Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
Είναι σαν τεράστιο στροβοσκοπικό φως...
που καίει κατευθείαν στα μάτια μου.
Με κάποιον τρόπο, ακόμα βλέπω.
Τα παιδιά μοιάζουν με καμμένα χαρτιά...
μαύρα...
ακίνητα.
Και μετά τα χτυπάει το ωστικό κύμα.
Και σκορπίζουν σαν φύλλα.
Τα όνειρα για το τέλος του κόσμου είναι πολύ συνηθισμένα.
Δεν είναι όνειρο, ανόητε. Είναι αλήθεια.
Ξέρω την ημερομηνία που θα συμβεί.
Σίγουρα φαίνεται πολύ αληθινό σ' εσένα.
Στις 29 Αυγούστου 1997 θα σου φαίνεται κι εσένα πολύ αληθινό!
Όποιος δε φοράει αντηλιακό με δείκτη 2.000.000, θα περάσει μια άσχημη μέρα.
-Κατάλαβες; -Σάρα...
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής και ζωντανός;
Είστε ήδη νεκροί. Όλοι.
Αυτός, εσύ! Είστε ήδη νεκροί!
Αυτό το μέρος, όλα όσα βλέπετε έχουν χαθεί!
Εσύ ζεις σ' ένα όνειρο, γαμώτο!
Εγώ ξέρω ότι συνέβη! Συνέβη!
Κάποτε υπήρχε ένα μέλλον όπου την ανθρωπότητα κυνηγούσε...
μια μηχανή που σκεφτόταν...
και Εξολοθρευτές κατασκευασμένοι για να σκοτώνουν.
Ένα μέλλον χωρίς ελπίδα.
ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ, ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ, 1998
Εκείνο το μέλλον δε συνέβη ποτέ...
επειδή εγώ το σταμάτησα...
για να προστατεύσω τον γιο μου...
και να σωθούμε όλοι.
Όχι!
ΚΟΝΟΡ, ΤΖΟΝ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΚΕ
Όχι!
Κάποτε έσωσα τρία δισεκατομμύρια ζωές...
Τζον!
...αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.
Μια μηχανή μου τον πήρε.
Κι εγώ εξολοθρεύτηκα.
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ: ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 22 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Θεέ μου.
Ξέρω...
Νιώθω το ίδιο.
Εκεί θα κάτσεις; Πάμε!
Είναι ζωντανή.
Είσαι καλά;
Τι θα την κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Ακίνητοι!
Σταθείτε.
Αστυνόμε.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε την κοπέλα.
-Τι έχει η φίλη σας; -Δεν ξέρω.
Δεν τη γνωρίζουμε καν.
Εντάξει...
-Αφήστε με. -Τι της δώσατε;
Τίποτα. Έπεσε απ' τη γέφυρα.
Φυσικά.
Μου αρέσει όταν βρέχει γυμνές γυναίκες.
Πάμε.
Άφησέ τον!
Αυτό ήταν απίθανο!
Ευχαριστούμε, κοπελιά. Έσωσες το τομάρι μας.
Μη μ' ευχαριστείτε ακόμα.
Στον διάβολο, κοπελιά!
Πάμε.
"Βοήθησέ την", είπες. "Είναι πληγωμένη."
Καλημέρα, Μόνα.
-Πάντα με λουλούδια. -Πάντα.
Θες το ταμάλ σου;
Ναι. Θα πάρω και του Ντιέγκο.
Να κλέψω ένα μάνγκο;
Φυσικά.
Καλημέρα.
Αδελφούλη, καλημέρα.
Έφερα ταμάλες και ατόλε.
Ωραία!
Δες εδώ.
Εκατόν σαράντα επτά likes.
Σε λίγο θα ξεπεράσω τον Μπρούνο Μαρς.
Αν θες να τα καταφέρεις στην Αμερική, θα πεις...
Θα ξεπεράσω τον Μπρούνο Μαρς...
Ωραία.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τάκο; Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ναι ή όχι;
Σου αφήνω πρωινό.
Θυμήσου να πας στον γιατρό το μεσημέρι.
Μην το κάνεις θέμα, Ντάνι.
-Γιατί είσαι πεισματάρης; -Έτσι γεννήθηκα.
Λίγο αργά να αλλάξω τώρα, δε νομίζεις;
Το τομαλίτο είναι πολύ νόστιμο.
Μπαμπά!
Καλημέρα.
Πάμε, Ντιέγκο. Αργούμε.
Εμπρός, γιε μου.
-Μην το ξεχάσεις. -Ναι.
Πάρε αβγά όταν γυρίσεις.
Ό,τι πεις.
Γεια σου, Τάκο.
Χούλια, μόλις σε σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Η αδελφή μου...
-Είχα στρώσει κατάσταση εκεί. -Ναι. Το είδα.
Νομίζεις ότι φλέρταρα υπερβολικά;
Νομίζω ότι μιλούσες υπερβολικά πολύ.
Πολύ αστείο.
Καλημέρα.
Ησυχία, Τάκο!
-Ναι; -Καλημέρα.
Τι θέλετε;
Γυρεύω την Ντανιέλα Ράμος.
Είμαι φίλος της.
Αλήθεια;
Παράξενο.
Οι φίλοι της τη φωνάζουν Ντάνι.
Ντάνι;
Ναι, φυσικά.
Καλημέρα.
Είναι ένας καινούργιος στη θέση μου.
Το βλέπω.
Ρομπότ. Καλό, έτσι;
Σενιόρ Σάντσεζ. Τι συμβαίνει;
Το μέλλον.
Ο Κρεγκ θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Θα πάω εγώ.
Πάρε τη θέση μου.
-Δε ζήτησε να δει εσένα. -Το ξέρω.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Τα παιδιά μου ξέχασαν το κολατσιό τους πάλι.
Ντάνι Ράμος.
Πώς πάει ο αγώνας;
Οι κανόνες είναι σαφείς, φίλε.
Κράνος, γιλέκο.
Δεν μπορείς να μπεις ντυμένος έτσι. Αποκλείεται.
Καταλαβαίνω.
Σας παρακαλώ, κ. Γκράμοντ. Είναι ο αδελφός μου.
Δεν είναι σαν εσένα, Ντάνι.
Τι θα ακολουθήσει;
Έξω είναι 3.000 άνθρωποι.
Τι θα γίνει αν τους πω ότι ζεσταίνουν μια θέση για κάποια μηχανή;
Τι κάνει ο πατέρας σου εδώ;
-Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; -Πάλι ξέχασες το κολατσιό σου, γιε μου.
Η Ντάνι έφτιαξε ήδη το κολατσιό μας.
