Σχολή Καλών Τεχνών Σάντα Κρουζ
Ζητούνται "μη φυσιο- λογικοί" υπάλληλοι.
Όχι μην τα φέρεις το πρωί. Θα'μαι εδώ μέχρι τις 2.
Γιατί τότε πέφτει η δουλειά.
Εντάξει τότε, φέρτα απ'τη πίσω πόρτα. Τα λέμε.
-Δεν είμαι φυσιολογική. -Το βλέπω.
Χρειάζομαι δουλειά.
-Την πήρες. -Για περίμενε, Tράκερ.
Είπες ότι οι προσλήψεις γίνονται δημοκρατικά εδώ πέρα.
Ναι, το άκουσα και εγώ.
-Εντάξει, όσοι είναι υπέρ για την... -Πάιπερ.
..να σηκώσουν χέρι. Ευχαριστώ, Τζεν.
-Ει, τι θα γίνει με τη συνέντευξη; -Α, δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει, για να σκεφτώ.
-Ο Έλβις. Είναι νεκρός ή ζωντανός; -Νεκρός.
-Ο Άντι Κάουφμαν. -Νεκρός.
-Ο Τζέρι Γκαρσία. -Ευγνώμων & Νεκρός.
-Η Μαράια Κάρεϋ. -Μιλάμε για την καριέρα της σαν ηθοποιός;
-Όχι. -Τότε, ζωντανή.
-Γιατί ήρθες στη Σάντα Κρουζ;
Έχω συγγενείς εδώ.
-Είσαι παρθένα; -Κ. Τζούλιους!
Όχι. Αλλά ήμουν.
-Μήπως είσαι μάγισσα; -Το απαιτεί η δουλειά;
Ο Τράκερ είναι τσιμπημένος με την γυναίκα που έχει το μαγαζί
με τους κρυστάλλους απέναντι. Τη θεωρεί πολύ πρώτη.
Ναι, είναι αδερφές ψυχές, μόνο που αυτή δεν το ξέρει ακόμα.
Εντάξει, ας ψηφίσουμε.
-Εντάξει, ώρα για διάβασμα. -Μετά μπορούμε να πάμε για ζωγραφική;
Ηρεμήστε όλοι.
Ήρθα.
Λίγο ακόμα και θα ήσουν στην ώρα σου.
Αν αρχίσω να έρχομαι στην ώρα μου θα είναι αναμενόμενο κάθε μέρα.
-Δουλεύει εδώ; -Ε, λοιπόν, είναι υπάλληλος εδώ.
Τι λέει;
Μη του δίνεις σημασία.
Το θέμα της ημέρας: Ανίδεοι άντρες, και γυναίκες που τους χρησιμοποιούν για ικανοποίηση.
-Ποιά είσαι εσύ; -Η Πάιπερ.
-Τι κάνεις εδώ, Πάιπερ; -Δουλεύω εδώ.
-Δεν ενημερώθηκα. Γιατί; -Ει Πρίσλυ, προσλάβαμε κάποιον.
Δεν είπαμε να το γράψετε και στο πίνακα ανακοινώσεων.
Πρίσλυ, η Πάιπερ πιστεύει ότι ο Έλβις είναι νεκρός.
Σοβαρά; Τώρα παίρνεις και αυτούς που αποτυγχάνουν στη συνέντευξη;
-Είσαι πολύ γλυκός, αλλά... -Αλλά τι; Πες το, Τις.
-Να, απλά... -Νάτο, έρχεται.
-..δεν μου πολυαρέσει το σεξ. -Τι; Πως δεν σου αρέσει...;
Δεν έχω φτάσει ποτέ σε... Καταλαβαίνεις.
Ποτέ;
Ε, προφανώς δεν έχεις πάει με τον κατάλληλο άντρα… Εμένα
-Μα καλά, αυτό πιάνει; -Κάθε φορά.
-Είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για κάθε άντρα. -Και η Τις είναι μανούλα σ'αυτά.
Θα τα πούμε το βράδυ.
Έλεος.
Ακόμα ένα συντρόφι που θα χρησιμοποιήσεις και θα πετάξεις, Τις;
Αλήθεια, δεν νιώθω άνετα να σε βλέπω να τους το κάνεις αυτό.
Θα έπρεπε να φοράς καμιά προειδοποιητική πινακίδα.
Αν οι άντρες είναι τόσο εύπιστοι, τους αξίζει να τους εκμεταλλευτούν.
Και εγώ είμαι εύπιστος. Εμένα γιατί δεν με εκμεταλλεύονται;
Καλά, νομίζω πως όλοι φανταζόμαστε το γιατί.
-Αυτή είναι η κυρία με τους κρυστάλλους; -Ναι, αυτή είναι η Ζο.
Υποκοριστικό του Ζοχάρα. Σημαίνει "λάμπω" στα εβραϊκά.
-Βλέπεις, ξέρει πράγματα. -Καλή φαίνεται, Τράκερ.
Είσαι εκεί;
-Οπότε, να σου τηλεφωνήσω αργότερα;. -Ναι, σίγουρα.
Ω, για δείτε, μπορεί και περπατάει ακόμα.
Εντάξει, για πες μας τις βαθμολογίες του.
A για τη προσπάθεια, Γ για την εκτέλεση.
-Το φυσικό του ταλέντο; -Δε το σχολιάζω.
-Τόσο χάλια; -Τόσο χάλια, και το ξέρει.
Του είπες ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία;
Ναι, του το ‘πα. Αλλά τι, νομίζεις ότι οι άντρες το πιστεύουν;
-Πάιπερ, τι έχεις στο κουτί; -Τα σύνεργα ζωγραφικής μου.
Είσαι καλλιτέχνις;
Α, ωραία, ζωγραφίζεις και σοκαριστικά πράγματα; Όπως, π.χ. κάποιον να κατουρά τον Πάπα;
-Αυτό δεν είναι πια σοκαριστικό. -Ε τότε τι είναι;
Είναι κάτι σαν πολιτικά ορθό σοκ. Κανείς δεν το θεωρεί τόσο τρομερό.
Αν ζωγραφίσει κάποιον να κατουρά τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, αυτό είναι κάτι.
'Η τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ να κατουρά τον Πάπα.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Ή τον Πάπα να κατουρά τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Ή..
Λοιπόν, δεν ζωγραφίζω κανέναν να κατουράει κανέναν.
Ήταν απλά μια ιδέα.
Αν εγώ ήμουν ζωγράφος, σίγουρα θα κατουρούσα κάποιον.
Ει, Τράκερ.
Σωστά, Πάιπερ, γιατί δε ζωγραφίζεις στον τοίχο μας;
Αλήθεια;
-Τι να ζωγραφίσω; -Δικός σου είναι. Κάνε ότι θες.
Δε χρειάζεται να ζωγραφίσεις κανέναν να κατουρά. Εκτός αν το θες.
Αυτό ήταν κατά λάθος στο γραμματοκιβώτιό μου.
Γεια σου, Πάιπερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Πώς ξέρεις το όνομά της; -Απλά τη νιώθω για Πάιπερ.
Να σου κάνω ένα σάντουιτς; Η καπνιστή γαλοπούλα είναι φοβερή.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω τίποτα που είχε μητέρα.
Εντάξει, τότε αυγοσαλάτα;
Τα αυγά προέρχονται από αποβολή της κότας.
Στηρίζω το δικαίωμα της γυναίκας να επιλέγει, αλλά δε πιστεύω κανείς να ρώτησε τη κότα.
Καλά τα λες.
Όμως, οι αγρότες δεν έχουν κόκορες πια και τα αυγά δεν γονιμοποιούνται.
Οπότε, πρακτικά, τα αυγά είναι προϊόντα του κύκλου της κότας.
Ω ναι, αυτό είναι νόστιμο. Σαλάτα από περίοδο κότας. Τέλεια.
-Θα προτιμήσω το χορτοφαγικό 15εκ. -Χορτοφαγικό 15εκ. Αμέσως.
-Τι είναι αυτό; -Μια ιστοσελίδα που έφτιαξα για τον Τράκερ
Μπορούν να παραγγείλουν μέσω ίντερνετ και να τα έχουμε έτοιμα όταν έρθουν.
Ναι, και έτσι η Τζεν είναι online σε περίπτωση που μπει και ο Φάζυ.
-Ποιός είναι ο Φάζυ; -Απλά ένας φίλος στο ίντερνετ.
Αγόρι. Ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω. Συμφω- νήσαμε να μη δίνουμε προσωπικά στοιχεία.
