Λος Άντελες 2029 μ.Χ.
Τρία δισεκατομμύρια ζωές έσβησαν στις 29 Αυγούστου 1997.
Οι επιζήσαντες της πυρηνικής κολάσεως
αποκάλεσαν τον πόλεμο “Ημέρα Κρίσεως”
Έζησαν μόνο για να αντιμετωπίσουν έναν νέο εφιάλτη…
τον πόλεμο εναντίον των μηχανών.
Ο υπολογιστής που ήλεγχε τις μηχανές, ο Σκάινετ...
έστειλε δύο Εξολοθρευτές πίσω στο χρόνο.
Η αποστολή τους: να εξουδετερώσουν τον ηγέτη της αντίστασης των ανθρώπων.
Τον Τζον Κόνορ, το γιό μου.
Ο πρώτος Εξολοθρευτής είχε προγραμματιστεί να εξουδετερώσει εμένα...
το έτος 1984...
πριν γεννηθεί ο Τζον.
Όμως απέτυχε.
Ο δεύτερος ήταν να χτυπήσει τον ίδιο τον Τζον...
όσο ήταν ακόμα παιδί.
Όπως και πριν, η Αντίσταση κατάφερε να στείλει έναν μοναχικό πολεμιστή...
έναν προστάτη για τον Τζον.
Το θέμα ήταν ποιός από τους δύο θα έφτανε πρώτος.
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ 2 Ημέρα Κρίσεως
Ταιριαστό
Χρειάζομαι τα ρούχα σου, τις μπότες σου και τη μηχανή σου.
Ξέχασες να πεις “παρακαλώ”.
Πάρτον από πάνω μου!
Τράβηξε το έξω!
Πάρτα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να του πάρεις τη μηχανή.
Κατέβα πριν σου ρίξω!
Ως εκεί, που να πάρει!
R-31 David, Sherman Κώδικας 6...
στη γέφυρα της 6ης και Σάντα Φε για ηλεκτρικές διαταραχές.
Ελήφθη, R-31 David.
Αναζήτηση: Κόνορ, Τζον
Τζoν, έλα μέσα και καθάρισε αυτό το χοιροστάσιο.
Οι θετοί σου γονείς είναι λίγο σπαστικοί, ε;
Το ορκίζομαι, τα έχω πάρει μ’ αυτό το άτιμο παιδί.
- Ούτε καν μου απαντάει πλέον! - Μωρό μου, κάνε στην άκρη.
Δε σηκώνεσαι να με βοηθήσεις;
- Τοντ! - Τι;
Έχει να καθαρίσει το δωμάτιό του εδώ και ένα μήνα!
Α, είναι επείγον… Περίμενε, θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Έλα.
Τσακίσου μέσα. Κάνε ότι σου λέει η μητέρα σου.
Δεν είναι μητέρα μου, Τοντ.
Νοσοκομείο Πεσκαντέρο
Η επόμενη ασθενής έχει ενδιαφέρον.
Την παρακολουθώ εδώ και χρόνια.
29χρονη γυναίκα...
με οξεία σχιζοειδή διαταραχή.
Κατάθλιψη, άγχος, βίαιη συμπεριφορά
Ιδέες καταδίωξης.
Η μορφή της μανίας καταδίωξης είναι μοναδική.
Πιστεύει πως μία μηχανή, ο Εξολοθρευτής,
με ανθρώπινη εμφάνιση εστάλη πίσω στο χρόνο
- για να τη σκοτώσει. - Πρωτότυπο!
Επίσης πιστεύει πως ο πατέρας του παιδιού
ήταν ένας στρατιώτης που εστάλη πίσω για να την προστατεύσει.
Και αυτός από το μέλλον ήταν…
τη χρονιά 2029, αν θυμάμαι καλά.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Καλημέρα, Σάρα.
Καλημέρα γιατρέ Σίλμπερμαν. Πώς πάει το γόνατο;
Μια χαρά Σάρα.
Με είχε καρφώσει στο γόνατο...
με ένα στυλό πριν μερικές εβδομάδες.
Επανειλημμένες προσπάθειες απόδρασης.
Ας προχωρήσουμε.
Δε μου αρέσει να βλέπω τους ασθενείς να διαλύουν τα δωμάτιά τους έτσι.
- Φρόντισε να πάρει τη Θοραζίνη της. - Βεβαίως. Θα το φροντίσω.
Είναι ώρα για τα φάρμακά σου, Κόνορ.
Εσύ να τα πάρεις!
Ξέρεις πως πρέπει να είσαι καλή...
γιατί έχεις εξέταση το απόγευμα.
Δεν τα παίρνω, Ντάγκυ. Δε θέλω φασαρίες…
Δεν είναι φασαρία.
Ρίξε της.
Τελευταία φορά, γλύκα.
Όνειρα γλυκά.
Είστε ο νόμιμος κηδεμόνας του Τζον Κόνορ;
Μάλιστα. Τι έκανε πάλι;
- Θα μπορούσα να του μιλήσω παρακαλώ; - Θα μπορούσες αν ήταν εδώ.
Έφυγε με το μηχανάκι του το πρωί. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Έχετε μία φωτογραφία του Τζον;
Ναι. Μισό λεπτό.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρέπει απλά να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όμορφο αγόρι. Μπορώ να την κρατήσω;
Όχι, όχι. Ήταν και ένας τύπος το πρωί, τον έψαχνε και αυτός.
Ένας μεγαλόσωμος με μηχανή.
Έχει κάποια σχέση;
Δε θα ανησυχούσα για αυτόν.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία!
Παρακαλώ εισάγετε την κλεμμένη σας κάρτα.
Αριθμός PIN.
Γρήγορα! Πολύ αργεί!
Έλα μωρό μου.
Ωραία!
- Αριθμός ΡΙΝ 9003. - Που τα έμαθες αυτά;
Από τη μητέρα μου. Την πραγματική, εννοώ.
Ανάληψη 300 δολάρια. .
Άντε μωρό μου, άντε!
- Έτσι… - Έπιασε!
Εύκολο χρήμα! Πάμε!
Πανεύκολο.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Είναι πολύ κουλ.
Όχι, είναι ψυχάκιας.
Γι’ αυτό είναι στο Πεσκαντέρο. Ψυχιατρικό ίδρυμα.
Προσπάθησε να ανατινάξει ένα εργοστάσιο υπολογιστών αλλά πυροβολήθηκε και συνελήφθη.
Σώπα...
Είναι αποτυχημένη.
Πάμε. Ας ξοδέψουμε λίγο χρήμα.
Σάρα…
Σάρα, ξύπνα...
Κάιλ.
Έχεις πεθάνει!
Που είναι ο γιός μας;
Μου τον πήρανε.
- Είναι ο στόχος τώρα! - Ξέρω.
Είναι μόνος, πρέπει να τον προστατεύσεις.
Ξέρω.
Πες μου πώς να το κάνω.
Δε με πιστεύει πλέον.
- Τον έχασα. - Είσαι δυνατή, Σάρα.
Περισσότερο απ’ όσο νομίζεις.
Όρθιος στρατιώτη!
Σ’ αγαπώ, Σάρα!
Πάντα θα σε αγαπώ!
