Ζούμε στον κόσμο του λυκόφωτος.
Δεν υπάρχουν φιλίες το σούρουπο.
Σε μυρίστηκαν. Η επίθεση έγινε για να σε καθαρίσουν.
Αφού είμαι σε επικοινωνία μαζί τους.
Να σε συλλάβω ή να σε σκοτώσω;
Έχω δύο λεπτά. Αποφάσισε.
Πού είναι το πακέτο;
Στην γκαρνταρόμπα.
Μείνε.
Πάρε το δικό του!
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι;
Δεν υπάρχουν φιλίες το σούρουπο;
Εσύ αρκείς.
Πηγαίνετέ τον στο σημείο συνάντησης.
Αλλάξτε ρούχα. Οι Ουκρανοί περιμένουν επιβάτη.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ενθυλάκωση.
Δεν ξέρουμε πόσο παλιά είναι, αλλά είναι αυθεντική.
Είχατε σχέδιο διαφυγής;
Τη σήραγγα του υπονόμου.
Πάρε αυτό, πάρε κι αυτόν και φύγετε. Δεν εμπιστεύομαι τους δικούς μας πια.
Εξουδετερώνεται αυτό;
Συγχρονίζεται από μέσα. Έχει κι άλλα;
Καλύπτουν τα ίχνη τους.
-Θα σκοτώσουν θεατές; -Γ' θέσης.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Τώρα πια είναι δική μου.
Φύγε.
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσετε.
Δεν ήταν δικός μας.
Δεκτή η βοήθεια.
Πάμε, πάμε.
Δεν είναι αυτός!
Ένας εκπαιδευμένος αντέχει 18 ώρες χωρίς να μιλήσει.
Οι συνάδελφοί σου θα 'χουν γλιτώσει ως τις 7:00.
Ούτε 18 λεπτά δεν άντεξε.
Δεν είχε να κρύψει κάτι.
Φυγαδεύετε έναν τυχαίο.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Σ' αυτό βασιζόσουν;
Στον θάνατο.
Τα κόλπα της CIA.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, όταν οι άλλοι θα έχουν διαφύγει πια.
Κοντεύει 7:00.
Πάει μπροστά.
Πρέπει να το βάλουμε μία ώρα πίσω.
Φτύσ' το!
Καλώς όρισες στην άλλη πλευρά.
Είχες υποβληθεί σε τεχνητό κώμα...
για να σε πάρουμε απ' την Ουκρανία και να φτιάξουμε τα δόντια σου.
Τα χάπια αυτοκτονίας είναι ψεύτικα.
Γιατί;
Μια δοκιμή.
Δοκιμή;
Μου ξερίζωσαν τα δόντια.
Τη γλίτωσε η ομάδα μου;
Όχι.
Ρώσοι μισθοφόροι, λογικά.
Κάποιος μίλησε.
Όχι εσύ.
Εσύ επέλεξες να πεθάνεις αντί να τους καρφώσεις.
Όλοι πιστεύουμε ότι θα πέφταμε στη φωτιά.
Αλλά μόνο αν μας έφταναν οι φλόγες, θα το επιβεβαιώναμε.
Εσύ το επιβεβαίωσες.
Παραιτούμαι.
Δεν δουλεύεις για εμάς. Έχεις πεθάνει.
Το καθήκον σου πλέον υπερβαίνει τα στενά όρια μιας χώρας.
Είναι πια θέμα επιβίωσης.
Ποιανού;
Όλων.
Μαίνεται ένας ψυχρός πόλεμος.
Όποιος μαθαίνει πολλά γι' αυτόν βγαίνει χαμένος.
Υπάρχει γνωσιακό χάσμα.
Το μόνο που έχω για σένα είναι μια χειρονομία
σε συνδυασμό με μια λέξη.
"Αρχή".
Χρησιμοποίησέ τη με φειδώ.
Δεν ανοίγει πάντα τις σωστές πόρτες.
Αυτό σου είπαν μόνο;
Τη δοκιμασία που πέρασες,
δεν την περνάνε όλοι.
ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Με γιλέκο υψηλής ορατότητας και ντοσιέ, μπαίνεις σχεδόν παντού.
Σχεδόν.
Μια αόριστη αρχή.
Στο θέμα μας.
Μην τυχόν μαθευτεί ποιοι είμαστε ή τι κάνουμε.
Νόμιζα ότι εδώ θα μάθαινα τι κάνουμε.
Εδώ είσαι για το "πώς" όχι το "τι".
Το "τι" είναι δική σου υπόθεση. Δεν με αφορά.
Για να κάνω ό,τι κάνω,
πρέπει να καταλάβω τι μας απειλεί.
Κατά τη γνώμη μου, πάμε ν' αποτρέψουμε τον Γ' Παγκόσμιο.
Πυρηνικό ολοκαύτωμα;
Όχι.
Κάτι χειρότερο.
Σημάδεψε και ρίξε.
Είναι άδειο.
Σημάδεψε.
Δες τον γεμιστήρα.
Πώς γίνεται;
Μία απ' αυτές τις σφαίρες είναι σαν εμάς, πάει μπροστά στον χρόνο.
Η άλλη πάει πίσω.
Τις ξεχωρίζεις;
Μήπως τώρα;
Έχει αναστραφεί. Η εντροπία οδεύει προς τα πίσω.
Έτσι, βλέπουμε να κινείται ανάποδα.
Μάλλον είναι αναστροφή ακτινοβολίας λόγω πυρηνικής σχάσης.
Δεν το κάνατε εσείς;
Δεν ξέρουμε πώς ακόμα.
Πώς προέκυψε, λοιπόν;
Κάποιος τις κατασκευάζει στο μέλλον.
Ταξιδεύουν πίσω σ' εμάς.
Δοκίμασέ το.
Σαν να σου 'χει πέσει.
Πώς κινείται πριν την πιάσω;
Απ' τη δική σου οπτική, την έπιασες.
Αλλά απ' την οπτική της σφαίρας, την έριξες.
Μα η αιτία προηγείται του αποτελέσματος.
Όχι, απλώς έτσι αντιλαμβανόμαστε τον χρόνο.
Και η ελεύθερη βούληση;
Η σφαίρα δεν θα άλλαζε θέση χωρίς το χέρι σου.
Όπως κι αν το δούμε, εσύ το προκάλεσες.
Μην πας να το κατανοήσεις.
Νιώσ' το.
Ένστικτο.
Το 'πιασα.
Γιατί το νιώθω τόσο παράξενα;
Δεν ρίχνεις τη σφαίρα,
την πιάνεις.
Έχω ξαναδεί τέτοια πυρομαχικά.
Στο πεδίο δράσης;
Παραλίγο να με πετύχουν.
Τότε είσαι πολύ τυχερός.
Το τραύμα από ανεστραμμένη σφαίρα είναι ολέθριο.
Φρικτό.
Αυτές είναι σημερινές.
Ίσως φτιάχτηκαν σήμερα και ήρθαν από χρόνια μετά.
Πού τις βρήκες;
Ήρθαν πακέτο με τον τοίχο. Μου ανατέθηκαν με τα υλικά που μελετώ.
Έχεις ανάλυση των μετάλλων;
Ασφαλώς. Γιατί;
Ίσως να δω απ' το κράμα πού φτιάχτηκαν.
Κοίτα...
Δεν είναι και Αρμαγεδδών.
Η σφαίρα δεν λέει πολλά, αλλά είναι απλή μηχανή.
Με πυρήνα μολύβδου, χάλκινο κάλυκα, μπαρούτι.
Αφού ανέστρεψαν αυτό, μπορούν ν' αναστρέψουν τα πάντα.
Ένα πυρηνικό όπλο θα επηρέαζε μόνο το μέλλον μας.
Ένα ανεστραμμένο όπλο ίσως να επηρεάζει και το παρελθόν μας.
Τώρα που ξέρουμε τι ψάχνουμε, βρίσκουμε κι άλλα ανεστραμμένα υλικά.
Απομεινάρια σύνθετων αντικειμένων.
Τι λες να είναι;
Τα συντρίμμια ενός επερχόμενου πολέμου.
-Ναι; -Ζούμε στον κόσμο του λυκόφωτος.
Δεν υπάρχουν φιλίες το σούρουπο. Μου είπαν ότι δεν γλίτωσες.
Και οι νεκροί θέλουν συμμάχους.
Πιο συγκεκριμένα;
Θέλω βοήθεια στη Μουμπάι. Ψάχνω τον Σάντζεϊ Σινγκ.
Τον Σινγκ;
Δεν βγαίνει απ' το σπίτι του που είναι...
Ξέρω.
Αυτό βλέπω τώρα.
Θα δω ποιος είναι εύκαιρος.
Στη Λέσχη Γιοτ σε δύο ώρες.
Έμαθα ότι θες γνωριμία...
της τελευταίας στιγμής με γνωστό ντόπιο.
Είμαι ο Νιλ.
Θέλω συνάντηση με τον Σάντζεϊ Σινγκ.
Δεν γίνεται αυτό.
Δέκα λεπτά το πολύ.
Δεν είναι ο χρόνος το θέμα,
αλλά το να βγεις σώος από εκεί.
Θα έπιανες όμηρο ένα παιδί; Μια γυναίκα;
Στην ανάγκη.
Δεν θέλω πολλές φασαρίες.
Ναι;
Βότκα με τόνικ. Και μια Diet Coke.
Τι;
Δεν πίνεις εν ώρα υπηρεσίας.
Διαβασμένο σε βρίσκω.
Μετράει στο επάγγελμά μας.
Εγώ προτιμώ το ανθρακούχο νερό.
Δεν νομίζω.
Πώς πας με τ' αλεξίπτωτα;
Έσπασα έναν αστράγαλο στη βασική εκπαίδευση.
Το σπίτι του Σινγκ είναι χαμηλό για αλεξίπτωτο.
Είναι μπαντζι-εφικτό.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοια λέξη.
Ίσως, μα είναι ο μόνος τρόπος για να βγεις από εκεί.
Ή για να μπεις, εδώ που τα λέμε.
Ξέρω ότι έχεις κουραστεί. Κι εγώ το ίδιο.
Εκεί μείνε.
Κόντεψα να πεθάνω από ασυνήθιστα πυρά στην Ουκρανία.
Θέλω να μάθω ποιος τα προμήθευσε.
Με λένε Σάντζεϊ.
Εσένα;
Δεν θα τα πούμε λίγο;
Δεν θα βρεις κανέναν. Άλλωστε, δεν θα σε βοηθήσει κανείς.
Μην το αφήσεις να κρυώσει.
Γιατί να ξέρω ποιος τα προμήθευσε;
Το κράμα μετάλλων υπάρχει μόνο στην Ινδία.
Άρα είναι από σένα.
-Καλή εικασία. -Συμπέρασμα.
Συμπέρασμα, λοιπόν.
Κοίτα, φίλε μου,
τα όπλα δεν κάνουν αποτελεσματική μια διαπραγμάτευση.
Δεν με έστειλαν για διαπραγμάτευση.
Ούτε για συμφωνίες.
Αλλά σ' εμένα ανοίγονται οι πιο πολλοί.
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σου πω.
Κάνεις εμπόριο όπλων.
Άνετα θα τραβούσα σκανδάλη.
Αν μιλήσει για πελάτη,
θα πάει κόντρα στις αρχές του.
Αν έχουν σημασία οι αρχές, τότε πες μου εσύ.
Τα πάντα.
Όχι όσο σημαδεύεις τον άντρα μου.
Σάντζεϊ, βάλε ένα ποτό στον καλεσμένο μας.
Εις υγείαν.
Πρία.
Δική σου είναι η επιχείρηση;
Σ' έναν ανδροκρατούμενο κόσμο είναι βολική βιτρίνα.