Πού είναι η Ντάνι;
Μιλάει με το αφεντικό. Με αντικαθιστούν μ' εκείνη τη μηχανή.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Να 'τη.
Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.
Είναι μια μηχανή που την έστειλαν να σε σκοτώσει.
Άφησέ με!
Έλα μαζί μου, αλλιώς θα πεθάνεις τα επόμενα τριάντα δεύτερα. Έλα!
Τι συμβαίνει;
Ποια είσαι;
Είμαι αυτή που σου σώζει τη ζωή.
Ντάνι!
Φύγε, Ντάνι.
Μείνε πίσω μου!
Κοπελιά!
Γκρέις.
Με λένε Γκρέις.
-Δε θα σκοτωθεί έτσι. Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
-Φύγε! -Ντιέγκο!
Πού πάμε;
Προχώρα!
Ελάτε!
Από εκεί.
Εμπρός!
Σε παρακαλώ! Θα μας πεις τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι Εξολοθρευτής. Ένα Rev-9.
Τον έστειλαν από το μέλλον. Κι εμένα το ίδιο.
Μπείτε μέσα.
Μπες μέσα!
Είσαι κι εσύ μηχανή;
-Όχι, είμαι άνθρωπος σαν εσάς. -Μα το χέρι σου...
Είμαι βελτιωμένη.
-Τι; -Βελτιωμένη;
Γαμώτο! Να πάρει!
Να πάρει.
Πιο γρήγορα!
Ξέρω ότι φοβάσαι...
αλλά ήρθα για να σε προστατεύσω.
Γιατί εμάς;
Εσένα, Ντάνι. Εσύ είσαι η αποστολή μου.
Εγώ;
Όχι!
Πρόσεξε!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Γαμώτο!
ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΗΧΑΝΗ
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Οδήγα!
-Τι; -Ξέρεις να οδηγείς;
-Όχι, δεν μπορώ... -Εγώ ξέρω!
Κρατήσου. Γκρέις...
Ντάνι, βάλε τη ζώνη σου.
Ντιέγκο, είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Γκρέις! Βοήθησέ με! Ο Ντιέγκο!
Σε παρακαλώ! Βγάλ' τον έξω.
Ντάνι.
-Δεν μπορώ. -Τι; Όχι!
Μην το κάνεις. Θα αιμορραγήσει.
Είσαι καλά;
Ντιέγκο.
-Ντάνι, πρέπει να φύγουμε. -Δεν τον αφήνω.
Πάρ' την. Σώσε την.
-Όχι! -Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ!
-Ντιέγκο! -Ντάνι!
-Ντάνι, σταμάτα! -Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς πέθανε μάταια.
-Όχι. -Έλα.
Ντιέγκο!
Να πάρει.
Όταν αρχίσουν να με σκοτώνουν, τρέξε.
Τι;
Θα ξαναγυρίσω...
Ποια στην ευχή είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να...
Γκρέις, είναι το αμάξι της κυρίας.
Ντάνι, ή φεύγεις ή σε σκοτώνει. Είναι τόσο απλό.
Καθίκι!
Ντάνι...
Θέλω λίγο νερό.
Ας κοιτάξουμε πίσω.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Πήγαινέ με σπίτι.
Δε θα το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να πω στον πατέρα μου για τον Ντιέγκο.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν ξέρει για τον Ντιέγκο. Πρέπει να δω τον πατέρα μου!
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Τι;
Χρειάζεται σωματική επαφή για να αντιγράψει ανθρώπους.
Κι οι άνθρωποι δεν επιζούν.
Όχι.
Τι έχεις;
Καταρρέω.
Εσύ καις.
Ο μεταβολισμός μου είναι ρυθμισμένος για σύντομες, έντονες εξάρσεις.
Ή σταματάς έναν Εξολοθρευτή στα πρώτα λεπτά...
ή πεθαίνεις.
Χρειάζομαι φάρμακα.
Γκρέις! Ξύπνα!
Πού πας;
Γύρνα στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να σε προστατεύσω.
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.
Πάω στην αστυνομία.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε βρει.
Αν βάλεις εκατό αστυνομικούς ανάμεσα σ' εσένα και τον Εξολοθρευτή...
θα έχεις εκατό νεκρούς αστυνομικούς.
Ντάνι, σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
-Δεν ξέρεις να οδηγείς, είπες. -Ναι.
Θα μάθω.
Γκρέις!
Εντάξει. Φτάσαμε.
Γαμώτο, είσαι βαριά.
Φτάσαμε.
Γκρέις.
Δεσποινίς, χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ!
Μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζομαι κάποιο αντιεπιληπτικό.
Θειϊκό πολυστυρένιο νάτριο, ινσουλίνη, βενζοδιαζεπίνη...
Έχετε ιατρική συνταγή;
Ορίστε η συνταγή μου.
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Κουνήσου.
Συγγνώμη, κάποιος θέλει να μας σκοτώσει.
Γκρέις.
Γκρέις;
Γκρέις.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Εντάξει.
Εγώ σώζω το τομάρι σας...
κι εσείς κλέβετε το αμάξι μου. Ωραία.
Εγώ...
Δεν πειράζει. Είναι καμένο χαρτί.
Τι έπαθε αυτή;
Δεν ξέρω. Είναι άρρωστη, μάλλον.
Θέλω απαντήσεις από εσάς τις δυο.
Ας τη βάλουμε στο αμάξι.
Δώσε μου αυτό πριν χτυπήσεις.
Λοιπόν, ποια είσαι;
Ντανιέλα Ράμος.
Ντάνι.
Είμαι ασήμαντη.
Ντάνι, πρέπει να είσαι σημαντική, αλλιώς δε θα έστελναν...
ό,τι κι αν είναι αυτή, για να σε προστατεύσει.
Έχεις τηλέφωνο;
-Ναι. -Να το δω ένα λεπτό;
Τι διάολο κάνεις;
Είναι σαν να φοράς βραχιόλι εντοπισμού.
Όταν είμαι έτοιμη να σκοτώσω αυτό το πράγμα, τότε θα μάθει πού είμαστε.
Έπρεπε να το κάνουμε στην μπανιέρα.
Είδες την μπανιέρα;
Βάζω το κινητό μου σε σακουλάκι τσιπς.
Το αλουμινόχαρτο μπλοκάρει το σήμα GPS...
κι έτσι δεν μπορούν να μ' εντοπίσουν.
Ποιος προσπαθεί να σ' εντοπίσει;
Καταζητούμαι σε μερικές πολιτείες.
Σε 50, δηλαδή.