Σε χρειάζομαι.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Θυμάσαι το μήνυμα;
Το μέλλον δεν έχει γραφτεί.
Δεν υπάρχει πεπρωμένο εκτός από αυτό που δημιουργούμε εμείς.
Μείνε μαζί μου.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Κάιλ, μη φεύγεις!
Κάιλ!
Είναι σαν ένα τεράστιο εκτυφλωτικό φως...
που καίει μέσα από τα μάτια μου.
Κατά κάποιον τρόπο μπορώ και βλέπω.
Θεέ μου!
Το όνειρο είναι το ίδιο κάθε βράδυ.
- Γιατί πρέπει να… - Παρακαλώ συνέχισε.
Τα παιδιά είναι σαν καμμένο χαρτί.
Μαύρα.
Ακίνητα.
Και ύστερα τους χτυπάει το ωστικό κύμα.
Και σκορπίζουν σαν φύλλα.
Όνειρα...
για κατακλυσμό, το τέλος του κόσμου...
είναι πολύ συνήθη.
Δεν είναι όνειρο, ηλίθιε! Είναι πραγματικό!
- Ξέρω πότε θα συμβεί... - Σίγουρα σου φαίνεται αληθινό.
Στις 29 Αυγούστου 1997...
θα σου φανεί αληθινό και εσένα!
Όποιος δε θα φοράει αντιλιακό την έχει άσχημα!
Το πιάνεις;
Θεέ μου, νομίζεις πως είσαι ασφαλής και ζωντανός.
Εϊσαι ήδη νεκρός! Όλοι σας!
Αυτός. Εσύ. Είσαι ήδη νεκρός.
Όλα αυτά, ότι βλέπεις θα χαθούν!
Εσύ ζεις σε ένα όνειρο επειδή εγώ γνωρίζω πως συνέβησαν!
Συνέβη!
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Σκέφτομαι πιο καθαρά.
Ναι, η συμπεριφορά σου
έχει βελτιωθεί πολύ τελευταία.
Με βοήθησε να έχω ένα στόχο…
κάτι να προσμένω.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είχες πει…
πως αν έδειχνα βελτίωση σε έξι μήνες…
θα μεταφερόμουν σε πτέρυγα ελάχιστης ασφάλειας…
και θα είχα επισκέψεις.
Λοιπόν, πέρασαν έξι μήνες…
και...
ήλπιζα να δω τον γιό μου.
Κατάλαβα.
Ας επιστρέψουμε σε αυτά που έλεγες για τους Εξολοθρευτές.
Τώρα πιστεύεις πως δεν υπάρχουν;
Δεν υπάρχουν.
Το γνωρίζω τώρα.
Μου είπες όμως πολλές φορές για το πώς είχες διαλύσει έναν….
με μία υδραυλική πρέσα.
Αν το είχα κάνει θα έβρισκαν κάποια απόδειξη.
Θα είχαν βρει κάτι στο εργοστάσιο.
Μάλιστα.
Δηλαδή δεν πιστεύεις πλέον πως η εταιρία τα κουκούλωσε;
Όχι. Γιατί να το κάνουν;
Ας δοκιμάσουμε μία νέα θέση εδώ.
Κ. Ντάισον;
Η ομάδα υλικών κάνει...
- Κ. Ντάισον; - Ναι;
Η ομάδα υλικών κάνει άλλο ένα τεστ το απόγευμα.
Θα πρέπει να υπογράψετε...
- Θα πρέπει να υπογράψετε. - Εντάξει. Θα το φέρω.
Ξέρω πως δεν είμαι καιρό εδώ, αλλά αναρωτιόμουν αν γνωρίζατε…
Να γνωρίζω τί;
Αν γνωρίζετε από πού ήρθε.
Έκανα την ίδια ερώτηση και εγώ κάποτε. Ξέρεις τι μου είπαν;
Μη ρωτάς.
- Καλημέρα κ. Ντάισον. - Πώς πάει;
Εισάγετε το κλειδί. Αριστερά με το τρία.
Δύο, ένα, στροφή.
- Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά; - Καλά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι πιστεύεις γιατρέ;
Δεν έχω βελτίωση;
Λοιπόν Σάρα, εδώ είναι το πρόβλημα.
Ξέρω πόσο έξυπνη είσαι.
Μου λες απλά αυτό που θέλω να ακούσω.
Δε νομίζω πως πιστεύεις πραγματικά αυτά που μου είπες σήμερα.
Αν σε θέσω υπό ελάχιστη ασφάλεια θα προσπαθήσεις να δραπετεύσεις πάλι.
Πρέπει να με αφήσεις να δω το γιό μου.
Σε παρακαλώ!
Διατρέχει μεγάλο κίνδυνο! Είναι γυμνός χωρίς εμένα...
Αν μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα…
Λυπάμαι πως όχι. Όχι για ένα διάστημα.
Δε βλέπω άλλη επιλογή από το να συστήσω στην επιτροπή αξιολόγησης…
να παραμείνεις εδώ για άλλους έξι μήνες.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Κάθαρμα!
10 κ. εκ. νατριούχο βαρβιτάλη!
Δε ξέρεις τι κάνεις!
Δέστε την αμέσως.
Δε ξέρεις τι κάνεις!
Πολίτης υπόδειγμα.
Μόλις τον έχασες. Ήταν εδώ πριν 15 λεπτά.
- Θα πήγαινε στη Γκαλερία. - Ναι.
Στη Γκαλερία;
Πάω να φέρω ψιλά. Θα επιστρέψω, εντάξει;
- Ωχ, όχι. - Κορίτσια, γνωρίζετε τον Τζον Κόνορ;
Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Μπα, δεν τον ξέρω…
- Τζον. - Όχι τώρα.
Ένας μπατσος σε ψάχνει! Για δες.
- Εκεί είναι. - Κοπάνησέ την, μεγάλε.
- Φύγε! - Ναι.
Το είδα το παιδί…
Δε θα ‘πρεπε να είσαι εδώ!
Πέσε κάτω!
Κύριε, είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Έλα!
Γαμώτο!
Εντάξει, διάλλειμα... Σταμάτα τη μηχανή.
Που να πάρει! Λοιπόν, μη το παρεξηγήσεις αυτό.
- Είσαι Εξολοθρευτής, έτσι; - Ναι.
Συστήματα Σαϊμπερντάϊν, μοντέλο 1-0-1.
Ω, ρε γαμώτο!
Είσαι αληθινός!
Εννοώ…
Είσαι μηχανή από κάτω, έτσι;
Όμως ζωντανός εξωτερικά;
Είμαι κυβερνητικός οργανισμός.
Ζωντανός ιστός πάνω από μεταλλικό σκελετό.
Ζόρικο!
Σύνελθε, Τζον. Εντάξει.
Δεν είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.
Αυτό το κατάλαβα μόνος μου. Λοιπόν, τι τρέχει;
Η αποστολή μου είναι να σε προστατέψω.
Ναι; Ποιος σε έστειλε;
Εσύ.
35 χρόνια από τώρα με επαναπρογραμμάτησες...
να είμαι ο προστάτης σου εδώ.