Ο έμπορος που ψάχνεις λέγεται Αντρέι Σέιτορ.
Ο Ρώσος ολιγάρχης.
-Τον ξέρεις; -Όχι προσωπικά.
Έβγαλε δις απ' το φυσικό αέριο.
Μετακόμισε στο Λονδίνο. Λένε ότι τα 'χει σπάσει με τη Μόσχα.
Πολύ σωστά.
Μόνο που τα δις ήρθαν απ' το πλουτώνιο.
Αυτό δεν εξηγεί πώς και γιατί του πούλησες ανεστραμμένα πυρομαχικά.
Όταν του πούλησα τις σφαίρες, ήταν φυσιολογικές.
Πώς τις ανέστρεψε τότε;
Πιστεύουμε ότι λειτουργεί σαν διαμεσολαβητής.
Μεταξύ παρόντος και μέλλοντος.
Επικοινωνεί με το μέλλον;
Όλοι μας δεν το κάνουμε;
Μέιλ, πιστωτικές, μηνύματα.
Ό,τι καταχωρείται απευθύνεται άμεσα στο μέλλον.
Το ερώτημα είναι, το μέλλον μπορεί ν' απευθυνθεί σ' εμάς;
Αυτό πρέπει να εξακριβώσω;
Μόνο ένας νέος πρωταγωνιστής θα πλησίαζε τον Σέιτορ.
Κι εσύ είσαι ό,τι πρέπει.
Πλησίασέ τον.
Μάθε τι παίρνει και πώς.
Μπορώ να εμπλέξω την MI6;
Έχω κάποιον έξω απ' τον κύκλο του Σέιτορ.
Θα 'χεις τρόπο για να φύγεις.
Και δεν με τρελαίνει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με περιμένει ο κος Κρόσμπι.
Ο σερ Μάικλ Κρόσμπι, εννοείτε.
Ό,τι πείτε.
Ακολουθήστε με.
Δεν σε περίμενα. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα σας προλάβω.
Θα πάρω το ίδιο.
Θα στείλω τον σερβιτόρο.
Όχι, πείτε του εσείς τι θέλω.
Υποθέτω ότι σ' ενδιαφέρει ένας συγκεκριμένος Ρώσος.
Ρωσο-Άγγλος. Γι' αυτό θέλει προσοχή.
Πράγματι. Έχει πάρε δώσε με τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Τους είπα ότι τους λέει ανοησίες...
αλλά αδιαφορούν.
Πείτε μου γι' αυτόν.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις τις μυστικές πόλεις των Σοβιετικών.
Κλειστές πόλεις, αχαρτογράφητες. Γύρω από πυρηνικά εργοστάσια.
Οι περισσότερες άνοιξαν και ονομάστηκαν κανονικές πόλεις.
Όχι η γενέτειρα του Σέιτορ.
Το Σταλσκ-12.
Τη δεκαετία του '70, είχε σχεδόν 200.000 κατοίκους.
Την είχαν για έρημη.
Έρημη;
Λόγω κάποιου ατυχήματος. Μετά χρησίμευσε σε υπόγειες δοκιμές.
Πριν δύο εβδομάδες, τη μέρα της επίθεσης στην όπερα...
εντοπίσαμε μια έκρηξη στη βόρεια Σιβηρία...
στο σημείο της Σταλσκ-12.
Ο Σέιτορ προέκυψε απ' αυτό το τυφλό σημείο του χάρτη
με στόχους
και αρκετά λεφτά για να μπει στο βρετανικό κατεστημένο.
Μέσω της γυναίκας του;
Της Κάθριν Μπάρτον, ανιψιά του σερ Φρέντερικ Μπάρτον.
Δουλεύει στο Σίπλεϊς. Εκεί γνώρισε τον Σέιτορ.
Ευτυχισμένος γάμος;
Σχεδόν σε διάσταση.
Πώς θα βρω τον Σέιτορ;
Μέσω εκείνης, ασφαλώς.
Μάλλον έχετε υπερεκτιμήσει την πέρασή μου.
Καθόλου.
Έχουμε άσο στο μανίκι.
Κουβαλάτε αυθεντικό Γκόγια σε τσάντα Harrods.
Είναι απομίμηση από έναν Ισπανό, τον Αρέπο.
Ένας από τους δύο που κατασχέσαμε από καταχραστή στη Βέρνη.
Ο άλλος τι απέγινε;
Εμφανίστηκε στο Σίπλεϊς. Πιστοποιήθηκε απ' την Μπάρτον.
Δημοπρατήθηκε.
Και ποιος λες να τον αγόρασε;
Ο άντρας της;
Εκείνη ξέρει ότι είναι πλαστό;
Ποιος ξέρει;
Φήμες λένε ότι είχε στενές επαφές με τον Αρέπο.
Κοίτα, αν μου επιτρέπεις,
σ' αυτόν τον κόσμο, όταν κάποιος πλασάρεται ως κροίσος...
δεν θα φορούσε ποτέ Brooks Brothers.
Προσέχω για να έχω.
Σώσε τον κόσμο και θα στρώσουν όλα.
Να σου προτείνω ράφτη;
Θα βρω άκρη.
Δεν έχουν μόνοι οι Βρετανοί μονοπώλιο στον σνομπισμό.
Μονοπώλιο, όχι.
Ελέγχουσα συμμετοχή, ναι.
Θα μου το κάνετε πακέτο;
Όχι βέβαια.
Χαιρετώ, σερ Μάικλ.
ΚΑΝΟΝ ΠΛΕΪΣ
ΣΙΠΛΕΪΣ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη, δεν γνώριζα ότι είχα ραντεβού, κύριε...
Γκόγια.
Κύριε Γκόγια.
Όχι. Μου είπαν ότι μ' εσάς θα μιλήσω για έναν Γκόγια.
Συγκλονιστικό.
Πόσα πιάνει;
Μην προτρέχουμε.
Πρέπει να γίνουν πολλά πριν την εκτίμηση.
Προέλευση, εξέταση με μικροσκόπιο, ακτινογράφηση.
Τι λέει το μέσα σας;
Πού είπατε ότι τον βρήκατε;
Απ' τον Τόμας Αρέπο.
Τον αγόρασα για μερικά σεντς από έναν έξαλλο Ελβετό τραπεζίτη.
Έμαθα για τον Αρέπο και κατάλαβα ότι ήταν ευκαιρία...
όταν μου είπε ποιος έδωσε πολλά για άλλο ένα έργο του.
-Ο σύζυγός σας. -Πού είναι η ευκαιρία;
Ο πίνακας είναι απομίμηση.
Πετυχημένη, όμως.
Το ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Οι πληροφορίες είναι η ευκαιρία.
Το ότι εξαπάτησα τον ίδιο μου τον άντρα;
Εκείνος κι εγώ κάνουμε παρόμοια δουλειά, αλλά είναι δυσεύρετος.
Αν κάναμε συμφωνία...
Συμφωνία;
Εκβιασμό, εννοείτε.
Μη φοβάστε τη λέξη.
Ούτε ο σύζυγός μου τη φοβάται.
Δυστυχώς, σας πρόλαβε.
Το ξέρει; Και δεν έκανε κάτι;
Γιατί να κάνει;
Έδωσε εννιά εκατ. γι' αυτό.
Με το ζόρι καλύπτουν τις διακοπές μας.
Πού πήγατε; Στον Άρη;
Στο Βιετνάμ. Με το γιοτ μας. Το δικό του, δηλαδή.
Από κοστούμι, παπούτσια, ρολόι, σας βρίσκω μια χαρά.
Αλλά κολυμπάτε σε βαθιά νερά.
Άνθρωποι που έχουν φάει περιουσίες, όπως ο σύζυγός σας,
συνήθως δεν θέλουν να τους κλέβουν τίποτα.
Με τον πίνακα με κρατάει.
Απείλησε να με καταγγείλει. Να μπω φυλακή. Τα πάντα.
Με ελέγχει.
Την επικοινωνία μου με τον γιο μου. Όλα.
Δεν ήταν ποτέ εύκολο να φύγω, αλλά τώρα είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ να παλέψω.
Μόνο να ικετέψω.
Στο Βιετνάμ, προσπάθησα να τον αγαπήσω ξανά.
Ίσως έτσι να μου έδινε πίσω τον γιο μου.
Καθίσαμε στο ρημάδι το σκάφος και βλέπαμε ηλιοβασιλέματα,
σε μια παντομίμα καλύτερων εποχών.
Φάνηκε χαρούμενος και τον ρώτησα.
Και μου έκανε μια πρόταση.
Θα με άφηνε να φύγω, αν δεν ξανάβλεπα τον γιο μου.
Εκφράστηκα αναλόγως. Βγήκα με τον Μαξ στη στεριά.
Εκείνος μας κάλεσε, μετανιωμένος.
Και όταν γυρίσαμε πίσω,
είδα κάποια να πηδάει στο νερό
κι εκείνος έγινε καπνός.
Ένιωσα πρωτόγνωρη ζήλια.
Δεν φαίνεστε τέτοιος τύπος.
Για την ελευθερία της.
Ξέρετε πόσο ονειρευόμουν να βουτήξω στο νερό;
Μα έχετε έναν γιο μαζί.
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
-Εσείς ξέρατε ότι ήταν απομίμηση; -Όχι.
Ο Τόμας κι εγώ ήρθαμε κοντά, ίσως το παρακάναμε.
Απέτυχα.
Ο Αντρέι δεν δέχεται την αποτυχία, μόνο την προδοσία.
Αλλά δεν πρόδωσα τον άντρα μου.
Εκ των υστέρων, μάλλον έχασα την ευκαιρία μου.
Κι εκείνος άφησε τον Αρέπο ελεύθερο.
Αν τον ξέρατε, όπως λέτε...
θα ξέρατε ότι μόνο ελεύθερος δεν είναι πια.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ούτε αυτό μπορεί να κάνει.
-Πού είναι ο πίνακας; -Γιατί;
Θέλω να τον γνωρίσω.
Θα εξαφανίσω τον πίνακα.
Τέρμα οι απειλές και οι διώξεις.
Ίσως να είμαι εγώ η δεύτερη ευκαιρία.
Όχι, δεν χρειάζομαι εξιλέωση.
Για την προδοσία.
Φίλοι του συζύγου;
Γνωρίζατε γι' αυτό;
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας σκοτώσουν.
Ο Αντρέι δεν θέλει να τα βάζει με τον νόμο έτσι.
Δεν πρέπει να σας άρεσα και τόσο.
Εσείς είστε μια χαρά.
Γι' αυτό ας πάμε στα δύσκολα, πριν ενδιαφερθώ παραπάνω.
Στην αριστερή τσέπη έχει έναν αριθμό. Μην καλέσετε απ' το σπίτι.
Δεν θα μπορείτε ν' απαντήσετε.
Μπορεί να εκπλαγείτε.
Πέρασε μία ώρα από τότε που ζήτησα καυτερή σάλτσα.
Μπορούμε να φύγουμε;
Σας παρακαλώ;
Θέλει να βλέπεις.
Και πάντα κάνουμε ό,τι θέλει.
Όχι πάντα, προφανώς.
Η Άννα λέει ότι θα πάμε στην Πομπηία...
για να δούμε λάβα.
Θα πάμε. Μαζί.
Θα είμαι κι εγώ εκεί!
Σ' το είπα ότι θα εκπλαγείς.
Είναι γλυκό παιδί.
Είναι τα πάντα.
Πού είναι ο πίνακας;
Στο Όσλο. Στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο;
Ξέρεις τι είναι η Ελεύθερη Ζώνη;
Μια αποθήκη για έργα που έχουν αγοραστεί...
Αλλά όχι φορολογηθεί.
Ξεκινήσαμε ένα δίκτυο.
Το ανέλαβε η κατασκευαστική Ρότας. Εγώ έφερα τους πελάτες.