Γιατί σε δέκα σακουλάκια;
Επειδή μου αρέσουν τα πατατάκια.
Τα φάρμακά της...
Πώς ξέρεις τη δοσολογία;
Δεν την ξέρω.
Κανείς δε θα ξέρει ποιος είναι.
Ποιος;
Ο αδελφός μου.
Ήταν στο αυτοκίνητο όταν...
Ποιος θα τον θάψει;
Και τον πατέρα μου;
Δε θα γίνουν κηδείες.
Κανείς δε θα τους αποχαιρετήσει.
Οι κηδείες δε θα τους βοηθήσουν.
Κι οι αποχαιρετισμοί δε θα βοηθήσουν εσένα.
Πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτό.
Προς Βάση. Εδώ Dragonfly Three, ζητώ ενισχύσεις από αέρος.
Απέχουμε πέντε χιλιόμετρα, μεταφέρουμε πολύτιμο τραυματία.
Ελήφθη, Dragonfly Three.
Πλησιάζουν εχθρικά σκάφη στο διάνυσμα θέσης 5.
Οι νοσοκόμοι είναι σε ετοιμότητα για τον κυβερνήτη στη νότια σήραγγα.
Καταδιώκουμε Rev-7. Πυρ κατά βούληση.
Πάμε!
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
-Πηγαίνετε τώρα! Εμπρός! -Πάμε!
Προσέξτε! Έρχονται!
Εισερχόμενο!
-Πήγαινε τον κυβερνήτη μέσα. -Εντάξει.
Εσείς οι τρεις, μαζί μου! Απωθήστε τους!
Εμπρός!
Προσοχή!
Μας νικούν! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Καλύψτε την!
Κουνηθείτε! Ερχόμαστε!
Να πάρει! Έχει πολλά τραύματα από μαχαίρι.
-Πολλά τραύματα στο στήθος. -Ας κλείσουμε αυτές τις τρύπες.
-Βρες σωλήνα στο σωστό μέγεθος. -Αυτό θα πονέσει πάρα πολύ.
Στάσου. Όχι!
Όχι! Πρέπει να προστατεύσω τον κυβερνήτη σας.
Ο κυβερνήτης είναι ασφαλής, χάρη σ' εσένα.
Μην ανησυχείς, στρατιώτη. Θα τα καταφέρεις.
Προσφέρομαι. Κάντε με Βελτιωμένη.
Μέση στερνοτομία με διαχωρισμό λαβής στέρνου.
Πνευμονική απομείωση και καρδιακός εντοπισμός.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Σάρα;
Μίλα.
Μίλα γρήγορα.
Εσύ πρώτα.
Άφησέ με.
Σάρα!
Άνοιξέ μου.
Ντάνι!
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Τι έγινε;
Με κλείδωσες έξω απ' το δωμάτιο;
Μερικές φορές οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες πρέπει να κάνουν συζητήσεις για μεγάλους.
Ώστε ήρθες για να την προστατεύσεις.
Τι είσαι;
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον σαν εσένα.
Σχεδόν άνθρωπο.
Είμαι άνθρωπος.
Απλώς βελτιωμένος.
Ξέρεις, αυξημένη ταχύτητα και δύναμη, μικρο-αντιδραστήρας θορίου.
Που σημαίνει ότι μπορώ να σε σφάξω αν με τσαντίσεις. Μην το κάνεις.
Από πότε ήρθες;
Απ' το 2042.
Σειρά σου.
Με λένε Σάρα Κόνορ.
Όταν ήμουν στην ηλικία της...
έστειλαν έναν Εξολοθρευτή να με σκοτώσει...
για να μη γεννήσω τον γιο μου, τον Τζον.
Τον ηγέτη της Αντίστασης.
Ποιας Αντίστασης;
Της αντίστασης των ανθρώπων.
Εναντίον του Skynet;
Της τεχνητής νοημοσύνης που προσπαθεί να μας εξοντώσει;
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Ωραία.
Ο Τζον κι εγώ το αλλάξαμε αυτό.
Αλλάξαμε το μέλλον.
Σώσαμε τρία δισεκατομμύρια ζωές.
Παρακαλώ.
Πού είναι ο γιος σου τώρα;
Το Skynet έστειλε πολλούς Εξολοθρευτές να τον κυνηγήσουν.
Ένας τελικά μας πρόλαβε...
και εκτέλεσε εντολές από ένα μέλλον που δε συνέβη ποτέ.
Από τότε...
κυνηγώ Εξολοθρευτές.
Και πίνω μέχρι λιποθυμίας.
Σου φτάνει αυτό το βιογραφικό;
Όχι.
Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν στον αυτοκινητόδρομο;
Η συνέντευξη τελείωσε. Πρέπει να φύγουμε.
Μαζί;
Δεν πάμε πουθενά μαζί.
Η Ντάνι είναι μαζί μου. Δική μου αποστολή είναι η προστασία της.
Αλήθεια; Και πώς τα πας;
Προφανώς δεν ξέρεις τα πάντα γι' αυτήν την εποχή.
Οποιοσδήποτε με τηλέφωνο είναι κινητή πλατφόρμα αισθητήρων.
Κάθε διασταύρωση, κάθε βενζινάδικο και κάθε μαγαζί έχει κάμερες.
Κανείς δεν κυκλοφορεί χωρίς να αφήνει ψηφιακά ίχνη.
Και υποθέτω ότι ο Εξολοθρευτής που την κυνηγάει...
έχει πρόσβαση σ' αυτά τα δεδομένα.
Δε θ' αντέξετε ούτε δέκα ώρες.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν κινδυνεύσει ή αν μου γίνεις εμπόδιο...
θα σε τσακίσω.
Καλώς.
Εγώ θα οδηγήσω.
Λοιπόν, αυτήν τη μηχανή...
ποιος την έστειλε;
Δεν μπορώ να το πολεμήσω αν δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Είναι μοντέλο Rev-9.
Δεν το πολεμάς.
-Τρέχεις να σωθείς. -Ναι, αλλά ποιος το έστειλε;
Όχι ποιος. Τι.
Και δεν ήταν...
κάτι σαν το Skynet.
Στο μέλλον που πραγματικά συνέβη...
λέγεται Λεγεώνα.
Λεγεώνα.
Τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύχθηκε για κυβερνοπόλεμο.
Αυτοί οι ηλίθιοι δε μαθαίνουν ποτέ.
Και επιτέθηκε.
-Σε ποιους; -Σε εμάς.
Σε όλους. Στην ανθρωπότητα.
Σάρα...
πώς ήξερες ότι θα ήμασταν στη γέφυρα;
Λαμβάνω κάποια μηνύματα.