Οπότε μπορεί να είναι και ο Τσαρλς Μάνσον μπροστά στο λάπτοπ.
Όχι, ο Φάζυ είναι καλός. Η παρουσία του είναι ειρηνική. Δεν το νιώθετε;
Ναι, εγώ νιώθω κάτι.
Τι; Μπορεί και να νιώθω.
Απλά ακολούθα τη ψυχή σου, Τζεν.
Είπα καμιά βλακεία;
Δεν σε ανησυχεί; Δε ξέρεις τίποτα για αυτόν ή αυτή. Ή ακόμα και αυτό.
Απλά είναι κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλάω.
Και ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά τον νιώθω πολύ κοντά μου.
-Λες να είναι η αδελφή ψυχή σου; -Θα ήταν κακό αυτό;
Όχι, αλλά τι θα γίνει όταν θελήσει να βρεθείτε;
Εδώ και ένα χρόνο που μιλάμε δεν έχει αναφερθεί κάτι τέτοιο.
Ένα χρόνο; Μα τι λέτε αν δεν μιλάτε ο ένας για τον άλλον;
Όλα τα άλλα, για μουσική, βιβλία, τον πόλεμο στο Ιράκ, το σκύλο του, τη γάτα μου.
Του είπα ότι δουλεύω με μια ανερχόμενη ζωγράφο.
Ας μη παρασυρόμαστε.
Είναι φοβερό να κοιτάς τον ωκεανό και να μπορείς να τον ζωγραφίσεις.
-Ήταν οι γονείς σου καλλιτέχνες; -Ναι, η μαμά μου ήταν πολύ καλή.
Τότε ίσως αποκτήσεις ένα ταλαντούχο παιδί μια μέρα.
Ήδη έχω ένα.
Ήμουν 15 χρονών. Είχα 4 μικρούς αδερφούς.
Ο ένας ήταν μωρό ακόμα. Δεν θα με άφηνε η μάνα μου να τη κρατήσω, με τίποτα.
Δε γνώρισα το ζευγάρι, αλλά μίλησα στη γυναίκα μια φορά στο τηλέφωνο.
Είπε ότι τους λέγανε Λίσα και Νόα και θα τη ονόμαζαν Τζούλια.
Ρώτησε αν μου θα άρεσε.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Υποσχέθηκε ότι θα κρατούσε επαφή θα μου έστελνε φωτογραφίες.
Και το έκανε. Για περίπου 2 χρόνια. Και μετά απλά σταμάτησε.
Οι τελευταίες φωτογραφίες ήταν απ'τα δεύτερα γενέθλια της Τζούλια.
-Έτσι απλά σταμάτησε; -Ούτε λέξη εδώ και 6 χρόνια.
Και μετά είδα αυτό.
Διάβαζα ένα άρθρο για χαρισματικά παιδιά.
Και στο τέλος είχε φωτογραφίες από κάτι παιδιά στη Σάντα Κρουζ. Νάτη.
Εντάξει, σου μοιάζει. Και η ηλικία της ταιριάζει, αλλά...
Δεν είμαι τρελή. Ορίστε το όνομά της. Τζούλια Μίλερ. Και έχει καλλιτεχνική φλέβα.
Μπήκα στο ίντερνετ και έψαξα για Μίλερ στη Σάντα Κρουζ.
Ήταν μόνο μια με πατέρα τον Νόα. Αυτό ήταν το όνομα του συζύγου.
Πήρα τηλέφωνο το μεσημέρι και βγήκε ο τηλεφωνητής.
"Εδώ Νόα και Τζούλια". Έτσι απλά.
-Τζεν, αυτοί είναι. -Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάποιες μέρες μου φτάνει που είναι καλά και ευτυχισμένη.
Και άλλες μέρες...
-Τι κόλπα έχεις στο νου σου; -Θα δεις απόψε. Δεν θα απογοητευτείς.
Το Γούντστοκ ήταν τέλειο. Ειρήνη, ελεύθερος έρωτας, μουσική.
Και ναρκωτικά μικρέ. Ναρκωτικά. Ανευθυνότητα. Φρικιά.
Ω, κ. Τζ. μη μας τη σπας. Εστίασε στην αγάπη.
Είναι πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Πεινάς;
Όχι, ευχαριστώ για τη πέτρα.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Θα βοηθήσει το κάρμα μου..
Ευχαριστώ, Τράκερ.
-Εντάξει, ίσως τα ναρκωτικά να ήταν λάθος. -Τι τύχη να ζω σε μια εποχή..
..που η αγαμία είναι κουλ και το μόνο ασφαλές σεξ είναι να βλέπεις τσόντες.
-Έπρεπε να ζούσα 40 χρόνια πριν. -Σιγά τη διαφορά. Πάλι μόνος θα'σουν,
και θα έβλεπες τσόντες. Με μόνη διαφορά τα πολυεστερικά ρούχα.
Έχει ένα δίκιο, Πρίσλυ. Τουλάχιστον εδώ έχεις παρέα. Μόνο η Τις κάνει σεξ.
-Ανυπομονώ για απόψε. Τι ώρα; -9:30.
Μη με κοιτάτε. Αφού είναι τόσο εύκολοι, τους αξίζει.
Και ‘γω είμαι εύκολος, δεν μου αξίζει;
Το πρόβλημά σου Πρίσλυ είναι ότι θες τις γκομενάρες. Πρέπει να ανεβάσεις τον πήχη.
Οι πολύ ωραίες γυναίκες είναι πολυέξοδες και ανεξαιρέτως, άχρηστες στο κρεβάτι.
-Σοβαρά; -Μα τω Θεό.
-Έτσι ξέρω και εγώ. -Είστε θλιβεροί.
-Πάρε παράδειγμα την Τις. -Εντάξει.
Οι άντρες είναι τόσο πορωμένοι να πάνε μαζί της, που απλά κάθεται και απολαμβάνει.
-Έτσι δεν έχει ικανότητες στο κρεβάτι. -Συμφωνώ με αυτό.
-Ει, κάνω σκληρή δουλειά. -Μη με παρεξηγείς.
Οι όμορφες γυναίκες είναι ωραίες, απλά μη πας με τη Βασίλισσα του Χορού.
-Λοιπόν, ήμουν η Βασίλισσα του Χορού. -Έρχεσαι στα λόγια μου.
Αυτό ήταν. Εσύ και γω στο γραφείο. Θα σου δείξω πως πήρα το στέμμα μου.
Γυναίκες. Τόσο εύκολο να τις χειραγωγήσεις.
-Τους αξίζει ότι παθαίνουν. -Μαλάκες.
Καλό. Καλό.
Αυτό και αν ήταν τρομαχτικό. Ευχαριστούμε.
Ζωγραφίζεις φοβερά βράχια. Καλύτερα απ'τα δικά μου.
Θες να μάθεις γιατί; Θα σου δείξω.
Πρέπει απλά να βαθύνεις τις σκιές σου.
Μη φοβάσαι το σκούρο. Τόλμα.
Ωραίο θέμα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Δεν είμαι ανώμαλη. Απλά εξασκούμαι.
Δε φαίνεται να χρειάζεσαι και πολύ εξάσκηση.
-Τη θέλεις; -Μπα, όχι.
Πλάκα κάνω. Εννοείται αν θες να τη δώσεις.
-Πως τη λένε; -Τζούλια.
Είναι και αυτή καλλιτέχνις. Ενώ εγώ καμία σχέση.
Τότε θα πήρε το ταλέντο από τη μητέρα της.
Ναι, ποιος ξέρει.
-Ευχαριστώ. Είναι όμορφο. -Αυτή είναι όμορφη.
Ναι, αλλά εγώ είμαι και λίγο προκατειλημμένος.
-Με λένε Νόα. -Άννα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άννα. Ειδικά αφού δεν είσαι ανώμαλη.
Να ‘σαι καλά.
-Τι έπαθε το χίπικο φορτηγάκι; -Δε λέει να πάρει μπρος..
Για μπες να βοηθήσεις.
Για προσπάθησε.
Τίποτα.
Άλλη μια.
Ξανά.
Αυτό ήταν περίεργο, ε;
Αυτό ήταν περίεργο.
Ποδιά;
-Όπα, Φάζυ22. Στην ώρα σου. -Σκάσε.
-Καλά ρε Τζεν, ερωτεύτηκες μπάτσο; -Γιατί λες ότι είναι μπάτσος.