Ο χώρος ευνοεί τη φοροδιαφυγή.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ
Οι πελάτες βλέπουν τις επενδύσεις τους χωρίς να τις εισάγουν
για να μην πληρώσουν φόρο.
Σαν χώρος αναμονής για έργα τέχνης;
Πίνακες, αρχαία.
-Ό,τι έχει αξία, βασικά. -Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε νόμιμο.
Σαν το ελβετικό τραπεζικό σύστημα.
Αδιαφανές.
Όπως θα ξέρετε, φαντάζομαι, οι Ελεύθερες Ζώνες είναι αποθήκες,
αλλά εδώ θα μπορείτε να απολαύσετε...
Η Ρότας έχει εμπόρευμα στο Όσλο. Εκεί πρέπει να 'ναι.
Από δω είναι οι θυρίδες!
-Πρέπει; -Πρέπει;
Πάμε πέντε φορές τον χρόνο εκεί.
-Για να δείτε έργα; -Και ό,τι άλλο κάνει.
Η τέχνη δεν είναι το φόρτε του Αντρέι.
Ενώ οι Ελεύθερες Ζώνες...
Η δομή βασίζεται στο Πεντάγωνο.
Κάθε θυρίδα έχει ξεχωριστή δομή.
Αν η μία υποστεί ζημιά, οι άλλες μένουν άθικτες.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Κάποιοι πελάτες θέλουν βιομετρική ασφάλεια κατευθείαν...
από το πρώτο βήμα.
Απ' τον τερματικό σταθμό;
Απ' το ιδιωτικό τους αεροπλάνο.
Ασφαλώς.
Το τμήμα στήριξης συνεργάζεται με άλλες Ζώνες παγκοσμίως,
χωρίς τελωνειακό έλεγχο.
Τι ελπίζεις να βρεις μέσα;
Θες να σου πω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να έχεις γάντια με μόλυβδο.
Χριστέ μου.
Είναι πυρηνικό.
Όταν κάνεις την ξενάγηση,
δώσε βάση στα μέτρα πυρασφάλειας.
-Τα έγγραφα είναι ευαίσθητα στη... -Φωτιά; Εννοείται!
Όχι, θα έλεγα στο νερό απ' το σύστημα πυρόσβεσης.
Δεν έχουμε τέτοιο σύστημα.
Στον χώρο υπάρχει αλογονούχο αέριο,
και καλύπτει τα πάντα σε δεύτερα.
Θα μου δείξετε;
Αν το έκανα, θα πεθαίναμε.
Και το προσωπικό;
Το αέριο γεμίζει τους θαλάμους, εκείνοι απλώς βγαίνουν έξω
μέσα σε δέκα δεύτερα.
Πάλι καλά που τους δίνετε τόσα.
Κύριε, οι πελάτες μας μάς προτιμούν επειδή τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από τα υπάρχοντά τους.
Εντυπωσιακό.
Οι πόρτες είναι πυράντοχες.
Υδραυλικό σύστημα, απλό κλειδί και ηλεκτρονικοί διακόπτες.
Παραείναι εύκολο σε κατάσταση εγκλεισμού.
Γιατί εγκλεισμού;
Οι ασφάλειες κλειδώνουν τις εξωτερικές πόρτες,
αλλά οι εσωτερικές γυρίζουν σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Και ανοίγουν απλά. Παιχνιδάκι.
Παιχνιδάκι;
Φύλακες αεροδρομίου είναι.
Ασχολούνται με το κλίμα, όχι με ένοπλες εισβολές.
Πώς θα φέρουμε κι άλλα πυρομαχικά εδώ
για να μπούμε σε διαδικασία εγκλεισμού;
Το πίσω μέρος της Ελεύθερης Ζώνης.
Σκέφτηκες κάτι;
Δεν θα σ' αρέσει.
Θες να ρίξεις αεροπλάνο;
Όχι εν ώρα πτήσης. Μην υπερβάλλουμε.
Θα ρίξω την ώρα της τροχοδρόμησης ένα τζετ στον τοίχο για να πάρει φωτιά.
Πόσο μεγάλο σκάφος;
Εδώ πρέπει να υπερβάλλουμε λίγο.
Αυτός είναι ο Μεϊχίρ.
Η ομάδα του θα το αναλάβει.
Δεν θα υπάρχουν επιβάτες.
Η μεταφορική Norsk Freight.
Χρησιμοποιούν το δυτικό μέρος της Ζώνης.
Θα ρίξεις φορτηγό αεροπλάνο; Και το πλήρωμα;
Θα τους βγάλουμε απ' το πλάι.
Εν κινήσει;
Και τι έγινε; Μπορούν.
Ακούγεται τολμηρό.
Αυτό δεν μας πειράζει. Νόμιζα ότι θα έλεγες "τρελό".
Κι αν σας πιάσουν;
Δεν πρόκειται.
Κι αν πέφτεις έξω;
Θα το περάσουν για τρομοκρατικό, αλλά χωρίς θύματα,
θα περάσει στα ψιλά.
Ούτε είδηση δεν θα γίνει.
Εξαρτάται απ' το μέγεθος της έκρηξης.
Οι ράβδοι χρυσού θα παίξουν ρόλο.
Ράβδοι χρυσού;
Η Norsk Freight στέλνει χρυσό μία φορά τον μήνα.
Θα τις πετάξουμε στον αεροδιάδρομο.
Κανείς δεν θα προσέχει το κτήριο. Σ' το εγγυώμαι.
Ο χώρος στη μέση του πενταγώνου είναι πολύ μεγάλος.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Δεν μπορώ να καταλάβω, δεν είναι καταχωρημένος.
Σαράντα πέντε δεύτερα.
Αρκούν.
Δεν θα τρέχεις;
Ωραία, σειρά σου.
Ξεκίνα να μαζεύεις.
Περάστε απ' τον ανιχνευτή, παρακαλώ.
Κύριε;
Και, ορίστε.
Να σας προσφέρω καφέ, νερό;
Έναν εσπρέσο θα ήθελα.
-Εσείς; -Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς.
Είστε όλοι χορτοφάγοι εδώ;
Δεν βλέπω κάτι άλλο.
Αυτό μοιάζει με κρέας...
αλλά πρέπει να 'ναι για χορτοφάγους.
Δεν ξέρω κιόλας. Πώς να βγάλεις άκρη;
Ωραία.
Από δω, κύριοι.
Κύριοι, ο χώρος που σας αναλογεί.
Συνεχίστε. Μακριά απ' τον ασύρματο.
Πάμε.
Γιόγκα.
Πάμε! Τώρα!
Γρήγορα, πάμε!
Λοιπόν...
Δεν είπες δέκα δεύτερα;
Κάποιος είναι εδώ.
ΡΟΤΑΣ
-Θες βοήθεια; -Βασικά, ναι.
Μην τις πειράξεις!
Τι διάολο έγινε εδώ;
Δεν έγινε ακόμα.
Μην τον σκοτώσεις!
Πρέπει να μάθουμε αν μας μυρίστηκαν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ποιος είσαι;
Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν εδώ;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι απέγινε ο άλλος;
Τον τακτοποίησα.
Πολλές πληροφορίες.
Αφού ζω ακόμα, μάλλον μ' εμπιστεύτηκες.
Μπορεί και να το 'χω χάσει.
Δεν νομίζω.
Μαίνεται ψυχρός πόλεμος.
Πυρηνικός;
Χρονικός.
Ταξίδι στον χρόνο;
Όχι.
Τεχνολογία που αναστρέφει την εντροπία αντικειμένων.
Αντίστροφη χρονολογία, εννοείς.
Όπως η θεωρία των Φάινμαν και Γουίλερ. Το ποζιτρόνιο είναι ηλεκτρόνιο
που κινείται πίσω στον χρόνο;
Σίγουρα, αυτό εννοούσα.
Έχω μεταπτυχιακό στη Φυσική.
Θα καλύψω τα κενά.
Οι επιπλοκές εδώ είναι...
Ολοφάνερες.
Γιατί με φώναξες τότε;
Εγώ περίμενα έναν πίνακα και κάμποσες σφαίρες.
Εγώ να δεις τι περίμενα.
Θα πάω στη Μουμπάι για απαντήσεις.
Θα σε παρουσιάσω σαν διαμεσολαβητή, αλλά να θυμάσαι, για σένα...
όλα γίνονται για το πλουτώνιο.
Στο τέλος, θα σε καθαρίσουν.
Αυτό δεν θα έκανες κι εσύ;
Θα προτιμούσα να το είχα επιλέξει.
Κι εγώ.
Μάλλον.
Δικό σου κατόρθωμα;
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
Τι βρήκες στις θυρίδες;
Δύο ανταγωνιστές. Ο ένας ανεστραμμένος.
Τον κανονικό τον εξοντώσαμε, αλλά ο άλλος ξέφυγε.
Μαζί εμφανίστηκαν;
Ναι.
Ήταν το ίδιο άτομο.
Ο Σέιτορ έφτιαξε μια πύλη εκεί μέσα.
Πύλη;
Μηχανή αναστροφής.
Μου είπες ότι δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.
Ισχύει.
Είναι απ' το μέλλον.
Για τι;
Μόνο εσύ μπορείς να μάθεις.
-Τον γνώρισες; -Παραλίγο.
Κι αν έχεις κάτι που χρειάζεται;
Όπως;
Πλουτώνιο-241.
Ο Σέιτορ προσπάθησε να το κλέψει από μια ομάδα της CIA
στην επίθεση στην όπερα του Κίεβο.
Έφτασε μέχρι την ομάδα.
Όχι στο 241.
Ποιος τον πρόλαβε;
Η ουκρανική ασφάλεια.
Μετακομίζει στο Ταλίν σε μια εβδομάδα.
Το να βοηθήσω έναν οπλέμπορα να αποκτήσει πλουτώνιο
είναι απαράδεκτο, Πρία.
Απλώς θα τον εξοντώσω.
Όχι. Ο Σέιτορ δεν πρέπει να πεθάνει.
Μέχρι να μάθουμε με τι ασχολείται.
Χειρίσου την κατάσταση,
χωρίς να χάσεις τον έλεγχο του 241.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μια βόμβα, που σκοτώνει δισεκατομμύρια,
θα είναι ασήμαντη αν δεν σταματήσουμε τον Σέιτορ.
Από τι;
Δεχόμαστε επίθεση απ' το μέλλον.
Και ο Σέιτορ βοηθάει. Πρέπει να μάθεις πώς.
Είδα τα νέα απ' το Όσλο. Πήρες τον πίνακα;
Μη σε ανησυχεί πια.
Τον κατέστρεψες;
Δεν περίμενα ότι θα τον θες.
Εκείνος το ξέρει;
Όχι ακόμα. Υπομονή.
Υπομονή;
Όσο μένει μ' αυτόν, ο γιος μου απομακρύνεται από μένα.
Δεν θα πάρει πολύ.
Στο μεταξύ, σύστησέ με.
Ως τι;
Πρώην γενικό γραμματέα της πρεσβείας των ΗΠΑ στο Ριάντ.
Γνωριστήκαμε σε κάλεσμα τον Ιούνιο.
Ισχύει, αλλά δεν ήταν Ιούνιος.
Ήταν 29 Ιουνίου. 7:00 ή 7:30.
Το μενού είχε σολομό. Εγώ ζήτησα λαβράκι.
Ο Σέιτορ έφυγε νωρίς. Τότε γνωριστήκαμε.
Ήρθα στο Σίπλεϊς στο Λονδίνο.
Με συνάντησες τυχαία εδώ
και ήθελες να δω το γιοτ σου.
Θα μας περάσει για εραστές.
Και θα θέλει να με δει.
Ή να σε σκοτώσει.
Μη σκας εσύ γι' αυτό.
