο. - Ναι.
Είχα ανάγκη να βγω έξω και να σταματήσω να σκέφτομαι,
να ανησυχώ για κάθε μικρό πράγμα στη ζωή μου.
- Σαν αυτό το κοστούμι. - Ναι.
Θα έπρεπε να είναι κάτι χαρούμενο. Καταλαβαίνεις;
Μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
Συνήθιζε…
…να μου ζωγραφίζει αυτόν τον χαρακτήρα όταν ήμουν μικρή.
Μου έλεγε ότι μια μέρα θα γίνω σαν κι αυτήν.
Και πραγματικά το πίστευα.
Δες σε τώρα! Είσαι αυτή.
Δεν της μοιάζω καθόλου. Δεν είμαι θαρραλέα. Δεν είμαι γενναία.
Κυριολεκτικά έπαθα κρίση πανικού σήμερα στο σχολείο μπροστά σε όλους.
Έβαλα έκσταση στο ποτό σου.
Τι;
Ναι. Έβαλα μισό χάπι στο ποτό σου και το υπόλοιπο στο δικό μου.
Ούτε καν πραγματικά, δεν ήταν τίποτα. Αλλά δεν πειράζει, γιατί παίρνω κι εγώ.
Οπότε, είμαστε μια χαρά.
Και γι' αυτό νιώθεις σαν να είσαι μαστουρωμένη.
Επειδή είσαι. Αυτή τη στιγμή.
Γαμημένη σκύλα!
Τι στο…
- Είσαι τρελή ρε! - Τα κατάφερα.
- Σε έκανα νιώσεις καλύτερα, ε; - Είμαι τσαντισμένη.
Όχι, μην τσαντίζεσαι. Χαμογέλα.
- Όχι, σκύλα. Δεν χαμογελάω. - Χαμογελάς εντελώς.
Οπότε, πρέπει να ξαναβγούμε έξω και να χορέψουμε.
Τζόναθαν.
Τζόναθαν, σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Τζόναθαν!
Σκατά.
Τι;
Η μαμά μου με πήρε έξι φορές.
- Μην την ξαναπάρεις. - Πάω να δω…
Μην πάρεις!
Σιένα.
Γεια.
- Σταμάτα. - Είναι νεκρός, Σιένα!
Περίμενε. Τι;
Κλείσε.
Περίμενε, μαμά, δεν σε ακούω.
Συγγνώμη.
Τι είπες;
Γέμισε όλο το γαμημένο αυτοκίνητο με κρέμα ξυρίσματος!
- Τι; - Ναι. Όλο το γαμημένο.
Κρέμα ξυρίσματος, χαρτί τουαλέτας, αυγά. Θα τον σκοτώσω!
Ο Τζόναθαν δεν θα το έκανε αυτό. Ναι. Δεν το έκανε αυτό.
Ακριβώς όπως δεν βανδάλισε το σχολείο σήμερα το πρωί!
- Κοίτα αυτό. - Όχι.
Αυτό… αυτό είναι τρελό τώρα.
Θα πάει αμέσως στον ψυχίατρο.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω άλλο.
Αλήθεια, μαμά;
Θα τον στείλεις σε ψυχίατρο επειδή έβαλε λίγη κρέμα ξυρίσματος στο αυτοκίνητό σου;
- Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο, Σιένα. - Είναι κρέμα ξυρίσματος.
Δεν έριξε με ρόπαλο στο παρμπρίζ σου.
Είναι Απόκριες. Εννοώ…
Είσαι μεθυσμένη;
- Μπα. - Ναι, είσαι.
Το ακούω στη φωνή σου. Πόσα ποτά ήπιες;
Νόμιζα ότι λέγαμε για τον Τζόναθαν.
Σιένα, που να με πάρει, αν γυρίσεις μεθυσμένη μετά από τόσες μαλακίες απόψε…
Όχι. Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι μεθυσμένη. Θα κάνω αλκοτέστ.
Θα με πεθάνεις. Το ξέρεις;
Εσύ και ο αδερφός σου, σας βαρέθηκα.
Σ' αγαπώ.
Ναι, Σιένα, σε προειδοποιώ.
