Είναι ένα όμορφο πρωινό στο Birmingham
και οι γιορτές φαίνονται χαρούμενες και φωτεινές.
Είστε έτοιμοι για τις γιορτές;
Εγώ όχι.
Φίλε, έχω 5 παιδιά.
Τα τέσσερα είναι δικά μου.
Υποτίθεται.
Ήσουν άτακτος; Ή καλός;
Τόσος κόσμος έρχεται στην πόλη.
Εσύ;
Έχεις οικογένεια ή φίλους που έρχονται;
Εγώ;
Ελπίζω να μην είναι τα πεθερικά μου.
Εκτός κι αν ακούνε.
Αν ακούτε, ανυπομονώ να σας δω!
Καθ' οδόν, λίγη μουσική για να μπείτε στο πνεύμα των εορτών.
Καλά Χριστούγεννα!
Ναι.
Ωραία.
Ξεκινάμε.
Mετάφραση: Calamity Jane
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω. Ορίστε.
Μπαμπά, τι τρέχει; Το μήνυμά σου ακουγόταν επείγον.
Δεν βρίσκω το τενεκεδάκι της.
Εκείνο με τις συνταγές της μαμάς;
Ναι.
Είναι εκεί που είναι τα κατσαρολικά, μπαμπά.
Δεν προσπαθείς να μαγειρέψεις, έτσι δεν είναι;
Όχι χωρίς εκείνες τις συνταγές.
Ωραία, καλά.
Τώρα, μην το παρακάνεις, εντάξει;
Ξέρεις πώς μπορείς να γίνεις.
Ανυπομονώ να σας δω όλους.
Ακόμα και την αδελφή σου;
Μπορώ να βασιστώ σε σας τους δύο ότι θα φερθείτε πολιτισμένα;
Ναι, φυσικά. Ανυπομονώ να δω τη Rachel.
Θα είμαι πολιτισμένη μαζί της, εφόσον είναι κι εκείνη με μένα.
Ξέρεις, ανυπομονώ.
Rach, μπορώ να τελειώσω αυτό που έλεγα;
Λέω απλώς ότι όλοι θέλουμε να περάσουμε όσο περισσότερη ώρα μπορούμε με το μπαμπά.
Γιατί να μη πάμε εκεί γρηγορότερα;
Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Επειδή είμαι στη Νομική δεν σημαίνει ότι μπορώ να πληρώνω αεροπορικά εισιτήρια.
Ακριβώς αυτό σημαίνει.
Το έχουμε συζητήσει.
-Κυρία; -Ναι.
Αυτό το λάστιχο έχει μια τρύπα.
Βάλτε τη ρεζέρβα.
Εννοείτε, μια από τις δύο που ήδη χρησιμοποιείτε;
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Υπάρχει πάντα το λεωφορείο.
Γιατί;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα είσαι στο τηλέφωνο όλες τις γιορτές.
Δεν θα είμαι. Ήταν η Rach.
Και καταλαβαίνεις ότι είμαι στη μέση μιας καμπάνιας, σωστά;
Ναι, και σε υποστηρίζω.
Δώσε μου το λαγουδάκι!
Όχι!
Πιο αργά, παρακαλώ.
Αλλά ο χρόνος με την οικογένεια είναι εξίσου σημαντικός, γι αυτό υπάρχει ο μάνατζερ.
Εξάλλου, είναι μόνο μια βδομάδα.
Υποσχέσου μου ότι θα διασκεδάσουμε στο πατρικό σου.
Υπόσχομαι.
Χρόνος με την οικογένεια.
Το έκλεινα.
Νόμιζα ότι θα ερχόσαστε χθες βράδυ.
Ο κόουτς μας έβαλε κι άλλη προπόνηση, αλλά τώρα έρχομαι.
Καλά, καλά. Μόνο να οδηγείς προσεκτικά.
Και όχι Tweetbooking, ή Faceprogramming
ή Snap ή ό,τι είναι αυτό, εντάξει;
-Μπαμπά, είναι... -88.
Πρέπει να κλείσω. Θα σε δω σύντομα.
Εντάξει. Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ, παππού. -Όχι, κάτσε κάτω.
Πήραμε νωρίς χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ο ώμος είναι σαν καινούργιος.
Μπορείς επιτέλους να σταματήσεις τα φάρμακα και να γυρίσεις στο γήπεδο
γιατί θα συμμετάσχεις στο πρωτάθλημα!
Ναι!
Το 88 επέστρεψε στη δράση, παιδιά!
Ευχαριστώ, κόουτς.
Άκου, είμαι πολύ περήφανος για τη σκληρή δουλειά που έχεις κάνει τελευταία.
Ευχαριστώ.
Και ξέρω ότι αυτές θα είναι οι πρώτες σου γιορτές στο σπίτι από...
Κόουτς, ξέρεις κάτι;
Είμαι πολύ καλά. Είμαι καλά.
Εντάξει. Καλές γιορτές.
Ναι, επίσης.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Δεν θέλω να ξεφύγετε στις γιορτές.
Πρέπει να νικήσουμε.
Έλα τώρα, κόουτς. Είναι Χριστούγεννα!
Μου αρέσει πώς λάμπει αυτό το δαχτυλίδι.
Βλέπεις; Όταν πέφτει το φως;
Ήμουν πρωταθλητής στην Croatia.
Ξέρεις ότι έπαιξα και στο NBA;
Το 1991, στους Seattle SuperSonics.
Έβαλα την τελευταία βολή στα πλέι οφφ.
Με φώναζαν Lonnie "Shatao" Maclay.
Ξέρεις τι θα πει Shatao;
Shatao είναι ο ήχος που κάνει η μπάλα όταν μπαίνει στο δίχτυ.
Shatao! Όπως, Shatao!
Θα θέλατε μεσαίο ή sedan;
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια, Lonnie;
Ένα sedan!
Τι συζητάτε εκεί πέρα;
Θα με βοηθήσεις με τις βαλίτσες;
Ορίστε ένα δωράκι για τα Χριστούγεννα.
Μπορεί να αξίζει πολλά στο eBay.
Αλλά άστο να ωριμάσει.
Εντάξει;
Lonnie!
Έφερες εκείνες τις κάρτες;
Shatao!
Το πρόσωπό σου.
Ναι.
Σκατά!
Ναι!
Θεέ μου.
Προσπαθώ.
May Devaroux, Johnson, Davis...
Ήταν πολλοί από δαύτους.
Ήρθα. Και τι κάνει ο αγαπημένος μου κουνιάδος;
May, είμαι ο μοναδικός σου κουνιάδος.
Τυχερός!
Να πάρει, ξέχασα πόσο γέρος είσαι.
Έλα, κάνε μου μια αγκαλιά.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Προχωράει.
Κρατάς γερά;
Κρατάω.
Κράτα, μωρό μου.
Σε περίμενα σε μια, δυο ή τρεις μέρες...
Αν το ήξερα θα είχα...
Ξεσκονίσει. Να πάρει, Walter!
Αλλάξει κλειδαριές.
Είσαι γέρος, γι αυτό θα το αφήσω αυτό να περάσει.
Σκέφτηκα ότι ο κουνιάδος μου θα χρειαζόταν λίγη έξτρα βοήθεια
και γι αυτό είπα, δε βαριέσαι.
Και ο Stevie Wonder ακύρωσε την περιοδεία
γιατί του έδωσαν το πρόγραμμα.
Ποιος θα του δώσει το πρόγραμμα; Να πάρει!
Παίζουν με τα λεφτά μου, μωρό μου.
Αλλά τέτοια είναι η ζωή μιας τραγουδίστριας συνοδείας.
Άκου, οι βαλίτσες μου είναι έξω, γι αυτό πήγαινε φέρτες μου, καλέ μου.
Και θα φτιάξω κάτι
για να έχουν τα παιδιά κάτι να φάνε όταν έρθουν.
Τέλεια. Εφόσον δεν αναγκαστώ να το φάω εγώ.
Walter Meyers, μπορείς να με παρατήσεις, εντάξει;
Ξέρεις ότι μαγειρεύω καλά. Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Τρως αυτές τις αηδίες. Γι αυτό ο πισινός σου δείχνει τόσο αδύναμος.
Κοιτάξου στον καθρέφτη. Τα γόνατά σου λυγίζουν.
Και πού είναι το αλκοόλ, Walter;
Και ελπίζω να μην είναι εκείνο το σκούρο, να πάρει.
Γιατί εκείνο το σκούρο κάνει τη γυναίκα να θέλει να παλέψει!
Παππού!
Τα καταφέραμε!
-Γεια σου, παππού! -Γεια σου!
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από την τελευταία φορά που σε είδα.
Ναι! Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις, παππού;
-Βλέπω ακόμα διαβάζεις εκείνα τα βιβλία. -Μάλιστα, κύριε.
Ναι, πήρε έξι A και ένα B.
Το B ήταν στη γυμναστική.
Όταν έρθει ο θείος Evan θα σε βοηθήσει με αυτό.
Παππού, να πάω μέσα να πάρω μερικά μπισκότα;
Και βέβαια!
-Cameron! Μόνο ένα. -Θέλω κι εγώ μερικά.
Θα είναι εντάξει. Έλα.
Συνέχεια δουλεύει.
Αγάπη μου!
Μπαμπά!
Φίλε, μην το κάνεις αυτό.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Λίγο κουρασμένος, αλλά πολύ καλύτερα τώρα που σας βλέπω.
Θεέ μου! Είναι...
Christian, υποσχέθηκες. Χρόνος με την οικογένεια.
Όχι, όχι. Αυτό είναι.
Ήρθε για να μην αναγκάζομαι να είμαι τόσο πολύ στο τηλέφωνο.
Πράγμα που μου δίνει περισσότερο χρόνο για την οικογένεια.
Andy Brooks. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Είναι ο μάνατζερ της καμπάνιας μου, μπαμπά.
Έχετε μεγαλώσει έναν πολλά υποσχόμενο, νέο, μελλοντικό βουλευτή
και την όμορφη σύζυγό του, που δεν τη μεγαλώσατε.
Αυτόν μεγαλώσατε. Είναι γιος σας.
Ελπίζω να μην εκπλαγείτε απ' αυτό.
Δεν ήξερα ότι κάνεις καμπάνια μέσα στις γιορτές.
Αυτά τα μπισκότα είναι φανταστικά!
Δώστο μου αυτό.
Cameron. Πάρε τις αποσκευές της θείας σου μέσα. Εκεί.
Πολλές αποσκευές.
Μάλλον οι μισές είναι περούκες.
Και πάρε μέσα τις δικές σου.
Θα μείνουμε εδώ;
Ένα λεπτό. Δεν θα μείνουμε εδώ. Θα μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Θα μείνουμε σε ξενοδοχείο;
Έτσι νόμιζα. Το υπέθεσα.
-Όχι. -Όχι.
Μπαμπά, κλείσαμε δωμάτιο σε ξενοδοχείο γιατί δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε.
Η οικογένεια δεν είναι ποτέ ενόχληση.
Θα μείνουμε όλοι εδώ.
Τα παιδιά μπορούν να κοιμηθούν στις κουκέτες στο υπόγειο.
-Ευχαριστούμε, μπαμπά. -Ναι, εντάξει.
Μου ακούγεται μια χαρά.
Σου ακούγεται μια χαρά;
Σοβαρά, Brooks;
Ξέρετε κάτι; Θα μου αρέσει αυτό το ξενοδοχείο.
Είναι πολύ καλό ξενοδοχείο. Έχουν δωρεάν πρωινό και spa.
Kαι όποιος θέλει μπορεί να μου κάνει παρέα. Στο πρωινό.
Νομίζω ότι οι τέσσερίς μας στο spa θα...
-Λίγο. -Εντάξει.
Είναι η τελευταία φορά που θα σε αφήσω...
Ξέρω. Ξέρω.
Είναι βάσανο, αλλά είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
Κύριε, κύριε.
Ήθελα να εκφράσω τα συλληπητήριά μου για την απώλειά σας.
Η αφρο- αμερικανίδα είναι η ραχοκοκκαλιά της μαύρης οικογένειας.
Βασικά ολόκληρης της αμερικάνικης οικογένειας.
Και ποιος δεν ανετράφη από μαύρη; Εγώ πάντως ναι.