Με βλέπεις να σκάω;
Χωράει 70 με το πλήρωμα.
Δύο ελικόπτερα. Αντιβαλλιστικό σύστημα.
Φοβάστε τους πειρατές;
Ο Αντρέι ζει από κάθε κυβέρνηση.
Εδώ έρχεται στα δύσκολα.
Να έρθω κι εγώ;
Ο Βόλκοφ δεν δέχεται επιβάτες τώρα.
Τότε θα πάμε με το δικό μου.
Μαξ!
Ποιος είναι ο Αμερικάνος;
Ένας φίλος.
Ο τύπος απ' το Σίπλεϊς.
Αυτόν που έβαλες να δείρουν.
Ξαναρωτάω, ποιος είναι;
Γνωριστήκαμε στην πρεσβεία του Ριάντ πέρυσι τον Ιούνιο.
Έχει δυνατό χέρι για διπλωμάτης.
Εσύ ειδικεύεσαι στην παράνοια.
Φαίνεται καλός. Τον κάλεσα για δείπνο.
Μαξ;
Πήγε να δει την Πομπηία και το Ερκολάνο.
Του είπες να πάει;
Του είχα τάξει να πάω μαζί.
Του εξήγησα ότι είχες δουλειά.
Με τον φίλο σου.
Χαλάρωσε, φίλε.
Να μη γνωριστούμε καλύτερα πρώτα;
-Κύριε Σέιτορ. -Μην κάνεις τον κόπο.
Απλώς πες μου αν κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
Γέρος.
Διάλεξες λάθος επάγγελμα.
Υπάρχει ένα φραγμένος κήπος πιο πάνω.
Θα σε πάμε εκεί, θα σου κόψουμε το λαρύγγι.
Όχι κατά μήκος. Στη μέση, σαν τρύπα.
Μετά θα χώσουμε τους όρχεις σου μέσα,
να μην παίρνεις αέρα.
Μπέρδεμα.
Μεγάλη ικανοποίηση να βλέπεις κάποιον που αντιπαθείς
να προσπαθεί να βγάλει τους όρχεις απ' τον λαιμό του πριν πεθάνει.
Έτσι φέρεσαι σε όλους;
Τελειώσαμε.
Σ' αρέσει η όπερα;
Λοιπόν;
Όχι εδώ.
Ξέρεις από σκάφη;
Ερασιτεχνικά.
Έλα στην αποβάθρα στις 8:00, όχι για ερασιτεχνικά.
Στις οκτώ.
Ο Μαξ έχασε πολλά μαθήματα φέτος.
Θα τον γυρίσω στην Αγγλία.
Δεν θα το δεχτεί άλλο το σχολείο.
-Θα το δεχτεί. -Να τελειώσω;
Ζεις σαν βασιλιάς.
Αλλά είσαι ένα ανθρωπάκι που παίζει παιχνίδια εξουσίας,
με μια γυναίκα που δεν σ' αγαπάει πια.
Βλέπω...
έχεις κέφια σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νόμιζες ότι καταστράφηκε;
Το πήρα ενστικτωδώς απ' τη θυρίδα.
Πάντα είχα ένστικτο για το μέλλον.
Έτσι έφτιαξα αυτήν τη ζωή που δεν υπολογίζεις πια.
Θα βουτήξουμε τελικά;
Σηκώνεται!
Τι ξέρεις από όπερα;
Το 2008, ένας ρωσικός σταθμός εκτόξευσης πυραύλων
τέλεσε υπό κατάληψη για μια εβδομάδα.
Όταν ο σταθμός αποκαταστάθηκε,
το 241 μιας πυρηνικής κεφαλής ήταν 3/4 του κιλού πιο ελαφρύ.
Το 241 που έλειπε
βρέθηκε στην επίθεση στην όπερα του Κίεβο στις 14.
Ορτσάρουμε!
Τι προτείνεις;
Συνεργασία.
Μαζί σου δεν θα έκανα.
Κινείσαι προσεκτικά. Δεν υπάρχουν στοιχεία σου.
Όποιος έχει στρατιωτική εκπαίδευση ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Δεν είναι τόσο σοκαριστικό.
Για έναν πράκτορα.
Δεξιά!
Στα τσακίδια, Αντρέι.
Δεν μπορείς να μποτζάρεις σκάφος έτσι!
Άμα χρειαστεί, μπορείς.
-Κατ; -Γιατί δεν τον άφησες να πνιγεί;
Τον χρειάζομαι.
Για να πουλάει όπλα;
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Αυτό το ξέρω.
Μου έδειξε τον πίνακα.
Λυπάμαι. Έπρεπε να τον πλησιάσω κάπως.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνει...
Πουλάει όπλα και το ξέρουμε και οι δύο.
Και όχι μόνο.
Τι άλλο, λοιπόν;
Ο Αντρέι Σέιτορ έχει τη μοίρα όλων στα χέρια του. Όχι μόνο τη δική σου.
Ο κος Σέιτορ σάς ζητάει.
Εντάξει.
Τώρα.
Θέλει να με δει χωρίς παντελόνι;
-Πίστεψέ με. -Άσ' το.
Δεν την ξαναπατάω.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Κάνε ό,τι πρέπει για τον σκοπό σου.
Μη σκεφτείς εμένα και τον γιο μου.
Τι λες να μου κάνει τώρα;
Μην το χρησιμοποιήσεις.
Για κανέναν.
Αρκετά.
Είδες; Έχω παλμούς άντρα με τα μισά μου χρόνια.
Πιες μαζί μου.
Μάλλον σου χρωστάω τη ζωή μου.
Δεν είναι τίποτα.
Για τη ζωή μου μιλάμε.
Και δεν μ' αρέσει να χρωστάω.
Ξεπλήρωσέ με τότε.
Μην τιμωρήσεις τη γυναίκα σου.
Νομίζεις ότι το έκανε εκείνη;
Δικό μου ήταν το λάθος.
Βοήθα με να κλέψω το 241.
Χρειάζομαι πόρους. Είναι πλουτώνιο.
Θέλει ειδικό χειρισμό και χώρο...
Ξέρω τι σημαίνει.
Σ' εμένα θα πεις για τη ραδιενέργεια;
Ο Αντρέι Σέιτορ
έβγαζε πλουτώνιο απ' τα συντρίμμια της πόλης του ως έφηβος.
Πού;
Στο Σταλσκ-12.
Την πατρίδα μου.
Ένα μέρος πυρηνικής κεφαλής εξερράγη και πυροδότησε τις άλλες.
Ήθελαν κόσμο να βρει το πλουτώνιο.
Ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Κανένας άλλος δεν προσφέρθηκε. Το είδαν σαν καταδίκη.
Αλλά...
ο πιθανός θάνατος του ενός...
ΑΝΤΡΕΪ ΣΕΪΤΟΡ
...είναι η πιθανή επιβίωση κάποιου άλλου.
Διεκδίκησα το δικαίωμά μου στη νέα Ρωσία.
Ακόμα και τώρα, μόνο η εταιρεία μου λειτουργεί στα συντρίμμια.
Το 241 μεταφέρεται διασχίζοντας τη βόρεια Ευρώπη,
στην πυρηνική αποθήκη της Τεργέστης.
Έμαθα ότι έχεις πόρους στο Τάλιν.
Μείνε μαζί μας απόψε.
Επιμένω.
Τι θες;
Θα μιλήσουμε για το σημερινό.
Δεν νομίζω.
Όχι;
Θα δούμε.
Μη διανοηθείς να μου φερθείς όπως φέρεσαι στις άλλες.
Και...
πώς φαντάζεσαι...
ότι φέρομαι στις άλλες;
Τις αναγκάζω να μου μιλήσουν;
Δεν θες κουβέντες, καλώς.
Κλείσε το στόμα σου μ' αυτό.
Ακόμα και μια ψυχή τόσο κενή όσο η δική σου θέλει απάντηση.
Ο φόβος και ο πόνος δεν σου αρκεί;
Μόνο αυτό έχω να σου προσφέρω.
Θα βολευτούμε μ' αυτό τότε.
Γιατί δεν με άφησες να φύγω;
Επειδή...
αν δεν μπορώ να σ' έχω εγώ...
δεν θα σ' έχει κανείς.
Αν μ' ακουμπήσεις, θα ουρλιάξω για να μ' ακούσει.
Λες να τον αφήσω να μπει στη μέση;
Αν το έκανε, θα τον σκότωνες.
Και πάει η συμφωνία.
Γι' αυτό άσε με ήσυχη.
Όχι τώρα!
Ενενήντα οκτώ παλμοί. Μια χαρά με τέτοια εξάντληση.
Ήταν στο παράθυρο.
Από περιέργεια.
Δεν σε αφορούν τα υπάρχοντά μου.
Ποιος είσαι;
Πώς έμαθες για την όπερα;
Δεν θα συνεργαζόσουν με κάποιον που δεν είχε το μυαλό να στρατολογηθεί.
Η CIA παρέχει τα δύο τρίτα της αγοράς σε σχάσιμο υλικό.
Συνήθως αγοράζουν, δεν πουλούν.
Αλλά ζούμε στον κόσμο του λυκόφωτος.
Γουίτμαν είναι αυτό; Ωραίο.
Σε λίγο θα φας σφαίρα στο κεφάλι.
Πάνε οι όρχεις στον λαιμό;
Δεν θα έχουμε χρόνο για τέτοια
στο Ταλίν.
Βρες τρόπο να πας εκεί. Θέλω τον Βόλκοφ στην ομάδα σου.
Όχι.
Θα κλέψω το υλικό. Θα με ξεπληρώσεις.
Η γυναίκα σου θα κάνει τη συναλλαγή.
Δεν την ανακατεύω ποτέ.
Γι' αυτό την εμπιστεύομαι.
Βγάλτε τον στη στεριά.
Πώς θα σε βρω;
Δεν θα με βρεις.
Πώς θα μου περάσεις τα λεφτά;
Ελπίζω το πλουτώνιο να το χειριστείς καλύτερα.
Τι βρήκες στη ράβδο;
Ούτε σφραγίδες, ούτε σημάδια. Τίποτα.
-Πώς γίνεται; -Σε κρυψώνες.
Θάβει τη χρονοκάψουλά του, μεταδίδει την τοποθεσία
και μετά σκάβει για να βρει τα ανεστραμμένα υλικά που έστειλαν.
Φαινομενικά στιγμιαίο. Πού τη θάβει;
Σ' ένα μέρος που θα ανακαλυφθεί σε κάτι αιώνες.
Τι έδειξε το δείγμα γης;
Βόρεια Ευρώπη, Ασία.
Ραδιενεργό.
Ό,τι σώθηκε απ' το Όσλο, έχει σταλεί εδώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν εμπιστεύομαι άλλον να εκτιμήσει τα κομμάτια.
Το κομβόι θα περάσει απ' το κέντρο. Τι λες;
Έχει κόσμο και απρόβλεπτη κίνηση.
Σχεδόν αδύνατον να στηθεί ενέδρα.
Δεν έχουν κι άδικο.
Θα υπάρχει εναέρια παρακολούθηση;
Μόνο μέσω GPS. Μία λάθος στροφή και θα 'ρθουν ενισχύσεις.
Χρειαζόμαστε βαρύ πυροβολικό.
Να περάσει το μήνυμα αναίμακτα.
Και ένα φαινομενικά αργό αμάξι. Τέσσερα βαρέα οχήματα.
Όλα διαφορετικά.
Λεωφορείο, πούλμαν, νταλίκα. Ένα πυροσβεστικό σίγουρα.
Βασικά, πρέπει να στηθεί όλο χωρίς κανένα ίχνος.
Τίποτα ηλεκτρονικό ή γραπτό.
Μη μας στήσει ενέδρα ο Σέιτορ μόλις εμφανίσουμε το υλικό.