Όχι. Αλήθεια, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Δεν το λέω αρκετά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάνε και απόλαυσε το πάρτι σου. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Και άκουσε.
Όλα θα πάνε καλά με τον Τζόναθαν.
Το υπόσχομαι.
Απλά θυμήσου τι σου είπα.
Να προσέχεις στην επιστροφή, εντάξει;
Θα προσέχω. Αντίο.
Καλές Απόκριες, καριόληδες!
- Πώς πήγε; - Ωραία.
Εντάξει.
Να σου δώσω μια μικρή μαστουροσυμβουλή.
Κανόνας νούμερο ένα, ποτέ…
…μα ποτέ, δεν τηλεφωνείς στη μητέρα σου, όταν είσαι μαστουρωμένη.
Τη μητέρα σου, ποτέ. Εντάξει;
Κανόνας νούμερο δύο,
δεν αφήνεις τη μαστούρα να πάει χαμένη. Έλα…
ΣΚΥΛΑ
Δες εδώ.
Νόμιζε πραγματικά ότι θα τη γλιτώσει;
Τον περιμένει δυνατή σφαλιάρα πραγματικότητας.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Πόνος, πάντα πόνος
Ο πόνος κάνει το ρυθμό
Το βλέπεις;
Αυτό το κοριτσάκι.
- Τι λέει; - Τι είναι αυτά που λες;
Ορκίζομαι στο Θεό. Ήταν ακριβώς εκεί. Την είδα.
- Ήταν… ακριβώς εκεί. - Εντάξει. Έλα, πάμε τουαλέτα.
Σιένα;
Σιένα, κοίταξέ με. Όλα καλά.
Σιένα, πάρε ανάσα. Θα γίνεις καλά.
Σιένα;
Μαμά!
Βοήθησέ με!
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Σιένα, τι στον πέο ήταν αυτό;
- Είμαι καλά. - Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είσαι καλά. Δεν είσαι καθόλου καλά αυτή τη στιγμή.
- Τα έχεις παίξει. - Θεέ μου, Μπρουκ. Αναρωτιέμαι γιατί.
Μην κατηγορείς εμένα. Κι εγώ πιωμένη είμαι.
Δεν έχω φρικάρει.
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ; Τι πήρατε;
Έβαλα λίγο έκσταση στο ποτό της. Δεν ήταν τίποτα.
- Και Ζάναξ. - Τι;
Δεν σου έδωσα Ζάναξ. Το έπαιρνε ήδη, δεν το ήξερα.
- Ας το ξεκαθαρίσουμε. - Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό για σένα.
Χριστέ μου! Όλο για θανάτους λες.
Ευχαριστώ.
Απλά πήγαινέ με σπίτι.
Σιένα, ό,τι συνέβη εκεί δεν ήταν φυσιολογικό.
Θα μπορούσες να πάθεις ανεύρυσμα εγκεφάλου, ή κρίση.
Και αν ξανασυμβεί;
- Θέλεις να την πας στα επείγοντα; - Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Απλά πήγαινέ με σπίτι.
- Αν είναι η μητέρα σου, μην απαντήσεις. - Γεια.
Σιένα, έμπλεξα.
Λες ε;
Η μαμά μου είπε τι έκανες στο αυτοκίνητό της, βλήμα. Σοβαρά τώρα;
Όχι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Πού είσαι;
Είμαι στο παλιό καρναβάλι.
Ο Έρικ και ο Σον με άφησαν εδώ. Είμαι ολομόναχος.
Τι τρέχει με σένα;
Σε παρακαλώ… Φοβάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Δεν μπορώ να καλέσω τη μαμά.
Εντάξει. Ηρέμησε. Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;
- Γρήγορα, το τηλέφωνό μου πεθαίνει. - Απλά περίμενε στην κεντρική είσοδο.
Τζόναθαν;
Γαμώτο.
- Σε δουλεύει. - Όχι.
Ναι. Είναι Απόκριες.
Μου λες ότι ο αδερφός σου δε θα έκανε κάτι τόσο διεστραμμένο; Έλα…
- Το παλιό καρναβάλι. - Ξέρω όταν λέει ψέματα.