-Φαζ . Τι άλλο θα'ναι; -Εγώ λέω χνούδι, γιατί θα'ναι περίπου 12.
-Ή ίσως έχει τριχωτή πλάτη. -Μπορεί να'ναι αγρότης στη Τζόρτζια.
-Τζεν, δε θα πας στη Τζόρτζια; -Δε θα πάω πουθενά.
-Στοίχημα ότι το 22 είναι λόξα με τα όπλα. -Ή μπορεί να είναι 22.
-Ή να του απομένουν 22 χρόνια ποινής. -Ή να πέρασαν 22 χρόνια απ'τη περιτομή του.
Αυτό μ'αρέσει.
Άστο σε μένα.
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -2 πικάντικα ιταλικά σάντουιτς.
-Πόσο μεγάλα; -25 εκατοστά.
-Σύνολο; -Ο καθένας, φυσικά.
Με λένε Τις.
Μήπως τελείωσε και καμιά άλλη τώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Το πρόβλημά μου είναι ότι παντρευτήκαμε. Περίμενε.
Με συγχωρείτε.
Όχι δε λέω εσένα.
Συγνώμη. Μ'ακούτε;
-Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε.
Παρήγγειλα ένα χορτοφαγικό 30 εκ.
Σου φαίνεται αυτό για 30εκ.;
Ξέρετε πως είμαστε εμείς με τα μέτρα και τα σταθμά.
Ο πρώην μου είχε πει πως αυτό είναι 30εκ. Άντε βγάλε άκρη.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τι έπαθες; Δε κάνεις λάθη στις παραγγελίες; -Ναι, μήπως η μαμά του Φάζυ του πήρε τον Η/Υ;
-Όχι, θέλει να βρεθούμε. -Μη το κάνεις, Τζεν. Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν.
Για κάτσε, εσύ γιατί φρικάρεις; Αφού πας με τον οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Τους μιλάω πρώτα, βλάκα. Και ξέρω να φυλάγομαι. Για τη Τζεν μιλάμε τώρα.
-Καθίστε, μπορεί να μένει στη Μαδαγασκάρη. -Ναι, ή στο Σκανέκταντι.
-Μένει κοντά στο Λος Άντζελες. -Του είπες ότι μένεις στη Σάντα Κρουζ;
-Έλεος Τζεν, του πες και πως σε λένε; -Όχι, με ξέρει σαν Ζουζουνίτσα.
Τι θα κάνεις τώρα Ζουζουνίτσα;
Θα το σκεφτώ.
-Η Τις, έτσι; -Ο μυστηριώδης τύπος. έτσι;
Ταντ.
Ακόμα ένα πικάντικο ιταλικό σάντουιτς, Ταντ;
-Μόνο ένα; -Και ένα για τον Μπραντ.
-Ωραίο κούρεμα. -Ευχαριστώ Ταντούλη.
Τα λέμε, Τις.
Ταντ και Μπραντ.
Μα τι... …γκέι.
-Μάντεψε ποιος. -Δεν ξέρω.
-Με θυμάσαι; -Φυσικά σε θυμάμαι.
Μπαμπά, δες ποια βρήκα.
Η Άννα που ζωγραφίζει βράχια και κοριτσάκια.
-Τι κάνεις εδώ; -Διάβασμα.
Και εγώ, πρέπει να κάνω μαθημα- τικά και φυσική για να ζωγραφίσω.
Κάποιος αλήτης θα της το επέβαλε. Λοιπόν, Τζούλια, πάω να βρω κάτι άρθρα.
-Θα'μαι καλά εδώ με την Άννα. -Θα έρθω αμέσως.
Κάτσε να σου δείξω. Κοίτα τα αυτιά. Ας βάλουμε λίγο σκιά εκεί.
Φοβερό.
-Δε μου φαίνεται για μαθηματικά αυτό. -Τα έκανα.
-Και η ορθογραφία;. -Την έκανα.
-Θα πρέπει να ελέγξω. -Τα έκανε.
Μπαμπά, η Άννα έχει 4 μικρά αδέρφια, ξέρει τα πάντα για τα παιδιά.
Και δουλεύει σε σαντουιτσάδικο, αλλά όχι όλη τη μέρα.
Μπαμπά!
Μου διαφεύγει κάτι;
Η Τζούλια ψάχνει εδώ και καιρό για καθηγήτρια τέχνης και μάλλον τη βρήκε.
Μπορείς να με παίρνεις απ'το σχολείο, για να μη γυρνάω με τον Μπράντλυ.
2 φορές τη βδομάδα αργώ στο μάθημα και η Τζούλια γυρνάει σπίτι με τον Μπράντλυ.
Και αναγκάζεται να περιμένει 45 λεπτά μέχρι να γυρίσω σπίτι.
-Είσαι απαίσιος πατέρας. -Ε, θα'χει να λέει μετά στο ψυχολόγο.
Ο Μπράντλυ σκαλίζει τη μύτη του και κάνει κλανιές με τη μασχάλη.
Πολύ τεστοστερόνη. Τι να κάνουμε.
Άννα, σώσε με σε παρακαλώ.
-Ταντ. -Τις.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Έχω μια παραγγελία για πακέτο.
-Τι θα πάρεις; -Εσένα.
Απλά το ζω έντονα. Μη μου δίνετε σημασία.
Να σου πω.
Με τους άντρες δεν έχω φτάσει ποτέ...
-Αυτό πιάνει στους ηλίθιους; -Ναι, συνήθως.
Πάμε λοιπόν;
Της άνοιξε και τη πόρτα. Τι τζέντλεμαν!
Είναι κελεπούρι. Να τον κρατήσει.
-Φοβερό το αμάξι. -Ναι μου αρέσει αυτό το αμάξι.
-Μου αρέσει να σε βλέπω μέσα στο αμάξι. -Που είναι ο Μπραντ απόψε;
Κάθεται σπίτι και εύχεται να ήταν εδώ.
Πως έχεις λεφτά για τέτοιο αμάξι και μεγάλα φιλοδωρήματα;
Τα παίρνω απ'τον ματσωμένο πατέρα μου.
-Όχι, είναι πολύ καλό. -Το ρουφηχτήρι δεν είναι καλό.
-Το ρουφηχτήρι; -Έτσι το λέει ο μπαμπάς.
-Ποιο λέει ο μπαμπάς; -Αυτό.
-Τι, το ρουφηχτήρι; -Ή αλλιώς γεμιστήρα γαλοπούλας.
Ναι, μπορείς να το πεις και έτσι. Αλλά όλοι ξέρουν ότι λέγεται...
Το ρουφηχτήρι.
Τώρα που το θυμήθηκα, έχω μια συνάντηση στις 6 την Πέμπτη.
Θα μπορούσες να μείνεις με τη Τζούλια. Να φάτε κιόλας;
Να χρησιμοποιήσω και το ρουφηχτήρι; Εντάξει τότε.
-Λοιπόν, που είναι η μητέρα; -Δε ξέρω.
-Δεν ρώτησες; -Όχι.
Για αυτούς είμαι απλά μια φοιτήτρια. Θα ήταν περίεργο να ρωτήσω.
-Και αν τηλεφωνήσει ή έρθει σπίτι; -Να τη βαρέσεις που σε έγραφε τόσα χρόνια.
-Ω, είναι ζωντανή. -Μετά βίας.
Ξεκίνα με καφέ. Θα σου φέρω μετά τις βιταμίνες.
-Είμαι ερωτευμένη. -Όχι, είσαι ξαναμμένη.
Για δείτε, ένας άντρας που λέει πως καταλαβαίνει τη διαφορά.
-Βρήκες επιτέλους το "άριστα"; -Και παραπάνω.
-Έκανα πρωτόγνωρα πράγματα με τον Ταντ. -Δηλαδή τι; Περίμενες μέχρι το 2ο ραντεβού;
Λοιπόν το σερφ πήγε χάλια. Τι έχασα από τη συνάντηση σας;
Η Τις είναι ερωτευμένη… ή ξαναμμένη. Εξαρτάται με ποιον μιλάς.
Αλήθεια; Είμαι περήφανος για σένα άγγελέ μου.
Η Πάιπερ εξακολουθεί να εξαπατά την οικογένεια Μίλερ.
Ωραία, χαίρομαι που η ικανότητα λήψης λανθασμένων αποφάσεων...
...μεταφέρεται από γενιά σε γενιά υπαλλήλων αυτού του μαγαζιού.
Ο Πρίσλυ ήρθε σε επαφή με τη θηλυκή του πλευρά.