Η άγνοιά του είναι η μόνη μας προστασία.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ
Βλέπεις, Κατ;
Μερικά απ' τα αγαπημένα μου.
Καψαλισμένα, αλλά άξια να σωθούν, δεν συμφωνείς;
-Δεν είναι η ειδικότητά μου. -Σωστά.
Δεν θ' ανακατευόσουν ποτέ με κάτι τέτοιο.
Αλλά εδώ συγκρούονται οι κόσμοι μας.
Τι είναι αυτό, Αντρέι;
Ξέρεις πολύ καλά τι είναι, Κατ.
Η βρομοδουλειά
που σε ντύνει και στέλνει τον γιο μας στο σχολείο.
Εκείνη που ήθελες να διαπραγματευτείς.
Το κομβόι φτάνει σε δέκα.
Ώρα να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά μ' αυτόν.
Κοίτα με!
Και κατάλαβε
ότι δεν διαπραγματεύεσαι με μια τίγρη.
Απλώς τη θαυμάζεις μέχρι να σου ορμήσει
και να νιώσεις την πραγματική, γαμημένη της φύση!
Μη.
Μείνε εκεί που είσαι.
Πράσινοι. Δύο λεπτά.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Το προσπάθησα ήδη.
Με έσπρωξες από μια βάρκα. Δεν θα με πυροβολήσεις εν ψυχρώ.
Δεν λειτουργώ ποτέ εν ψυχρώ, Αντρέι.
Όχι, αλλά δεν είσαι αρκετά θυμωμένη.
Γιατί ο θυμός μετατρέπεται σε απόγνωση.
Σε κοιτάζω στα μάτια...
και βλέπω απόγνωση.
Εκδικητικό παράσιτο! Μου πίνεις το αίμα!
Περνιέσαι για καλύτερη!
Αρκετά!
Να με ενημερώνεις αυτοστιγμεί για ό,τι γίνεται.
Κλείσε με απ' αυτήν την πλευρά.
Κίτρινοι, 60 δεύτερα.
Εξήντα. Έκλεισε.
Μπλε, 45 δεύτερα.
Μπλε, 45, έκλεισε.
Εντάξει, Κόκκινοι. Σας ερχόμαστε.
Τρία φορτηγά έτοιμα.
Να βλέπεις τα πάντα. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
Και πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Πάμε, Κίτρινοι!
Έχουμε πρόβλημα!
Ενισχύσεις, θέλουμε ενισχύσεις! Γαμώτο!
Χάσαμε επικοινωνία.
Είναι ακόμα καθ' οδόν;
Άκου τη συνομιλία στον ασύρματο.
Έχω δει δείγματα ενθυλάκωσης στην εκπαίδευση.
Δεν είναι έτσι.
Αυτό κυνηγάει.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι μιλούσες Εσθονικά.
Δεν είναι Εσθονικά.
Είναι αντίστροφα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μην του το δώσεις.
Δεν είναι πλουτώνιο.
Είναι χειρότερο, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Ξεφεύγει.
Την άφησε στο αμάξι!
Πήγαινε κοντά της! Γρήγορα!
Πήγαινε δίπλα!
Έλα, έλα. Πιο κοντά!
Κράτα το σταθερό!
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ!
Λοιπόν, κρατήσου. Καλώ ενισχύσεις.
Τι ενισχύσεις;
Αν δεν λες αλήθεια, αυτή θα πεθάνει.
Δεν ξέρω τι λες.
Το άφησες στο πυροσβεστικό, ναι;
-Ποιος σου το είπε; -Πες μου...
είναι όντως στην BMW;
Δεν ξέρω.
Πες μου αλλιώς θα φάει κι άλλη!
Άσ' την ήσυχη!
Σκότωσέ τον!
Δεν έχω χρόνο για παζάρια.
-Άκουσέ με! -Τρία.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Βοήθα με! -Δύο.
Σε παρακαλώ!
-Μη! -Ένα.
Η επόμενη θα πάει στο κεφάλι της.
-Όχι! -Ένα.
Δύο. Τρία.
Καλά! Καλά.
Στο αμάξι. Στην BMW.
-Εκεί το άφησα. -Θα το τσεκάρουμε.
Στο ντουλαπάκι!
Πού το άφησες;
Στο αμάξι ή στο πυροσβεστικό;
Σε ποιο όχημα είναι; Πρέπει να ξέρω πριν βγω.
Σου είπα ήδη.
Σε πιστεύω.
Αφού την ήθελες τόσο, ελπίζω να είστε χαρούμενοι...
Ελεύθεροι!
Γουίλερ, δες απ' την άλλη.
Εσείς οι δύο.
Πού πήγε;
Στο παρελθόν.
Στο ντουλαπάκι!
Θα το τσεκάρουμε.
-Τρία, δύο, ένα. -Καλά, καλά...
Η επόμενη θα καρφωθεί στο κεφάλι της.
-Όχι! -Ένα.
-Άκουσέ με. -Δύο.
Τρία.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω χρόνο για παζάρια.
Πες μου αλλιώς θα φάει κι άλλη.
-Άφησέ την ήσυχη! -Πες μου,
είναι όντως στην BMW;
Δεν ξέρω.
Στο πυροσβεστικό το άφησες, έτσι;
Ποιος σου το είπε;
Αν δεν λες αλήθεια, θα τη σκοτώσω.
Δεν ξέρω τι λες.
-Βοήθεια! -Ενημέρωσε.
Την πυροβόλησαν;
Φέρτε την πίσω, από δω.
Δέχτηκε ανεστραμμένη σφαίρα;
Αυτός είναι ο Άιβς. Δικός μας.
"Μας"! Ποιοι είναι αυτοί εδώ;
Της Πρία. Δικοί μας.
Πώς ήξερε ο Σέιτορ για την ενέδρα;
Απ' τις επόμενες γενιές.
Δεν θα περνούσε στα ψιλά τέτοια ενέδρα.
Μπούρδες! Ήξερε κάθε μας κίνηση! Kαι την τελευταία.
Κάποιος μίλησε. Ποιος;
-Εσύ; -Όχι.
Σε κάθε στάδιο, ήξερες πολλά.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Εσύ μίλησες;
Κανείς δεν μίλησε.
Έχουν κίνημα χρονικής ψαλίδας.
Τι πράγμα;
Το κίνημα της ψαλίδας. Όχι στον χώρο, στον χρόνο.
Η μισή του ομάδα πάει μπροστά σε ένα γεγονός.
Καταγράφει τι έγινε και επιτίθεται καθώς γυρίζει πίσω,
γνωρίζοντας τα πάντα.
Εκτός απ' το πού έκρυψα το πλουτώνιο.
Που δεν είναι πλουτώνιο, έτσι;
Σου είπα ότι αυτό κυνηγούσε.
Κι εσύ του είπες πού ήταν.
Είπα ψέματα.
Χριστέ μου. Είπες ψέματα;
Δεν θα το επιβεβαίωνε στο δωμάτιο. Θα τη σκότωνε ούτως ή άλλως.
Το ψέμα είναι κλασική μέθοδος.
Έχει απλωθεί πολύ.
Που σημαίνει τι;
Θα πεθάνει.
Κλασική μέθοδος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν σταθεροποιείται η ραδιενέργεια αναστρέφοντας την ασθενή;
Θα πάρει μέρες.
Φύγαμε.
Πριν λίγα λεπτά πήραμε τον έλεγχο της συσκευής. Πριν, ήταν του Σέιτορ.
Πόσο θα ζήσει σ' αυτήν την πλευρά;
Τρεις ώρες, το πολύ.
Θα την περάσω απ' την άλλη.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. Θα το ρισκάρω.
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις.
Θα βρούμε άλλη συσκευή.
Πριν από μια εβδομάδα; Πού;
Στο Όσλο.
Η εγκατάσταση είναι σε ασφαλές χώρο του αεροδρομίου.
Είναι απόρθητη.
Πριν μια εβδομάδα δεν ήταν.
Θα πάμε μέσα.
Αν θες, βοηθάς.
Αυτό είναι παράθυρο επιβεβαίωσης.
Όσο πλησιάζεις στην πύλη...
αν δεν δεις τον εαυτό σου στο παράθυρο...
μην περάσεις μέσα.
Γιατί όχι;
Αν δεν δεις τον εαυτό σου να βγαίνει έξω...
τότε δεν πρόκειται να βγεις.
-Θα δουλέψει αυτό; -Ναι.
Δες και μόνος σου.
Ορίστε η απάντησή σου. Πάμε.
Σταθεροποιείται αργά. Θα τη ράψω, αλλά θέλει χρόνο.
Πόσο καιρό θέλει;
Πέντε μέρες. Μια εβδομάδα για σιγουριά.
Νιλ, βρες τρόπο να πάμε στο Όσλο.
Πάω πάλι πίσω.
Για να κάνεις τι;
Να εμποδίσω τον Σέιτορ να το σκάσει με ό,τι του έδωσα τώρα.
Δεν το έκανες. Είπες ψέματα για το πού ήταν.
Στάσου.
Για εκείνη θες να πας.
Απείλησε να τη σκοτώσει στο παρελθόν.
Αν το κάνει, τι θ' απογίνει αυτή εδώ;
Άγνωστο.
Αν αλλάζεις κάτι εκεί, δεν βλέπεις τις συνέπειες εδώ.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ό,τι έγινε έγινε.
Πρέπει να τη σώσουμε εδώ και τώρα.
Αν πας πάλι πίσω, ίσως του δώσεις αυτό που θέλει.
Μην τους αφήσεις να την πάνε πάλι εκεί.
Εντάξει;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί δεν μας βρίσκεις ένα όμορφο και βολικό κοντέινερ
που να έφτασε μόλις από Όσλο;
Παλικαριές.
Ναι, δεν ξέρεις τι σε περιμένει αν περάσεις από εκεί.
Θα περάσω, οπότε αν έχεις συμβουλή, ακούω.
Γουίλερ, ενημέρωσέ τον.
Πρέπει να έχεις οξυγόνο.
Ο αέρας δεν θα περάσει από ανεστραμμένους πνεύμονες.
Πρώτος κανόνας:
μην έρθεις σ' επαφή με τον μελλοντικό εαυτό σου.
Αυτό είναι όλο το νόημα για τα φράγματα και τις στολές.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν τα σωματίδιά σου έρθουν σ' επαφή...
Τι;
Αφανισμός.
Δεν θα 'ταν καλό αυτό, έτσι;
Όταν βγεις από τον θάλαμο, πάρε χρόνο να προσανατολιστείς.
Θα νιώθεις περίεργα.
Όταν τρέχεις, ο άνεμος θα είναι πίσω σου.
Αν βρεθείς σε φωτιά, θα δημιουργηθεί πάγος στα ρούχα σου,
απ' την ανεστραμμένη μετάδοση της θερμότητας.
Η βαρύτητα θα φαίνεται φυσιολογική, αλλά οι άλλοι θα τη βλέπουν ανεστραμμένη.
Μπορεί να έχεις αλλοιώσεις στην όραση και την ακοή σου.
Είναι φυσιολογικό.
-Μπορώ να οδηγήσω αμάξι; -Παλικαριές.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τον χειρισμό.
Η τριβή και ο άνεμος είναι ανάποδα.
Εσύ είσαι ανεστραμμένος. Ο κόσμος όχι.
Ο αναμεταδότης δεν ήταν στη θήκη;
Την πετάξαμε.
Κινούμαι προς τα πίσω. Απλώς ακολουθώ την μπάλα.
Δώσε μου τον ανιχνευτή.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ...
Το υλικό δεν είναι στη θήκη.
Μεταφέρετε τα άλλα μέρη του αλγόριθμου στο υπόκεντρο.
Έλεγε ψέματα.