Ξέρετε κάτι; Θα απαντήσω σε μια κλήση,
γι αυτό θα πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη συζήτηση,
που πραγματικά απολαμβάνω. Είναι...
Είστε υπέροχος συζητητής. Ελπίζω να σας το έχει πει κάποιος.
Dan! Dan, είπες ότι η κλήση ήταν σε 15 λεπτά.
Θα τους δω στον αγώνα.
Ναι, φίλε. Έχω τις φωτογραφίες. Έρχομαι.
Γεια, Evan.
Τις έχω, φίλε. Είμαι στο δρόμο τώρα.
Θα σε βρω αύριο όμως, γιατί δεν μπορώ απόψε.
Θα σε πετύχω μετά την εκκλησία.
Δεν πας εκκλησία, φίλε. Παράτα μας.
-Όχι, όχι, εγώ. -Καλά.
Καλές γιορτές.
Εντάξει.
Twigs!
Ποιος είναι ο Twigs;
Το παρατσούκλι μου στο λύκειο.
Rachel, Rachel, Rachel. Τι κάνεις;
Γεια σου!
Εσύ πρέπει να είσαι η Niya.
Δεν συστηθήκαμε. Είμαι ο Malachi.
Χαίρω πολύ.
-Κάτσε να πάρω τις βαλίτσες. -Τα καταφέρνω.
-Μην ασχολείσαι. -Άσε με να σε βοηθήσω.
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου;
Όχι. Επειδή είμαι ενήλικας, και αυτό κάνουν οι ενήλικες.
Munchie;
Munchie, μην ξεχάσεις να πάρεις τις Eskimo Pies από το κατάστημα, μωρό μου.
Εντάξει, μαμά.
Και θα μου πάρεις τα πατατάκια με το ξύδι, μωρό μου;
Εντάξει, και μια σοκολατόπιττα.
Εντάξει, μαμά.
Γεια, Rachel!
Ξέρεις ότι είναι εργένης.
-Rach! -Θειούλα!
Γεια σου, μωρό μου!
Γεια σου, Malachi!
Cameron! Dee!
Λοιπόν, πού είναι ο σύζυγός σου;
-Πρώην σύζυγος. -Ναι;
Eφόσον ήρθα για μια βδομάδα, ίσως μπορούμε να...
Είμαι εντάξει.
Σίγουρα δεν θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι, όχι, τα καταφέρνω. -Σίγουρα;
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτές οι βαλίτσες δείχνουν βαριές.
Τα καταφέρνω.
Προφανώς, θέλει διαφορετική τεχνική.
Βλέπεις; Τα κατάφερα.
Κάνω Pilates. Οπότε...
Αυτό το κορίτσι...
Να έρθει κάποιος να με βοηθήσει με αυτές τις βαλίτσες!
Ήμουν στην κουζίνα. Βοηθούσα τη θεία May.
Γεια σου!
Ακόμα δεν μοιάζει αλήθεια.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Καλό. Καλό.
Πώς πάει η σχολή;
Καλά. Μπορεί να πρέπει να φύγω το άλλο εξάμηνο...
Tι; Τι λες;
Όχι. Είναι ακριβό.
Ποιος κάνει όλη αυτή τη φασαρία εδώ πέρα;
Δουλειά μερικής απασχόλησης. Θα είμαι εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά!
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Πολύ καλύτερα τώρα που ήρθε το κοριτσάκι μου.
Πώς είσαι ειλικρινά;
Είναι Χριστούγεννα.
Μου λείπεις.
Κάποιος άλλος είναι εδώ.
Μαντέψτε. Γεια σου, μπαμπά!
Για να σε δω!
Εγώ να σε δω!
Θεέ μου!
Sonya!
Cheryl, σε πεθύμησα.
Φαίνεσαι υπέροχη! Η πολιτική σου πάει.
Ευχαριστώ!
Rachel!
Γεια σου, Cheryl.
-Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός; -Lonnie!
Γεια σου, Lonnie.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ!
Έχω κάτι για σας.
Τι θα λέγατε για ένα δωράκι για τον καθένα;
Lonnie, κανείς δεν θέλει κάτι τέτοιο τώρα.
Όλοι το θέλουν. Έλα τώρα.
Ορίστε. Ένα για σένα.
Εσύ παίρνεις ένα, και θα το εκτιμήσεις αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Ένα για σένα.
Έχεις μαλλιά!
Φυσικά και είχα μαλλιά το '93.
Κάποια μέρα αυτό θα έχει μεγάλη αξία.
Σας λέω, αν συμβεί κάτι σε μένα, θα συμβεί και σε σας!
Με την καλή έννοια, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Γι αυτό κρατήστε το.
Walter, πεινάω πολύ. Ταξίδευα. Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Υπάρχει τίποτα φαγώσιμο στην κουζίνα;
Η θεία May ετοιμάζει κάτι.
Γιατί αυτό μου ακούγεται σαν απειλή τρομοκρατών;
Πες κι άλλα, Lonnie! Ο πισινός σου θα μείνει εδώ απόψε!
Πάω να φροντίσω να μη σκοτωθούν αυτοί οι δύο.
Παππού! Μπορούμε να ανάψουμε τον Άη Βασίλη της σκεπής;
Πότε θα τον ανάψουμε;
Λυπάμαι, μωρό μου, αλλά δεν κατάφερα να τον κάνω να ανάψει φέτος.
Όταν έφυγα από το πρωτάθλημα, ανακατεύτηκα με τα ηλεκτρονικά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα κάνω τον Άη Βασίλη να δουλέψει στην ώρα του.
Ευχαριστώ, θείε Lonnie!
Ο θείος Lonnie θα φτιάξει τον Άη Βασίλη!
Δούλεψες 2 βδομάδες στο Best Buy.
Έχεις δίκιο. Άλλα δούλεψα σα σκυλί!
Αν το υπολογίζω σωστά, είναι 14 βδομάδες σε σκυλίσιο χρόνο.
Έφυγα γαυγίζοντας από κει.
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ τον Lonnie Maclay.
Θεία May, μυρίζω αυτό το φαγητό.
Ένα λεπτό.
Είμαι στο μπάνιο!
Είναι κλασσικός άντρας της Αναγέννησης. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Γιατί δεν πάτε όλοι να τακτοποιηθείτε;
Πρέπει να κατέβω στο καταφύγιο. Γυρίζω σε ένα λεπτό.
Θέλεις να έρθω μαζί σου, μπαμπά;
-Όχι, όχι. -Όχι, θα έρθω εγώ.
Όχι, όχι. Εσείς οι δύο, πείτε τα.
Έχετε να ιδωθείτε, δεν ξέρω κι εγώ από πότε.
Επιστρέφω, εντάξει;
Σας αγαπώ και τις δύο.
Walter;
Γεια!
Ωραία.
Παναγιά μου! Τι καλά που ήρθες.
Τα Χριστούγεννα δεν γίνονται χωρίς εσένα.
Και τη Grace μου, δεν μπορούσες να την βγάλεις από δω μέσα.
Θυμάσαι τότε που έσβησαν τα φώτα;
Ναι, έσβησαν τα φώτα. Ξέρεις ότι φοβάμαι το σκοτάδι.
Προσπαθήσαμε να βρούμε κεριά.
Οτιδήποτε.
Εσύ και η Grace ήσαστε οι καλύτεροι φίλοι μου.
-Ξέρω. -Μου λείψατε πολύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έχω κάτι για σένα.
Έχω.
Η Grace το κορνίζωσε
και δεν είχε την ευκαιρία να στο δώσει.
Ποιος το περίμενε ότι θα σταματούσε τόσο απότομα η καρδούλα της;
Είναι τόσο όμορφη.
Επιστρέφω.
Εντάξει.
Είσαι όμορφη, κοπέλα μου.
Ούτε κι εγώ είμαι τόσο άσχημος.
Συγγνώμη που καθυστέρησε το φαγητό. Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάτε από το ταξίδι,
γι αυτό σας ετοίμασα κάτι.
Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να μπεις σε τόσο κόπο, θεία May.
Δεν είναι καθόλου κόπος. Είστε οικογένειά μου.
Κι αυτό εδώ,
είναι η μαγειρευτή μου ροβίτσα.
Το πήρα από τους Ike και Tina Turner, το 1972.
Κι εδώ,
είναι η κορεάτικη σαλάτα από καλαμάρι με αυθεντικό kimchi.
Mick Jagger, 1983. Ήταν ξεχωριστή περιοδεία.
Έχει όλα τα σωστά συστατικά για εμετό.
Κι εδώ είναι το καμάρι της θείας May.
Έβαλα τη μαεστρία μου σε αυτό.
Η πατατοσαλάτα μου από την Πολωνία.
Πίκλες και λουκάνικο πάπιας με μαγιονέζα.
Και για να πάνε κάτω όλα αυτά,
λίγο τσάι με γάλα με βρασμένα μπαλάκια tapioca.
Ο Little Richard μου έδωσε αυτή τη συνταγή. Ναι!
-Ποιος θέλει πίτσα; -Εγώ!
-Με έξτρα λουκάνικο.
-Πιπεριές. -Μας αρέσει η παχιά βάση.
Ένα λεπτάκι. Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.
Η θεία May έκανε τόσο κόπο να τα ετοιμάσει όλα αυτά.
Ναι, έκανα.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να φάμε τα...
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ, Walter.
Γιατί αυτό εδώ, μωρό μου,
είναι η μαγειρευτή μου ροβίτσα
με μια μυρωδιά...
Ζαμπόν.
-Τυρί Limburger. -Λοσιόν για μωρά;
Πείτε μου πότε να γελάσω, εντάξει;
Θεία May, φαίνονται νοστιμότατα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Και ο Cameron θα είναι ο πρώτος που θα τα δοκιμάσει.
Γιατί πρέπει εγώ να τα φάω; Δεν έκανα κάτι κακό!
Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου, παιδί μου.
Γιατί δεν τα τρως εσύ;
Μην αντιμιλάς στον πατέρα σου.
Μου χρωστάτε μια τεράστια συγγνώμη όλοι σας..
Ορίστε.
Μια δοκιμή για να ξεκινήσει η γιορτή.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κράτα του τη μύτη, για να ανοίξει το στόμα του.
-Γίνε άντρας τώρα. -Κράτα του τη μύτη!
Άνοιξε, άνοιξε. Βάλτο μέσα.
Ορίστε. Κλείστο!
-Μάσα το! - Cameron, είσαι καλά;
Αχάριστα πλάσματα!
Όλοι σας!
Που κουράστηκα τόσο για να τα κάνω όπως πρέπει.
Νομίζεις ότι ταράχτηκε; Περιμένετε μέχρι να μάθει ότι δεν είσαι ο πατέρας του.
-Θεία May! -Θεία May!
Δεν είναι ότι δεν θα μας άρεσε. Απλά δεν το αναγνωρίζουμε.
Φίλα μου τον πισινό.
Τότε βάλτον σε ένα πιάτο.
Και σου εγγυώμαι ότι είναι καλύτερος από αυτά τα φαγητά.
Και ούτε που ξέρω πού βρισκόταν ο πισινός σου.
Lonnie.
Κάνω λάθος;
Συγγνώμη, Walter.
Τουλάχιστον υπάρχει ψωμί.
Ορίστε, μωρό μου. Πάρε ψωμάκι.
Μωρό μου, ξέρεις, ο Brooks με έχει σε συγκεκριμένη δίαιτα.
Μαμά!
Δεν φαίνεται καλό εδώ μέσα.
Είναι χαμηλών υδατ...
Μπαμπά, η θεία May δεν πιστεύω να μαγειρέψει το χριστουγεννιάτικο φαγητό;
Με λίγη τύχη, όχι.
Η Grace πίστευε πάντα ότι όλοι πρέπει να βοηθάνε.
Η γιαγιά με άφηνε να ανοίγω τον αρακά.
Όντως.
Με έβαζε να καθαρίζω ένα βουνό από πρασινάδες.
Έλεγε, "Rachel, κοίτα να βγάλεις όλα τα ζωύφια από τα μαρούλια."
Ναι.
Εγώ πάντα κατέληγα με ένα τόνο ζουζούνια στη σαλάτα μου.
Αλλά την έτρωγες, έτσι δεν είναι; Δεν σε σταμάτησε αυτό.
-Έξτρα πρωτείνη. -Ναι.