Αγαπώ το κιλτ μου.
Και εγώ αποφάσισα τι θα κάνω με τον Φάζυ.
Και;
Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Με κάνει να γελάω και του λέω τα πάντα.
Δε χωρά συζήτηση. Πρέπει να βρεθούμε.
Σωστή.
-Και αν είναι γυναίκα; -Θα βρούμε κάποιο τρόπο.
-Αν γίνει αυτό, μπορώ να βλέπω; -Και αν είναι 14 χρονών;
Αν γίνει αυτό, να το... τραβήξω βίντεο;
Θα έρθει με αμάξι στο ραντεβού. Οπότε είναι τουλάχιστον 16.
Δεν είναι και πάρα πολύ μικρότερος.
Αν είναι κατάδικος;
Είναι έξω τώρα, οπότε δεν θα ήταν πολύ σοβαρό έγκλημα.
-Αν είναι παράλυτος; -Αν δεν έχει πρόβλημα μ'αυτό, εγώ είμαι ΟΚ.
-Αν είναι σαν το κώλο της μαϊμούς; -Δε με νοιάζει η εμφάνιση. Είναι φοβερός τύπος.
Και αν έχει πολύ τρελό μαλλί και ένα μάτσο σκουλαρίκια;
Αποκλείεται να’μαι τόσο τυχερή.
-Εντάξει, λοιπόν, που και πότε; -Το Σάββατο, σ'ένα κλαμπ στο Μόρο Μπέι.
-Θα έχει ένα άσπρο τριαντάφυλλο. -Ω, τι ρομαντικό..
Τράκερ, μπορείς μήπως να μου δανείσεις το χίπικο φορτηγάκι;
-Για να μη μείνω και σε ξενοδοχείο. -Εννοείται. Τα πάντα για την αγάπη.
-Λοιπόν, θα έρθω και εγώ. -Αλήθεια;
Και εγώ.
-Είστε οι καλύτερες. -Ναι, είμαι και γω μέσα.
-Ξέχνα το. -Ελάτε, δουλειά τώρα.
-Θα οδηγήσω. -Όχι.
Θα κεράσω μπύρες.
Ποτέ δεν κάνω χαβαλέ.
-Πρίσλυ, θα πας για προμήθειες; -Ναι. Τι άλλο θέλουμε καπετάνιε;
Τελείωσαν τα ταμπόν στις γυναικείες τουαλέτες.
-Κοίτα αντίδραση. -Άσε, θα πάρω εγώ αύριο.
Τι νομίζεις; Φοβάμαι ένα κουτί μαντζαφλάρια;
Μην ανησυχείτε, φιλάρες.
Ελάτε τώρα. Κοιτάξτε με.
Είμαι υπόδειγμα ωριμότητας.
Καλά, ίσως και όχι τόσο.
Μπορώ να το κάνω.
Είμαι αρκετά άνετος με μένα, για να το κάνω αυτό για εσάς κυρίες μου.
Ει, μοντέρνε. Αν χρειαστείς βοήθεια, πάρε με.
-Σαντουιτσάδικο Μπιτς Σίτυ. -Συναγερμός. Εγκαταλείπω την αποστολή.
-Ποιος είναι; -Ο μοντέρνος.
Είμαι στο μαγαζί. Υπάρχουν πολλά ταμπόν εδώ. Τη κάνω.
-Συγκεντρώσου. Πες το πρόβλημα. -Πρώτον, παίρνω σακουλάκι ή κουτί;
-Κουτί. -Κουτί, το 'πιασα.
Κοίτα τριγύρω, έχει κανένα κουτί που γράφει "κανονικά";
Εδώ έχει ένα, αλλά λέει "απαλά - κανονικά".
Πως γίνεται να 'ναι απαλά και κανονικά; Δεν αποκλείει το ένα το άλλο;
Εκτός αν στον γυναικείο κόσμο το απαλό είναι κανονικό.
-Να μη πάρω τα σούπερ; -Όχι.
-Γιατί όχι; Ακούγονται καλύτερα. -Όχι, είναι τεράστια.
-Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα τεράστια. -Για τη δουλειά αυτή, το τεράστιο δε βολεύει.
Ναι, αλλά δεν θα'πρεπε να πάρεις το καλύτερο; Εδώ λέει: “κατάλληλα για κάθε τύπο…” Θεέ μου.
Πρίσλυ, αν κάποια χρειαστεί επειγόντως ένα "παλουκάκι" στο σαντουιτσάδικο…
Αυτό είναι άθλιο.
…θέλει απλά κάτι, να κρατήσει μέχρι να γυρίσει σπίτι και να βάλει το δικό της.
Σύμφωνα με το δικό της στυλ, προτιμήσεις και τύπο… ροής.
Τις! Αυτή η λέξη… ροή. Είναι άθλια, αηδία.
-Απλά, πάρε τα "απαλά-κανονικά". -Ελήφθη. Όβερ. Επιστρέφω στη βάση.
Ελήφθη. Όβερ.
-Α, γεια. -Ποιός ήταν αυτός;
-Ο Πρίσλυ. -Ο Τζέισον Πρίσλυ;
Όχι. Δουλεύει εδώ. Τον έχεις δει.
Α, ναι. Το φρικιό.
Τσέκαρε το φόρεμα του τύπου.
-Καλή μάρκα πήρες. -Τι αυτά;
Είσαι στις δύσκολες μέρες του μήνα;
Θεωρείτε αστείο το να αγοράζω ταμπόν;
Κύριοι, λέμε τώρα… Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Προφανώς όχι.
Σημαίνει, ότι υπάρχει μια γυναίκα με την οποία έχω τόσο οικειότητα...
...και νιώθουμε άνετα να της αγοράζω τα προσωπικά της είδη.
Σημαίνει ότι η σχέση μας είναι τόσο γερή, που δεν ντρέπομαι καθόλου γι'αυτό που κάνω.
Σημαίνει, φίλοι μου, πως αντί να κάθομαι στο σουπερμάρκετ με ένα φίλο μου…
…και να μαλακίζομαι όλη μέρα, εγώ πηδιέμαι με μια όμορφη γυναίκα.
Κάθε μέρα. Και μου τα κάνει όλα. Και το ξέρουν όλοι εδώ μέσα.
Άστο "κόλλα το". Δώσε μου λίγο "αγάπη".
Υπέροχα.
Ειρήνη.
Έτσι ξέρει ότι γύρισα σπίτι και της έδωσα φιλάκι.
Το μισώ να'ρχομαι τόσο αργά σπίτι.
Προσπάθησε να σε περιμένει, αλλά τα βλέφαρα της βάρυναν.
Έκανα λαζάνια που φτάνουν και για ολόκληρο λόχο.
Η Τζούλια έφαγε ένα κομμάτι. Οπότε, το υπόλοιπο για σένα.
Εσύ δεν έφαγες; Όχι.
Τόσο χάλια μαγειρεύεις; Μήπως να παραγγείλω απέξω;
Μια χαρά μαγειρεύω. Απλά θα ένιωθα αμήχανα.
Ε, τότε κάτσε να φάμε. Δε θέλω να νιώθεις αμήχανα…
…αλλά ούτε εγώ έχω φάει.
Εντάξει.
Ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο σπιτικό φαγητό που έχω φάει εδώ.
-Από που είσαι; -Απ'τη Πενσυλβάνια.
-Αλήθεια; Εγώ απ'το Μέριλαντ. -Αλήθεια; Πηγαίναμε συχνά στο Μέριλαντ.
Μέναμε κοντά στα όρια. Πηγαίναμε συχνά εκεί για καβούρια.
Πληθυντικός; Οπότε υπάρχει και κα. Μίλερ;
Υπήρχε. Δεν υπάρχει πια.
Και κράτησες τη Τζούλια. Ασυνήθιστο, έτσι;
Δεν μου είναι εύκολο να το συζητάω αυτό.
Με συγχωρείς.
-Λέω να φύγω τώρα. -Άννα, μη φεύγεις. Δεν…
Ήμουν αδιάκριτη.
Άννα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ.
-Έλα Πρίσλυ, δε θα'ναι τόσο κακό. -Και όμως είναι.
-Δε πιστεύω ότι δεν μας το λες. -Πίστεψέ το.
Καλημέρα.
Ει, Τράκερ, ποιο είναι το μικρό όνομα του Πρίσλυ;
-Δεν έχω ιδέα.
-Δεν το γράφει στη αίτηση εργασίας; -Δε νομίζω να έκανε καν αίτηση.