Μπορούσα να το ακούσω στη φωνή του. Κάτι δεν πάει καλά.
Σιένα! Ρε…
Δεν είναι μακριά.
Είναι ηλίθιο.
Τέλος πάντων. Δεν με νοιάζει. Αυτή η νύχτα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Λοιπόν, πού είναι;
Του είπα να περιμένει μπροστά.
- Πόσο χρονών είναι ο αδερφός σου; - Δώδεκα.
Ακόμα και το ότι είναι εδώ τώρα σημαίνει κάτι.
Δεν δολοφονήθηκε ένα κοριτσάκι εδώ πριν μερικά χρόνια;
Θα πάω να τον ψάξω. Τι;
Σιένα; Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο.
Σιένα!
Είναι τρελή.
Τζόναθαν!
Ίσως να πάμε μαζί της.
Γάμα το. Σου εγγυώμαι ότι ο αδερφός της θα την τρομάξει μέχρι θανάτου.
Έχει γίνει ψυχοπαθής από τότε που αυτοκτόνησε ο πατέρας του.
- Από τότε που; - Χωρίς πλάκα.
Είχε έναν τεράστιο όγκο στον εγκέφαλο που τον έκανε να κάνει μαλακίες.
Και έβλεπε πράγματα.
Και γινόταν πολύ βίαιος προς το τέλος.
Ειδικά προς τη Σιένα.
Και τότε μια μέρα,
ήπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι ουίσκι, μπήκε στο αυτοκίνητο και έπεσε…
…πάνω σε ένα μετασχηματιστή τάσης.
Και το αυτοκίνητο έπιασε φωτιά, και παγιδεύτηκε στα συντρίμμια. και κάηκε.
Μπορούσες να τον ακούσεις να ουρλιάζει από ένα μίλι μακριά.
Γνωρίζω την φίλη σου μόνο λίγες ώρες, αλλά αυτό εξηγεί πολλά.
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι τα πάει αρκετά καλά.
Έλα, απάντησέ μου.
Πού είσαι; Ψάχνω παντού.
Βοήθεια.
Τζόναθαν, με ακούς;
Δεν μπορώ…
Άκου. Θα σε περιμένω στο καρουζέλ, εντάξει;
Άκουσες τι είπα;
Συνάντησέ με στο καρουζέλ.
Εμπρός;
Στείλε μου μήνυμα.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή αναζωογόνηση.
Τζεφ. Εντάξει.
Μην αφήσεις τη Σιένα το δει.
Θα πρέπει να το κάνουμε πριν γυρίσει.
Αποκλείεται.
- Δοκίμασες ποτέ; - Μια φορά. Δεν μου άρεσε.
Αδύνατον. Έλα…
Αυτό θα μας ξαναβάλει στο κλαμπ.
Γαμώτο.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
Γάμα το.
Εντάξει.
Έχει περίεργη γεύση.
Τζόναθαν;
- Τι συμβαίνει; - Πού στο διάολο είναι;
Ποιος νοιάζεται;
Περίμενε.
Κοίτα, σοβαρά, τι ώρα έφυγε;
- Ποιος νοιάζεται; - Εντάξει.
Θα της τηλεφωνήσω πολύ γρήγορα, εντάξει;
Πολύ γρήγορα.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Φύγε.
Γεια. Είμαι η Σιένα. Αφήστε μήνυμα και θα απαντήσω.
- Ο τηλεφωνητής του συνδρομητή είναι γεμάτος. - Απίστευτο.
- Μαλάκα! - Δύο φορές!
Τι αστείο.
Ναι, είσαι τόσο αστείος. Ξέρεις τι είναι πραγματικά αστείο;
Για να δω εδώ.
Μην την γαμήσεις.
Έλα…
- Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Και δεν ξέρω αν μπορείς να το ρουφήξεις από τασάκι.
- Θα ήταν δύσκολο. - Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
Πραγματικά λυπάσαι;
Εντάξει, καλά. Αλλά είσαι κόπανος.
Τζεφ;
Θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου!
Σιένα!
Θεέ μου!
Σιένα!
Θεέ μου!
Τζόναθαν!
Μπορείς να με ακούσεις;
Κάποιος, παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Σιένα!