Ακριβείς συντεταγμένες GPS, ημερομηνία, ώρες, μέχρι και το δευτερόλεπτο.
Πάντα τελειώνουν με τις ίδιες λέξεις.
"Για τον Τζον."
Παίρνω όσα όπλα έχω και πηγαίνω σ' αυτές τις συντεταγμένες...
για να σκοτώσω όποιον τα βάζει μαζί μου.
Ο αέρας σκίζεται πάνω από ένα πάρκινγκ...
και πέφτει ένας Εξολοθρευτής.
Και τον καταστρέφω.
Δύο χρόνια μετά, ξανά το ίδιο.
Τοποθεσία, ώρα, ημερομηνία, "Για τον Τζον."
Εξοντώνω κι αυτόν.
Την περασμένη εβδομάδα έλαβα δύο μηνύματα...
και τα δυο στην Πόλη του Μεξικού.
Έμαθες ποτέ ποιος στέλνει τα μηνύματα;
Όχι. Είναι πάντα κρυπτογραφημένα.
Τα έχεις ακόμα στο τηλέφωνό σου;
Ντάνι.
-Τι κάνεις; -Διάφορα μελλοντικά.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Τα μηνύματα εστάλησαν έξω απ' το Λαρέντο.
Πριν δυο μέρες, ο διοικητής μου με έβαλε να κάνω τατουάζ αυτές τις συντεταγμένες.
Λες και δε θα θυμόμουν τίποτα.
Μου είπε να πάω εκεί αν κάτι πήγαινε στραβά με την αποστολή μου.
Από την ίδια τοποθεσία εστάλησαν τα μηνύματά σου.
Όποιος σου έστειλε τα μηνύματα είναι αυτός στον οποίον πρέπει να ζητήσω βοήθεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πάμε στο Τέξας.
Θες να περάσεις τα σύνορα με μια Μεξικανή χωρίς χαρτιά...
και μια γυναίκα που την έκαναν επεισόδιο στο "America's Most Wanted";
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας περάσει.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι;
Ναι. Τον θείο μου.
Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο.
Να μας χάσουν.
Γιατί σε νοιάζει τι θα της συμβεί;
Κορίτσια.
Επειδή ήμουν σαν αυτήν. Και είναι απαίσιο.
Πάμε.
Εδώ θα χαθούμε, σίγουρα.
Αλλά μακάρι να μην είχε τόσο κόσμο.
Μακάρι να μην ήσασταν τόσο λευκές.
Πάμε, κορίτσια.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ RATHIUM ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΛΑΡΕΝΤΟ, ΤΕΞΑΣ
Γκρέις, πες μου τι θα συμβεί...
όταν όλα καταρρεύσουν.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Δεν υπάρχει προειδοποίηση.
Την πρώτη μέρα, όλα σταματούν.
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα, ηλεκτρισμός. Οι πόλεις σκοτεινιάζουν.
Γκρέις, μείνε εκεί.
Μας είπαν...
ότι έπρεπε να φύγουμε...
μέχρι να ομαλοποιηθεί η κατάσταση.
Αλλά η ομαλοποίηση δεν ήρθε ποτέ.
Τη δεύτερη μέρα...
εκτόξευσαν πυρηνικά.
Νόμιζαν ότι θα συγκρατούσαν τη Λεγεώνα με τακτικά ηλεκτρομαγνητικά χτυπήματα.
Την τρίτη μέρα, όλος ο κόσμος ήταν σε εμπόλεμη κατάσταση.
Εκατομμύρια πέθαναν.
Και μετά, όταν τελείωσαν τα τρόφιμα...
δισεκατομμύρια.
Κάποιοι σκότωσαν τον πατέρα μου για μια κονσέρβα ροδάκινα.
Λυπάμαι.
Όταν πιστέψαμε ότι τα χειρότερα πέρασαν, η Λεγεώνα άρχισε να κυνηγά επιζώντες.
Ξέρουμε ότι έχεις φαγητό, μικρή.
Δώσ' το.
Δεν ξέρω πώς επιβίωσα τα επόμενα χρόνια.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Αλλά στάθηκα τυχερή.
Κάποιος με βρήκε...
με έσωσε...
και μετά αρχίσαμε...
να αντιστεκόμαστε.
Για να μαντέψω.
Η Ντάνι θα γεννήσει τον μόνο άνθρωπο που μπορεί να το σταματήσει.
Τι;
Το μέλλον σε θέλει νεκρή για τον ίδιο λόγο που ήθελε κι εμένα νεκρή.
Μα είμαι ένα τίποτα. Μια ασήμαντη.
Δεν είσαι εσύ η απειλή.
Η μήτρα σου είναι.
Εντάξει. Ας κάνει κάποια άλλη την Παρθένο Μαρία για λίγο.
Αν είσαι η Παρθένος Μαρία, γιατί θέλω να σε σπάσω στο ξύλο;
-Θείε! -Ντάνι!
Γεια σου, ομορφιά μου!
Τι κάνεις εδώ;
Οι πελάτες μου περνάνε απέναντι με ασφάλεια.
Για μια καλύτερη ζωή.
Δεν τους αφήνω να πεθάνουν στην έρημο, όπως κάνουν άλλοι.
Μπορείς να μας περάσεις απ' τα σύνορα;
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι συνηθισμένη πελατεία οι λευκές.
Κάνατε κάτι παράνομο μήπως;
Κάτι που δε θέλει να μου πει η Ντάνι μου;
Θείε, είναι...
Θα ακουστεί τρελό...
αλλά υπάρχει μια μηχανή.
Ένα ρομπότ.
Σκότωσε τον μπαμπά και τον Ντιέγκο και θέλει να σκοτώσει κι εμένα.
Πρέπει να του ξεφύγουμε.
Καινούργιο αυτό.
Κι η Γκρέις είναι κατά ένα μέρος μηχανή.
Από δω, κυρίες μου.
Γεια, παιδιά.
Έτσι είναι η συνοριοφυλακή.
Πέντε λεπτά αργοπορημένη και δε φέρνει ντόνατς.
Τέρενς, βούλωσέ το.
Δε θες να μάθεις γι' αυτό που μας κυνηγάει;
Ντάνι, διακινώ μετανάστες. Πάντα κάποιος με κυνηγάει.
Κοντεύουμε.
-Άλλο ένα χιλιόμετρο ως το ποτάμι. -Σταθείτε.
Καλυφθείτε.
Είναι ένα drone εκεί πάνω.
Δεν ακούω τίποτα.
Δεν είσαι βελτιωμένος υπέρ-στρατιώτης από το μέλλον.