Θυμάστε που αφού παντρεύτηκα, η μαμά με άφησε να κάνω τη γέμιση;
Αυτό προφανώς δεν πέτυχε.
Σοβαρά τώρα;
Μιλούσα για τη σάλτσα.
Δεν μπορείς να κρατηθείς, και μας μπερδεύει.
Μιλούσαμε για τη μητέρα μας
και εσύ το πήγες στο γάμο μου.
Δεν μιλούσα για το γάμο σου. Μιλούσα για το διαζύγιό σου.
Εγώ τουλάχιστον ήμουν αρκετά έξυπνη για να βγάλω διαζύγιο.
Είμαι ακόμα στο δωμάτιο, εντάξει;
Ο 88 ήρθε σπίτι!
Αρχίσατε κιόλας να μαλώνετε;
Niya, μάζεψε τα πράγματά σου. Θα πάμε σε ξενοδοχείο.
-Ξενοδοχείο; -Πανδοχείο, ξενοδοχείο, είναι το ίδιο.
-Κορίτσια! -Θα είναι μια περιπέτεια.
Μην χάσετε το εισιτήριο του λεωφορείου για χάρη μου.
-Μάζεψε τα πράγματά σου, Lonnie. -Rachel! Αυτό λέγεται κάρμα.
-Φεύγουμε από δω μέσα. -Rachel! Cheryl!
Αρχίσαμε.
Εσείς οι δύο. Κατεβείτε κάτω τώρα!
-Τι τρέχει με σας τις δύο; -Δεν το ξεκίνησα εγώ, μπαμπά.
-Εσύ πάντα το αρχίζεις. -Βασικά, και οι δύο το αρχίσατε.
Εσύ μη μιλάς. Τα κάνεις χειρότερα.
Εγώ τα κάνω... Εντάξει. Τώρα είμαι ο Lonnie.
Γι αυτό ακριβώς ήθελα να μείνω σε ξενοδοχείο, μπαμπά.
Τι σε σταματάει λοιπόν;
Τίποτα δεν με σταματάει.
Ησυχία! Ησυχία!
Τι θα έλεγε η μητέρα σας αν σας έβλεπε να συνεχίζετε να μαλώνετε;
Πέντε μέρες.
Μόνο 5 μέρες για να συμπεριφέρεστε σαν οικογένεια.
Να συμπεριφέρεστε όπως ανατραφήκατε.
Πέντε μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα.
Αυτό ζητάω μόνο.
Μπορείτε να το κάνετε;
Σ' αγαπάω, παππού.
Πρέπει να με αγκαλιάσεις κι εσύ. Το έχω ανάγκη. Νάτο!
Πρέπει να νιώθετε όλοι σας σαν ηλίθιοι.
Όχι, θεία May, ήρθα εδώ με τις καλύτερες προθέσεις.
Βουλώστε το!
Σκάστε!
Τώρα βουλώστε το! Βαρέθηκα.
Ο πατέρας σας είναι πολύ μεγάλος για όλες αυτές τις ανοησίες.
Τώρα αν δεν έρθετε όλοι στην κουζίνα να ζητήσετε συγγνώμη,
θα σας χτυπήσω εδώ μέσα. Ελάτε.
Εγώ μόλις μπήκα.
Αγόρι, πρόσεξέ με.
Ο πισινούλης σου έχει παπούτσια Bozo. Γι αυτό πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Περάστε στην κουζίνα.
Πρέπει να συμμαζευτείτε όλοι σας, για να πάμε αύριο στην εκκλησία.
Για κοίτα αυτά τα μικρά σκατά εδώ.
Για ξανακάντε το!
Ξανατολμήστε! Να πάρει!
Θα πάτε όλοι εκκλησία αύριο. Νωρίς νωρίς.
Lonnie, μη με πλησιάζεις.
Δεν υπάρχει λογική.
Θα με τρελλάνουν.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε μέχρι τα Χριστούγεννα, έτσι;
Με τίποτα.
Υπάρχει καλό αλκοόλ εκεί, μωρό μου.
Και το βραβείο για την πιο ξεχωριστή απόδοση
σε άμυνα, επίθεση και σπέσιαλ ομάδες
για τον Αθλητή του Σύμπαντος...
μιλάω για ολόκληρη τη χιλιετία.
Κυρίες και κύριοι, το νούμερο 88, ο Evan Meyers!
Είναι...
Δεν μπορώ...
Είστε τόσο καλοί. Θεέ μου! Ευχαριστώ!
Ξέρετε τι εννοώ. Έτσι το κάνω εγώ.
Θείε Evan, ο παππούς είπε να βιαστούμε. Θα αργήσουμε για την εκκλησία.
Καλά, Cam. Έρχομαι.
Κανείς μας δεν έχει πάει στην εκκλησία από τότε που φύγαμε από το Birmingham.
Και τώρα πρέπει να έρθουμε εδώ και να κάνουμε σαν...
Έχουμε χρισθεί!
!Δόξα τω Θεώ! -Αλληλούια!
Πώς είστε;
Πριν ξεκινήσουμε σήμερα,
θέλω να καλωσορίσω όλους τους επισκέπτες και τους ΧΓΠ χριστιανούς μας.
Έρχονται μόνο τα Χριστούγεννα, στη Γιορτή της Μητέρας και το Πάσχα.
Επίσης, θέλω να αναγνωρίσω έναν από τους πιο πιστούς
και αγαπητούς αδελφούς μας,
τον αδελφό Walter Meyers, με την όμορφη οικογένειά του.
Lonnie! Lonnie!
Μην το στρέφετε σε μένα. Είναι για τον Ιησού.
Σταμάτα. Κάτσε κάτω.
Είχαμε αρκετό καιρό να δούμε τον αδελφό Meyers
μετά το θάνατο της αγαπημένης μας Grace.
Είσαι καλά, παιδί μου;
Αν βρίσκεστε στη γειτονιά...
σταματήστε να πείτε ένα γεια.
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε η παρέα.
Αμήν.
Θείε Lonnie, θα φτιάξουμε τον Άη Βασίλη της σκεπής απόψε τελικά;
Σας έχει απογοητεύσει ποτέ ο θείος Lonnie;
Ναι!
Lonnie, δεν είναι καλύτερα να περιμένεις τον Evan;
Το κάνω για τα παιδιά!
Τα δικά σου παιδιά!
Tα χέρια μου θα πάνε στον πισινό σου. Δεν φοράω γάντια.
Πότε σου έκανε κάποιος εξέταση προστάτη χωρίς γάντια;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακατευτείς εκεί, Lonnie.
Μην ακούτε το κακό ξωτικό, εντάξει; Το έχω.
Ο θείος Lonnie το έχει για σας!
Είσαστε έτοιμα για τον Άη Βασίλη;
Ναι!
Λέω, ποιος είναι έτοιμος για τον Άη Βασίλη;
Εμείς!
Πάω να σου ετοιμάσω πάγο
για το καρούμπαλο που θα βγάλεις όταν πέσεις.
Ελάτε, χειροκροτήστε το ξωτικό.
Σταμάτα! Κάνει ψόφο εδώ έξω. Πάμε μέσα.
Θειούλα, σε παρακαλώ. Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα;
Σε παρακαλώ, μαμά;
Εντάξει.
Αλλά μόλις τελειώσει, θα έρθετε μέσα, εντάξει;
-Εντάξει, μαμά. -Εντάξει, κουνελάκι.
Εντάξει.
Προσοχή, Lonnie!
Ό,τι πεις.
Το έχω. Ο θείος Lonnie το φτιάχνει για σας.
Ο θείος Lonnie είπε ότι θα το φτιάξει...
Βγες έξω!
Κάηκα λιγάκι στο δαχτυλό μου αυτή τη φορά.
Ο θείος Lonnie ξέρει τι κάνει;
Όχι.
Καλά Χριστούγεννα!
Δουλεύει!
Τα κατάφερε!
Φοβερή δουλειά, θείε Lonnie.
Ποιος είναι ο άντρας;
Ο θείος Lonnie!
Αυτό είναι!
Καλή δουλειά, θείε Lonnie!
Καλή δουλειά! Τα κατάφερες!
Δεν άφησα τους καλλικάντζαρους να σας χαλάσουν τα Χριστούγεννα.
Θείε Lonnie! Θείε Lonnie!
Αυτό δεν είναι καλό.
Σκατά!
Ο θείος Lonnie σκότωσε τον Άη Βασίλη!
- Ένα λεπτό! Περιμένετε! - Mαμά!
-Το τράβηξες; -Μόλις το ανέβασα.
- Ωραία. -Μαμά!
Μην το πείτε στη Cheryl. Εντάξει;
Ο θείος Lonnie θα το κάνει, εντάξει;
-Να πάρει! -Παναγιά μου!
Αναπνέει;
Να βγάλουμε selfie.
Μην το πείτε στη Cheryl.
Θα μπορούσες να μου πεις πού είναι η κονσέρβα.
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάποιον εδώ κάτω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είχε το ωραιότερο χαμόγελο.
Ναι, τα είχε όλα ωραιότερα.
Είναι ωραίο να σας έχω σπίτι.
Μακάρι να τα πηγαίνατε καλύτερα εσύ και η Cheryl.
Ναι.
Είμαστε έτσι από παιδιά.
Υποθέτω ότι ακόμα και στην οικογένεια μερικές φορές οι άνθρωποι δεν ταιριάζουν.
Έπρεπε να έβλεπες πώς μάλωνα με το μεγάλο μου αδελφό.
Μη μου πεις ότι προσπαθείς να φτιάξεις την πίττα με γλυκοπατάτες της μαμάς;
Οι Meyers δεν έχουν κάνει ποτέ Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.
Και αν είναι να την φτιάξω,
θα την φτιάξω σωστά.
Οι 5 πρώτοι του draft έπρεπε να έχουν κλειδώσει.
Όμως, τώρα που οι γιατροί έδωσαν την άδεια στον Evan Meyers
να παίξει στο πρωτάθλημα,
αυτό τα αλλάζει όλα, όλα!
Μπορεί να είναι άτακτος, αλλά το παιχνίδι του είναι πολύ καλό.
Καλημέρα, αδικημένη.
Για κοίτα. Το παιδί- ατύχημα στο φυσικό του περιβάλλον.
Δεν είναι αστείος, και γι αυτό είναι εμπόδιο για την αγέλη.
Κρίμα που δεν θα τα καταφέρει.
Δεν ήμουν ατύχημα.
Όλοι κάνουν το 4ο παιδί τους στα 50 τους. Είναι συνηθισμένο.
Evan.
-Με έκλεισες έξω. -Τι;
Με έκλεισες έξω!
Τι; Δεν σε άκουσα. Τι έγινε;
Evan, σταμάτα να παίζεις.
Έχω παγώσει εδώ έξω και είμαι με τα εσώρουχα.
Συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
-Evan. Evan! -Λιώνω!
Evan! Evan!
Ευτυχισμένο Kwanzaa, κυρία Olakanday.
Evan! Evan! Evan!
Καλά.
Όχι!
Evan, έλα τώρα. Evan;
Έλα. Evan; Evan! Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν είσαι ατύχημα. Evan, μην είσαι τέτοιος.
Μην είσαι τέτοιος. Του Θεού δεν του αρέσουν τα άσχημα, Evan.
Evan, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα τώρα!
Twigs. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Υπάρχει λόγος που έχεις τατουάζ που λέει "κοτόπουλο με σουσάμι";
Δεν λέει "κοτόπουλο με σουσάμι".
Αν ήσουν πιο καλλιεργημένος,
θα ήξερες ότι λέει "Άκλόνητος" στα κινέζικα.
Βασικά έκανα κινέζικα για ένα εξάμηνο στο κολλέγιο,
και είμαι σίγουρος ότι λέει "κοτόπουλο με σουσάμι".
Σταμάτα να κοιτάς τον πισινό μου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Το έχεις.
Νομίζω ότι λέει, "Δωρεάν τυχερό μπισκότο με την παράδοση."
Αλήθεια;
Άσε με να σε βγάλω από δω.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό, εντάξει; Δεν είναι αυτό.
-Θα χρησιμοποιήσω και τα δύο χέρια. -Φύγε από πίσω μου!
Όχι! Όχι!
Φύγε από πίσω μου! Όχι!
Κάνε πίσω!
Όχι! Όχι! Όχι!
Ορίστε.