Ζόρικα πράγματα…
Ο άλλος ο τύπος είναι Εξολοθρευτής σαν και εσένα, έτσι;
Όχι σαν εμένα. Είναι T-1000, εξελιγμένο πρωτότυπο.
Πιο εξελιγμένο από εσένα;
Ναι. Μιμητικό πολύ-αλουμίνιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Υγρό μέταλλο.
Που πάμε;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από την πόλη και να αποφύγουμε τις αρχές.
Πρέπει να κάνουμε στάση σπίτι μου. Θέλω να πάρω κάποια πράγματα.
Αρνητικό. Το T-1000 θα προσπαθήσει να σε βρει εκεί.
- Είσαι σίγουρος; - Εγώ θα το έκανα.
Κοίτα, ο Τοντ και η Τζανέλ είναι μαλάκες...
αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσω.
Γαμώτο. Έχεις κέρμα;
- Παρακαλώ. -Τζανέλ, εγώ είμαι.
-Τζον; - Είναι όλα εντάξει;
Βέβαια αγάπη, όλα εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Τζον, είναι αργά. Είχα αρχίσει να ανησυχώ για εσένα.
Αν βιαστείς μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί.
Φτιάχνω βραστό.
Κάτι δεν πάει καλά! Ποτέ δεν είναι τόσο καλή!
Πού είσαι;
Τι διάολο γαβγίζει ο σκύλος;
Σκάσε, άχρηστο πλάσμα!
Ο σκύλος πραγματικά γαβγίζει.
Θα έλεγες στο παιδί να ξεφορτωθεί αυτόν τον κόπρο.
Τζον, είναι αργά. Μη με κάνεις να ανησυχώ.
Θα μπορούσε πράγματι να είναι εκεί;
Είσαι καλά;
- Εδώ είμαι. Μια χαρά. -Σίγουρα είσαι καλά;
- Πώς λένε το σκύλο; - Μαξ.
Τζανέλ, τί έχει ο Γούλφι;
Τον ακούω που γαβγίζει. Είναι καλά;
Ο Γούλφι είναι εντάξει. Μια χαρά.
Που είσαι;
Οι θετοί σου γονείς είναι νεκροί.
Στάσου μισό λεπτό.
Μου λες πως το πράγμα αυτό μιμείται ότι αγγίζει;
Με ότι έχει φυσική επαφή.
Σοβαρέψου.
Θα μπορούσε να μεταμφιεστεί ως ένα πακέτο τσιγάρα;
Όχι, μόνο αντικείμενα ίσου μεγέθους.
Γιατί να μη γίνει απλά μια βόμβα να με καθαρίσει;
Δεν μπορεί να πάρει μορφή σύνθετων μηχανών.
Όπλα και εκρηκτικά έχουν χημικά, κινούμενα μέρη.
Δε δουλεύει έτσι.
- Μπορεί όμως να πάρει συμπαγή μορφή. - Όπως;
Μαχαίρια και αιχμηρά όπλα.
Αυτά ελήφθησαν από κάμερα παρακολούθησης…
σε αστυνομικό τμήμα το 1984.
Σκότωσε 17 αστυνομικούς εκείνο το βράδυ.
Άνθρωποι με οικογένειες…
παιδιά.
Αυτά ελήφθηκαν σε εμπορικό κέντρο στη Ρεσέντα….
σήμερα.
Κα. Κόνορ, ξέρουμε πως τον γνωρίζετε αυτόν τον τύπο.
Μόλις σου είπα πως ο γιός σου λείπει…
πως οι θετοί του γονείς δολοφονήθηκαν.
Ξέρουμε πως αυτός ο τύπος είναι μπλεγμένος.
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Δεν νοιάζεστε;
Σπαταλάμε το χρόνο μας.
Πάμε.
Συγγνώμη, παιδιά.
Όσο πάει και αποστασιοποιείται από την πραγματικότητα.
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Αν μπορεί να μας πει κάτι θα σας τηλεφωνήσω.
Σίγουρα.
Ντάγκλας, πήγαινέ την στο δωμάτιό της.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα γλύκα, πάμε.
Βλέπεις…
Περάσαμε πολύ καιρό στη Νικαράγουα και άλλα τέτοια μέρη.
Για λίγο καιρό ήταν με έναν τρελό πρώην-πρασινοσκούφη…
πουλώντας λαθραία όπλα.
Μετά υπήρξαν άλλοι τύποι.
Έμενε με όποιον θα μπορούσε να μάθει κάτι…
ώστε να μου διδάξει πώς να γίνω μεγάλος στρατιωτικός ηγέτης.
Ύστερα την πιάσανε.
"Λυπάμαι, η μάνα σου είναι τρελάρα. Δεν το ήξερες;"
Όλα όσα είχα μάθει να πιστεύω ήταν βλακείες.
Τη μίσησα γι' αυτό.
Όμως, όσα έλεγε ήταν αλήθεια.
Γνώριζε…
και κανείς δεν τη πίστευε…
ούτε καν εγώ.
Άκου. Πρέπει να την βγάλουμε από εκεί.
Αρνητικό. Η μεγαλύτερη πιθανότητα του T-1000 να σε πιάσει...
είναι να αντιγράψει την Σάρα Κόνορ και να σε περιμένει εκεί.
Ωραία! Και τι θα της συμβεί;
Κανονικά το αντικείμενο που αντιγράφεται, εξολοθρεύεται.
Γαμώτο! Γιατί δε μου το είπες; Πρέπει να πάμε αμέσως!
Αρνητικό. Δεν είναι η προτεραιότητα της αποστολής.
Άντε πηδήξου! Είναι προτεραιότητα για εμένα!
Στο διάλο! Τι πρόβλημα έχεις; Βοήθεια!
Αυτό δεν εξυπηρετεί την αποστολή μας.
Πάρτε αυτόν τον ψυχάκια από πάνω μου! Βοήθεια!
Με απαγάγουν! Πάρτε αυτόν τον ψυχάκια από πάνω μου!
Άφησέ με!
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή μου είπες.
Τι;
Πρέπει να κάνεις ότι λέω;
Αυτό είναι μία από της παραμέτρους της αποστολής μου.
Απέδειξέ το. Στήσου σε ένα πόδι.
Ναι!
Τζάμι! Ο προσωπικός μου Εξολοθρευτής!
Είσαι εντάξει;
Δίνε του, βλάκα.
Πάμε να φύγουμε.
Άντε γαμήσου, μαλακισμένο!
Μαλακισμένο;
Κατέβασε το πόδι.
- Είπες εμένα μαλακισμένο; -Να βοηθήσω θέλω το αλητάκι.
Άρπαξέ τον.
Πάρτον από πάνω μου!
Ποιος είναι τώρα το μαλακισμένο…
ηλίθιε μαλάκα.
Κατέβασε το όπλο!
- Φύγετε! - Έλα. Την κάνουμε!
Θα τον σκότωνες τον τύπο!
Φυσικά. Είμαι Εξολοθρευτής.
Άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;
Δεν είσαι πλέον Εξολοθρευτής, εντάξει;
Το ‘πιασες;
Δεν μπορείς να τριγυρνάς και να σκοτώνεις κόσμο.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Επειδή δεν μπορείς.
Απλά δεν μπορείς. Πίστεψε με.