Δεν ήταν στην BMW.
Πού είναι, τότε;
Είδα τη μεταφορά.
Μ' έκανες να την πυροβολήσω άδικα.
Ανέβασες τους παλμούς μου στους 130, κανείς δεν το 'χει καταφέρει.
Ούτε η γυναίκα μου.
O Άιβς και την ομάδα του είχαν πολλά τα τακτοποιήσουν μετά το πέρασμά σου.
Αναστράφηκε η θερμότητα.
Ίσως είσαι η πρώτη υπόθεση υποθερμίας από έκρηξη βενζίνης στην Ιστορία.
Δεν με εκπλήσσει τίποτα πια.
Γυρίζουμε στο Όσλο;
Σε ένα κοντέινερ της Ρότας.
Έχει το υλικό, Νιλ.
Του το έδωσα στο πιάτο.
Σε προειδοποίησα...
Ό,τι έγινε έγινε.
Το κατάλαβα τώρα.
Αλλά δύσκολα εμπιστεύεσαι όσους λένε μισές αλήθειες.
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ ήσουν μπλεγμένος πριν γνωριστούμε.
Για την Πρία δούλευες;
Όχι.
Ποιος σε προσέλαβε, Νιλ;
Δεν ωφελεί σε τίποτα αυτή η πληροφορία τώρα.
Όταν τελειώσει όλο αυτό και είμαστε σώοι και σ' ενδιαφέρει ακόμα,
θ' ακούσεις την ιστορία μου, εντάξει;
Λυπάμαι που σε ανακάτεψα.
Πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει.
Προφανώς, ο Νιλ ξέρει πιο πολλά από μένα.
Καλή τύχη, φίλε.
Αν πούμε κάτι στην Κατ, θα εκτεθεί στα μάτια της Πρία.
Για την Πρία έχει εκτεθεί ήδη.
Πρέπει να ξέρει γιατί μπορεί να πεθάνει.
Θα πεθάνω;
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μας.
Και θα το δεις.
Εσύ ποιος είσαι;
Ας αρχίσουμε απ' τα απλά. Κάθε νόμος της Φυσικής...
Το υλικό δεν είναι στη θήκη.
Μεταφέρετε τα άλλα μέρη του αλγόριθμου στο υπόκεντρο.
Έχεις χτυπήσει;
Ποιος είναι ο αλγόριθμος, Νιλ;
Το 241 είναι ένα μέρος του. Το ένα από τα εννιά.
Είναι μια φόρμουλα σε φυσική μορφή για να μην μπορεί να αντιγραφεί.
Ένα μαύρο κουτί με μία λειτουργία.
Η οποία είναι;
Η αναστροφή. Όχι αντικειμένων ή ανθρώπων.
Του κόσμου γύρω μας.
Δεν καταλαβαίνω.
Όσο αναστρέφουν την εντροπία όλο και περισσότερων αντικειμένων,
οι δύο κατευθύνσεις του χρόνου μπλέκονται.
Αλλά επειδή το περιβάλλον κινείται προς τη δική μας κατεύθυνση,
κυριαρχούμε εμείς.
Πάντα κολυμπούν ενάντια στο ρεύμα.
Αυτό σε έσωσε.
Η ανεστραμμένη έκρηξη ενάντια στο περιβάλλον.
Ανέφικτο.
Ο αλγόριθμος μπορεί να το καταστήσει εφικτό.
Μπορεί ν' αναστρέψει την εντροπία του κόσμου.
Κι αν γίνει αυτό;
Τελείωσε το παιχνίδι.
Μπορείς να είσαι πιο σαφής;
Όποιος και ό,τι έζησε ποτέ, θα καταστραφεί. Αμέσως.
Είναι αρκετά σαφές;
Μαζί με τον γιο μου.
Όσο πιο πολύ κοιμάσαι, τόσο πιο γρήγορα θα θεραπευτείς.
Σε φορτηγό.
Κοντεύουμε.
Σκεφτόμουν.
Είμαστε οι πρόγονοί τους.
Αν μας καταστρέψουν, δεν θα καταστραφούν κι αυτοί;
Αυτό είναι το παράδοξο του παππού.
Το ποιο;
Αν γύριζες πίσω στον χρόνο
και σκότωνες τον παππού σου
πώς θα γεννιόσουν για να τον σκοτώσεις;
Ποια είναι η απάντηση;
Δεν υπάρχει. Είναι παράδοξο.
Αλλά στο μέλλον,
οι ισχυροί πιστεύουν ότι
μπορείς να ρίξεις τον παππού κάτω,
να του στερήσεις το φως,
να του κόψεις το λαρύγγι,
χωρίς συνέπειες.
Λες να έχουν δίκιο;
Δεν έχει σημασία.
Αυτοί το πιστεύουν.
Θέλουν να μας καταστρέψουν.
Μπορώ να κοιμηθώ τώρα;
Όχι. Σκέφτηκα και κάτι άλλο.
Ωραία.
Αυτή η αναστροφή του χρόνου...
Το ότι είμαστε εδώ δεν σημαίνει ότι δεν έγινε ποτέ;
Ότι τους σταματήσαμε;
Η αισιόδοξη ματιά λέει ναι.
Η απαισιόδοξη;
Στα παράλληλα σύμπαντα, δεν μπορούμε να ξέρουμε τη σχέση
συνείδησης και πολλαπλών πραγματικοτήτων.
Πόνεσε το κεφάλι σου;
Ναι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Γαμώτο.
Δεν μας έβαλαν μέσα.
Τι κάνουμε;
Θα μπούμε απ' το άνοιγμα.
Το χάος μετά το συμβάν. Ετοιμάσου.
Είναι καλύτερα τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν το 'χω ξανακάνει.
Η πυροσβεστική είναι εκεί.
Βάλε την Κατ μέσα απ' το άνοιγμα,
εγώ θα ασφαλίσω τη θυρίδα.
Μετά θα τη φέρεις μέσα.
Πώς είναι το χέρι σου;
Όχι καλά.
Μόλις ακούσουμε τους κινητήρες, φύγαμε.
-Στάσου. -Τι;
Αιμορραγείς.
Στάσου να το δω.
Έτοιμος;
Περίμενε εδώ. Πάω μέσα.
Έλα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πάμε!
Ήξερες ότι θα έβγαινα εγώ από εκεί.
Γιατί δεν το είπες;
Τι να εξηγήσεις όταν κάποιος ετοιμάζεται ν' αυτοκτονήσει;
Μετά, όμως;
Το ίδιο, ήξερα ότι θα είσαι καλά.
Ό,τι έγινε έγινε.
Αν σου το έλεγα και φερόσουν αλλιώς, ποιος ξέρει;
Η πολιτική προστάζει καταστολή.
Η πολιτική ποιανού;
Η δική μας, φίλε μου.
Σώζουμε τον κόσμο απ' αυτό που μπορεί να γινόταν.
Κατ;
Εδώ είμαι.
Θ' αφήσει μεγάλη ουλή.
Θα περάσει.
Τα καταφέραμε.
Τι πράγμα;
Ο Αντρέι έχει τον αλγόριθμο.
Δεν ξέρετε πού είναι.
Ή σε ποιον χρόνο.
-Φέρε την Πρία στο Όσλο. -Γιατί;
Αν δεν κάνω κάτι, σε δύο μέρες, θα μου πει για το 241.
Δεν αλλάζει αυτό.
Θα δείξει.
Εσύ, φέρ' την εδώ.
Γεια σου, Πρία.
Τι τρέχει;
Πού είναι ο Νιλ;
Φροντίζει την Κάθριν Μπάρτον που παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου.
Τι έκανα;
Τι θα κάνεις, να λες.
Σε δύο μέρες, θα με βάλεις να προσφέρω πλουτώνιο-241
στον πιο επικίνδυνο έμπορο όπλων του κόσμου.
Θέλω να μάθω γιατί.
Άφησες τον Σέιτορ να πάρει το 241;
Όχι, αλλά πήρε τον αλγόριθμο.
Εξήγησέ μου, Πρία.
Είναι μοναδικό.
Η επιστήμονας που το έφτιαξε αυτοκτόνησε,
για να μην αναγκαστεί να κάνει άλλο.
Επιστήμονας απ' το μέλλον;
Πολλές γενιές μετά.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Γνωρίζεις το Σχέδιο Μανχάταν;
Πριν την πρώτη δοκιμή ατομικής βόμβας, ο Οπενχάιμερ φοβήθηκε
μήπως η έκρηξη δημιουργήσει αλυσιδωτή αντίδραση
και καλύψει τον κόσμο.
Παρ' όλα αυτά, το έκαναν και στάθηκαν τυχεροί.
Η επιστήμονάς μας είναι ο Οπενχάιμερ της γενιάς της.
Βρήκε τρόπο ν' αναστρέψει τον κόσμο,
αλλά κατάλαβε ότι καταστρέφοντας εμάς,
καταστρέφουν τον εαυτό τους.
Το παράδοξο του παππού.
Σε αντίθεση με τον Οπενχάιμερ,
εκείνη αντέδρασε.
Χώρισε τον αλγόριθμο σε εννέα μέρη
και τα έκρυψε όσο καλύτερα μπορούσε.
Στο παρελθόν.
Εδώ, τώρα.
Υπάρχουν εννέα πυρηνικές δυνάμεις.
Εννιά βόμβες.
Εννέα σετ από τα πιο προστατευμένα υλικά του κόσμου.
Στην καλύτερη κρυψώνα που υπάρχει.
Σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Η αποστολή του Σέιτορ,
με χορηγία και καθοδήγηση απ' το μέλλον,
ήταν να βρει και να ενώσει τον αλγόριθμο.
Γιατί επέλεξαν αυτόν;
Ήταν σωστές οι συγκυρίες.
Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
Η πιο ανασφαλής στιγμή στην ιστορία των πυρηνικών όπλων.
Πόσα μέρη έχει συλλέξει;
Με το 241, και τα εννιά.
Χριστέ μου.
Γι' αυτό θα κινηθείς διαφορετικά τώρα.
Για ν' αλλάξω τα πράγματα;
Για να μην πάθει κάτι η Κάθριν;
Για να μην πάρει ο Σέιτορ τον αλγόριθμο.
Αν υπάρχει τέτοιο σύμπαν,
δεν είναι το δικό μας.
Ας το παλέψουμε.
Θα με προειδοποιήσεις.
Όχι.
Η άγνοια είναι το όπλο μας.
Έλα τώρα.
Αν ήξερες τι ήταν ο αλγόριθμος,
θα τον άφηνες στα χέρια του Σέιτορ;
Θες να πάρει το τελευταίο μέρος.
Μόνο έτσι θα εμφανίσει και τα άλλα οκτώ.
Υποτίθεται ότι θα το έκλεβα
για να το χάσω;
Αποστολή εξετελέσθη.
Με χρησιμοποίησες.
Κι εσύ την Κάθριν.
Κλασική τακτική.
Έκανες το κομμάτι σου.
Το κομμάτι μου;
Είμαι ο πρωταγωνιστής αυτής της επιχείρησης.
Εσύ,
είσαι ένας από τους πρωταγωνιστές.
Λες να ήσουν ο μόνος που μπορούσε να σώσει τον κόσμο;
Όχι.
Αλλά είμαι.
Γιατί δεν σου είπα
πού θα φτιάξει τον αλγόριθμο και πότε.
Θα μου το πεις τώρα.
Όχι.
Βάλε μας μέσα.
"Μας";
Γιατί θες να την μπλέξεις πάλι;
Μπορεί να τον πλησιάσει.
Την εμπιστεύεται ακόμα;
Την έχει για νεκρή.
Αλλά την εμπιστευόταν.
Άλλαξε ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Αν καταφέρει να βγει ζωντανή, όσο κι αν θεωρείς ότι ξέρει πολλά.