-Σαντουιτσάδικο Μπιτς Σίτυ. -Γεια σας, είναι η Άννα εκεί;
Α, η Άννα. Ναι, εδώ είναι.
Ναι;
Γεια, εγώ είμαι.
Γεια σου.
Ήθελα να ρωτήσω αν θα κρατήσεις, τελικά, τη Τζούλια αύριο.
Φυσικά.
Ωραία, γιατί φοβόμουν ότι μετά τα χθεσινά, και τη μητέρα της Τζούλια...
-Δεν έπρεπε να ανακατευτώ. -Μέχρι να γίνει η Τζούλια 2 χρονών...
-...ήταν λίγο δύσκολη περίοδος. -Καταλαβαίνω.
-Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσαμε. -Εντάξει.
-Καλά, λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. -Ναι.
-Γείτσες. -Ευχαριστώ. Γεια.
ΟΚ, έφτιαξα πρόγραμμα. Ξεκινάμε το Σάββατο. Βρίσκουμε κάμπινγκ.
Ο Τράκερ είπε ότι αν ξεδιπλώσουμε το ένα κάθισμα, κοιμόμαστε και οι 3.
Λες και εσύ θα κοιμηθείς μαζί μας.
Τι;
Τίποτα.
Πλάκα κάνεις.
Είσαι ακόμα παρθένα.
Ε και; Θα έπρεπε να ντρέπομαι γι'αυτό;
Όχι. Αν ήμουν και εγώ δεν θα είχα τα τωρινά μπλεξίματα.
Δε διαφέρει και πολύ από όταν το κάνεις μόνη σου. Απλά κρατάει πιο πολύ.
Ποτέ;
Ρε παιδιά, είμαι πολύ φύτουκλα. Άργησα να ωριμάσω σεξουαλικά.
-Δεν το'κανες ποτέ μόνη σου; -Λες και εσείς το κάνετε όλη την ώρα;
-Χθες το πρωί. -Πριν 2 μέρες.
Χθες το βράδυ.
Μην ανησυχείτε. Έστειλα τον Μπαμ-Μπαμ στο δίπλα δωμάτιο.
-Και εγώ φοβόμουν τον καρπό μου. -Όχι με καρπό. Πιο πολύ με τα δάχτυλα.
-Δε γίνεται τίποτα. -Συνέχισε.
-Ίσως δεν είμαι για τέτοια. -Συνέχισε.
-Είναι πολύ έντονο. -Πήγαινε λίγο πιο αργά.
Ή κούνα το προς τα αριστερά.
Κάτι τέτοιες ώρες εύχομαι να κάπνιζα, ή να 'κανα οριγκάμι.
-Άντε. Με περιμένει και ο Ταντ. -Να κάνει υπομονή.
Θα έρθει και ο Μπραντ μαζί σας για ρόλλερς;
Ο Ταντ δεν ξεκόβει από τους φίλους του όταν βρει γκόμενα.
-Αυτό είναι καλό. Νομίζω. -Ίσως.
Αλλά είναι συγκάτοικοι. Βλέπονται όλη την ώρα.
-Κυρίες και κύριοι, τα καταφέραμε. -Η συναυλία μόλις τελείωσε.
-Σου φάνηκε διαφορετική; -Το κοριτσάκι μας μεγάλωσε.
Κατέβα.
-Μωρό, είσαι το κάτι άλλο. -Κάτι καλό, ελπίζω.
Ναι, κάτι καλό. Μας πήρα εισιτήρια για τον "Καταλύτη" το Σάββατο.
Κρίμα, θα είμαι εκτός πόλης.
-Που θα πας; -Στο Μόρο Μπέι. Για το σαββατόβραδο.
-Δεν μπορείς να το ακυρώσεις; -Θα πάω με τη Τζεν και τη Πάιπερ.
Ποιες;
Τις φίλες μου από τη δουλειά. Για το μυστηριώδη τύπο της Τζεν, θυμάσαι;
-Δεν τους λες πως έχεις καλύτερη πρόταση; -Ναι, αλλά δεν έχω.
-Άντε χέσου. -Συγνώμη, δε θα παρατήσω τη Τζεν.
-Άλλη φορά, ρώτα πρώτα. -Καλά, θα ψάξω για τρίτο αλλού.
-Τρίτο; Θα ερχόταν και ο Μπραντ; -Ναι, και ο Μπραντ.
Εσύ έχεις τους φίλους σου και εγώ τους δικούς μου.
-Ωραία, θα έρχεται σ'όλα τα ραντεβού μας; -Που είναι το πρόβλημα;
-Ναι αλλά εγώ δε τους κουβαλάω παντού. -Μήπως είσαι πολύ κτητική;
Σαν αυτές, που δεν θέλουν το αγόρι να έχει ζωή μακριά τους;
-Όχι. -Ωραία, γιατί δε τα σηκώνω αυτά.
Απλά ξέχνα το. Δε ξέρω γιατί το'πα.
Πες στη δουλειά ότι είσαι άρρωστη. Μείνε μαζί μου όλη μέρα.
Πρέπει να δουλέψω. Δεν έχω πλούσιο μπαμπά.
-Θα περάσουμε καλά. -Σίγουρα. Το βράδυ.
-Μπαμπάκα. -Ει, κοριτσάκι.
Δε θα το πιστέψεις. Διακόπηκε το ρεύμα και μας έστειλαν σπίτι.
-Κρίμα δεν είναι; -Βλέπω πόσο σε πείραξε.
Σκέφτηκα να πάμε στο λούνα παρκ, μιας και θα κλείσει σε μερικές μέρες.
Και αν είμαστε τυχεροί, ίσως πείσουμε και την Άννα να έρθει.
Άννα, σε παρακαλώ, έλα. Ο μπαμπάς δεν ανεβαίνει ποτέ στα τραινάκια.
Γιατί ο μπαμπάς δε μπορεί τα τραινάκια. Του θυμίζουν τα φοιτητικά πάρτυ.
Ζαλισμένος και ανακατεμένος. Αποκλείεται να ανέβω. Με τίποτα.
Πετάω.
-Είσαι καλά Νόα; -Όχι και πολύ.
-Να πάω για βελάκια μπαμπά; -Ναι, πήγαινε.
-Πάρε τα εισιτήρια -Κοίτα με.
Κοίτα, δε θέλω να γίνω κλισέ και να τη πέσω στη μπεϊμπισίτερ…
…αλλά μου αρέσει να σε βρίσκω σπίτι όταν γυρνάω. Αλήθεια.
Μη με παρεξηγείς, έχω καιρό να κάνω κάτι τέτοιο, αλλά…
…θα ήθελες να περνάς χρόνο με όλη την οικογένεια Μίλερ;
Και όχι μόνο με τη Τζούλια, αλλά και με μένα;
Ο βαθύς αναστεναγμός. Εντάξει.
-Η απάντηση είναι ναι. Σίγουρα. -Αλήθεια;
Απλά, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πρώτα.
Είσαι, μήπως, άντρας;
Μόνο από τη μέση και κάτω. Δε σε πειράζει, ε;
Μπα, μου αρέσουν οι αντρογυναίκες.
Μπαμπάκα. Μάντεψε τι κέρδισα.
-Δεν έχω ιδέα. -Θα σε βοηθήσω.
-Πυροτεχνήματα. -Φοβερό, ε;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Κατάλαβα τι εννοείς με το ξεκαθάρισμα.
-Αλήθεια; -Ναι,. Θα τα πούμε αργότερα.
Πήραμε σοκολάτες, υπνόσακους, φαΐ, σοκο- λάτες, λεφτά, σοκολάτες και μπύρες.
-Θα μας φτάσουν οι σοκολάτες; -Θα βάλω και άλλες.
-Τι έγινε; Θύμωσε ο Ταντ; -Ως συνήθως. Θα του περάσει.
Νόμιζα πως θύμωσε με μένα. Πως μου ήρθε αυτό;
Εντάξει, είσαι καλά.
-Τζεν, έκανες τίποτα στα μαλλιά σου; -Όχι, γιατί;
Δε ξέρω. Απλά φαίνεσαι διαφορετική.
-Του το είπατε; -Όχι.
Εντάξει, άγγελοί μου. Το χίπικο βαν είναι έτοιμο.
Ευχαριστούμε "Τσάρλυ".
-Γεια σε όλους -Γεια σου, Ζο.
Να προσέχεις τα χέρια σου, Τράκερ.
Αυτό το έφτιαξα για το ταξίδι σας.