Βοήθεια!
Μπρουκ!
Θεέ μου! Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
Μείνε πίσω. Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα! Μακριά!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Περίμενε. Όχι! Σε παρακαλώ σταμάτα! Όχι!
Όχι! Όχι. Σε παρακαλώ!
Όχι. Μείνε πίσω. Μην έρχεσαι κοντά μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Όχι!
Μπρουκ!
Μπρουκ.
Τζόναθαν;
Τζόναθαν, τρέχα!
Έλα, πάμε.
Από εδώ.
Σιένα.
Έχεις χτυπήσει άσχημα.
Άσε με… Άσε με να σε δω.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο για όλα.
Είχα δίκιο και για σένα.
Για τι;
Με χρησιμοποίησαν για να σε φέρουν εδώ. Σε χρειάζονται εδώ για κάποιο λόγο.
Τι λες;
Είναι αυτό που είδε ο μπαμπάς.
Νομίζω ότι είσαι η μόνη που μπορεί να τον σταματήσει.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, έλα.
Περίμενε εδώ.
Τζόναθαν.
Κορόιδο!
Τζόναθαν…
Σιένα!
Σιένα. Ξύπνα.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Σιένα. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Σιένα. Μωρό μου, ξύπνα.
Μαμά;
Γλυκιά μου, είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
Μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Ο Τζόναθαν σου το είπε… ε;
Τι;
Σιένα!
Φύγε μακριά της! Αυτή δεν είναι η μαμά!
Τζόναθαν!
Όχι!
Όχι! Όχι, καριόλη!
Άντε γαμήσου.
Μιλώντας για εκπλήξεις, παιδιά, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο σήμερα.
Άσε με να βγω!
- Πέρνα από το καφέ του κλόουν - Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Το κλαμπ είναι εντελώς ανατριχιαστικό Αλλά η όρεξή σου είναι τόσο μεγάλη
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο, το φαγητό είναι λίγο αστείο
Το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Σιένα!
Σιένα.
Τον πέτυχες.
Τελείωσε τώρα. Εντάξει;
Εντάξει.
- Πες μου ότι είναι μπαχαρικό κολοκύθας. - Ούτε κατά διάνοια.
Τι είναι αυτό;
Πιατέλα ζόμπι. Το έφτιαξε η γυναίκα μου.
Αηδιαστικό.
- Δημιουργικό, αλλά αηδιαστικό. - Δεν θα το έλεγα πριν το δοκιμάσεις.
Είναι νόστιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Όσο ελκυστικός κι αν φαίνεται αυτός ο εγκέφαλος, δεν έχω όρεξη τώρα.
Όλα εντάξει;
Φροντίζω τον διάσημο ασθενή μας όλη μέρα.
Είναι κακό;
Ας πούμε ότι το πρόσωπό της δεν ανοίγει την όρεξη.
- Πώς είναι; - Ήρεμη.
Αρκετά συνεργάσιμη στην πραγματικότητα.
Δυσκολεύεσαι να φανταστείς αυτό που έκανε.
Δώσε μου ένα από αυτά τα μάτια.
Και βάλε και λίγο από το ζελέ του εγκεφάλου.
Και Λόλα, μην είσαι τσιγκούνα. Λίγο ακόμα.
Σε ευχαριστώ. Η δίαιτα αρχίζει αύριο, οπότε…
Τι είναι αυτό;
Αυτό που τραγουδάς.
Βασικά δεν έχω ιδέα.
Η Βικτόρια το τραγουδάει όλη μέρα. Μου κόλλησε.
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Γαμημένο μουνί!
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Μουνί! Μουνί!
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πέρνα από το καφέ του κλόουν, τα αγαπημένα σου γεύματα με ρόδες
Το μενού είναι αηδιαστικό και είναι γεμάτο από ειδικές προσφορές
Τίποτα εδώ δεν είναι καλό για σένα, γι' αυτό πάρε ένα δίσκο
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν
Πέρνα από το καφέ του κλόουν
Διπλασίασε γρήγορα την παραγγελία σου πριν τη χάσεις
Γιατί το φαγητό είναι λίγο αστείο στο καφέ του κλόουν