-Δεν μπορώ. -Αν δεν έχεις τέτοια δικαιοδοσία,
τότε μίλα με όποιον κλείνει τις εκκρεμότητες.
Θέλω τον λόγο σου
ότι εκείνη και ο γιος της θα είναι ασφαλής.
Τι αξίζει ο λόγος του οποιουδήποτε στη δουλειά μας;
Θα 'ναι ασφαλείς.
Υπάρχει ένα σημείο συνάντησης ανοιχτά του Τροντχάιμ.
Πηγαίνετε εκεί.
Ο Άιβς έχει μια ομάδα έτοιμη για αναστροφή.
Έχετε πύλη;
Την τεχνολογία που θέλουμε να εμποδίσουμε.
Είναι ρίσκο να παλεύεις με τα ίδια μέσα.
Αλλά κάποιοι άνθρωποι, στο μέλλον,
θέλουν να συνεχίσουν το ταξίδι του αλγόριθμου στο παρελθόν.
Βλέπεις,
η Αρχή δεν ανακαλύφθηκε στο παρελθόν.
Θ' ανακαλυφθεί στο μέλλον.
Απίστευτο αυτό με τα πουλιά.
Πώς νιώθεις;
Πες μου ότι θα τον σκοτώσεις.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Σίγουρα έχεις σκοτώσει αρκετούς.
Δεν θα είχαν διακόπτη ασφαλείας.
Η συσκευή παλμών που φοράει...
Έχει εμμονή με την υγεία του.
Θα συνδέεται με διακόπτη,
όπου ίσως μ' ένα απλό μέιλ θα αποκαλύπτει το σημείο που τον έχει κρύψει
για να τεθεί σε λειτουργία, αν σταματήσει η καρδιά του.
Ο θάνατός του ενεργοποιεί τον αλγόριθμο.
Αν πεθάνει, τελειώνει ο κόσμος.
Κανείς δεν τολμάει να τον σκοτώσει.
Όχι, σου ξέφυγε κάτι.
Έχει σκοπό να πεθάνει.
Γιατί;
Πεθαίνει.
Μη χειρουργήσιμος καρκίνος στο πάγκρεας.
Και θα πάρει τον κόσμο μαζί του.
Αν δεν ανήκει σ' εκείνον, δεν θ' ανήκει σε κανέναν.
Εκείνος διαλέγει το πότε και πού θα τελειώσει ο κόσμος.
Ποια στιγμή θα έχει επιλέξει;
Μου είχες πει για τις διακοπές που πήγατε και ένιωσε ότι τον αγαπούσες.
Στο Βιετνάμ.
Ποια μέρα εξαφανίστηκε;
Εγώ βγήκα στην ακτή με τον Μαξ. Δεν ξέρω πότε ήταν.
Ήταν στις 14. Πριν από δέκα μέρες.
Ήταν στην Ουκρανία.
Στην επίθεση στην όπερα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το θέμα είναι ότι δεν ήταν στο γιοτ. Αυτό είναι το παραθυράκι του.
Θα γυρίσει σ' εκείνη την ξεχωριστή στιγμή για να είναι η τελευταία του.
Όπως και όλων μας.
Πρέπει να πάρουμε τον αλγόριθμο χωρίς να το μάθει.
Αν πιστέψει ότι είναι εκεί, θα σκοτωθεί.
Αλλά ο κόσμος θα ζήσει.
Πού το έχει κρύψει;
Γνωσιακό χάσμα, φίλε μου.
Δεν θα μου πεις;
Η άγνοια είναι το όπλο μας.
Θέλω να πας στο γιοτ, Κατ.
Γιατί;
Για να μην αυτοκτονήσει πριν βγάλουμε τον αλγόριθμο
από εκεί που είναι.
Αν με πιάσουν, θα με δει ο γιος μου.
Δεν θέλω να ζήσει στιγμές αγωνίας,
αν είναι οι τελευταίες του.
Δεν είναι.
Ήρθε η ώρα.
Γυρίζουμε πίσω στις 14, αλλά δεν ξέρουμε το ακριβές σημείο.
Ό,τι μπορούσα έκανα.
Ξέρεις τι είναι το υπόκεντρο;
Το επίκεντρο μιας υπόγειας πυρηνικής δοκιμής.
Ο σερ Μάικλ Κρόσμπι μού είπε για μια έκρηξη στο Σταλσκ-12 στις 14.
Το σημείο είναι στη βάση του υπόκεντρου.
Αυτή η έκρηξη θα σφραγίσει τον αλγόριθμο.
Τότε, πρέπει να το πάρουμε από εκεί...
πριν σκάσει η βόμβα, έτσι;
Πάρε θέση.
Προχώρα μπροστά.
Επόμενος.
Πάρε θέση.
Πού είναι ο Νιλ;
Πρέπει να πέρασε ήδη.
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Εδώ τελειώνουν όλα, έτσι;
Θέλω να σου πω
ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Το χειρότερο που μου έκανε ο Αντρέι ήταν εκείνη η προσφορά.
Να με χωρίσει, αν δεχτώ να μην ξαναδώ τον γιο μου.
Φώναξα και...
έβρισα.
Αλλά το είδε στο πρόσωπό μου, φευγαλέα.
Το σκέφτηκα.
Δεν ξέρω αν τον μισώ πιο πολύ για ό,τι έκανε
ή επειδή ξέρει αυτό για μένα.
Μια ευκαιρία να σώσω το παιδί μου. Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μια μητέρα.
Όχι.
Εσύ έχεις σκοτώσει ανθρώπους που μισούσες.
Συνήθως, δεν είναι προσωπικό.
Μα πεθαίνει. Δεν μετράει.
Πάντα μετράει, Κατ.
Πας για να τον εμποδίσεις, όχι για να τον σκοτώσεις.
Αν δεν πάρουμε τον αλγόριθμο και αυτοκτονήσει,
θα μας πάρει όλους μαζί του.
Εσύ κάνε αυτό που είπαμε.
Σήμερα είναι 14.
Ανοιχτά της Σιβηρίας.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Πας πίσω σε άλλη μέρα,
να έχεις χρόνο για το Βιετνάμ.
Ποιος θα με βάλει στο γιοτ;
Το 'χω κανονισμένο.
Μετά, αφού περάσει η μπόρα, να έχεις αυτό μαζί σου.
Μπορεί να νιώσεις κάποια απειλή.
Πάτα "κλήση", δήλωσε τοποθεσία και κλείσε.
Ποιος θα λάβει το μήνυμα;
Οι επόμενες γενιές.
Σταλσκ-12.
Μια πόλη κρυμμένη απ' τον κόσμο όπου όλα είναι πιθανά.
Και σήμερα, κυρίες και κύριοι, σε δέκα λεπτά, θα το μάθουμε.
Έχετε χωριστεί σε δύο ομάδες για χρονική μετακίνηση.
Εμείς οι Κόκκινοι πάμε μπροστά.
Για να ξεχωρίζουν οι ομάδες, θα φοράτε αυτά.
Οι φίλοι μας από εκεί,
οι Μπλε, της διοικήτριας Γουίλερ, είναι ανεστραμμένοι.
Γιατί δεν αφήνουν να τους δούμε;
Μπορεί να μη σ' αρέσει το αποτέλεσμα.
Σε μία ώρα από τώρα, έλαβαν αυτήν την ενημέρωση.
Μετά, βρέθηκαν πάνω απ' το υπόκεντρο,
όσο πιο κοντά γινόταν στην ώρα της έκρηξης.
Στόχος τους ήταν η εκκένωση και η επιβεβαίωση.
Αυτή η ενημέρωση έχει το πλεονέκτημα των δικών τους γνώσεων.
Και οι δύο ομάδες έχουν ρολόγια αντίστροφης μέτρησης.
Το δικό μας μετράει από το δέκα, απ' την προσγείωση
ως το μηδέν, την έκρηξη.
-Των Μπλε είναι ανάποδο. -Κοιτάξτε αριστερά.
Αν δεν είστε στο σημείο προσγείωσης κατά την έκρηξη, δεν θα φύγετε.
Το καταλάβατε;
Θα πάμε, θα καθαρίσουμε το σημείο για την απομάκρυνση των Μπλε.
Θα κατευθυνθούμε προς την πόλη.
Αυτά τα κτήρια είναι έρημα, αλλά μάθαμε
ότι υπάρχει μια πύλη.
Να περιμένετε διχρονική αντίδραση.
Θα 'χουν ανεστραμμένα πυρομαχικά;
Ανεστραμμένα, συμβατικά,
ανταγωνιστές απ' τον μέλλον, απ' το παρελθόν, τα πάντα.
Στην άλλη μεριά της πόλης, το έδαφος είναι πάνω απ' το υπόκεντρο.
Η μονάδα αντιπερισπασμού θ' ακολουθήσει αυτήν τη σήραγγα
ως τη βάση του υπόκεντρου.
Η Μπλε Ομάδα εντόπισε μια είσοδο εδώ.
Η βόμβα είναι σ' αυτόν τον βράχο,
αρκετά ψηλά για να προκαλέσει κατάρρευση
και να σφραγίσει το σπήλαιο.
Πώς θα την αφοπλίσουμε εκεί;
Δεν θα το κάνουμε. Η έκρηξη θα γίνει βάσει σχεδίου.
Εμείς δεν πρέπει να αφοπλίσουμε τη βόμβα
όσο η ομάδα αντιπερισπασμού ολοκληρώνει την αποστολή ανενόχλητη.
Δηλαδή;
Δεν σε αφορά.
Άλλη χαζή ερώτηση;
Ωραία. Φύγαμε. Ας ετοιμαστούμε.
Ήθελα να είμαι στο πρώτο κύμα.
Δεν υπάρχει πρώτο κύμα.
Οι Κόκκινοι και οι Μπλε λειτουργούν ταυτόχρονα.
Κοίτα,
μην μπεις στο ελικόπτερο αν συνεχίζεις να σκέφτεσαι με γραμμικό τρόπο.
Θες να είσαι στην ομάδα που παίρνει το περιεχόμενο της κάψουλας;
Εννοείται.
Εμείς οι δυο είμαστε.
Ο αντιπερισπασμός.
Μόνο εμείς οι δύο;
Όποιος δει το περιεχόμενο της κάψουλας δεν μπορεί να φύγει.
Είπα να το χειριστούμε εμείς.
Είναι 12 μέτρα απ' το κατάστρωμα ως το νερό.
Μπορείς να πηδήξεις;
Μπορώ να βουτήξω.
Αν δεν σου κάνω σήμα, μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Τριάντα δεύτερα!
Πάμε! Πάμε!
Θα πέσουμε σε ωστικό κύμα.
Κρατηθείτε, παιδιά.
Όρθιοι!
Εκεί!
Νομίζαμε ότι είχατε φύγει.
Ήρθα να κάνω έκπληξη στον Αντρέι.
Το αφεντικό έφυγε.
Πείτε του ότι θα με βρει εδώ.
Μην το πείτε στους άλλους.
Θα τα μαζέψω εγώ.
Ναρκοπέδια!
Μου είπαν ότι είχες φύγει.
Κι εμένα το ίδιο.
Γύρισα για να δω εσένα και τον Μαξ.
Ο Μαξ είναι στη στεριά με την Άννα.
Χρειαζόμαστε χρόνο οι δυο μας.
Έκανα πλάκα. Ένα χαζό αστείο.
Με θεωρείς φρικτή μητέρα.
Αφού ξέρουμε ότι εγώ σε εκτιμώ πιο πολύ απ' ό,τι εσύ εμένα.
Θέλω να βελτιωθούν τα πράγματα.
Καλυφθείτε!
Φέρτε μου ένα ρημάδι ΑΤ4!
Εξοντώστε τον, τώρα!