-Έχει σοκολάτα μέσα; -Δυστυχώς, όχι.
Είναι ένα μίγμα από χόρτα, βότανα και βότσαλα.
-Θα σας προστατεύσει. -Ευχαριστούμε, Ζο.
Δεν είναι αμαρτία, Τζεν. Είναι γιορτή. Απόλαυσέ το.
Για να πιάσει, πρέπει να κρατηθείτε χέρι - χέρι...
και να το απελευθερώσετε στον άνεμο του ωκεανού.
Φεύγω τώρα. Πάω να μαγειρέψω φακές.
Αν θέλει κανείς να έρθει, είναι ευπρόσδεκτος.
Ει, Ζο, είσαι χορτοφάγος γιατί αγαπάς τα ζώα, ή γιατί μισείς τα φυτά;
Η αλήθεια είναι ότι σ'αγαπώ, Πρίσλυ.
Θα είμαι μόνος όλο το Σαβ/κο. Θες να'ρθεις για βοήθεια;
Αν έχει μέσα τις στάχτες απ' τον πρώτο της άντρα θα φρικάρω.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Είναι καλύτερα τώρα.
-Τι κάνεις; -Θέλουν περισσότερο όγκο.
Δεν παίρνει άλλο όγκο. Θέλω να με δει όπως πραγματικά είμαι.
Όχι, ποτέ δε δείχνεις τον πραγμα- τικό σου εαυτό στο 1ο ραντεβού.
Εγώ σε βρίσκω όμορφη. Κάπως διαφορετική.
-Ξέρεις τι αμάξι έχει; -Όχι.
-Σιγά μην ήταν τόσο εύκολο. -Γιατί, τι σημασία έχει;
Μεγάλη. Αν οδηγά ένα παλιό σαράβαλο;
"Χρειάζεσαι μόνο την αγάπη"
-Και αν έχει ναζιστικά αυτοκόλλητα; -"Θα τα καταφέρουμε".
Θα πεις όλα τα τραγούδια των Μπιτλς εδώ στο Μόρο Μπέι;
Και αν είναι ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το πριόνι;
Τις, "Άστο να γίνει".
-Άσε που όλοι έχουν τα μυστικά τους. -"Εκτός από τη μαϊμού μου και μένα"!
Σταματήστε!
Λοιπόν, θα βρούμε ένα καλό τραπέζι για να παρακολουθούμε.
Και αν είναι σαν εξωγήινος, τη κάνουμε.
-Να στείλουμε τη Τις, μπας και τη κοιτάξει; -Αν δε κοιτάξει τη Τις θα'ναι γκέι ή νεκρός.
Σωστά. Ξέχνα το.
Θυμηθείτε. Λευκό τριαντάφυλλο.
Κουνήσου μωρή.
-Αυτός εκεί;. -Μέτριος.
Δε με νοιάζει η εμφάνιση, στο' πα.
-Λες να'ναι αυτός; -Θες να πάω να δω;
-Μπα, δεν θα'ναι αυτός. -Εκτός αν έχει διπλό ραντεβού.
Θεέ μου.
Έκλεισε. Θα βάλω ADSL.
Μα δεν έχει γαμάτο προσωπάκι;
Έλα, Τζεν.
Μίλα μας.
Να πάω στον Φάζυ22 και να του πω ότι δείλιασες;
-Όχι. -Γιατί όχι; Ήρθε για σένα.
Δε κατάλαβα τι είδες και δε σου άρεσε.
Εγώ είδα έναν τύπο που έψαχνε τη κοπέλα των ονείρων του.
Τέτοιος τύπος δεν ονειρεύεται μια κοπέλα σαν και εμένα.
Είναι επειδή ήταν τόσο ωραίος; Γιατί θα'πρεπε να χαίρεσαι.
Μη σου πω, και να ανακουφιστείς.
-Είπες δε σε νοιάζει η εμφάνιση. -Ναι, πριν δω τον γαμω-Μπραντ Πιτ.
-Δε παίζει να με θέλει κάποιος σαν και αυτόν. -Αυτό είναι τρελό.
Ναι Τις; Γιατί όταν μπήκε στο μαγαζί ο Ταντ, δεν ήταν για μένα.
Ο Ταντ είναι ένας επιπόλαιος βλάκας. Όλοι το ξέρουν.
Όλοι εκτός απ'τη Τις. Συγγνώμη.
Κορίτσια σαν εσάς δεν καταλαβαίνουν.
Πάντα νόμιζα ότι αν έχανα 5 κιλά ή αν έβαζα άλλα ρούχα…
…ή αν έφτιαχνα τα βυζιά, θα άλλαζε κάτι.
-Αλλά, ξέρω την αλήθεια. -Λυπάμαι, αλλά αυτά είναι μαλακίες.
Είσαι η πιο έξυπνη κοπέλα που ξέρω.
Είσαι η μόνη που βοηθάς όλους αυτούς τους άστεγους.
Κάνεις τους γύρω σου πολύ ευτυχισμένους.
Έχεις πολλά να προσφέρεις.
Το να λες ότι δεν είσαι ωραία είναι απλά βλακεία.
Δε λέω πως δεν έχω πολλά να προσφέρω. Οι άλλοι δεν το βλέπουν.
Πόσους χορούς έχασες επειδή δεν είχες συνοδό;
Πόσες φορές σε παράτησαν οι φίλες στο τραπέζι μόνη σου για να χορέψουν με αγόρια;
Πόσες φορές σε προσπέρασε πελάτης για να κοιτάξει εμένα;
Μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο...
Μέχρι να σε πείσουν ότι η θέση σου είναι στο περιθώριο...
μη μου λες ότι είναι μαλακίες, γιατί δεν ξέρεις.
Εγώ είδα ένα αγόρι γεμάτο ελπίδα απόψε.
Ελπίδα που θα γινόταν απογο- ήτευση με το που θα μ' έβλεπε.
Ψεύτικο χαμόγελο. Αναγκαστική κουβέντα.
Δεν θα το άντεχα. Όχι, μετά από όλα αυτά.
Εντάξει.
Περίμενα τηλέφωνο, αναρωτιόμουν. Απαιτώ πλήρη αναφορά. Τι έγινε;
Τι; Κοίτα..
Υπάρχει λόγος που δε σου τηλεφωνήσαμε.
Είσαι καλά;
Με δουλεύεις.
Τζεν, πες μου ότι δεν άφησες τον Φάζυ σύξυλο.
-Γαμώτο, Τζεν. -Δε περιμένω να καταλάβεις.
Όχι, καταλαβαίνω.
Φοβήθηκες μήπως σε έκρινε με βάση την εξωτερική σου εμφάνιση.
Αλλά εσύ πολύ άνετα, του έκανες ακριβώς το ίδιο.
Απίστευτο. Θεέ μου.
-Γιατί μου θύμωσες; -Δε θύμωσα με σένα.
-Γενικά με το γυναικείο φύλο. -Ήταν σκληρό για τη Τζεν.
Αλήθεια; Γιατί για τον Φάζυ θα’ταν σα βόλτα στο πάρκο.
Γιατί έγινες κολλητός του Φάζυ τώρα;
Γιατί είναι λυπηρό. Που δε μπορεί να ξεφύγει από την επιφανειακή μας καθημερινότητα.
Γιατί κανείς δεν βλέπει κάτι καλό όταν είναι μπροστά στα μάτια του;
Τι τα καταστρέφει όλα; Μπορείς να μου πεις;
Σα παιδάκια κάνετε. Σας ενδιαφέρει το περιτύλιγμα πιο πολύ απ'το δώρο.
Μιλάς για τη Τζεν ή για μένα;
Αν υπάρχει διαφορά, πέστο μου.
Ει Τζεν, άστα. Είχες δύσκολη μέρα. Θα κλείσω εγώ το μαγαζί.
-Σίγουρα; -Ναι, πήγαινε σπίτι και μέθα.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αύριο.
Είσαι εκεί; Απάντησέ μου. Ζουζουνίτσα!
Γύρνα από κάτω.
Βγάλτο αυτό.
Θεέ μου.
Όχι. Όχι.
-Τι κάνεις κόπανε; -Σιγά Τις, ο Μπραντ είναι.
-Χαλάρωσε, Τις. -Βγες έξω.
-Μα εδώ μένω, Τις. -Ξέρεις τι εννοώ.
-Σιγά το πράμα, δεν έχεις ξανακάνει τρίο; -Φάση έχει. Θα δεις. Το κάνουμε συχνά.