-Είσαι καλά; -Ναι, εντάξει είμαι.
-Τι έχεις πάθει; -Είμαι καλά, εντάξει;
Το έχω.
Είσαι καλά;
Evan, θα σε σκοτώσω!
Τα πήρατε όλα;
Γεια, μαμά.
Γεια σου, θεία Rachel.
Κοίτα ποια είναι ξύπνια! Πώς ήταν το πρωινό σου;
Μη ρωτάς.
Γεια σου, μωρό μου.
Έχουμε πολύ φαγητό.
Το βλέπω.
Aν κλείσω τα μάτια μου,
την βλέπω εδώ λες και ήταν χθες.
Η σκέψη των Χριστουγέννων χωρίς εκείνη...
Η σκέψη του να μαγειρεύουμε για τα Χριστούγεννα χωρίς εκείνη...
Ήταν φοβερή μαγείρισσα.
Μάλλον είναι στα γονίδια.
Θέλεις σταγόνες για το βήχα, μωρό μου;
Κρίμα που δεν μπορούμε να βρούμε τις συνταγές της.
- Πού είναι; -Ποιος ξέρει;
Την έχωνε σε μια κονσέρβα κάπου εδώ μέσα.
Ναι.
Την είχα δει να τις φτιάχνει χιλιάδες φορές. Έπρεπε να τις ξέρω.
Απλά πάντα πίστευα ότι θα ήταν εδώ.
Είναι εδώ.
Είναι σε κάθε κατσαρόλα σε κάθε τηγάνι, σε κάθε ντουλάπι,
και κάθε συρτάρι.
Βρισκόμαστε σε ιερό χώμα.
Εδώ είναι η Εκκλησία της Grace.
Δεν με ακούσατε; Αυτή είναι η Εκκλησία της Grace!
Αλληλούια!
Στην Εκκλησία της Grace, χρειαζόμαστε μουσική.
-Να βάλουμε αυτή τη μουσική, Miss Niya. -Ευχαριστούμε, Χριστέ!
Ας το κάνουμε!
-Βάλε μουσική, Miss Niya. -Πάμε.
Για να δούμε με τι θα δουλέψετε.
Αυτό δεν είναι χορός εκκλησίας!
Τι ξέρετε γι αυτό;
Βρήκες το δικό μου!
Sonya, πάρε τα βυζιά σου από την πλάτη μου, κορίτσι μου,
με τον ακούνητο πισινό σου!
Cheryl! Cheryl! Να κάνουμε το νούμερό μας!
Περίμενε να βγάλω τα παπούτσια μου!
Αφήστε τη θεία May να βάλει λίγη αληθινή μουσική.
Να η δική μου. Το θυμάστε αυτό;
Θυμάστε που η θεία May σας έμαθε όταν ήσαστε κοριτσάκια;
Θεία May, πάλι έπινες;
Σπρώξε Lonnie.
Σπρώξε με τα πόδια σου.
Το καταφέρατε.
Είναι το μεγαλύτερο δέντρο που έχω δει ποτέ.
Είχαμε και μεγαλύτερα, γλυκειά μου.
Ναι!
Όπως τη χρονιά που η μαμά άφησε τον Evan να το διαλέξει.
Ήταν τόσο μεγάλο, που έπρεπε να κόψουμε την κορυφή για να μπει μέσα.
Και τι κάνατε με το άλλο μισό που κόψατε;
Το στήσαμε δίπλα στο μεγαλύτερο. Είχαμε δύο δέντρα εκείνη τη χρονιά.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Όπως έλεγε πάντα η μητέρα σας, "Όσο μεγαλύτερο είναι το δέντρο..."
"τόσο μεγαλύτερη είναι η αγάπη!"
Ναι.
Πάω στο γκαράζ να φέρω τα στολίδια, εντάξει;
Θέλεις βοήθεια, μπαμπά;
-Όχι, αγάπη μου. -Καλά.
Λοιπόν, ελάτε να του δώσουμε ζωή.
Ναι. Christian, φέρε νερό για το δέντρο.
Δεν μπορώ. Πρέπει να συναντήσω τον Brooks στην πλατεία της πόλης.
Θα άρεσε στα παιδιά να πάνε στην πλατεία να δουν τον Άη Βασίλη.
Ελάτε, πάμε.
Λοιπόν Evan, πάρε μια σκούπα για να μαζέψουμε τις πευκοβελόνες.
Δεν μπορώ. Είπα στον Eric ότι θα βγω λίγο μαζί του.
Μα σου αρέσει να στολίζεις το δέντρο.
Ναι, αλλά όταν τα κάνετε θάλασσα εσείς, θα τα διορθώσω.
Μην κυνηγάς τις εύκολες.
- Όχι. Αντίο. -Πρόσεχε, μωρό μου.
Τώρα, Rachel και Cheryl, πιστεύετε
ότι μπορείτε να κάνετε κάτι μαζί στην κουζίνα;
Τίποτε ορεκτικά, χωρίς να αλληλοσκοτωθείτε;
-Ναι. -Το εκτιμώ αυτό.
Πηγαίνετε και φερθείτε ώριμα για τη θεία May.
Βασίζομαι πάνω σας.
Και, Lonnie, θέλω να μου φέρεις το φαράσι και τη σκούπα
για να με βοηθήσεις να μαζέψουμε αυτές τις πευκοβελόνες.
-Εντάξει, θα τις μαζέψουμε. -Ευχαριστώ.
-Αλλά να σου πω κάτι. -Τι;
Μου αρέσει πώς στολίζει το μαλλί σου το πρόσωπό σου.
Είναι σαν...
να το έχεις φτιάξει...
Και είναι πολύ ωραίο έτσι που στολίζει το πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ, Lonnie. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, ειλικρινά.
Σαν να πήρες ένα μεγάλο ροδάκινο και μια μεγάλη περούκα
και έβαλες την περούκα επάνω στο ροδάκινο και το στόλισες.
Lonnie, πήγαινε, αγόρι μου.
-Δεν σε νιώθω αυτή τη στιγμή. -Καλά, καλά.
-Πάω να φέρω τη σκούπα. -Άντε!
Ποιο δέντρο λες να πάρουμε σπίτι, Evan?
Αυτό;
Θέλω αυτό, μαμά.
Τέλειο. Όπως εσύ.
Feliz Navidad!
-Τι νέα, αδέλφι; -Πάμε, Άγιε Βασίλη
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Πάντα λάμπεις σαν...
Να πάρει! Τι είναι αυτό; Κόλλα;
Μαγαζί με καλλυντικά. Διάδρομος δύο.
Πολύ ψηλά κάθομαι. Περίμενε. Νάτο.
-Περίμενε. Δεν είσαι αρκετά κουλ. -Τι;
Έλα, παιδί μου. Δεν θα με αφήσεις πίσω.
Έλα τώρα. Ποιος σε έμαθε;
-Έτοιμος; -Ναι, πάμε.
Περίμενε να βάλω τη ζώνη μου.
Γιατί ξέρουμε όλοι ότι δεν ξέρεις να οδηγείς.
Να τη βάλω. Καταλαβαίνεςι;
Μπαμπά! Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Άη Βασίλη;
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Άη Βασίλη;
Τον Άη Βασίλη;
Το 75% των Άη Βασίληδων έχουν ηπατίτιδα C.
Mη βάλετε τα δάχτυλά σας στο μούσι του.
Ευχαριστώ γι αυτό το διασκεδαστικό στοιχείο, Brooks.
Κοίτα, μωρό μου, μόλις ο μπαμπάς τελειώσει,
θα σε πάω να κάνεις ό,τι θέλεις, εντάξει;
Ναι, σιγά.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Το πήρε από τη μητέρα του.
Έλα να κάνουμε μια βόλτα.
Μόλις χάσαμε τον Van Kirk. Υποστηρίζει τον Baxter.
Τι;
Έκανε πίσω ο μεγαλύτερός μας σπόνσορας;
Πολιτική.
Ναι, και τι κάνουμε τώρα;
Η Brigham Group ψάχνει ακόμα για κάποιο τρόπο να...
ελέγξει την καμπάνια μας.
-Όχι. -Ναι.
-Να σε υποστηρίξει... -Όχι εμένα.
Γιατί πιστεύουν στο όραμά σου.
Αυτό που πιστεύουν είναι ότι αν κερδίσουμε, θα είναι οι πρώτοι στη γραμμή για ρουσφέτι.
Η τελευταία τους 'χάρη' ξέκανε ένα εργοστάσιο!
1,500 άτομα χωρίς δουλειά! Ο τελευταίος τους υποψήφιος είναι βουλευτής τώρα.
Andy Brooks, παρακαλώ.
Είμαι ενήλικας. Πες μου τι θέλουν..
Δεν έχει γίνει ακόμα συμφωνία.
Θα μιλήσουμε κι άλλο γι αυτό μετά την συνέντευξη.
Ποια συνέντευξη;
Είμαστε εδώ με τον υποψήφιο για το κογκρέσο Christian Meyers.
-Τα γκάλοπ δείχνουν... - Ο Christian είναι στην TV!
Ναι, αλλά δεν θα σταματήσουμε
μέχρι και την τελευταία ψήφο. -Θεέ μου
Εκτός πολιτικής, πώς αισθάνεστε που είστε σπίτι με την οικογένειά σας για τις γιορτές;
Μπαμπά! Είναι ο Christian! Γρήγορα!
Αυτή είναι η γραβάτα που του αγόρασα!
-Κάνε άκρη, Cheryl! -Χριστέ μου, Louise!
Και το άλλο μεγάλο γεγονός είναι ο Άη Βασίλης.
Βρήκατε ευκαιρία να κάτσετε στα πόδια του ή ακόμα;
Όχι, αυτό το αφήνω στα παιδιά.
Αν καθόσαστε στα πόδια του Άη Βασίλη,
είμαι σίγουρη ότι όλοι θα ήθελαν να μάθουν τι θα ζητούσατε.
Ζήτα ένα κοστούμι που να σου κάνει.
Γιατί θα τσιλιμπουρδίσει και θα κολλήσει μύκητες.
Και αυτή η αλοιφή δεν κάνει για τους άντρες, Cheryl.
Εσύ είχες μύκητες συνέχεια.
-Aunt May! -Αυτή η φαγούρα, το κάψιμο...
δεν σου έκανε καλό.
Δεν είναι μοντέλα του Instagram, αλλά είναι εντάξει.
Γιατί κάθε φορά που θα τους ζητάς να κάνουν κάτι, θα λένε "'ντάξει."
Βάλε βενζίνη στο αμάξι. "'ντάξει." Ετοίμασέ μου το μπάνιο. "'ντάξει."
Δεν κάνω μπάνιο εγώ. Μόνο ντους.
Τι να σας φέρω;
Τα πάντα.
Μπορώ να έχω το μπέργκερ με τσίλι και μπέικον;
Και πατάτες τηγανιτές;
Και μπορείτε να τους πείτε να τις ξεροτηγανίσουν;
Θέλω να κριτσανίζουν. Με καταλαβαίνετε;
Και μπορώ να έχω ένα μιλκσέικ;
Με έξτρα σαντιγύ.
Γιατί την τελευταία φορά είχαν ξεχάσει τη σαντιγύ μου.
Γι αυτό θέλω τη σαντιγύ της προηγούμενης φοράς
και αυτής της φοράς, και λίγη μηλόπιττα.
Εγώ μπορώ να έχω ένα στήθος κοτόπουλου,
με γαρνιτούρα σπαράγγια και μαύρο ρύζι, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Έρχεται αμέσως, μωρό μου.
Εντάξει, μωρό. Πήρες τη δική μου παραγγελία;
Μωρό μου, μωρό μου! Μου τα έχεις πει ήδη 10 φορές!
-Μάλλον δεν τα άκουσες. -Μια ζάχαρη.
-Δύο κομμάτια βούτυρο.
Δύο κομμάτια βούτυρο. -Και λίγη βανίλια.
Μην ξεχάσεις, Lonnie.
-Και τα σαβουαγιάρ και μπανάνες... -Σε ξαναπαίρνω.
Θα σε ξαναπάρω!
Να σε βοηθήσω.
Το είδες;
Είμαι συνηθισμένος να σηκώνω έτσι τα χέρια μου. Βάζω τα καλάθια.
Ξέρω κι εγώ λίγα για καλάθια.