Κοίτα. Θα πάω να πάρω τη μητέρα μου.
Σε διατάσσω να με βοηθήσεις.
Έχετε μία Σάρα Κόνορ εδώ;
Άργησες λίγο.
Είναι εδώ εδώ και μία ώρα.
Μισό λεπτό. Θα σου ανοίξω.
Α, έρχονται και οι φίλοι σου.
- Γκουέν, θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Καμιά μπίρα; - Ναι, καλά…
- Έχω φουλ! - Ωραία, Λούις.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Είχες δίκιο για το νούμερο 24.
Αύξησε το φάρμακο στα 250mg.
- Το ίδιο; - Χμμμ
Εσύ!
Μου έσπασες το χέρι!
Υπάρχουν 215 οστά στο ανθρώπινο σώμα.
Αυτό ήταν ένα. Τώρα μείνε ακίνητος.
Τι θα κάνεις;
Γιατί σταματάμε;
Πρέπει να μου υποσχεθείς πως δε θα σκοτώσεις άλλο, εντάξει;
- Εντάξει. - Ορκίζεσαι;
Τι;
Απλά σήκωσε το δεξί σου χέρι και πες "Ορκίζομαι να μη σκοτώσω άλλο".
Ορκίζομαι να μη σκοτώσω άλλο.
Εντάξει. Πάμε.
Ώρες επισκεπτηρίου είναι 10:00 με 4:00...
Δευτέρα με Παρασκευή.
Τι διάολο κάνεις;
Κάθαρμα! Με πυροβόλησες!
Μπάσταρδε!
Όχι ξανά! Μη με σκοτώσεις.
Θα ζήσει.
Κάθαρμα!
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Άνοιξε ή θα πεθάνει πριν καν πέσει κάτω!
Αποκλείεται Κόνορ. Άφησέ τον.
- Άνοιξε τη πόρτα. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ηρέμησε, Σάρα.
Δε θα πιάσει. Δεν είσαι δολοφόνος. Δε πιστεύω πως μπορείς να το κάνεις.
Είσαι ήδη νεκρός. Όλοι θα πεθάνουν. Ξέρεις ότι το πιστεύω.
Μη τα βάζεις μαζί μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Πίσω!
Κάνε πίσω!
Θα τον γεμίσω με αυτό. Το ορκίζομαι!
Ακίνητοι!
Αφήστε τα κάτω!
Στο γραφείο.
Πέσε στο πάτωμα, πρόσωπο προς τα κάτω. Όχι εσύ!
Άνοιξε την πόρτα.
Στο πάτωμα. Κράτα την ανοιχτή.
Προς τον τοίχο.
Πιάστε την!
Γρήγορα! Άνοιξε την πόρτα! Είναι κλειδωμένη!
Πάμε! Άνοιξε την!
- Το έσπασε. - Άνοιξέ την!
Πάμε από πίσω. Πάμε! Κουνηθείτε!
Μαμά, περίμενε!
Έλα πίσω!
- Βοήθησέ την! - Περίμενε εδώ.
- Βιάσου! - Θα μας σκοτώσει όλους!
Κρατήστε την.
Θα μας σκοτώσει όλους!
Μαμά, είσαι καλά; Μαμά!
Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις.
Είναι εντάξει μαμά. Ήρθε να βοηθήσει.
Πάμε.
Τι διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Κάτω!
Έξω απ’ το αυτοκίνητο!
Αμέσως!
Πάμε!
Μου τελείωσαν.
- Πάμε. - Πάρε.
Ξαναγέμισε.
Τελευταίο.
Κρατήσου.
Έτοιμος.
Οδήγησε.
Δεν είναι πίσω. Δεν είναι κανείς πίσω μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπορείς να δεις τίποτα;
Βλέπω τα πάντα.
Ωραία.
Έλα εδώ.
Είπα πως είμαι καλά.
Τζον, ήταν βλακεία να έρθεις εκεί.
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος.
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Τι σκέφτηκες;
Δε μπορείς να ρισκάρεις, ούτε για εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι πολύ σημαντικός.
Καταλαβαίνεις;
Μα...
έπρεπε να σε βγάλω από εκεί. Συγγνώμη.
Δε χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Τι έχουν τα μάτια σου;
Τίποτα.
Λοιπόν, τι τρέχει με εσένα;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ωραία μηχανή.
Πρόσεχε τρελάρα.
Ξέρεις τι κάνεις;
Έχω λεπτομερή αρχεία της ανθρώπινης ανατομίας.
Πάω στοίχημα.
Σε κάνει αποτελεσματικότερο φονιά, σωστά;
Σωστά.
Πονάει όταν σε πυροβολούν;
Ασθάνομαι τραυματισμούς. Τα δεδομένα θα μπορούσαν να ονομαστούν “πόνος”.
Τζον, βοήθησε με με το φως.
- Θα θεραπευθεί αυτό; - Ναι.
Ωραία. Αν δεν περνάς για άνθρωπος μας είσαι άχρηστος.
Πόσο ζεις; Εννοώ πόσο διαρκείς; Τέλοσπάντων…
120 χρόνια με την υπάρχουσα πηγή ενέργειας.
Μπορείς να μάθεις πράγματα για τα οποία δεν έχεις προγραμματιστεί….
ώστε να είσαι...
ξέρεις, πιο ανθρώπινος…
και όχι τόσο κόπανος συνέχεια;
Ο κεντρικός μου επεξεργαστής είναι ανοιχτός και μπορεί να μαθαίνει.
Αλλά ο Σκάινετ γυρίζει το διακόπτη σε “ανάγνωση-μόνο κατάσταση” όταν μας στέλνουν μόνους έξω.
Δε θέλουν να σκέφτεστε και πολύ, ε;
Όχι.
Μπορούμε να γυρίσουμε το διακόπτη;
Περίστρεψε τους δύο κυλίνδρους αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού.
Κάντο...
Τώρα άνοιξε το κάλυμμα.
Τράβηξε το να σπάσει η σφραγίδα...
Ωραία, τώρα αφαίρεσε την αντικραδασμική συναρμολόγηση.
Τώρα έχεις πρόσβαση στον κεντρικό επεξεργαστή.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Κράτησε τον επεξεργαστή από τη βάση.
Τράβηξε.
Βλέπεις τον διακόπτη;
Όχι! Όχι!
- Κάνε στην άκρη, Τζον. - Μη τον σκοτώσεις.
"Το", Τζον, όχι "τον". To.
Εντάξει, "το". Όμως το χρειαζόμαστε.
Άκουσέ με.
Καλύτερα μόνοι μας.
Όμως είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε…
για το μέλλον, τον πόλεμο και όλα αυτά.
Ίσως.
Δεν το εμπιστεύομαι.
Ναι, αλλά είναι φίλος μου, εντάξει;
Δεν ξέρεις πώς είναι να προσπαθείς να σκοτώσεις ένα από αυτά…
και αν κάτι πάει στραβά αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα, γι’ αυτό κάνε στην άκρη!
Αν υποτίθεται πως είμαι αυτός ο σπουδαίος στρατιωτικός ηγέτης...
ίσως θα ‘πρεπε να αρχίσεις να με ακούς που και που.