Έλα τώρα, τι ζόρι τραβάς; Δεν είσαι και η ηθικότερη κοπέλα.
Κοίτα, μου αρέσεις τόσο πολύ γιατί είναι εμφανές πως...
-Πειραματίζεσαι. -Ναι, πειραματίζεσαι.
Το μάθημα φυσικής μόλις τελείωσε, παιδιά.
-Έλα μωρέ, Τις. -Ξέρεις ότι με θες.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Άσε με να φύγω.
Άσε με.
-Κοίτα τι έκανες τώρα. -Εγώ τι έκανα; Άντε γαμήσου.
Αντίο, Τις. Θα σε περιμένω.
-Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά ηλίθιοι. -Έλα Πρίσλυ, τώρα γίνεσαι κακός.
Απλά, ο Κομπέιν δεν ήθελε να αφήσει αυτό το κόσμο, αλλά την Κόρτνεϊ.
Σκατά. Τι έγινε;
Α ναι, δεν είναι πανέμορφο; Είμαι πολύ ατσούμπαλη.
-Τι έκανες; -Έκανα ρόλλερς, ήμουν απρόσεχτη..
..χτύπησα σε μια κολόνα και έπεσα. Σιγά το πράμα.
Παιδιά, είμαι καλά. Ποιόν θάβουμε σήμερα;
-Την Κόρτνεϊ Λαβ. -Ωραία, τη μισώ.
Μακάρι να χτυπούσε και αυτή σε κολόνα.
Οι ειδικοί λένε ότι είναι πιο εύκολο να κοιμίσεις το παιδί το χειμώνα...
γιατί νυχτώνει πιο νωρίς.
Εγώ νομίζω ότι λένε ψέματα.
Ίσως το δικό σου να είναι η εξαίρεση του κανόνα.
Αυτό θα είναι. Αποκλείεται να'μαι εγώ κακός πατέρας.
Εντάξει, Nόα. Ξεκινάω.
Έχω κάτι να σου πω. Κάτι πολύ σοβαρό.
Έχω και εγώ κάτι να σου πω.
Κάτι για τη Τζούλια, που δεν το έχω πει σε κανέναν.
Εσύ πρώτος. Γιατί μάλλον το "κάτι" σου σχετίζεται και με το δικό μου.
Ορίστε λοιπόν. Η μαμά της Τζούλια μένει στην Ανατολική Ακτή..
..και της έχει απαγορευθεί η επαφή με τη Τζούλια μέχρι να γίνει 18.
Γιατί;
Όταν η Τζούλια ήταν 5 μηνών, προσπά- θησε να τη σκοτώσει και να αυτοκτονήσει.
Έκατσε στο αμάξι με τη Τζούλια και το γέμισε με αναθυμιάσεις απ'την εξάτμιση.
Ευτυχώς, ένας γείτονας άκουσε τη μηχανή, έσπασε το παράθυρο και τις έσωσε.
-Και μετά τι έγινε; -Νοσοκομεία, φάρμακα, ψυχίατροι.
Σιγά σιγά, την εμπιστεύτηκα με τη Τζούλια ξανά.
Και όταν έγινε τριών, μου τηλεφώνησαν στη δουλειά..
Μαθαίναμε στη Τζούλια να πηγαίνει τουαλέτα...
...αλλά αυτή ξεχάστηκε και τα έκανε επάνω της.
Η μάνα της, της κατέβασε στο χέρι το καπάκι της τουαλέτας.
Της έσπασε 2 δάχτυλα και 3 κόκαλα.
Έκανα αίτηση για διαζύγιο και κηδεμονία. Φυσικά έγινε δεκτή.
Έτσι μετακομίσαμε εδώ για νέο ξεκίνημα.
-Η Τζούλια τα θυμάται αυτά; -Όχι, δε νομίζω.
Παλιότερα μου έλεγε: "Η μαμά με χτύπησε γι'αυτό δε μένει εδώ."
-Αλλά μετά σταμάτησε. -Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Σαν γονιός, έχω ευθύνη να προστατεύω το παιδί μου.
Να δεχτώ ότι η πρώτη απόπειρα ήταν λόγω επιλόχειας κατάθλιψης..
..αλλά τα υπόλοιπα ήταν καθαρά κακοποίηση.
Τι;
Επιλόχεια κατάθλιψη;
Ναι.
Αλλά πρέπει να γεννήσεις για να γίνει κάτι τέτοιο.
Ναι.
Αλλά η Τζούλια είναι υιοθετημένη.
-Τι; Όχι. Πως σου ήρθε αυτό; -Ναι, είναι.
Όχι, Άννα, ήμουν παρών την ώρα του τοκετού. Δεν είναι υιοθετημένη.
Χριστέ μου. Μοιάζεις έτοιμη να κάνεις εμετό.
-Άννα, τι τρέχει; -Δεν είναι η κόρη μου;
Τι; Όχι. Άννα.
Δεν είμαι η Άννα.
Δεν είμαι τίποτα.
Είσαι έτοιμη, μωρό;
Ει Τράκερ, να σχολάσω 10 λεπτά νωρίτερα;
Φυσικά, άγγελε. Απλά να προσέχεις αν κάνεις ρόλλερς.
Δε μου αρέσει να σε λέει "άγγελο" ο παλιο-χίπυς.
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή εκεί μέσα, αλλά δε θα βγω μαζί σου ποτέ ξανά.
Γιατί, επειδή μελάνιασες λιγάκι; Τι φταίω που είσαι αδέξια;
Αδέξια;
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δε με αναγκάζατε να κάνω κάτι που δεν ήθελα.
Σιγά που σε αναγκάσαμε. Έλα τώρα, μπες στο αμάξι.
Δεν παραδέχεστε ότι η κοπέλα, σας είναι αχρείαστη, να τελειώνουμε;
-Τι εννοείς; -Το κρύβεις και απ'τον εαυτό σου;
Εσύ και ο Μπραντ θέλετε ο ένας τον άλλο.
Απλά χρησιμοποιείτε τα κορίτσια για να υποκριθείτε ότι είστε στρέιτ.
Δεν είμαι αδερφή! Ήμουν αρχηγός της ομάδας ράγμπυ στο λύκειο.
Άσε να μαντέψω.
Ήσουν περιορισμένος, όλο φοβόσουν μη σε καταλάβουν.
Παραδέξου το σαν άντρας. Ποιος νοιάζεται αν είσαι γκέι;
Αν με ξαναπείς πούστη...
-Μη τη χτυπάς. Παλιοκαθίκι. -Τι πρόβλημα έχετε όλοι;
-Έτσι και αλλιώς, δεν άξιζε μία. -Είσαι καλά;
Ει, καθίκι. Θα τα βάλεις και με τον παλιο-χίπυ;
Τι έχετε όλοι εσείς; Ένα φτηνιάρικο τσουλάκι είναι. Ποιός νοιάζεται;
Αυτό ήταν όμορφε. Συνέχισε και θα δεις.
Άκου με καλά, κακομαθημένο. Η Τις είναι κυρία και φίλη μου.
Αν σε ξαναδώ τριγύρω, θα δεις τα ραδίκια ανάποδα.
Το 'πιασες;
Δε νομίζετε πως ο Τράκερ έχει να δώσει εξηγήσεις;
Πάμε σπίτι μου.
-Δεν το πιστεύω. -Γκόρντον Χάνκοκ;
Πρόεδρος της τάξης; Αρχηγός ομάδας ράγκμπι;
Ούτε Γούντστοκ, ούτε ελεύθερος έρωτας, ούτε πορείες ειρήνης;
Καλά, έκανα ελεύθερα έρωτα, όταν μου καθόταν.
-Ούτε μπάφοι; Ούτε "Grateful Dead"; -Πήγα αργότερα.
Τι συνέβη;
Πήγα στρατό. Ήμουν πολύ ύπουλος.
Μπορούσα να σκοτώσω τον εχθρό χωρίς να με αντιληφθεί.
Περίεργο το τι μαθαίνεις για τον εαυτό σου.
Έκανα τρεις περιοδείες. Έχασα το μέτρημα των νεκρών.
Ένας θεός ξέρει πόσες ψυχές θα πρέπει να αντιμετωπίσω κάποια μέρα.
Και πότε γεννήθηκε ο Τράκερ;
Όταν γύρισα πίσω, άρχισα να κάνω βόλτες στη παραλία.
Γνώρισα κάτι τρελούς σέρφερ.
Με έκαναν να γελάσω, πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Αγόρασα σανίδα, άλλαξα το όνομά μου.