Παίζεις μπάσκετ;
Έπαιζα.
Ναι. Εσύ;
Λιγάκι.
Ποιος δεν έχει παίξει;
Lonnie Maclay;
Ο πατέρας μου είναι μεγάλος φαν των Seattle SuperSonics.
Θυμάμαι το τέταρτο παιχνίδι,
το 1991, τη βολή της νίκης.
Θυμάσαι; Το είδες εκείνο το παιχνίδι;
Αν το είδα;
Φορούσαμε πράσινα όλη τη βδομάδα μετά!
Shatao!
Μη μου πεις ότι ξέρεις για το "shatao."
Ξέρω τα πάντα για το "shatao."
Δεν νομίζω ότι θα πιστέψει κανένας ότι σε συνάντησα.
Σε πειράζει να βγάλουμε μια selfie;
Αν ξέρεις για το "shatao," μπορείς να βγάλεις όσες φωτογραφίες θέλεις.
Εντάξει.
Μου αρέσει! Να βγάλουμε άλλη μια;
-Αστεία φάτσα. -Εντάξει.
Λοιπόν, έτοιμη;
-Τέλειο! -Για να δω.
-Τέλεια! -Δεν είναι;
Θα ήθελα κι εγώ αυτή τη φωτογραφία.
Ναι.
Θέλεις να βάλεις το νούμερό σου στο κινητό μου;
Και να σου τη στείλω όταν σχολάσω;
-Εντάξει, θα το βάλω. -Ωραία, βάλτο.
Το νούμερό μου εδώ.
Θα ήθελα να βάλω αυτή τη φωτογραφία στον 'τοίχο' μου.
Ειδικά με κάποια τόσο όμορφη όσο εσύ.
Αυτός είμαι εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τη στείλω.
Να μου τη στείλεις.
Θα τη στείλω.
Αλλά δεν θα με κάνεις να απολυθώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Lonnie.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Twigs!
Twigs! Περίμενε!
Κουλ!
Σύντροφος στη γυμναστική γι αυτή τη βδομάδα.
Έχασα τις τελευταίες 3 μέρες. Έπρεπε να το διπλασιάσω.
Πόσο τρέχεις συνήθως;
Πολύ μακρύτερα όταν δεν μου μιλάνε.
Εμένα μου αρέσει η παρέα. Βοηθάει να περάσει η ώρα.
Εμένα όχι. Με αποσπάει.
Κοπέλα μου, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Εκτός από το τζόγκινγκ.
Σου πηγαίνει.
Και η γειτονιά φαίνεται ωραία.
Ο μπαμπάς σου έκανε καλή δουλειά που έφτιαξε το σπίτι.
Ποιο μέρος του "με αποσπάει" δεν καταλαβαίνεις;
Μάλλον το ίδιο μέρος του "έχεις ένα τζιτζίκι στα μαλλιά σου"
που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Πιάστο! Πιάστο!
Καλή σου συνέχεια.
Πιάστο! Πιάστο!
Βγάλτο!
Βρήκες κάτι που να χρειάζεσαι;
Καμμιά φορά βρίσκεις πράγματα που ούτε που ψάχνεις.
Τρελλό.
Είδα τη συνέντευξή σου, E.
Ποια συνέντευξη;
Εκείνη στο ESPN.
Είπαν ότι ο ώμος σου είναι καλά. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ο κόουτς...
Προσπαθεί να με κάνει να παίρνω αυτά τα χάπια για 1-2 βδομάδες ακόμα.
Μόνο που ξέχασα να τα γράψω πριν φύγω.
Πιστεύεις ότι ο δικός σου μπορεί να μου βρει μερικά;
Ποιος; Στο Lil' Discount;
Φίλε, είναι καλός.
Σου βρίσκει κοστούμια, χάπια, αρνητικά τεστ κυήσεως.
Κοίτα, το μωρό δεν είναι δικό σου.
Ρώτα τον αν μπορεί να βρει αυτά.
Ο δικός μου μπορεί να κάνει τα πάντα, αδέλφι. Θα το τακτοποιήσω.
Θα του μιλήσω για σένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θεέ μου.
Τη βρήκα!
Ποια είναι η Munchie;
Τον λένε Malachi, και ήμαστε φίλοι στο σχολείο.
Τότε γιατί δεν τον άφησες να μας βοηθήσει με τις τσάντες;
Γιατί πρώτα σε βοηθάνε με τις τσάντες σου
και μετά πηγαίνουν με κάποια άλλη στο χορό της αποφοίτησης.
Μαμά, μπορώ να σου πω κάτι;
Και να μη βρω τον μπελά μου;
Τι;
Θα βρω τον μπελά μου;
Μπορεί.
Είσαι ελκυστική γυναίκα.
Μπορείς να δώσεις πολλά σε έναν άντρα, αλλά πρέπει να σταματήσεις να τους διώχνεις.
Δεν διώχνω κανέναν.
Αλήθεια;
-Θυμάσαι τον γυμναστή μου τον Mr.Harrison; -Ναι.
Είπε ότι είσαι όμορφη. Ότι του άρεσαν τα μαλλιά σου.
Κι εσύ είπες, "Δηλαδή αν ήμουν φαλακρή, δεν θα ήμουν όμορφη";
Απλά δεν πιστεύω ότι η ομορφιά κάποιας πρέπει να καθορίζεται από τα μαλλιά της.
Και στο βενζινάδικο;
Είχε καταιγίδα κι εκείνος ο νοστιμούλης ζήτησε να μας βάλει βενζίνη.
Και τον άφησα.
Ναι.
Μέχρι που χτύπησε το κουμπί με την απλή αμόλυβδη κι εσύ είπες,
"Δηλαδή μια μαύρη δεν έχει λεφτά να αγοράσει 100 οκτανίων;"
Ακριβώς.
Αναγκάστηκες να βάλεις βενζίνη μέσα στη βροχή και χάλασαν τα μαλλιά σου.
Θα τα έφτιαχνα την επόμενη μέρα.
Μαμά, δεν είναι αυτό το θέμα.
Οι άντρες δεν είναι έξυπνοι.
Γι αυτό πρέπει να τους κάνουμε να πιστεύουν ότι είναι δικές τους οι ιδέες
ενώ στην πραγματικότητα είναι δικές μας.
Όπως ο Brandon, το αγόρι μου.
Συγγνώμη...
Έχεις αγόρι;
Μαμά, συγκεντρώσου.
Δεν μου αρέσει να κουβαλάω όλη την ώρα την τσάντα μου.
Οπότε όταν είναι κοντά ο Brandon, κάνω ότι μου πονάει τον ώμο
και τη κουβαλάει για μένα.
Αυτός κάνει τον ήρωα, κι εγώ δεν κουβαλάω την τσάντα μου.
Πότε απέκτησες αγόρι;
Συγκεντρώσου, μαμά.
Πίστεψέ με.
Η ζωή γίνεται πολύ ευκολότερη όταν υπάρχει κάποιος να σηκώνει τα βάρη.
Ακόμα και αν μπορείς να τα σηκώσεις μόνος σου.
O κόσμος θέλει δουλειές, και οι μικρές επιχειρήσεις θέλουν κεφάλαιο.
Δεν φθάνει να φτιάχνουμε κέντρα για μικρές επιχειρήσεις.
Πρέπει να κατευθύνουμε...
Πρέπει να βρούμε πόρους.
Καλημέρα Καλημέρα!
Θα φτιάξω τηγανίτες. Θέλεις;
Όχι, προσπαθώ να αποφεύγω τους υδατάνθρακες.
Ναι.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω με τι ενθουσιασμό σε βλέπαμε χθες στην TV.
Δεν γίνεται συχνά ο γιος ενός γέρου μηχανικού
μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ.
Έχεις 6 καταστήματα αυτοκινήτων, μπαμπά.
Και πρώτα πρέπει να κερδίσω στις εκλογές.
Είναι απλά τυπικό.
Η μητέρα σου...
Θα μετέτρεπε όλο το σπίτι σε αρχηγείο για την καμπάνια σου.
Ναι...
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Μπορείς να πεις μερικά λόγια φέτος στο ίδρυμα.
Το να ακούσει ο κόσμος ένα μελλοντικό βουλευτή
θα έκανε ακόμα πιο ξεχωριστή τη νέα χρονιά.
Θα το ήθελα πολύ.
Δεν ανησυχείς μήπως σε ντροπιάσω;
Νάμαστε.
Νόμιζα ότι θα παίζαμε λίγο ποδόσφαιρο.
Έλα, γέρο, πάμε!
Σε ποιον απευθύνεσαι;
Πάμε, γέρο.
Έρχομαι!
Τέλεια. Ποιοτικός χρόνος με την οικογένεια.
-Πολύ όμορφη μέρα. -Όντως.
Θα σκοτωθούν εκεί πέρα.
Έτσι το έκαναν στην Κροατία.
Τι είναι αυτό το ροζ παντελόνι, μπάρμπι του Μαλιμπού;
Άφησα το δικό μου σπίτι. Αυτό είναι της Cheryl.
Ναι, όλοι το πιστεύουμε αυτό.
Ήμουν κάτω, Lonnie!
Cheryl, έτσι το κάνεις.
Τι κάνετε όλοι σας;
Εγώ στο έμαθα αυτό, μωρό μου.
Θεία May.
-Αυτό ήταν για σένα, μωρό. -Δεν θέλει εσένα!
Κάποια βρήκε αγόρι!
Θα έκαναν φοβερό ζευγάρι.
Έχω δονητές πιο παλιούς απ' αυτό το παιδί.
Rachel, σταμάτα να τον πιέζεις.
Τι κάνεις;
Cameron, εσύ δεν θέλεις να παίξεις;
Είναι καλύτερο να είσαι στην ομάδα, ή να έχεις την ομάδα;
Πού είναι η σημαία;
Τι ήταν αυτό, Lonnie;
Evan! Evan! Μη!
-Τι ήταν αυτό; -Τον έριξες κάτω! Τι κάνεις;
Lonnie, μη!
World Star!
Lonnie, το έχεις χάσει; Lonnie!
- Lonnie! - Ένα λεπτό!
Φίλε, είδες πού πήγαινα!
Έπρεπε να τον ρίξεις κάτω;
Αυτή είναι η καριέρα του!
Όχι η ανούσια, φτιαχτή δική σου!
Αλήθεια; Τι είναι αυτό εδώ πέρα;
-Τι είναι αυτό; -Όλοι ξέρουν
ότι πας στο εξωτερικό όταν δεν τα καταφέρνεις στο NBA.
Είσαι ένα αστείο!
Τουλάχιστον αυτός είχε καριέρα, μις Καθηγήτρια- Κτηνίατρε.
Ή τώρα είναι δικηγόρος;
Που, με το μισθό της χωρισμένης με παιδί
που κάνει νυχτερινές βάρδιες στο Waffle House,
θα πάρει μέχρι το 2050 για να μπορέσεις να το πληρώσεις.
Rachel, Cheryl! Εντάξει.
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε!
Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι! Ναι!
Καλό παιχνίδι. Πάμε να...
Πάμε να φάμε. Εντάξει;
Μόνο να μην είναι από το Waffle House.
Τι τρέχει με αυτόν;
Πηγαίνετε. Φέρνω εγώ τα παιδιά. Ελάτε, μωρά μου.
Ελάτε, πάμε.
Τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Ήσουν πολύ καλή, μαμά.
Ναι, φίλε, καλά είμαι. Κόντεψα να τον...
Κοντέψαμε να τον τσακίσουμε.
Το πήρες;
Ναι, το πήρα.
Ναι!
Να πάρει, φίλε! Δεν ήθελα τόσα πολλά!
Όχι, μερικά είναι καραμελίτσες.
Έλα, Christian. Άκουσέ με μόνο.
Ακριβώς γι αυτό είπα ότι δεν ήθελα να στηρίξουν την καμπάνια μου!
Ορμάνε στην πόλη και συνθλίβουν μικρές επιχειρήσεις.
Όχι, ορμάνε στην πόλη και μετατρέπουν βουλευτές σε μέλη του κογκρέσου.
Δεν είναι καλό! Δεν μπορώ να το κάνω!
Νομίζω ότι το παρασκέφτεσαι.
Θα μετατρέψουν μερικά παλιά, άσχημα κτίρια σε όμορφα διαμερίσματα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Η μητέρα μου.