Γιατί αν δε με ακούει η ίδια μου η μητέρα….
πώς περιμένεις να με ακούσει κάποιος άλλος;
Εντάξει, όπως θέλεις.
Υπήρχε πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως.
Μαθαίνουμε τίποτα;
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται από την πόλη.
Κατευθύνσου νότια.
Μείνε κάτω από 65.
- Δε χρειάζεται να μας σταματήσουν. - Ελήφθη.
Πρέπει να ακούς πώς μιλάει ο κόσμος.
Δε λες "ελήφθη" και τέτοια χαζά.
Λες, "No problemo".
και αν κάποιος σου την βγει λες, "χέσε με!"
Και αν θες να τον ξεφορτωθείς, λες '"Hasta la vista, baby!"
Hasta la vista, baby!
Ναι, ή "τα λέμε καριόλη!"
Και αν κάποιος τσαντίζεται του λες "κουλάρισε!"
Ή μπορείς να κάνεις συνδυασμούς.
Κουλάρισε, καριόλη.
Τέλεια! Βλέπεις, το πιάνεις...
No problemo.
Έχεις μετρητά;
Κανά δυο κατοστάρικα. Θα σου δώσω τα μισά.
Μαμά!
Πάρε κάτι να φάμε.
Καμία αίσθηση χιούμορ.
Αυτό είναι διαφορετικό. Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο.
Αυτή η σοβαρή ρουτίνα δε λέει.
Εννοώ πως συμπεριφέρεσαι σαν σπαστικό.
Χαμογέλα που και που.
Χαμογέλα;
Ναι, ξέρεις, χαμόγελο. Κοίτα.
Γεια. Ωραία είστε εδώ. Πώς πάνε οι δουλειές;
Παράτα με.
Εντάξει, κακό παράδειγμα.
Βλέπεις τον τύπο εκεί;
Αυτό είναι χαμόγελο.
Ωραία.
Ίσως θα μπορούσες να εξασκηθείς μπροστά σε καθρέπτη…
Θέλεις μερικές πατάτες;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
- Σ’ έπιασα! - Όχι!
Δε θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Οι άνθρωποι εννοώ.
Είναι στη φύση σας να αυτοκαταστρέφεστε.
Ναι. Μεγάλο σπάσιμο, ε;
Σταματήστε πριν σας πιάσω και τους δύο.
Πρέπει να μάθω πώς θα κατασκευαστεί ο Σκάινετ.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ο κυρίως υπεύθυνος είναι ο Μάιλς Μπένετ Ντάισον.
Ποιος είναι αυτός;
Διευθυντής ειδικών προγραμμάτων της εταιρίας Σαϊμπερντάιν.
Γιατί αυτός;
Σε μερικούς μήνες θα κατασκευάσει έναν επαναστατικού τύπου μικροεπεξεργαστή.
Συνέχισε. Και μετά τι;
Σε 3 χρόνια η Σαϊμπερντάιν θα γίνει ο μεγαλύτερος προμηθευτής...
στρατιωτικών υπολογιστικών συστημάτων.
Όλα τα Στέλθ βομβαρδιστικά θα αναβαθμιστούν με Σαϊμπερντάιν υπολογιστές...
και θα γίνουν πλήρως τηλεκατευθυνόμενα.
Θα έχουν άριστες επιχειρησιακές δυνατότητες.
Θα ψηφιστεί νομοσχέδιο χρηματοδότησης του Σάινετ.
Ο υπολογιστής θα λειτουργήσει στις 4 Αυγούστου 1997.
Η στρατηγική άμυνα δε θα καθορίζεται από ανθρώπους.
Ο Σκάινετ μαθαίνει με γεωμετρικό ρυθμό.
Συνειδητοποιεί την ύπαρξή του στις 2:14, στις 29 Αυγούστου.
Μέσα στον πανικό, προσπαθούν να τον αποσυνδέσουν.
- Ο Σκάινετ αμύνεται. - Ναι.
Εκτοξεύει πυραύλους εναντίον στόχων στη Ρωσία.
Γιατί τη Ρωσία; Δεν είναι φίλοι μας τώρα;
Επειδή ο Σκάινετ γνωρίζει πως η Ρωσική αντεπίθεση…
θα εξουδετερώσει τους εχθρούς του.
Χριστέ μου!
Πόσα γνωρίζεις για τον Ντάισον;
Έχω λεπτομερή αρχεία.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πώς φαίνεται, που ζει, τα πάντα.
Μάιλς.
Θα δουλεύεις όλη μέρα;
Συγγνώμη μωρό μου. Αυτό το πράγμα θα με τρελάνει.
Μάιλς, είναι Κυριακή.
Υποσχέθηκες να πας τα παδιά στο Raging Waters.
Δε μπορώ…
Έχω πάρει φόρα.
Μωρό μου, αυτό θα τους τρελάνει όλους.
- Είναι νευρικός δυκτιακός επεξεργαστής. - Το ξέρω. Μου το έχεις πει.
Είναι νευρικός δυκτιακός επεξεργαστής. Σκέφτεται και μαθαίνει όπως εμείς.
Είναι υπεραγώγιμος σε θερμοκρασία δωματίου.
Οι άλλοι υπολογιστές είναι παιχνίδια μπροστά του.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό, Μάιλς;
Πρέπει να ξέρω…
γιατί μερικές φορές πιστεύω πως θα τρελαθώ.
Μωρό μου, είμαι πολύ κοντά.
Έλα εδώ.
Φαντάσου ένα αεροπλάνο…
με ένα πιλότο που δεν κουράζεται ποτέ, δεν κάνει ποτέ λάθη…
δεν εμφανίζεται στη δουλειά κουρασμένος.
Από εδώ ο πιλότος.
Γιατί παντρευτήκαμε Μάιλς; Γιατί κάναμε παιδιά;
Δε μας χρειάζεσαι.
Η καρδιά και το μυαλό σου είναι εδώ.
Δε σε αγαπάει όμως όπως εμείς.
Συγγνώμη. Πραγματικά.
Τι θα ‘λεγες να περάσεις λίγο χρόνο με τα άλλα μωρά σου;
Raging Waters!
Περίμενε στο αυτοκίνητο.
Είσαι νευρική, Κόνορ.
Έι, μεγάλε Τζον.
Πως πάει;
Είναι εντάξει, Ενρίκε.
Είναι μαζί μου.
Είναι ο θείος μου Μπομπ.
Θείε Μπομπ, ο Ενρίκε.
Θείος Μπομπ, ε;
Εντάξει.
Θα πιεις;
"Θείε Μπομπ";
Είσαι πολύ διάσημη, παντού στην τηλεόραση.
Φωτογραφίες δικές σου, του Τζον, και του φίλου από εδώ.
Οι μπάτσοι έχουν τρελαθεί να σε ψάχνουν.
Ήρθα για τα πράγματα μου. Χρειάζομαι ρούχα, φαγητό και ένα φορτηγάκι.
Μήπως και τα σφραγίσματα των δοντιών μου;
Τώρα, Ενρίκε.
Εσείς οι δύο, πάτε για τα όπλα.
Πάμε.