Και ορκίστηκα να μη ξαναπειράξω άνθρωπο στη ζωή μου.
Συγγνώμη που σε έκανα να πατήσεις τον όρκο σου.
Όχι, είπα ότι δεν θα ξανα- πείραζα άνθρωπο.
Οπότε μην ανησυχείς, άγγελε.
-Αλλά υποσχέσου μου κάτι. -Ό,τι θες.
Όχι άλλοι μαλάκες. Βγες με ένα καλό παιδί.
Το θέμα είναι, ότι οι καλοί δε μου ζητάνε να βγούμε.
Τότε να ζητήσουν απ'το μάγο να τους δώσει λίγο θάρρος.
Αυτό δε σου λείπει; Θάρρος. Γι'αυτό δε ζητάς απ'τη Ζο να βγείτε;
Είναι υπέρ της αγάπης και της ειρήνης. Δεν θα αποδεχόταν το παρελθόν μου.
-Δε ξέρω ούτε πως να της το πω. -Δε νομίζω να χρειαστεί.
Η Ζο ήταν στο κολλέγιό σου. Για δες. Εκεί είναι.
-Θεέ μου. Αυτή είναι. -Ήταν χαριτωμένη.
Φέρε να δούμε.
Πως μου ξέφυγε;
Δε μπορείς να με αποφεύγεις άλλο, Άννα. Ή όπως σε λένε.
-Τι θες; -Την αλήθεια. Μου αξίζει.
Οπότε ήρθες εδώ, γιατί είδες μια φωτο- γραφία που έμοιαζε στη κόρη σου;
Όχι, ταίριαζαν όλα.
Ηλικία, εμφάνιση, ταλέντο.
Θα την ονόμαζαν Τζούλια και ο σύζυγος λεγόταν Νόα.
Και πάλι, γιατί δε ρώτησες;
Όταν δε μιλούσες για το παρελθόν υπέθεσα ότι ήταν λόγω της υιοθεσίας.
Σαν ευσεβής πόθος μου ακούγεται εμένα.
Γιατί δεν έδωσες το αληθινό σου όνομα;
Δεν υπάρχουν και πολλές Πάιπερ εδώ.
Φοβόμουν ότι θα το θυμόσουν από τα χαρτιά.
Το Άννα είναι το μεσαίο μου.
Δε σκόπευα να γίνω μέρος της ζωής σας. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
Ναι, αλλά έγινες μέρος. Και τώρα φαίνονται όλα ψεύτικα.
Δεν ήθελα να δώσω το παιδί μου. Αναγκάστηκα.
Αν σου έπαιρναν τη Τζούλια, δε θα τη σκεφτόσουν κάθε μέρα;
Ναι, φυσικά.
Ε, ποιά η διαφορά τότε;
Γιατί η αγάπη για το παιδί μου να'ναι ψέμα και η δική σου όχι;
Αλλά εσύ έχεις το παιδί σου. Έτσι μπορείς να με κρίνεις.
Εγώ έχω μόνο αναμνήσεις από δύο Τζούλιες.
Τις αγάπησα και τις δυο. Τις έχασα και τις δυο.
Οπότε ήξερες ότι ήμουν στον πόλεμο;
Ήσουν 3 χρόνια μικρότερη;
Φυσικά, ήμουν τρελή για σένα. Όλα τα κορίτσια σε ήθελαν.
Δεν έδινες και πολύ σημασία στις πρωτοετίνες.
Πόσο μάλλον στις φυτούκλες χωρίς μεγάλο στήθος.
Όχι, Τράκερ. Όσο και αν μεγαλώσει κανείς...
..το σχολείο μένει βαθιά χαραγμένο στη ψυχή του.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν το αγόρι των ονείρων σου στο σχολείο.
Τι ονειρευόσουν; Ότι καθόμασταν στη παραλία με το ηλιοβασίλεμα;
Μερικές φορές.
-Τι άλλο; -Διάφορα.
Πες μου.
Τράκερ, το όνειρό μου ήταν...
πως ήμασταν ερωτευμένοι.
Πως όταν κοιτιόμασταν θα σταματούσε ο χρόνος να κυλάει.
Και πως οι καρδιές μας θα χτυπούσαν σαν μία, για πάντα
Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ.
Δε πειράζει.
Λιπαντικά - Ταμπόν
-Έχετε σειρά; -Οι κυρίες προηγούνται.
-Tα βρήκατε όλα εύκολα; -Ναι.
Σύνολο 9.75 δολάρια.
Ευχαριστούμε. Καλό βράδυ.
-Χάλια τα πάμε, μάγκα. -Και λίγα λες.
-Φέρε, θα τα βάλω στη θέση τους. -Περίμενε, κράτα το λιπαντικό.
Είσαστε τόσο αφελείς.
-Δηλαδή ο Τσάπμαν πυροβόλησε; -Εννοείται.
Παραγγελία.
-Μα ήταν πράκτορας της CIA. -Ήταν προγραμματισμένο.
Όχι, δεν αποτελούσε πια απειλή. Τότε έγραφε μόνο ερωτικά τραγούδια για τη Γιόκο.
Όχι, ο Λένον θα επανερχόταν. Ο Ρέιγκαν είχε αποσυρθεί. Έπρεπε να τον σκοτώσουν.
Ακριβώς! Ευχαριστώ. Βλέπεις; Πανέξυπνο.
-Το κρατάς λίγο; -Μην απομακρύνεσαι, Τζούλια.
Άκου. Η Τζούλια και εγώ συμφωνήσαμε πως έχουμε χώρο και γι'άλλον στην οικογένεια.
-Αν θες, μπορείς να τον καλύψεις εσύ. -Αλήθεια;
Υπό έναν όρο: Από 'δω και μπρος μόνο ειλικρίνεια.
Ορκίζομαι.
Nόα; Το χρώμα της μπλούζας δε σου πάει.
-Όχι τέτοια ειλικρίνεια. -Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
-Πεινάς; -Όχι.
Τι να κάνω για σένα;
Είσαι όμορφη.
-Μπα, δε νομίζω. -Όχι, είσαι.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Και είσαι ακριβώς όπως φανταζόμουν...
Ζουζουνίτσα.
Στην έφερα, μωρό μου.
Άλλη φορά, να κλείνεις το κομπιούτερ Τζεν.
Πάμε κάπου να τα πούμε; Πρόσωπο με πρόσωπο;
Θα το ήθελα.
-Α, με λένε Τζεφ Κενλάιν. -Χάρηκα, Τζεφ Κενλάιν.
Ει φίλε. Πως σου ήρθε το Φάζυ22;
Στη σχολή έκανα μια σχετική εργασία και ήμουν 22.
-Γιατί, νόμιζες ότι είμαι μπάτσος; -Όχι, με τίποτα.
Τι βλακεία. Μπάτσος;
-Ποιός είπε ότι ήταν μπάτσος; -Εσύ το κανόνισες;
Φοβερό.
Οπότε έχουμε, ένα με τόνο και ένα χορτοφαγικό.
Θα περιμένετε 10 λεπτά.
Εντάξει, τι να σου φέρω;
Δεσποινίς Μάθεσον, θα με συνοδεύατε για δείπνο απόψε;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Θέλω να μου πεις το μικρό σου όνομα.
Λυπήσου με. Ψώνισα και καινούργια ρούχα.
Γαμώτο.
Μπόαζ...
Δεν σ' άκουσα.
Μπόαζ. Εντάξει; Με λένε Μπόαζ.
-Μπόαζ; -Σκάσε.
Να σου πω κάτι, Μπόαζ;
Κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Ναι, τι;
Το Τις... βγαίνει απ'το Πλατίσια.
Πλατίσια;
Πλατίσια.
Πλατίσια;
Καλό.
-A, πρέπει να σου πω κάτι, Πλατίσια. -Τι είναι, Μπόαζ;
Με τις γυναίκες, δεν έχω δηλαδή δεν...
Μη το παρατραβάς.
-Αυτό σημαίνει ναι; -Ναι, Μπόαζ.
Σας καλέσαμε εδώ σήμερα, σ'αυτό το ιερό και όμορφο μέρος...
...για να είσαστε μάρτυρες της αφοσίωσής μας.
Ξεκινάμε τη νέα ζωή, όπως και τη 1η. Γυμνοί και με ανάγκες.
Βασιζόμαστε στους αγαπη- μένους μας για φροντίδα.
Συγχαρητήρια.
Συγχρονισμός/Μετάφραση: noisytable86