Το ίδρυμα για τους άστεγους βρίσκεται στην περιοχή.
Σήμαινε πολλά για τη μητέρα μου.
Αφότου εκλεγείς,
θα ξαναχτίσεις αυτό το ίδρυμα.
Και θα γίνει όμορφο. Η μητέρα σου θα το λάτρευε.
Andy Brooks,
καμμία ανακοίνωση μέχρι να τελειώσουν οι γιορτές.
Καλώς.
Γεια σου, Lonnie.
Μπορώ να έχω βοήθεια στο βάθος;
Δεν το έκανες.
Συγγνώμη.
Rachel.
Rachel Meyers.
Γνωριζόμαστε;
Jasmine. Η μικρή αδελφή της Chloe.
Από το σχολείο.
Μάλιστα! Πώς είναι;
Καλά. Προπονεί γυναικείες ομάδες μπάσκετ το Κάνσας.
-Ωραία! -Ναι.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Σαν να μην πέρασε λεπτό.
Τι κάνεις;
Φαίνεται ότι κάτι σφυρίζει.
Αγόρι;
Μόλις με κάλεσε στο Chicago για το Σαββατοκύριακο.
-Ωραία θα είναι. -$8.49.
Δεν σε χορταίνει.
Μπορώ;
Είναι τόσο γλυκούλης.
Κοίτα τι τέλειοι είμαστε μαζί.
Σκατά.
Αυτό είπα κι εγώ.
Θέλεις να δεις κι άλλη;
Ναι. Επιβεβαίωση τη αγάπης σας.
Ήλπιζα να μην περάσω μόνη μου τα Χριστούγεννα.
Αλλά πρέπει να φροντίσει τη γιαγιά του, την Cheryl.
Είναι πολύ μεγάλη.
Ναι.
Είχα κι εγώ μια γιαγιά Cheryl κάποτε.
Ήταν μια κακιά, γριά σκύλα.
Είπες ότι θα περάσεις μόνη σου τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Δεν χρειάζεται.
-Όχι; -Όχι.
Η οικογένειά μας έχει να δώσει πολλή αγάπη.
Προφανώς.
Μάλιστα.
Τι παιχνίδι κι αυτό.
Ναι.
Μην ανησυχείς γι αυτό που είπε η αδελφή σου.
Δεν είναι κακό να είσαι μόνη.
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Εκτός του ότι προσπαθείς να φερθείς σαν να είμαστε κουλ, ενώ δεν είμαστε.
-Γιατί δεν είμαστε κουλ; -Σοβαρά;
Belinda "Μεγάλα Δόντια";
Ποια;
Η συνοδός σου στο χορό; Η αλογομούρα;
Δεν είχε τόσο μεγάλα δόντια. Είχε μικρό στόμα.
Και, καλά, την πήρα συνοδό. Πού είναι το πρόβλημα;
Την πήρες συνοδό στο χορό! Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αφότου εσύ το ακύρωσες τελευταία στιγμή.
Λες και ήθελες να πας μαζί μου!
Τότε γιατί στο ζήτησα;
Τον άκουσα.
-Ποιον άκουσες; -Τον ηλίθιο φίλο σου.
Γέλαγε για το πόσο εύκολο είναι για τον σταρ μπασκετμπολίστα
να ρίξει στο κρεββάτι την σπασίκλα γειτόνισσά του.
Τον άκουσα. Κι εσύ απλά τον άφησες να μιλάει για μένα.
Δεν είπες κουβέντα!
Έχεις δίκιο. Δεν είπα.
Ούτε κι εκείνος όμως, αφού του έσπασα τη μύτη.
Έτσι έσπασε τη μύτη του ο Damien;
Θα το ήξερες αν δεν ήσουν τόσο δραματική μικρή πριγκίπισσα.
Εσύ θα ήξερες γιατί το ακύρωσα, αν δεν ήσουν τόσο χαζός.
Δεν θα είχε σημασία έτσι κι αλλιώς
γιατί δεν θα είχε χώρο στο αμάξι και για τους τρεις μας.
-Τους τρεις μας; -Ναι.
Εμένα, εσένα και τον εγωισμό σου.
Θα χωρούσαμε.
Γιατί η χαμηλή σου αυτοεκτίμηση δεν πιάνει πολύ χώρο.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που δεν πήγαμε.
Κι εγώ το ίδιο. Θα ήταν μια απαίσια νύχτα.
Ο χειρότερος χορός αποφοίτησης.
Εντελώς!
Θα ήταν τρομακτική νύχτα.
Τρομερή.
Θεία May, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κράτα τα. Η θεία May δίνει κονσέρτο, μωρό μου.
Δεν διακόπτεις τα κονσέρτα της θείας May.
Κράτα τα λιγάκι ακόμα, Cam.
Ο Cameron είναι καλά;
Εκείνο το φαγητό ακόμα τον ταλαιπωρεί.
Έλα.
Με σηκώνει απ' την καρέκλα μου!
Το νιώθεις;
Ακούγεσαι ωραία, θεία May.
Θα αφήσω τον Cameron να πιει λίγο.
Όχι.
Διπλασιάστε τη θερμοκρασία,
στο μισό χρόνο.
Πρέπει να τελειώσεις δυνατά, μωρό μου.
Δεν έχω τελειώσει ούτε την ομιλία μου για τις μικρές επιχειρήσεις.
Αυτή είναι η ομιλία του "Ναι, μπορούμε".
Δεν ξέρω τι λέει αυτή η ομιλία, αλλά συνέχισε να τη λες
γιατί τώρα είσαι ο υποψήφιος της ανάπτυξης.
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Η αναδιάταξη θα γίνει με ή χωρίς εμένα, μπαμπά.
-Δεν χρειάζονται την στήριξή μου. -Ο κύριος σκοπός της ζωής μας...
-Για να μπω στη γερουσία θα χρειαστώ... -...είναι να βοηθάμε τους άλλους.
Αν δεν μπορείς να τους βοηθήσεις, τουλάχιστον μην τους πληγώσεις.
Μα αν δεν εκλεγώ, πώς θα μπορέσω να βοηθήσω, μπαμπά;
Η μεγάλη πρόοδος απαιτεί μεγάλες θυσίες.
Μόνος σου το σκέφτηκες αυτό;
Ή στο έγραψε ο μάνατζερ της καμπάνιας σου;
Οι άνθρωποι βρίσκουν λύση, μπαμπά. Πάντα βρίσκουν.
Η μητέρα σου ήταν 7 ετών όταν γεννήθηκε η θεία σου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην ανακατεύεις τη μαμά.
Οι παππούδες σου περνούσαν δύσκολα
και με ακόμα ένα στόμα να ταίσουν, ήταν ακόμη δυσκολότερα.
Κατέληξαν να χάσουν το σπίτι τους.
Και να πάνε να μείνουν σε ίδρυμα για άστεγους.
Αυτό το ίδρυμα.
Γι αυτό ήταν τόσο σημαντικό για κείνη.
Γι αυτό την επόμενη φορά που θα μιλήσεις για ανθρώπους που βρίσκουν λύσεις
θυμήσου, ότι μια απ' αυτούς ήταν και η μητέρα σου.
Θεέ μου!
Τι στο καλό;
Το σουφλέ μου!
Θα ήταν αηδία. Χάρη σου έκανα.
Τότε κάνε μου μια χάρη. Μην κάψεις το σπίτι!
Το ελέγχω!
Να πάρει! Lonnie!
Συγγνώμη, θεία May.
Τι στο καλό κάνατε εδώ;
Τελείωσες με το ψέκασμα επάνω μου, Lonnie;
Θάπρεπε να τις φας.
Βούλωστο!
Δεν έχεις λεφτά για να μου πάρεις άλλα τέτοια ρούχα.
Αυτή είναι η Chaka Khan περούκα μου.
Chaka Khan. Chaka Khan!
Πέντε μέρες.
Το ήξερα ότι θα ήταν δύσκολα.
Αλλά είπα, "Σίγουρα τα παιδιά που αγαπούσε τόσο
"και που έδωσε τη ζωή της γι αυτά
"θα έβρισκαν τρόπο να πάνε όλα καλά."
Προφανώς, έκανα λάθος.
Και είμαι απογοητευμένος.
Περιμένω να τα καθαρίσετε.
Θα είμαι ο καλύτερος άντρας μεταξύ των δύο μας.
Συγγνώμη.
Θα είσαι ο καλύτερος άντρας μεταξύ των δύο μας;
Ορίστε! Να μου χαλάσεις την περούκα της Chaka Khan.
Είδατε τι έγινε μόλις τώρα; Είδατε τι έγινε;
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο σε έναν άντρα!
Καλή τύχη.
Όχι. Ούτε να το σκεφτείς, Christian.
Δεν κόντεψα εγώ να κάψω όλη την κουζίνα.
Ούτε εγώ έφτιαχνα μακαρόνια σουφλέ εκεί πέρα.
Γι αυτό νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Θέλεις καμμιά πίτσα και φτερούγες;
Ξέρεις ότι πρέπει να προσέχω τους υδατάνθρακες.
Εντάξει.
Έχουν ένα μενού για τσιρλίντερ που μπορείς να παραγγείλεις.
Σταμάτα, φίλε.
Εντάξει, τελείωσα.
Τέλεια!
Οπότε τώρα μπορώ να ξαναφτιάξω τα μακαρόνια που κατέστρεψες.
Όχι. Εγώ θα φτιάξω τη σάλτσα που εσύ κατέστρεψες.
-Rachel, γίνεσαι γελοία. -Όχι, χρειάζομαι τα υλικά μου.
Rachel, σταμάτα. Πάντα το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι όλα αυτά.
Γιατί παίρνεις τα υλικά μου;
-Χρειάζομαι τις noodles. -Όχι, εγώ χρειάζομαι...
Θεέ μου.
Το τηγανιτό κοτόπουλο της μαμάς.
"Να χρησιμοποιείτε πάντα σιδερένιο τηγάνι."
Γι αυτό το δικό μου δεν πετύχαινε ποτέ.
Μπισκότα βουτύρου.
Ο Christian θα σκότωνε γι αυτό.
Και ο Brooks θα σκότωνε εμάς.
Να του το δώσουμε.
Υδατάνθρακες!
Η συνταγή της λαχανίδας.
Καπνιστή γαλοπούλα, μισό φλυτζάνι ζάχαρη,
και μια πρέζα ζουζούνια.
Φανταστικό.
Βρήκες τη συνταγή για την πίττα με γλυκοπατάτες.
Η μαμά την έφτιαχνε τόσο συχνά που δεν νομίζω ότι την έγραψε.
Κοίτα αυτό.
Νομίζω ότι θα βγω έξω για λίγο.
Τι έγινε; Είναι το κορίτσι σας, η Jazz. Αφήστε μήνυμα.
Jasmine. Είμαι η Rachel.
Κοίτα, έκανα λάθος που σε κάλεσα για φαγητό.
Και λυπάμαι πολύ.
Και ελπίζω να μη σου χάλασε εντελώς τη μέρα.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπορεί να έχει κι άλλη ζάχαρη, βούτυρο.
Μοιάζει σαν της Grace.
Θα έχει την ίδια γεύση; Για να δούμε.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ και το κουνελάκι εκλεγήκαμε για να σου πούμε
ότι όλοι λυπούνται πολύ.
Λένε ότι δεν θα μου θυμώσεις, γιατί είμαι πολύ γλυκειά.
Κι έχουν δίκιο.
Είσαι έτοιμη για τον Άη Βασίλη;
Αν είμαι λέει;
Θα δω όλα μου τα δώρα, θα φάω όσο γλυκό θέλω,
και δεν θα με μαλώσουν.
Και η πίττα με γλυκοπατάτες της γιαγιάς είναι η αγαπημένη μου.
Κι εμένα το ίδιο.
Ελπίζω μόνο η βερσιόν μου να μην τους απογοητεύσει όλους.
Μέχρι τώρα δεν έχει πάει και τόσο καλά.
Χαμογελάς όταν τη φτιάχνεις;
Όταν μαγείρευε η γιαγιά, πάντα χαμογελούσε.
Δεν χαμογέλαγες αρκετά, παππού.
Όταν εγώ στενοχωριέμαι,
σκέφτομαι όλα τα πράγματα που με κάνουν χαρούμενη.