Ένα είναι το σίγουρο με τη μαμά μου...
πάντα σχεδιάζει τις κινήσεις της.
Θαυμάσια.
Είναι το καλύτερο που έχω, αλλά χάλασε η μίζα.
Έχεις ώρα να την αλλάξεις;
Θα περιμένω να νυχτώσει για να περάσω τα σύνορα.
Eνρίκε.
Είναι επικίνδυνα εδώ για εσένα. Να φύγεις και εσύ απόψε, εντάξει;
Σίγουρα.
Πέρνα οποιαδήποτε στιγμή και διάλυσε τη ζωή μου, εντάξει;
Μεγάλωσα σε μέρη σαν αυτά…
και πίστευα πως έτσι ζει ο κόσμος…
πετώντας με ελικόπτερα...
μαθαίνοντας πώς να ανατινάζεις.
Αλλά μετά πιάσανε τη μητέρα μου...
Με έβαλαν σε κανονικό σχολείο...
Όλα τα άλλα παιδιά έπαιζαν με τα Nintendo.
Φοβήθηκες ποτέ;
Όχι.
Ούτε το θάνατο;
Όχι
Δεν νιώθεις τίποτα;
Όχι. Πρέπει να μείνω λειτουργικός μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μου.
Τότε δεν πειράζει.
Πρέπει και εγώ να μείνω λειτουργικός. "Είμαι πολύ σημαντικός."
Σου πηγαίνει γάντι...
Οι περισσότεροι φίλοι της μαμάς μου ήταν κόπανοι….
όμως ένας ήταν εντάξει.
Μου έμαθε για μηχανές.
Κράτησε εδώ.
Η μητέρα μου τα θαλάσσωσε, βέβαια.
Τους έλεγε πάντα για την Ημέρα Κρίσεως...
και για εμένα ως αρχηγό.
Μόνο γι’ αυτά έγραφε.
Το κλειδί, παρακαλώ.
Ορίστε.
Μακάρι να συναντούσα τον πραγματικό μου πατέρα.
Θα τον συναντήσεις.
Ναι, μάλλον.
Όταν θα γίνω 45…
Τον έστειλαν πίσω στο χρόνο το 1984.
Δεν έχει καν γεννηθεί ακόμα.
Είναι να τρελαίνεσαι.
- Το άλλο μπουλόνι. - Ορίστε.
Η μητέρα μου και αυτός ήταν μαζί για μία νύχτα μόνο.
Υποθέτω πως ακόμα τον αγαπάει.
Τη βλέπω να κλαίει μερικές φορές.
Το αρνείται βέβαια…
Γιατί κλαίτε;
- Εννοείς οι άνθρωποι; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Απλά κλαίμε...
όταν πονάει.
Ο πόνος το προκαλεί;
Όχι. Είναι διαφορετικά.
Είναι σαν να μην έχεις τίποτα αλλά να πονάς.
- Κατάλαβες; - Όχι.
Ωραία, δικέ μου!
No problemo.
Κόλλα πέντε.
Απλά δώσε το χέρι σου.
Ωραία. Τώρα εσύ. Κόλλα πέντε. Κάνε το ίδιο.
Ωραία. Ψηλά.
Πέντε χαμηλά.
Πολύ αργός...
Πλάκα κάνω. Άλλη μία φορά.
Ωραία. Τώρα δοκίμασε εσύ.
Τώρα εσύ. Κόλλα πέντε.
Βλέποντας τον Τζον με τη μηχανή, ξαφνικά ήταν ξεκάθαρο.
Ο Εξολοθρευτής δε θα σταματούσε ποτέ.
Δε θα τον άφηνε ποτέ, δε θα τον πλήγωνε...
δε θα του φώναζε ή θα μεθούσε και θα τον χτυπούσε...
ή θα ήταν απασχολημένος για να για να περάσει χρόνο μαζί του.
Θα ήταν πάντα εκεί...
και θα πέθαινε για να τον προστατεύσει.
Από όλους τους υποψήφιους πατεράδες που ήρθαν και έφυγαν...
αυτό το πράγμα, η μηχανή...
ήταν το μόνο που μπορούσε να ανταπεξέλθει.
Σε έναν παράλογο κόσμο...
ήταν η πιο λογική επιλογή.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Πάμε.
Είπε να πάτε νότια, όπως σκοπεύατε.
- Θα σας συναντήσει αύριο. - Μαμά!
Μαμά, περίμενε!
"Δεν υπάρχει πεπρωμένο".
Δεν υπάρχει πεπρωμένο, εκτός από αυτό που ορίζουμε εμείς.
Ο πατέρας μου της το είπε αυτό.
Τον έβαλα να το απομνημονεύσει στο μέλλον, ως ένα μήνυμα προς αυτή.
Τέλος πάντων.
Το όλο μήνυμα είναι:
το μέλλον δεν έχει οριστεί.
Δεν υπάρχει πεπρωμένο, εκτός από αυτό που ορίζουμε εμείς.
Σκοπεύει να αλλάξει το μέλλον.
Ναι, μάλλον.
Γαμώτο!
- Ντάϊσον. - Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Θα τον καθαρίσει!
Έλα! Πάμε!
Είναι επικίνδυνο από άποψη τακτικής.
Οδήγα πιο γρήγορα.
Ο T-1000 έχειτα ίδια αρχεία με εμένα.
Γνωρίζει ότι γνωρίζω και εγώ. Ίσως περιμένει αυτή την κίνηση.
Δε με ενδιαφέρει. Πρέπει να την σταματήσουμε.
Σκοτώνοντας τον Ντάϊσον, ίσως αποτραπεί ο πόλεμος.
Δε με ενδιαφέρει!
Δεν έμαθες τίποτα ακόμα;
Ακόμα δεν κατάλαβες γιατί δεν πρέπει να σκοτώνεις κόσμο;
Ίσως δε σε ενδιαφέρει αν θα ζήσεις ή πεθάνεις…
αλλά δεν είναι όλοι έτσι.
Έχουμε συναισθήματα. Πονάμε. Φοβόμαστε.
Πρέπει να τα μάθεις αυτά. Δεν κάνω πλάκα. Είναι σημανικό.
Ντάνυ, σου είπα να κοιμηθείς, όπως και η αδερφή σου.
Λίγα λεπτά ακόμα, μαμά!
Ντάνυ, πέρασε η ώρα!
Βούρτησε τα δόντια σου και πήγαινε για ύπνο.
Ντάνυ!
Μπαμπά!
Ντάνυ, πήγαινε! Πήγαινε!
Μάιλς;
- Τόρτσια, τρέξε! - Θεέ μου!
Πάρε τον Ντάνυ και τρέξε!
Τρέξε!
Χριστέ μου! Μάιλς!
Μπαμπά!
Μη κουνηθεί κανείς!
Μη πειράξεις τον μπαμπά μου!
Στο πάτωμα, σκύλα.
Πέσε κάτω!
Φύγε από τη μέση!
Μη τον πειράξεις!
Πέσε στο πάτωμα, τώρα!
Άφησε το αγόρι να φύγει.
Σκάσε! Σκάσε!
Σκάσε!
Εσύ φταις, καριόλη...
- Εσύ φταις για όλα! - Τί;
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις.