Καλύψτε με!
Πάμε, πάμε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Γουίλερ!
Φύγε από εκεί!
Έλα!
Άιβς!
Μονάδα αντιπερισπασμού. Εδώ.
Θα είναι υπέροχο το ηλιοβασίλεμα.
Θα πω να φέρουν τον Μαξ. Να μοιραστούμε τη στιγμή μαζί του.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Φέρτε τον γιο μου στο γιοτ.
Δεν έχουμε χρόνο, πάμε!
Αν μας δουν, πάνε στράφι όλα.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μόλις σας πω!
Ρίξτε στη βάση!
Στο κτήριο, μόλις σας πω!
Τρία! Δύο!
Ένα! Πυρ!
Πυρ!
Γρήγορα!
Τώρα δεν έχουμε επιλογή. Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Το δανείστηκα απ' τη CIA.
Τι είναι;
Έτσι τελειώνει ο κόσμος.
Όχι με κρότο, μα με λυγμό.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν το καταπιώ αυτό, τελειώνουν όλα.
Τότε μην το κάνεις ακόμα.
Γιατί όχι;
Γιατί πλησιάζει το ηλιοβασίλεμα.
Κι έχει μείνει λίγη βότκα.
Κι έρχεται ο Μαξ σε λίγο.
Νόμιζαν ότι ήσουν εσύ, κι όχι η Άννα, στην ακτή με τον Μαξ.
Αν μας ξεχωρίζεις εσύ, μου αρκεί.
Ένα λεπτό, αγάπη μου.
Μεϊχίρ, με λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω, πεδίο όχι ελεύθερο!
Ελήφθη.
Επαναλαμβάνω, όχι ελεύθερο!
Νιλ!
Φύγετε!
Δεν έχουμε κάτι αρκετά μεγάλο για να το ανατινάξουμε αυτό.
Δες μήπως έχει αυτός χειροβομβίδα.
Τίποτα;
Μπα, όχι.
Ρίξε μια ματιά. Παραβιάζεται;
Ελπίζω όχι.
Δεν είναι φτηνή κλειδαριά.
Σας αρέσει το σημείο που ξεκίνησα και που θα ξοφλήσετε εσείς;
Λίγο ραδιενεργό για τα γούστα μου.
Η μοίρα μου ήταν πάντα ραδιενεργή.
Δουλεύαμε εκεί που δεν πατούσε κανείς.
Έκανα συμφωνία με τον διάβολο.
Εξαγόρασα χρόνο.
Πουλήσαμε το μέλλον μας.
Και τώρα θα κάνεις το ίδιο λάθος για όλον τον κόσμο.
Δεν ήταν λάθος. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Εσύ τι κατάφερες;
Παλεύεις για έναν σκοπό που δεν κατανοείς καν...
με κόσμο που δεν εμπιστεύεσαι πολύ και δεν του λες τίποτα.
Όταν πεθάνω, θα πεθάνουν όλοι μαζί μου.
Ενώ μ' εσένα θα πεθάνουν οι γνώσεις σου,
θαμμένος σ' έναν τάφο σαν ανώνυμος Αιγύπτιος χτίστης
που κλείστηκε σε πυραμίδα σαν επτασφράγιστο μυστικό.
Η πίστη σου σε τυφλώνει. Είσαι φανατισμένος.
Εσύ δεν είσαι που θες να καταστρέψεις τον κόσμο;
Εγώ δημιουργώ έναν καινούργιο.
Κάπου, κάποτε, κάποιος σ' έναν κρυστάλλινο πύργο πατάει ένα κουμπί
και ο Αρμαγεδδών ξεσπάει και αποφεύγεται ταυτόχρονα.
Τώρα ο ίδιος ο χρόνος αλλάζει κατεύθυνση.
Ο ίδιος ήλιος που μας ζέστανε,
θα ζεστάνει τα πρόσωπα των απογόνων μας πολλές γενιές μετά.
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Επειδή οι θάλασσές τους ξεχείλισαν και τα ποτάμια στέρεψαν.
Δεν το βλέπεις; Μόνο να γυρίσουν πίσω μπορούν.
Εμείς φταίμε.
Μετά απ' αυτό, θες ακόμα να σταματήσω;
Ναι.
Κάθε γενιά φροντίζει για την επιβίωσή της.
Αυτό ακριβώς κάνουν.
Αλλά όχι εσύ. Εσύ είσαι προδότης.
Θες να σπείρεις τον θάνατο, επειδή δεν έχεις ζωή.
Όταν τελειώσω, η ζωή θα συνεχιστεί.
Του γιου σου, όχι.
Η μεγαλύτερή μου αμαρτία ήταν που έφερα ένα παιδί σ' έναν κόσμο που πεθαίνει.
Λες να με συγχωρέσει ο Θεός;
Περιμένετε!
Να πάρει...
Καλύψτε με!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Δεν πιστεύεις στον Θεό ή στο μέλλον ή σε οτιδήποτε έξω απ' τα βιώματά σου.
Τα υπόλοιπα είναι πίστη.
Και δεν την έχω.
Χωρίς αυτήν, δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι απλώς ένας τρελός.
Ή ένας θεός.
Κατά κάποιον τρόπο.
Μέσα έπεσα.
Μη. Χριστέ μου.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Θα δώσω την αγάπη σου στη γυναίκα μου.
Ξεχνάς. Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.
Ακριβώς.
Αφού τη γνωρίσεις, θα πεθάνει.
Γι' αυτό θα της δώσω τη δική μου αγάπη.
Μην το...
Βόλκοφ...
Ρίξ' του στο κεφάλι.
Φτάνει η δουλειά, αγάπη μου.
Δεν έχεις ιδέα τι λέω, έτσι;
Αλλά ακούγεται πολύ σημαντικό.
Πού πας;
Δεν ζεσταίνεσαι;
Τι κάνεις τώρα;
Γέμισα αντηλιακό.
-Και λοιπόν; -Γλιστράει!
Έλα εδώ.
Γύρνα.
Θα σ' αρέσει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Δεν θα σ' αφήσω να νομίζεις ότι νίκησες. -Μη μου το χαλάς, Κατ.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις με τη σκέψη ότι θα πεθάνουμε όλοι.
Θα πεθάνεις μόνος.
Έλα, έλα!
Σφραγίστηκε η σήραγγα, έκλεισε η πύλη.
Μεϊχίρ, με λαμβάνεις;
Ναι.
Περίμενε. Επαναλαμβάνω, περίμενε!
Κοίτα με στα μάτια.
Τι βλέπεις;
Απόγνωση ή θυμό;
Δεν είμαι απ' αυτές που αγαπούν μετά από τόσα εσωτερικά τραύματα.
Είμαι η εκδικητική σκύλα που τραυμάτισες εξωτερικά.
Όχι!
Γαμώτο.
Άιβς, τον σκότωσε. Άιβς, με λαμβάνεις; Τον σκότωσε.
Δεν περίμενε. Τον σκότωσε.
Γρήγορα! Λες να τα κατάφεραν;
Δεν γαμιέται.
Κατ! Δεν περίμενες!
Δεν άντεχα.
Δεν θα τον άφηνα να πεθάνει νικητής.
Ήξερα ότι θα βρεις τρόπο.
Βρήκες τρόπο, σωστά;
Ναι, βρήκα. Να προσέχεις.
Νόμιζα ότι είχες γυρίσει πίσω.
Άλλαξα γνώμη στα μισά.
Μου φάνηκε ότι θες βοήθεια.
Εδώ; Εκεί χρειάζεται η βοήθεια.
Πώς άνοιξες την κλειδαριά;
Δεν το έκανα εγώ. Δεν σε χρειαζόταν η ομάδα σου;
Θα τους βοηθήσω στο επόμενο.
Όλα καλά, Άιβς;
Αρκεί να συνέλθω.
Όποιος το βλέπει δεν φεύγει από εδώ.
Εντάξει.
Θα το κρύψουμε.
Θα βάλουμε τέλος στη ζωή μας.
Μόνο έτσι θα σιγουρευτούμε.
Όσο για το πότε,
αυτό το αποφασίζει ο καθένας μόνος του.
Δεν θα μας σκοτώσεις;
Αν σας ξαναβρώ ποτέ, θα το κάνω.
Δεν θα ψάξεις πολύ όμως, έτσι;
Θα ψάξω.
Θα πας στο Λονδίνο να δεις την Κατ;
Όχι.
Παραείναι επικίνδυνο.
Ούτε από μακριά;
Ούτε από μακριά.
Άιβς!
Περίμενε.
Αλήθεια θα πας πάλι μέσα;
Είμαι ο μόνος που μπορεί να κρατήσει ανοιχτή την πόρτα, έτσι, Άιβς;
Αφού είσαι ο καλύτερος κλειδαράς.
Είδες;
Πάλι μέσα εγώ.
Θα δημιουργώ άλλο ένα παρελθόν γι' αυτήν την αποστολή.
Νιλ, στάσου!
Μόλις έσωσα τον κόσμο.
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε τα πράγματα αν τα κάνουμε αλλιώς;
"Ό,τι έγινε έγινε".
Είναι μια έκφραση πίστης στη μηχανική του κόσμου.
Δεν είναι δικαιολογία για ν' αράζεις.
Η μοίρα;
Πες το όπως θες.
Εσύ πώς το λες;
Πραγματικότητα.
Άσε με να φύγω τώρα.
Δεν μου είπες ποτέ ποιος σε προσέλαβε, Νιλ.
Δεν το μάντεψες ακόμα;
Εσύ.
Απλώς όχι τότε που νόμιζες.
Έχεις μέλλον στο παρελθόν.
Ήταν πριν από χρόνια για μένα. Σε κάτι χρόνια για σένα.
Με ξέρεις χρόνια;
Για μένα, αυτό είναι το τέλος μιας όμορφης φιλίας.
Μα για μένα, είναι μόνο η αρχή.
Θα κάνουμε διάφορα μαζί.
Θα ενθουσιαστείς. Θα δεις.
Η όλη επιχείρηση είναι μια χρονική ψαλίδα.
Ποιανού;
Δική σου!
Είσαι ακόμα στα μισά.
Θα τα πούμε στην αρχή, φίλε.
Είμαστε αυτοί που σώζουν τον κόσμο απ' αυτό που θα 'ρχόταν.
Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ τι θα ακολουθούσε.
Κι αν μάθαινε, θα αδιαφορούσε.
Κανείς δεν νοιάζεται για τη βόμβα που δεν έσκασε.
ΚΑΝΟΝ ΠΛΕΪΣ
Μόνο για τη μία που έσκασε.
Κάν' το πριν βγει ο μικρός.
Έτσι δείχνεις οίκτο εσύ; Μου έδωσες τον λόγο σου.
Και σου είπα ποιο θα ήταν το τίμημα.
Εδώ, σήμερα.
Πώς το ήξερες;
Στο Κάνον Πλέις, στις 3:00. Δεν θα 'ναι τίποτα...
Απ' τις επόμενες γενιές.
Στο Κάνον Πλέις, στις 3:00. Δεν θα 'ναι τίποτα...
Σου το 'πα ότι έπρεπε να δεις τον κόσμο μ' άλλα μάτια.
-Πρέπει να κλείσω εκκρεμότητες. -Δεν ήταν δουλειά σου.
Ποιανού ήταν;
Δική μου.
Τελικά δεν δούλευα για σένα. Και οι δύο δουλεύουμε για μένα.
Εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής.
Τότε φρόντισε να κλείσεις τις εκκρεμότητες.
Αποστολή εξετελέσθη.
Η βόμβα που δεν έσκασε.
Ο κίνδυνος που κανείς δεν θεωρούσε αληθινό.
Αυτή είναι η βόμβα που έχει τη δύναμη ν' αλλάξει τον κόσμο.