Πρέπει να βιαστούμε.
Προσοχή, προς όλες τις περιπόλους. Εκδόθηκαν νέες συντεταγμένες.
Οι ύποπτοι βρίσκονται 220 μέτρα νότια του Σημείου Ελέγχου 7-Bravo.
Είναι γνωστά μέλη του καρτέλ Σιναλόα.
Καταζητούνται από τις αμερικανικές και μεξικανικές αρχές.
Θεωρούνται οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
Φονική βία επιτρέπεται.
Όταν φτάσετε στο τείχος, υπάρχει πόρτα από κάτω.
Ο Φλάκο θα σας δείξει τον δρόμο.
Θα πάω πρώτος.
Να πάρει.
Σταματήστε! Συνοριοφυλακή ΗΠΑ.
Αφήστε τα όπλα στο έδαφος.
Αν μας πιάσουν, θα τη βρει και θα τη σκοτώσει.
Δε θα το ξαναπώ! Αφήστε τα στο έδαφος!
Εντάξει.
Ντάνι!
Ας με πυροβολήσουν, δε θα σας δω να πεθαίνετε.
Όλα καλά!
Αν με χωρίσουν απ' αυτήν...
σε παρακαλώ, πάρ' την από εκεί.
Εντάξει.
Προχωρήστε μπροστά και απομακρυνθείτε από τα όπλα.
Στο έδαφος!
Αστυνόμε, η κοπέλα είναι εγγονή μου.
Έχει ιατρικό πρόβλημα, πρέπει να μείνω μαζί της.
Έχουμε έναν άνδρα και τρεις γυναίκες υπό κράτηση.
Ντάνι!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗΣ ΛΑΡΕΝΤΟ, ΤΕΞΑΣ
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Και δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Χρειάζομαι βασικές πληροφορίες.
Όνομα, ηλικία, χώρα καταγωγής.
Είναι αλήθεια, κυρία. Ορκίζομαι.
Αυτή η μηχανή σκότωσε τον αδελφό μου και τον πατέρα μου...
και θέλει να σκοτώσει κι εμένα...
Σας παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψετε.
Κινδυνεύετε κι εσείς.
Όχι. Εγώ είμαι στην Υποδοχή.
Πες την ιστορία σου όταν φτάσεις εκεί όπου πηγαίνεις, γλυκιά μου.
Καρδιακός σφυγμός ελαφρώς υψηλός.
Πνεύμονες καθαροί. Ας δούμε την πληγή.
Τραχεία στο μέσον.
Ας ψάξουμε για τραύμα εξόδου.
Ωραία σωματική έρευνα, παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
Επιβεβαιώνεται. Το βλέπουμε. Προχωρήστε.
Με έστειλαν εδώ να παραλάβω έναν νέο κρατούμενο.
-Πού κρατούνται; -Ρώτα τον λοχία υποδοχής.
Αυτός θα σε καθοδηγήσει.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Πρέπει να παραλάβω μια κρατούμενη. Ντάνι Ράμος.
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο σας.
Τι της έκαναν;
Πώς ζει με όλα αυτά μέσα της;
Θα χτυπήσει ο συναγερμός, αδερφέ.
-Όλο μου το σώμα είναι όπλο. -Πες τα στις γυναίκες αυτά.
Συγγνώμη. Μεταλλικό ισχίο.
Υπηρέτησα δυο φορές στο Αφγανιστάν.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Κόνορ.
Σάρα Κόνορ.
Είμαι ο Αστυνόμος Ρίγκμπι.
Τιμή μου.
Μάντεψε.
Είσαι διάσημη.
Και δε βλέπουμε πολλούς διάσημους εδώ.
Πάμε.
Σου αξίζει ένα ιδιωτικό κλουβί.
Πιάστε την!
Είπα ότι μπορείτε να δείτε τα απόκρυφά μου;
-Πού πηγαίνουν τους νέους φυλακισμένους; -Λέγονται κρατούμενοι και...
Τους πάνε στη νότια περιοχή κράτησης για αναγνώριση...
Ευχαριστώ.
Από δω, κυρία μου. Η πτέρυγα ηλικιωμένων είναι στον δεύτερο όροφο.
Γκρέις!
-Είσαι καλά; -Είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Πίσω! Όλοι πίσω!
Έλα.
Μπες μέσα!
Πρέπει να φύγουμε.
Η Σάρα. Έρχεται.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Τι;
Όχι! Δεν την αφήνω!
Ντάνι!
Σάρα, τρέξε!
-Σάρα, πιάσ' την! -Μπες μέσα!
Ντάνι, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες ανοησίες.
Δεν μπορείς να βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
-Θα σκότωνε τη Σάρα. -Δεν έχει σημασία αυτό!
Πότε θα το καταλάβεις;
Θα πεθάνουν όλοι αν δεν επιζήσεις.
Έχει δίκιο.
Τι;
Γεια σας, παιδιά.
Ήρθατε να δείτε το χάος;
Τι διάολο έγινε εδώ;
Μια κρατούμενη το έσκασε, ξεκλείδωσε όλα τα κλουβιά, ακολούθησε χάος.
Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ...
ότι προσευχήθηκα πιο πολύ σε πέντε λεπτά απ' όσο όλη μου τη ζωή.
Το καταλαβαίνω.
Για πείτε...
μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα ελικόπτερο;
Είμαστε πάνω απ' τις συντεταγμένες.
Προσγειώσου ένα χιλιόμετρο πιο πριν.
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΡΛ
Ώστε Καρλ; Αυτό είναι το σχέδιο;
Ο Καρλ είναι ο μυστηριώδης αποστολέας.
Όχι!
Σάρα Κόνορ.
Σάρα!
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Τι διάολο κάνεις;
-Δώσε μου το! -Όχι.
Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Τζον!
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
-Αλλά δεν είμαι αυτό που νομίζεις. -Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Σάρα!
-Αν ο άνθρωπος μπορεί να βοηθήσει... -Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι Εξολοθρευτής.
Ρίξ' του στο πρόσωπο και θα δεις τι είναι από κάτω!
Δε με νοιάζει τι είναι!
Σε παρακαλώ.
-Ώστε είσαι... -Ναι.
Cyberdyne Systems, μοντέλο 101.
Να ρωτήσω εσύ τι είσαι;
Όχι.
Σάρα;
Δεν έχω φωτογραφία του Τζον.
Δεν τράβηξα ποτέ καμία.
Νόμιζα ότι...
δε θα τον έβρισκαν...
αν δεν ήξεραν πώς είναι.
Αλλά τώρα ξεχνάω το πρόσωπό του.