Γαμώτο! Αργήσαμε!
Κοίταξε αυτούς.
Κοίτα με, μαμά.
Χτύπησες;
Παραλίγο…
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτι θα σκεφτούμε. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Ήρθες να με σταματήσεις.
Ναι.
Σε αγαπώ, Τζον.
Πάντα σε αγαπούσα.
Το ξέρω.
Βαθειά διείσδυση.
Κανένα θρυμματισμένο κόκκαλο.
Κράτησε εδώ. Η πίεση θα σταματήσει την αιμορραγία.
Ποιοι είστε εσείς;
Δείξε του.
Ντάνυ, θέλω να έρθεις μαζί μου. Δείξε μου το δωμάτιό σου.
Θεέ μου!
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Ο Ντάισον άκουγε όσο ο Εξολοθρευτής του εξηγούσε τα πάντα.
Σκάινετ. Ημέρα Κρίσεως.
Το τι πρόκειται να συμβεί.
Δε μαθαίνεις κάθε μέρα πως είσαι υπεύθυνος...
για 3 δις. θανάτους.
Το πήρε αρκετά καλά.
Νιώθω πως θα ξεράσω.
Με κρίνετε...
για πράγματα που δεν έχω κάνει ακόμα.
Πώς να ξέραμε;
Ναι.
Καλά.
Πώς να ξέραμε;
Τύποι σαν εσένα...
έφτιαξαν τη βόμβα υδρογόνου.
Τύποι σαν εσένα...
το σκέφτηκαν.
Νομίζεις πως είσαι τόσο δημιουργικός.
Δεν ξέρεις πώς είναι να δημιουργείς κάτι….
να δημιουργείς ζωή...
να τη νιώθεις να μεγαλώνει μέσα σου.
Μόνο θάνατο και καταστροφή ξέρετε να δημιουργείτε.
Μαμά!
Πρέπει να είμαστε λίγο πιο δημιουργικοί.
Πρέπει ακόμα να το αποτρέψουμε από το να συμβεί.
Ναι, αλλά σκέφτηκα…
δεν αλλάζουμε τα πράγματα αυτή τη στιγμή;
Σωστά. Δεν υπάρχει περίπτωση να ολοκληρώσω τον επεξεργαστή. Όχι πλέον.
Ξέχασέ το. Θα παραιτηθώ αύριο.
Δεν αρκεί αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να ακολουθήσει τη δουλειά σου.
Σωστά.
Τότε πρέπει να καταστρέψουμε τα πάντα στο εργαστήριο…
τα αρχεία, σκληρούς δίσκους...
τα πάντα εδώ.
Τα πάντα.
Δε με ενδιαφέρει.
Το τσιπ.
- Γνωρίζεις για το τσιπ; - Ποιο τσιπ;
Είναι στη Σαϊμπερντάιν. Είναι από τον άλλον, σαν εσένα.
Ο επεξεργαστής από τον πρώτο εξολοθρευτή.
Κάθαρμα! Το ήξερα!
Μας είπαν να μη ρωτήσουμε πού το βρήκαν.
Τους ψεύτες!
Φοβερό πράγμα. Ριζικά εξελιγμένο.
Ήταν διαλυμένο.
Δε δούλευε, αλλά μας έδωσε ιδέες προς νέες κατευθύνσεις.
Ιδέες που ποτέ…
Όλη μου η δουλειά βασίζεται σε αυτό.
Πρέπει να καταστραφεί.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα; Να περάσουμε την ασφάλεια;
Νομίζω, ναι. Πότε;
Τώρα;
Το μέλλον, που ήταν πάντα τόσο ξεκάθαρο...
έγινε σαν σκοτεινός δρόμος σε νύχτα.
Είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή…
γράφοντας ιστορία καθώς πηγαίναμε.
Ο Κάρλ, ε;
Φίλοι από άλλη πόλη. Σκέφτηκα...
να τους πάω επάνω και να τους ξεναγήσω λίγο.
Κ. Ντάισον, γνωρίζετε τους κανόνες για επισκέπτες στο εργαστήριο.
Χρειάζομαι γραπτή εξουσιοδότηση…
Επιμένω!
Ούτε καν να το σκεφτείς.
Εντάξει είναι.
Χρειάζονται δύο κλειδιά να γυρίσουν ταυτόχρονα, για να ανοίξει το φυλάκιο.
Το άλλο είναι σε ένα νουλάπι στο τμήμα ασφαλείας.
Γκίμπονς;
Γκίμπονς; Έλα ρε!
Δεν μπορείς να αφήνεις το γραφείο έτσι!
Γαμώτο!
Η κάρτα μου θα έπρεπε να έχει πρόσβαση.
- Τι συμβαίνει; - Γαμώτο.
Ενεργοποιήθηκε ο σιωπηλός συναγερμός.
Μηδένισε όλους τους κωδικούς σε ολόκληρο το κτίριο.
Τίποτα δεν ανοίγει τώρα.
Πρέπει να διακόψουμε.
Όχι, θα πάμε ως το τέλος. Εντάξει;
Εσείς πηγαίνετε στο εργαστήριο. Εγώ θα ανοίξω αυτό.
- Νομίζω πως είναι αυτός από την αγορά. - Αυτός είναι.
Αυτός και η γυναίκα.
Στείλε ότι έχεις στην περιοχή.
Έχω προσωπικό κωδικό για το εργαστήριο. Ίσως να δουλεύει ακόμα.
Δε πιάνει.
Άσε να δοκιμάσω τον δικό μου.
Τζον, έκρηξη!
Περίμενε! Δεν μπορείς να μπεις μέσα. Η φωτιά ενεργοποίησε την πυρόσβεση.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να φύγει το αέριο.
Φορέστε αυτά.
Ωραία, ας πιάσουμε δουλειά.
Όλες οι μονάδες της περιοχής και όσες μπορούν να ανταποκριθούν...
υπάρχει ένα 211 εν εξελίξει, οδός Κρέϊμερ 2144, το κτίριο Σάιμπερντάιν.
Ο πρώτος ύποπτος είναι λευκή γυναίκα...
Σάρα Κόνορ,
δραπέτευσε χθες βράδυ από το νοσοκομείο Πεσκαντέρο.
Δεύτερος ύποπτος: λευκός άντρας...
Όλοι οι δίσκοι στο γραφείο μου...
όλοι οι δίσκοι στο γραφείο εκεί...
τα πάντα πίσω από το γραφείο μου...
και όλοι οι επεξεργαστές στα αριστερά.
Θα τα ανατινάξουμε με το C4.
Μπορώ...
Με συγχωρείς.
Μπορώ να το δανειστώ;
Δούλεψα πολλά χρόνια πάνω σε αυτό.
Ένα Μαίρη 23, δώσε μου τη διεύθυνση ξανά.
2111 Κρέϊμερ.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Εντάξει.
7-2-5-6.
Εύκολο χρήμα.
Ωχ!
Γαμώτο! Δεν είναι καλό….
Πως πάμε;
Κυρίως καλώδιο έτοιμο.
Άλλο ένα βαρέλι, δύο λεπτά ακόμα.
- Πώς θα τα ενεργοποιήσουμε; - Τηλεχειριστήριο.