Και μετά χαμογελάω.
Μήπως πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Ίσως το κάνω.
Ζεστό!
Τι νομίζεις, αγάπη μου;
Αυγά.
Λίγη κανέλλα. Θυμήσου, λίγη.
Γλυκειά βανίλια.
Εντάξει;
Και μοσχοκάρυδο.
Αυτό κάνει τη διαφορά.
Δεν θυμάμαι πόσο γάλα έβαζες μέσα.
Ναι.
Μπαμπά, ο Άη Βασίλης ήρθε νωρίς.
Θέλεις γλυκοπατάτες, μωρό μου;
Μπαμπά;
Πώς σου φαίνεται η σαλάτα με τα κράνμπερι; Καλή, έτσι;
Πολύ καλή.
Εγώ έφτιαξα τη γέμιση. Σ' αρέσει;
-Νόστιμη. -Cheryl, θάθελες λίγη;
Ναι, θα ήθελα, Rachel.
Πολύ ευγενικό απ' όλους σας.
-Ορίστε. -Θα αντιγράψω.
Θέλω κι εγώ λίγη γέμιση.
Δεν χορταίνεις γέμιση εσύ.
Όντως.
Το παίρνω.
Θέλεις λίγη γέμιση, μωρό μου;
Παιδί μου, είμαι μεγάλη γυναίκα.
Cameron, μπορείς να μου δώσεις τα φασόλια, παρακαλώ;
Μην τρώτε πάρα πολύ.
Πρέπει να φυλάξουμε λίγο για τους άστεγους. Σωστά, παππού;
Σωστά, φιλαράκο.
Είναι πολύ νόστιμα.
Αν υποσχεθώ να μη μαγειρέψω, μπορούμε να το ξανακάνουμε αύριο;
Προσοχή. Πρόσεχε τα πατώματα, Cam.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναπουλήσουμε. Σωστά, μπαμπά;
Σωστά.
Αν θέλετε να βγάλετε γρατσουνιές από το πάτωμα, να ένα κολπάκι.
Παίρνετε μπογιά παπουτσιών και λίγο Crisco oil.
Παλιά εσώρουχα.
Τυλίξτε το εσώρουχο στο χέρι σας σφιχτά,
και τρίψτε.
Με δύναμη. Τρίψτε καλά.
Νομίζω ότι έχω κάτι παλιά εσώρουχα κάπου, Walter.
Ένα κολπάκι που έμαθα στην Κροατία.
Άκου.
Θα σου τρυπήσω τον πισινό με αυτό το πηρούνι. Άκουσες;
Πολύ θα το ήθελα.
Evan.
Τι τρέχει με σένα; Όλη μέρα φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Τίποτα. Νομίζω ότι απλά δεν έχω όρεξη.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Μου αρέσει η καινούργια μπογιά της βεράντας, μπαμπά.
Evan, σου μιλούσαμε.
Και οι θάμνοι.
Τόσον καιρό έλεγες να τα καθαρίσεις. Είναι ωραία.
Τελικά τα κατάφερες.
Ναι.
Μάλλον.
Ξέρετε ότι τώρα υπάρχουν λούκια από φάιμπεργκλας;
- Lonnie, βούλωστο. - Lonnie, σε παρακαλώ.
Να πάρει!
Evan, μωρό μου, για ποιο πράγμα μιλάς;
Για ποιο πράγμα μιλάω;
Πες τους, μπαμπά. Πες σε όλους για ποιο πράγμα μιλάω.
Ένα λεπτό. Τι στο καλό συμβαίνει;
Μπαμπά, πουλάς το σπίτι;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Το έκανες χωρίς να μας πεις τίποτα;
Cheryl, δώστο μου εδώ. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Για να το δω.
Έλα τώρα, Walter.
Ξέρεις ότι έπρεπε να πεις κάτι σε κάποιον.
Μπαμπά, η μαμά θα είχε μιλήσει σε όλους εδώ μέσα
πριν πάρει μια τέτοια απόφαση.
Η μαμά ούτε που θα σκεφτόταν να πουλήσει το σπίτι.
Είναι το πατρικό μας.
Είναι το σπίτι μου.
Να σας πω κάτι. Καταλαβαίνω...
Απλά είμαστε λιγάκι μπερδεμένοι.
Είναι πολύ ξαφνικό, μπαμπά.
Είναι το σπίτι μου.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Είναι το σπίτι μου!
Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας για να πουλήσω το σπίτι μου;
Evan, μωρό μου. Πιάστε τον.
Evan!
Evan, έλα πίσω!
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν μπορεί να γίνει χειρότερα.
Ανοίγω εγώ.
Είναι μια κυρία που λέγεται Jasmine.
Λέει ότι είναι φίλη της θείας Rachel.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά!
Εσύ με κάλεσες.
Ναι. Δεν έλαβες το μήνυμά μου;
Όχι.
Δεν ακούω ποτέ τα μηνύματά μου. Μόνο τα sms.
Tι ήθελες; Δεν έπρεπε...
Όχι, όχι..
Ήθελα μόνο να σου πω να φέρεις κάτι.
Και έφερες! Διαβάζεις τη σκέψη.
Τέλεια.
Jasmine,
αυτή είναι η οικογένειά μου.
Οικογένεια, αυτή είναι η Jasmine.
Εντάξει, έχουμε ονόματα.
Αδελφή, πατέρας, αδελφός, κουνιάδα, παιδί.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
-Μπορείς να κάτσεις εδώ. -Καλωσόρισες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί εγώ το έκανα; Εσύ γιατί το έκανες;
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να χαλάσεις ένα ευτυχισμένο σπίτι;
Προφανώς δεν είναι και τόσο ευτυχισμένο
αν εσύ πηδάς την ταμία του Piggly Wiggly.
Την κάλεσες στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι με την αδελφή σου.
Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος κάνει τι;
Ποιος βάζει πάπρικα στην πατατοσαλάτα;
Ποιος το κάνει αυτό;
-Οι πάντες. -Όχι η οικογένειά μου.
Δεν βάζουμε πάπρικα στην πατατοσαλάτα. Απλά δεν το κάνουμε.
Lonnie, γίνεσαι γελοίος. Έλα.
Μιλάω στην αδελφή σου για την πατατοσαλάτα.
Είμαστε στη μέση του γιορτινού τραπεζιού.
-Της μιλάς αργότερα. -Καλά.
Έλα. Πάμε.
Βοήθησέ με!
Μου αρέσει πολύ το σπίτι σας, παρεμπιπτόντως.
Ναι; Ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφο.
Πολύ όμορφο.
Μου αρέσει η οικογένειά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει άλλη σάλτσα;
Δεν έχει στο τραπέζι. Πάω να φέρω.
Lonnie, κάτσε κάτω.
Lonnie;
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Rachel, γνωρίζεις τον Lonnie.
Θα ήθελα λίγο ζαμπόν. Ευχαριστώ.
Λίγο ζαμπόν;
Τι λες να σου χώνω ένα κομμάτι τη φορά στο στόμα;
Προσπαθούσες να μου κάνεις έκπληξη.
Τι γλυκό!
Λοιπόν, γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Ναι, λοιπόν, όταν με πήρες από το σούπερ μάρκετ
όταν έπαιρνα εκείνα τα υλικά για την πουτίγκα μπανάνας.
Μπανάνες, βανίλια, σαβουαγιάρ.
Δεν συναντάς κάθε μέρα έναν επαγγελματία αθλητή
που σε προσκαλεί για ένα Σαββατοκύριακο στο Σικάγο.
-Τι γίνεται; -Και σίγουρα δεν συναντάς
ευγενικούς ανθρώπους που σε προσκαλούν σε ένα τόσο όμορφο γιορτινό τραπέζι.
Ώστε η Rachel ήξερε ότι εσύ ήξερες τον Lonnie όταν σε προσκάλεσε στο τραπέζι μας;
Έχω ένα μικρό πονόδοντο εδώ.
Orajel.
Έλεγες λοιπόν;
Βλέπετε, τον αναγνώρισε από μια από τις φωτογραφίες μας.
Υπάρχουν φωτογραφίες!
Σκατά!
Έχετε Instagram?
Θέλετε να δείτε;
Όχι.
Εγώ θα ήθελα πολύ.
Το τραβάς;
Τι γλυκό!
Δεν είναι;
Πολύ γλυκό.
Christian;
Μην το πας προς τα αριστερά.
Και σκεφτόμουν ότι ο Lonnie κι εγώ δεν θα καταφέρναμε να περάσουμε μαζί τις γιορτές
λόγω της γιαγιάς του.
Της Cheryl;
Σκατά!
Cameron,
εσύ και η Niya πηγαίνετε κάτω την αδελφή σου.
Να τελειώσετε το φαγητό σας εκεί, εντάξει;
- Μα δεν είδα τις φωτογραφίες. -Τώρα!
Πρέπει να δω αυτές τις φωτογραφίες.
Πάρε το πιάτο σου.
-Κι εσύ το δικό σου και την πετσέτα σου. -Μπορείς και γρηγορότερα.
Πρέπει να του τις βρέξεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα παιδιά αυτή την εποχή.
Ποτέ δεν βλέπω τίποτα.
Sonya, πρέπει να έχεις περισσότερο έλεγχο.
Δεν είναι δίκαιο.
Αυτό είναι λάδι;
Σε πήρα στο Skype.
- Ευχαριστώ. -Περιμένετε κι εμένα.
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Η γιαγιά σου η Cheryl.
Είναι προφανές ότι κατάλαβε λάθος...
-Ευχαριστώ. -...αυτό που είπα.
Είπες ότι η γιαγιά σου είναι άρρωστη και πρέπει να τη φροντίσεις.
Και το αγαπώ αυτό σε σένα, μωρό μου.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Πού είναι; Πολύ θα ήθελα να γνωρίσω τη γιαγιά σου.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη γιαγιά Cheryl.
Όχι, μωρό μου. Δεν θα ήθελες να γνωρίσεις τη γιαγιά Cheryl.
Ξέρετε κάτι;
Θα φέρω εγώ τη γιαγιά.
Μωρό μου.
Η θεία May σου ζητάει να μη φέρεις τη γιαγιά.
Μην ενοχλείς τη γιαγιά.
Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή γι αυτό.
Θα σου ζητήσω να αφήσεις τη γιαγιά να ξεκουραστεί
γιατί κάθε φορά που έρχεται η γιαγιά, συμβαίνει και κάτι διαφορετικό.
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσουμε κανέναν με τη γιαγιά.
Walter, πρέπει να κάνεις κάτι.
Κάθεσαι εκεί πέρα λες και δεν ακούς τι γίνεται.
Lonnie,
δεν θέλεις να φέρει τη γιαγιά.
Christian.
Πάμε στην κουζίνα. Τι λες;
Είμαι εντάξει.
Sonya.
Θειούλα May, πάμε να φτιάξουμε μερικά κεφτεδάκια με κίμτσι.
Lonnie. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μωρό μου, είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Είπες πολλά που δεν έπρεπε.
Θέλεις να γνωρίσεις τη γιαγιά;
Νάτη.
- Μη μου ρίξεις! -Ένα λεπτό.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Cheryl! Cheryl! Περίμενε!
Δώσε μου αυτό το όπλο!
Ξέρατε όλοι ποια ήταν η γιαγιά!
Αυτή δεν είναι η γιαγιά!
-Αυτό είναι γελοίο! -Να πει κάποιος κάτι!
Lonnie, τι στο καλό συμβαίνει;
Σκάσε!
Είμαι η σύζυγός του, ανόητη σκύλα.
Ποιον είπες 'ανόητη σκύλα';
Εσένα! Ανόητη σκύλα, νεαρή σκύλα, χαζή σκύλα, νεκρή σκύλα.
Αυτή έχει το όπλο, σκύλα.
Lonnie, αν είναι να φέρνεις σκύλες εδώ μέσα, φέρε καμμιά έξυπνη.
Δώσε μου αυτό το όπλο, και δώστο μου αυτή τη στιγμή!
Μην ανακατεύεσαι, Christian.
Christian, πιάστην!
Είμαι πολύ μεγάλος γι αυτά.
Σκατά!
Christian, σταμάτα την.
Cheryl, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!
Cheryl, πέτα το όπλο.
Cheryl, δεν θα με πυροβολήσεις.