Λυπάμαι.
Γιατί είναι στόχος η κοπέλα;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Μπορείς να μου πεις τουλάχιστον πώς με βρήκατε;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ευχαριστώ.
-Σε παρακαλώ, κάθισε. -Κόψε τις μπούρδες.
Ωραία οικογένεια.
Είναι κι αυτή Εξολοθρευτής;
Αυτό είναι το μικρό Εξολοθρευτάκι σου;
Τον λένε Ματέο.
Γνώρισα τη μητέρα του, την Αλίσια, λίγους μήνες αφότου σκότωσα τον Τζον.
Μη λες τ' όνομά του.
Ποτέ.
Ο άντρας της την είχε χτυπήσει.
Ήθελε να σκοτώσει το παιδί της.
Δεν είχε πού να πάει.
Η φροντίδα αυτής της οικογένειας μου έδωσε έναν σκοπό.
Γιατί χωρίς σκοπό, δεν είμαστε τίποτα.
Συγκινητικό. Θα καταλήξεις κάπου;
Μεγαλώνοντας τον Ματέο...
τον γιο μου...
άρχισα να καταλαβαίνω τι σου είχα στερήσει.
Στάσου. Απέκτησες συνείδηση;
Κάτι αντίστοιχο, ναι.
Είναι κατάσκοπος. Λέει ψέματα.
Όταν ολοκληρώθηκε η αποστολή μου, δεν είχα περαιτέρω εντολές.
Για είκοσι χρόνια συνέχισα να μαθαίνω...
πώς να γίνω πιο ανθρώπινος.
Και τα μηνύματα;
Όταν συμβαίνει χρονική μετατόπιση...
υπάρχει ένας τριγμός μέσα στον χρόνο, μετρήσιμος πριν από το συμβάν.
Αυτό εξηγεί το πώς, όχι το γιατί.
Για να σου δώσω έναν σκοπό, Σάρα.
Σκέφτηκα ότι θα έδινε νόημα στον θάνατο του γιου σου.
Ξέρεις τι θα έδινε νόημα στον θάνατο του γιου μου;
Όχι, Σάρα!
Αυτό θα δυσκολευτώ να το εξηγήσω στην Αλίσια.
-Είναι Εξολοθρευτής! -Και πολεμάμε έναν Εξολοθρευτή.
Κάποιον που δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πιστεύεις στη μοίρα, Σάρα;
Ή πιστεύεις ότι όλοι μπορούμε ν' αλλάξουμε το μέλλον κάθε στιγμή, με κάθε επιλογή;
Εσύ επέλεξες να αλλάξεις το μέλλον.
Επέλεξες να καταστρέψεις το Skynet.
Με απελευθέρωσες.
Και τώρα...
θα σας βοηθήσω να προστατεύσετε την κοπέλα...
επειδή το επιλέγω.
Η Αλίσια.
Θέλει βοήθεια με τα ψώνια.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Έχουμε παρέα.
Παρέα; Ποιον;
Υπήρχε αρκετό ζεστό νερό;
Ναι, ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Καρλ, οι φίλες σου φαίνονται πεινασμένες.
Θέλετε σάντουιτς και τσιπς ή κάτι τέτοιο;
Πολύ καλή ιδέα, Αλίσια.
Ματέο, πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
Έγινε, μπαμπά.
Ώστε σε λένε Καρλ.
Έτσι με φωνάζουν όλοι, ναι.
Εγώ δε θα σε πω ποτέ Καρλ.
Δεν ξέρουν;
-Όχι. -Δεν πρόσεξε ότι ζυγίζεις 180 κιλά;
Ότι ποτέ δεν κοιμάσαι;
Η σχέση μας δεν είναι σαρκική.
Εκτίμησε ότι μπορούσα ν' αλλάζω πάνες. Αποτελεσματικά και χωρίς γκρίνιες.
Είμαι αξιόπιστος, καλός ακροατής...
και πάρα πολύ αστείος.
Εντάξει.
Πώς θα σταματήσουμε αυτό το πράγμα;
Διαλέγουμε όπλα και τοποθεσία...
ορίζουμε περιοχή εξόντωσης και χρησιμοποιούμε την Ντάνι για δόλωμα.
Και μετά το εξοντώνουμε.
Όχι. Αποκλείεται. Η Ντάνι δεν είναι δόλωμα.
Η Σάρα έχει δίκιο.
Το μόνο μας πλεονέκτημα...
είναι ότι ο Εξολοθρευτής βλέπει μόνο την αποστολή του.
Όπου πάει η Ντάνι, θα την ακολουθήσει.
Σίγουρα θα το κάνει. Κι εγώ θα είμαι εκεί.
Δεν πρόκειται να τη βάλω σε κίνδυνο για χάρη σου.
Και τι σχεδιάζεις; Να το σκάσεις πάλι;
Σχεδιάζω να την κρύψω στον πάτο ορυχείου, αν χρειαστεί.
-Τουλάχιστον ώσπου... -Σταματήστε!
Δε θα κρυφτώ στον πάτο ορυχείου.
Δε θα ζω με τον φόβο όλη μου τη ζωή.
Ακόμα κι αν το σχέδιό σου σημαίνει ότι δε θα ζήσω πολύ.
Θέλω να μείνω όρθια και να πολεμήσω.
Θα διαλέξουμε τα όπλα μας και το έδαφός μας.
Και θα ορίσουμε...
-Περιοχή εξόντωσης. -Ναι. Και μετά θα γίνω δόλωμα.
Και μετά θα σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Εντάξει;
Αυτό το σχέδιο έχει υψηλή πιθανότητα επιτυχίας.
Εντάξει.
Τι όπλα θα χρησιμοποιήσουμε;
Τα έχεις πρόχειρα όλα αυτά;
Ακόμα και χωρίς κατάκτηση από τεχνητή νοημοσύνη...
υπολογίζω μια πιθανότητα 74%...
ότι ο ανθρώπινος πολιτισμός θα κατρακυλήσει στη βαρβαρότητα.
Κι αν συμβεί αυτό...
αυτά τα όπλα θα είναι καίρια για την προστασία της οικογένειάς μου.
Επίσης...
εδώ είναι Τέξας.
Εμπρός. Γρήγορα πυρά.
Περιμένεις την αναπήδηση.
Ρίξε το βάρος σου μπροστά, τα χέρια ψηλά.
Και πιο ανοιχτά τα πόδια.
-Πρόσεχε τους αγκώνες. -Φτάνουν οι βλακείες.
Ας σοβαρευτούμε.
Ένας Εξολοθρευτής μόλις σκότωσε όλη την οικογένειά σου.
Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι αυτά τα όπλα δε θα τον σκοτώσουν.
Απλώς θα τον επιβραδύνουν.
Όπως περιέγραψες τις δυνατότητές του...
η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να βρούμε στρατιωτικό ενεργειακό όπλο.
Ένα ΕΜΡ;
-Τι είναι αυτό; -Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Αν είχαμε τέτοιο από κοντινή απόσταση, θα διέλυε ένα Rev-9.
Ίσως ξέρω κάποιον.
Αξιωματικός μυστικών υπηρεσιών Αεροπορίας, στο Μπίνγκαμ.
Είναι 150 χιλιόμετρα από δω. Θα φύγουμε το απόγευμα.
Εντάξει.
Με παρακολουθούσες;
Αν θες να φυλάς το τηλέφωνό σου σε σακουλάκι τσιπς...
να το κρατάς μέσα σε σακουλάκι τσιπς.
Να προσέχεις τη μαμά.
Θα είστε εντάξει.
Τι τους είπες;
Ότι ο ερχομός σας εδώ καθιστά το σπίτι επικίνδυνο.
Επίσης, η μέρα για την οποία τους είχα προειδοποιήσει, έφτασε.
Με βρήκε το παρελθόν μου.
Και...
δε θα ξαναγυρίσω.
Τους αγαπάς;
Όχι όπως ένας άνθρωπος.
Για πολλά χρόνια το θεωρούσα πλεονέκτημα.
Δεν είναι.
Λυπάμαι.
Θέλω να ξέρεις...
πως όταν η Ντάνι είναι ασφαλής κι όλα αυτά τελειώσουν...
θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνω.
Δεν αρκεί μόνο να διαλέξεις το σωστό χρώμα.
Είναι η υφή, το βάρος του υλικού.
-Μια λάθος επιλογή... -Σάρα. Είσαι καλά;
...καταστρέφει την εικόνα ολόκληρου του δωματίου.
Μια χαρά.
Μια φορά ήρθε ένας πελάτης.
Ήθελε μονόχρωμες κουρτίνες για το δωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού.
Του είπα, "Μην το κάνεις."
Χρειάζεσαι πεταλούδες...
πουά, μπαλόνια.
Μην κουνηθείς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Επισμηναγέ.
Εγώ δε χαίρομαι ποτέ όταν σε βλέπω, Κόνορ.
Έφερες το δώρο γενεθλίων μου;
Ξέρεις, Σάρα...
δε διαπράττω προδοσία για τον καθένα.
Τι εμβέλεια έχει το ΕΜΡ ενάντια σε σκληρό στόχο Τάξης 4;
Σωματοφύλακας;
Υφάσματα πουλάω.
Είναι μέλος της ομάδας επιχειρήσεων.
Και οφείλει να το βουλώσει.
Επισμηναγέ, τι είδους ελικόπτερα απογειώνονται απ' το Μπίνγκαμ;
Μπλακ Χοκ και Σινούκ. Γιατί;
Μας βρήκε.
Καλυφθείτε!
Επισμηναγέ!
Μπήκαμε. Φύγε.
Πηγαίνετε στη βάση. Περίπου τρία χιλιόμετρα από δω.
Θα μας ξαναβρεί σε ένα λεπτό.
Εδώ Επισμηναγός Ντιν...
361η Ομάδα Πληροφοριών, Παρακολούθησης κι Αναγνώρισης.
Δηλώνω απειλή THREATCON Delta.
Βρίσκομαι τρία χιλιόμετρα νότια της βάσης, σε ένα λευκό φορτηγάκι.
Κατευθύνομαι προς τη δυτική πύλη.
Μας καταδιώκουν εχθροί σε κλεμμένο αστυνομικό ελικόπτερο.
Τι διάολο;
Πού πάμε; Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν οι στρατιώτες;
Θα το επιβραδύνουν, αλλά δεν μπορούν να το σκοτώσουν.
Το C-5. Μπορείς να το πιλοτάρεις;
Φυσικά.
Εισέρχεστε παρανόμως σε εναέριο χώρο.
Γυρίστε πίσω, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.
Ετοιμαστείτε.
Τι διάολο;
Ανάπαυση!
Είναι εξωτερικοί συνεργάτες. Σύμμαχοι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας καλύψω μέχρι να απογειωθείτε.
Δεν είναι εντάξει! Σταματήστε τους!
Μας εντόπισε ξανά.
Καλύψου!
Μη μ' αγγίζεις.
Ξέμεινα.
Καρλ!
Συγγνώμη για το υπόστεγό σας.
Γέφυρα 42, εδώ Viper 16. Μείνετε σε επιφυλακή.
Ελπίζω να μη μας καταρρίψουν.
-Πού πάμε; -Θα δούμε μετά.
Αλλά αυτά τα Humvee διαθέτουν αλεξίπτωτα, οπότε θα πηδήξουμε...
και θα βρούμε κάποιο απομακρυσμένο μέρος για το ΕΜΡ.
Έχουμε πρόβλημα.
Λοιπόν...
αν τον πολεμήσουμε χωρίς αυτά...
μπορούμε να κερδίσουμε;
Με βάση τα όπλα που διαθέτουμε, υπολογίζω τις πιθανότητές μας στο 12%.
Δεν είναι μηδέν.
Δεν είναι πολύ καλύτερο.
Τότε πρέπει να βρούμε άλλα όπλα και ν' ακολουθήσουμε το σχέδιο.
-Θα στήσουμε την παγίδα και... -Όχι, Ντάνι, δε θα το κάνεις αυτό.
Γιατί;
Επειδή υποτίθεται ότι θα μας σώσει ο γιος μου; Και μέχρι τότε, τι θα γίνει;
Θα βλέπουμε ανθρώπους να πεθαίνουν;
Το μέλλον της ανθρωπότητας βασίζεται σ' εσένα...
Χέστηκα για το μέλλον. Ή για το τι μπορεί να κάνω κάποτε.
Σημασία έχουν οι επιλογές που κάνουμε τώρα.
Έχω δει αυτό το ύφος πολλές φορές.
Με γνώριζες.
Στο μέλλον.
Ναι.
Σε γνωρίζω.
Εσύ ήσουν...
που με βρήκες στα ερείπια μετά την Ημέρα της Κρίσεως.
Εσύ με έσωσες.
Κυνηγοί - Δολοφόνοι.
Ρίξε μου και θα είμαστε όλοι νεκροί σε δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό θέλει να κάνουμε η Λεγεώνα.
Να αλληλοσκοτωθούμε.
Θα έπρεπε να πολεμάμε τις μηχανές.