Πανεύκολο.
- Έχουμε παρέα. - Αστυνομία;
- Πόσοι; - Όλοι, νομίζω.
Πήγαινε. Θα το τελειώσω εγώ.
Πάμε.
Θα κανονίσω την αστυνομία.
Περίμενε! Ορκίστηκες!
Εμπιστέψου με.
Εσύ στο παράθυρο!
Πέταξε το όπλο και βάλε τα χέρια πίσω πίσω απ’ το κεφάλι!
Παναγία μου!
Είναι μίνι-κανόνι!
- Πάμε! - Γαμώτο!
Πάμε!
Ανθρώπινες απώλειες: 0
Πύρ!
Ταυτόχρονα προς τα αριστερά.
1-2-3 πάμε!
Για να το βγάλεις αυτό πρέπει…
Τώρα έχουμε το Σκάινετ απ’ τα παπάρια!
Έλα, φύγαμε.
Παύσατε πυρ!
- Έτοιμη για γλέντι; - Έτοιμη.
Ώρα να πάμε.
Τώρα.
- Πάρε αυτό. Θα χρησιμοποιήσουν αέρια. - Πάμε.
Ξεκινήστε στην πόρτα. Μάιλς, δώσε τον πυροκροτητή.
Μαμά!
Γαμώτο!
Είναι στο καθαρό δωμάτιο... Δεν υπάρχει διέξοδος.
Κάτω!
Εδώ.
Δε ξέρω πόσο θα μπορέσω να το κρατήσω.
Όλοι πίσω!
Όλοι έξω!
Πίσω, τώρα! Πάμε! Πάμε!
Εμπόλεμη περιοχή είναι εδώ!
Κλείσε τα μάτια σου.
Μείνετε εδώ. Θα επιστρέψω.
Πέσε κάτω! Μπρούμυτα!
Πέσε κάτω, τώρα!
Ξαπλώστε τον!
Κράτα αυτό.
Παναγία μου!
Πάμε!
Γαμώτο!
Βγες έξω.
Άκουσε!
Ότι και να συμβεί, θα μείνεις κάτω από αυτά τα γιλέκα.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Έρχεται το ελικόπτερο!
Αυτός είναι.
Γαμώτο!
Μείνε κάτω.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Έλα μαμά, πρέπει να βγούμε.
Πάρε την καραμπίνα.
Χτύπησες;
Γαμώτο!
Πάμε, μαμά!
Χρειαζόμαστε το φορτηγό σου.
Γρήγορα!
- Έλα, γρήγορα - Μπες μέσα.
Πάμε.
Τί διάολο...
- Αιμορραγώ άσχημα. - Πίεζέ το.
Αυτό θα κάνει.
Πλησιάζει.
Πάτα το.
- Είναι η μέγιστη ταχύτητα. - Εγώ τρέχω ταχύτερα από αυτό!
Έρχεται από δεξιά.
Πρόσεχε!
- Οδήγησε. - Πού πας;
Πάρε την έξοδο.
Γαμώτο!
Κρατήσου!
Μη σταματάς.
Πήγαινε ευθεία.
Πρόσεξε!
Σκύψε!
Έξω από εδώ!
Έξω από εδώ! Φύγαμε!
Hasta la vista, baby.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάμε.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Έλα. Σήκω.
Δώσε μου την καραμπίνα.
Στηρίξου πάνω μου, μαμά.
Γρήγορα.
Πάμε, μαμά.
Σήκω πάνω!
Από εδώ. Πάμε.
Περίμενε! Όχι. Είναι πολύ καυτό.
Πήγαινε πίσω.
- Φύγετε! Τρέξτε! - Όχι! Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Τζον, πρέπει να φύγεις τώρα.
- Τζον! - Πήγαινε! Τώρα!
Ανέβα τις σκάλες.
Πήγαινε.
Σήκω επάνω.
Έλα μαμά. Σε κρατάω.
Πιάσε την αλυσίδα.
Πιάσ' την. Πήγαινε.
Μαμά, έλα!
Φώναξε τον Τζον!
Ξέρω ότι πονάει.
Φώναξε τον Τζον.
Φώναξε τον Τζον τώρα!
Άει πηδήξου!
Βοήθεια!
Μαμά.
Βοήθησέ με.
Κάνε στην άκρη, Τζον.
Πυροβόλησε!
Πέσε κάτω!
Σήκω πάνω.
Παναγία μου.
Χρειάζομαι διακοπές!
Πέθανε;
Εξολοθρεύτηκε!
Θα λιώσει αυτό εκεί μέσα;
Ναι. Πέταξέ το μέσα.
Αντιός.
Και το τσιπ.
Τελείωσε.
Υπάρχει άλλο ένα τσιπ.
Και πρέπει να καταστραφεί και αυτό.
Εδώ.
Δεν μπορώ να αυτο-εξολοθρευτώ. Πρέπει να το κάνετε εσείς.
Λυπάμαι, Τζον. Λυπάμαι.
Όχι, μείνε μαζί μας.
- Μείνε μαζί μας. - Πρέπει να φύγω...
Όχι, μη το κάνεις! Μη φεύγεις.
Πρέπει να φύγω, Τζον.
Όχι, περίμενε.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Λυπάμαι.
Όχι, μη το κάνεις. Μη φεύγεις!
Πρέπει να τελειώσει εδώ.
Σε διατάσσω να μη φύγεις.
Τώρα ξέρω γιατί κλαίτε.
Αλλά είναι κάτι που δε θα μπορέσω να το κάνω ποτέ.
Γειά.
Η 29η Αυγούστου 1997 ήρθε και πέρασε...
Δεν συνέβη τίποτα σπουδαίο. Ο Μάικλ Τζάκσον έκλεισε τα σαράντα.
Δεν υπήρξε Ημέρα Κρίσης.
Οι άνθρωποι πήγαν στη δουλειά τους, όπως έκαναν πάντα.
Γέλασαν, παραπονέθηκαν, είδαν τηλεόραση, έκαναν έρωτα.
Ήθελα να τρέξω στο δρόμο φωνάζοντας, να τους αρπάξω όλους και να πω
πως κάθε μέρα από δω και πέρα, είναι ένα δώρο.
Αξιοποιήστε το σωστά. Αντί να το κάνω, μέθησα.
Από τότε πέρασαν 30 χρόνια.
Αλλά το σκοτεινό μέλλον, που ποτέ δεν ήρθε, ακόμη υπάρχει για μένα.
Και θα υπάρχει για πάντα, σαν τα ίχνη ενός ονείρου.
Ο Τζον μάχεται τον πόλεμο διαφορετικά απ'οτι προφήτευσαν.
Εδώ σ'αυτό το πεδίο της μάχης, όπλα του είναι η κοινή λογική...
...και η ελπίδα.
Δέσε μου τα κορδόνια γιαγιά, δέσε μου.
- Πως είναι τώρα; - Σ'ευχαριστώ γιαγιά.
Η πολυτέλεια της ελπίδας, μου δώθηκε από τον Εξολοθρευτή.
Διότι αν μία μηχανή, μπορεί να καταλάβει την αξία της ανθρώπινης ζωής...
ίσως μπορούμε και εμείς.