Δεν θα με χτυπήσεις εδώ έξω, μπροστά σε όλους αυτούς.
- Cheryl, σε παρακαλώ! - Αρκετά!
- Walter. - Εντάξει. Φτάνει.
-Σκατά! Μου έριξες! -Cheryl, σε παρακαλώ. Αρκετά.
Ξέρει το καλύτερο σημάδι στην οικογένεια, Lonnie.
Αν ήθελε να σε πετύχει, θα το είχε κάνει.
Έλα. Παίρνω το όπλο τώρα.
-Δώστου το, μωρό μου. -Άσε με να το πάρω.
Σε κρατάω.
Όλοι σε κρατάμε.
Όλοι σε κρατάμε, εντάξει;
Κάτι συνέβη στο θείο Evan!
Τι;
-Ο Evan θα γίνει καλά. -Δόξα τω Θεώ.
Είναι λίγο σοκαρισμένος, αλλά είναι πολύ τυχερός.
Πρέπει να κάνουμε ακόμα μερικές εξετάσεις, αλλά θα είναι εντάξει για να γυρίσει σπίτι.
Δεν χρειάζομαι...
...καμμιά βοήθεια.
Το ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι έτσι θα θυμόμαστε
τα τελευταία μας Χριστούγεννα στο σπίτι.
Τουλάχιστον ο Evan είναι καλά.
Cheryl...
Αυτό που έκανα...
άσχετα από το πώς αισθανόμουν,
ήταν απαίσιο.
Ναι, ήταν.
Λυπάμαι.
Όχι.
Μάλλον μου έκανες χάρη.
Ο Lonnie είχε μάτι που έπαιζε
και γενικά τριγυρνούσε.
Δεν επρόκειτο να αλλάξει.
Και δεν έκανε νήμα.
Αλλά όσο και να θέλω να τον κατηγορήσω για όλα,
μάλλον κ εγώ θα μπορούσα να είμαι λιγότερο...
Δεσποτική;
Αυταρχική.
Είσαι επίσης φιλόδοξη και γενναιόδωρη
και η εξυπνότερη γυναίκα που ξέρω.
Πάντα ήθελα να είμαι σαν κι εσένα.
Ήθελες να είσαι σαν κι εμένα;
Ναι! Είσαι η μεγάλη μου αδελφή. Φυσικά.
Πάντα σε ζήλευα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς πάντα σε άφηναν να τα κανονίζεις μόνη σου.
Άκρως υπερτιμημένη.
Εγώ σε ζήλευα επειδή δεν χρειαζόταν ποτέ να τα κανονίζεις εσύ.
Επίσης υπερτιμημένη.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το διαζύγιό μου;
Αν πάρεις ποτέ εκείνο το πτυχίο.
Δεν μπορείς να αντισταθείς, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ. Πρέπει...καταλαβαίνεις;
Αυτό το έμαθα.
Τι κάνεις;
-Καλά. -Ναι.
Φοβερό ατύχημα, έτσι;
Μάλλον δεν βοήθησε ότι είχες μαστουρώσει με χάπια για τον πόνο.
Η μαμά δεν θα με δει ποτέ να αποφοιτώ,
δεν θα με δει ποτέ στους επαγγελματίες,
να παντρεύομαι,
να κάνω το πρώτο μου παιδί.
Θα με συνόδευε εκείνη στα draft.
Είχαμε συζητήσει τι θα φορούσαμε και τα πάντα.
Ξέρω ότι σου λείπει η μητέρα σου.
Ήταν πάντα εκεί για σένα.
Ναι.
Ναι, ήταν.
Πάντα ζητοκραύγαζε με την πιο δυνατή φωνή.
Κάθε φορά που έπιανα τη μπάλα.
Κάθε φορά που την έχανα, πάλι ζητωκραύγαζε δυνατά.
Κάθε στιγμή της ζωής μου,
η μητέρα μου ήταν εκεί.
Τη μοναδική φορά...
Τη μοναδική φορά που με χρειάστηκε,
δεν ήμουν εκεί για κείνη.
Evan.
Ήσουν ακριβώς εκεί που ήθελε να είσαι.
Αυτό που της άρεσε
ήταν να σε βλέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Ακόμα κοιτάζει και απολαμβάνει την κάθε στιγμή.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι. Το ξέρω.
Αλλά ο πόνος δεν φεύγει με το να τον αναισθητοποιείς.
Ούτε και με το να πουλάς το σπίτι.
Χωρίς
τη μητέρα σου,
είναι σαν...
Είναι σαν
να μαθαίνω πάλι να περπατάω.
Αν και...
υποθέτω ότι θα πρέπει και οι δύο να μάθουμε μαζί.
Νάτοι. Διευθυντικά στελέχη στο Brigham's.
Θέλουν να σε γνωρίσουν πριν φύγουν από την πόλη.
Δεν είναι τρομερό.
-Άντε να τελειώνουμε. -Εντάξει;
Ας τελειώνουμε. Έλα, χαμογέλα.
Walter, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
Σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ αυτή τη χρονιά.
Νομίζω ότι εγώ σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Καλά Χριστούγεννα.
- Αυτό είναι τόσο αλήθεια. -Στο λέω.
Γιατί η αλήθεια είναι, ότι θα βγάλουμε περισσότερα λεφτά από όλους.
Ο κόσμος θα αρρωστήσει. Κι εσύ, φίλε μου...
Θα σε οδηγήσουμε στο Λευκό Οίκο.
Μάλιστα, κύριε. Δεν αστειεύομαι.
Μη νομίζετε ότι παίζω.
Ο πρωταρχικός σκοπός της ζωής μας
είναι να βοηθάμε τους ανθρώπους.
Και αν δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, τουλάχιστον να μην τους πληγώσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;
Καλό βράδυ, κύριοι.
Καλά Χριστούγεννα και ο Θεός να μας ευλογεί.
Δεν θα αφήσω αυτό το μέρος να κλείσει χωρίς μάχη.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν θα παλεύεις μόνος σου.
Βλέπετε αυτόν τον γέρο που τσιγκουνεύεται τη σάλτσα σας;
Έλα, μπαμπά.
Τώρα είναι καλύτερα.
Καλά σας Χριστούγεννα.
Σ' ευχαριστώ.
-Σε αγαπώ, μπαμπά. -Σε αγαπώ, γιε μου.
"Αν είναι να με βοηθήσεις με το διαζύγιό μου,
"πρέπει πρώτα να τελειώσεις τη Νομική. Cheryl."
Είναι το "Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix", Volume 7;
Είναι το "Mellow Mega Mix", Volume 8.
Αυτό που έφτιαξα αποκλειστικά για σένα.
Ήταν πολύ καλή κασέτα.
Ήταν.
Τι κάνεις;
Χάσαμε κάτι μοναδικό πριν 20 χρόνια.
Και δεν πρόκειται να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν, αν δεν έχεις δουλειά απόψε,
θα με αφήσεις να σε συνοδεύσω στο χορό;
Rachel;
Θα με αφήσεις έτσι εδώ έξω;
Έψαχνα 2 ώρες στη σοφίτα της μητέρας μου.
Munchie; Πολύ θόρυβο κάνεις εκεί έξω...
Μαμά, πήγαινε για ύπνο!
Είναι τρελλό.
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
Να πάρει.
Είναι της Cheryl..
Το δικό μου το ψιλοέψησα
μετά από, ξέρεις...
Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
Ναι.
Θα είναι μια απαίσια νύχτα.
Η χειρότερη.
Σιγά μη βγούμε έξω.
Ναι.
Θα μου λείψει αυτό το παλιό σπίτι.
Ναι.
Όταν
έκανα πρόταση γάμου στη Grace,
ήξερα ότι θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να της προσφέρω όσο το δυνατόν καλύτερη ζωή.
Μερικές φορές...
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έκανα αρκετά.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.
Αλλά είσαι τελικά πιο χαζός από όσο δείχνεις.
Ξέρεις,
έχω παίξει με μερικούς από τους μεγαλύτερους διασκεδαστές
που ανέβηκαν ποτέ στη σκηνή.
Και έχω δειπνήσει στην κορυφή του πύργου του Eiffel
με τα φώτα να λάμπουν όσο χίλια αστέρια.
Έχω μεθύσει σε μια παμπ στη Δανία
με τον Κόμη του Rosenberg.
Ήταν μεγάλος θαυμαστής μου.
Ήταν τότε που ήμουν περιοδεία με τους "Sly and the Family Stone".
Το θυμάσαι αυτό;
-"Little Sister". -Ναι.
Μάλιστα.
Ξέρεις,
εγώ ζω το "και έζησε αυτή καλύτερα".
Και εξαιτίας σου
και μαζί σου,
η όμορφη αδελφή μου
είχε κι αυτή το δικό της "και έζησε αυτή καλύτερα".
Το είχε.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι τούρκικος καφές.
Τον έμαθα στην περιοδεία της "Chaka Khan". 'Tell Me Something Good, 1982"!
Ο καλύτερος καφές που ήπια ποτέ.
Όντως.
Ξέρεις κάτι;
Δεν δοκιμάσαμε την πίττα σου, Walter.
-Ίσως είναι καλύτερα. -Όχι.
Πόσο χάλια μπορεί να είναι;
Θα το δούμε.
Προσπαθώ να βγάλω αυτό το κομμάτι.
Εσύ το έφτιαξες, Walter. Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Που να με πάρει.
Ένα λεπτό, Walter. Να πάρει!
Δεν θα το φας όλο! Δώσε μου λίγη.
Έχει λίγη κρούστα εκεί.
Cheryl! Sonya!
Ελάτε. Rachel, ελάτε όλοι!
Κατεβείτε κάτω να φάτε λίγη από αυτή την πίττα!
Τα κατάφερα!
Πάω να φέρω λίγο καφέ ακόμα για όλους.
Εντάξει, τότε.
Ελάτε να φάτε λίγη πίττα! Τα κατάφερα!
Ελάτε όλοι!
Christian, όλοι σας!
Cheryl! Evan! Rachel!
Μετάφραση: Calamity Jane
Καρύδια.
Δοκιμάζω τα καρύδια σου;
Αισθάνεσαι έτσι, Rachel;
Γιατί είμαι "η κάθε γυναίκα".
-Δεν σε φοβάμαι, θεία May. -Τότε φέρε...
Εντάξει, Άη Βασίλη. Έρχομαι, μωρό μου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πάρα πολύ, Άη Βασίλη;
Κρατήσου, τώρα.
Για ποτό, τσάι με γάλα και βραστά μπαλάκια από tapioca.
Δεν βάζουμε 'μπαλάκια' στο στόμα μας.
Όχι αναγκαστικά.
Η θεία May έμαθε tae kwon do σε ένα γυμναστήριο στην Taipei,
και με έλεγαν Sensei Titty Chop.
Ξέρετε γιατί με έλεγαν έτσι; Γιατί έκοβα τα βυζιά από τις σκύλες.
Ρωτήστε την Tina Turner για μένα.
Μπορώ πάντα να της τα χώσω. Κάποτε, αναγκάστηκα να την κόψω.
Στο λέω, δεν μπορείς να έχεις καμμία άλλη, Lonnie.
Αν δάγκωνες περισσότερο τον πισινό της γυναίκας σου, θα είχατε ευτυχισμένο γάμο.
Δάγκωσε, γλείψε, κάνε ό,τι χρειάζεται.
Δείχνει πολύ δυστυχισμένη εκεί έξω,
που ανησυχεί για το αν τα ψάρια έχουν δόντια.
Μωρό μου, σου δαγκώνω τον πισινό;
Κάθε βράδυ.
Το ακούσατε;
Οι βαλίτσες μου είναι στο αμάξι.
Οι βαλίτσες μου δεν είναι στο κωλο-αμάξι.
Είναι στο πεζοδρόμιο. Εντάξει;
Εκεί είναι τα πράγματά μου.
Και επειδή δεν πήρα τα φάρμακά μου,
δεν ξέρω τι λέω, Walter.
Να πάρει!
Θα μπορούσες να είχες κάτι για μένα, όταν έρχομαι επίσκεψη.
Γι αυτό ξέκανες την αδελφή μου.
Γιατί δεν της φέρεσαι καλά.
Να πάρει!
Cut.
Εντάξει, cut! Cut!
Cut! Cut. Ας το ξανακάνουμε.