Τι νόημα έχει; Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Η Λεγεώνα δεν υπήρχε πριν τη δημιουργήσουν οι άνθρωποι.
Εμείς φτιάξαμε αυτό το πράγμα.
Μπορούμε να το καταστρέψουμε.
Και πρέπει να κάτσουμε και να πεθάνουμε επειδή έτσι αποφάσισε μια μηχανή;
Αυτή είναι η μοίρα μας;
Λοιπόν, στον διάολο η μοίρα.
Πώς σε λένε;
Γκρέις.
Είμαι η Ντανιέλα.
Ντάνι.
Με έσωσες...
και με μεγάλωσες...
και μου έμαθες να ελπίζω.
Όπως έσωσες και δίδαξες και τους άλλους.
Έκανες τους ρακοσυλλέκτες, αντάρτες...
και τους αντάρτες, στρατό.
Αναγεννηθήκαμε απ' τις στάχτες μας και πήραμε πίσω τον κόσμο μας.
Μας έμαθες...
ότι δεν υπάρχει μοίρα...
παρά μόνο αυτή που φτιάχνουμε μόνοι μας.
Ντάνι...
δεν είσαι η μητέρα κάποιου που σώζει το μέλλον.
Εσύ είσαι το μέλλον.
Γι' αυτό σε θέλει νεκρή η Λεγεώνα.
Είναι ο Τζον.
Είσαι ο Τζον.
Συγγνώμη που δε σου το είπα νωρίτερα.
Αλλά μου είπες ότι η Ντάνι που θα συναντούσα στο παρελθόν...
δε θα το άντεχε.
Μα δεν είσαι η ίδια Ντάνι πια.
Delta Echo 12.
Εδώ KC-320.
Έτοιμοι για ανεφοδιασμό.
Απαντήστε.
Ελήφθη, KC-320, αλλά δεν ήρθατε λίγο νωρίς;
Αυτός είναι.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. Προσδεθείτε στο Humvee.
Γκρέις!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Ντάνι!
Γαμώτο.
Ανοίξτε το αμπάρι.
Θα φέρω τη Σάρα!
-Σάρα! Η πόρτα! -Έχει κολλήσει!
Τους ιμάντες.
Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
Η Γκρέις! Πού είναι;
Δεν τη βλέπω.
Γαμώτο.
Παιδιά!
Τι διάολο;
Θεέ μου! Γκρέις.
-Νόμιζα ότι πέθανες. -Πέφτουμε πολύ γρήγορα.
Τρία, δύο, ένα!
-Θεέ μου! -Να πάρει!
Ντάνι, βγες έξω.
-Είναι κολλημένο! -Δε θ' αντέξει!
Κρατηθείτε!
Όχι!
Σάρα;
-Τι είναι; -Ο ώμος μου.
Εξαρθρώθηκε.
Είσαι και γιατρός τώρα;
Γαμώτο!
Έρχεται. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Να πάρει.
Τι κάνει;
Όχι, Γκρέις. Σοβαρά;
Προσδεθείτε!
Σωστά. Αλλιώς είναι επικίνδυνο.
Προσπάθησε να βρεις τα φώτα.
Κάτω!
Υπάρχει αλεξίπτωτο πίσω. Πιάσ' το.
Μπορούμε να τον δέσουμε.
Άκουσέ με.
Αν έρθει, τράβα αυτό το σκοινί. Αυτό.
Και μετά κολύμπα ως την επιφάνεια.
Εντάξει.
Γκρέις.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Τον έχασα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
-Μπορείς να φτάσεις εκεί πάνω; -Δεν ξέρω.
-Είναι κλειδωμένα. -Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Γκρέις.
Περίμενε.
Ίσως υπάρχει κι άλλη πόρτα.
Να πάρει.
Γκρέις!
Ντάνι, πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Είμαι η μόνη που μπορεί ακόμα να παλέψει.
Υπάρχει άλλο ένα όπλο.
-Τι; -Η πηγή ενέργειάς μου.
Πώς θα τη βγάλουμε από μέσα σου χωρίς να σε σκοτώσουμε;
-Δε γίνεται. -Όχι!
Τι;
Είσαι χάλια.
Τουλάχιστον έχω όλο μου το πρόσωπο.
Άφησες αυτό στο αεροπλάνο.
Δεν μπορώ να περάσω απ' την πόρτα.
Εμπρός! Γρήγορα!
Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν είναι πολύ μακριά. -Όχι.
Θα πολεμήσουμε εδώ.
Αυτή είναι η περιοχή εξόντωσης.
Ντάνι.
Δε θα το σκάσω!
Δώστε μου την κοπέλα.
Όχι.
Πρέπει να το κάνετε.
Εσύ κι εγώ φτιαχτήκαμε για τον ίδιο σκοπό.
-Κι η Λεγεώνα είναι το μόνο μέλλον. -Ήρθα από ένα τέτοιο μέλλον.
Απέτυχε.
Ξέρω ότι είναι μια ξένη για σας.
Γιατί δε μου τη δίνετε;
Γιατί δεν είμαστε μηχανές, μεταλλικό κάθαρμα.
Γκρέις!
Εδώ είμαι!
Κουνήσου.
Σάρα!
Κουνήσου!
Πού είναι η Γκρέις;
Δεν ξέρω.
Εκεί είναι.
Γκρέις!
Είσαι καλά;
Γκρέις.
Σάρα!
Δεν είναι νεκρό.
Πρέπει να σε πάρουμε από δω.
Εντάξει; Γκρέις, πάμε.
Η πηγή ενέργειάς μου.
Πλησίασέ τον και θα κάψει το νευρικό του δίκτυο.
Γκρέις...
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Ντάνι.
Αυτό με έστειλες να κάνω εδώ.
Όχι.
Ξέραμε κι οι δυο ότι δε θα επέστρεφα.
-Δεν μπορώ. -Ντάνι, σε παρακαλώ.
Με έσωσες.
Άσε με να σε σώσω κι εγώ.
-Δεν μπορώ. -Ντάνι, σε παρακαλώ. Κάν' το.
Κάν' το.
Λυπάμαι.
Εγώ καθόλου.
Μου τα πήρες όλα, καθίκι!
Και τώρα...
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Σήκω!
Βοήθησέ την!
Να πάρει! Καρλ!
Ξύπνα!
Για τον Τζον.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Τον σκοτώσαμε, Γκρέις.
Με έσωσες.
Γκρέις!
Γκρέις, έλα, γλυκιά μου. Ώρα να φύγουμε.
Δε θα την αφήσω να πεθάνει ξανά για μένα.
Τότε πρέπει να είσαι έτοιμη.
Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου