ΥΠΟΝΟΜΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
-Προσοχή. -Κύριε.
Θα συλλάβουμε τον δρα Μπάξτερ Στόκμαν.
Ήταν επικεφαλής γενετιστής του ΙΤΚΕ, αλλά τους εγκατέλειψε,
έκλεψε έρευνα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων και δημιούργησε
έναν πραγματικό μεταλλαγμένο.
Κρύβεται σε αυτοσχέδιο εργαστήριο ενός εγκαταλειμμένου κτιρίου.
Στον καθένα σας έχει χορηγηθεί ισχυρός αντιμεταλλακτικός εξουδετερωτής.
Ό,τι κι αν έκανε ο Στόκμαν, μπορείτε να το ξεκάνετε.
Η Σίνθια Ούτρομ θα συντονίζει από το αρχηγείο.
Έχεις κάτι να προσθέσεις, Σίνθια;
Αυτή η αποστολή είναι υψίστης σημασίας.
Η αποτυχία θα αποδοκιμαστεί.
Φέρτε μου τον μεταλλαγμένο του Στόκμαν
και ό,τι χρησιμοποίησε για να τον φτιάξει.
-Την ακούσατε, παιδιά! Οπλίστε. -Μάλιστα, κύριε!
Τα κατάφερα, μικρούλι. Έχω τελειοποιήσει την ουσία.
Είσαι ενθουσιασμένο για τον μπαμπά;
Οι φίλοι μου στο ΙΤΚΕ θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν ως όπλο.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Αλλά είμαστε ασφαλείς τώρα.
Σύντομα θα σου φτιάξω αδέρφια.
Μια πραγματική οικογένεια και για τους δυο μας.
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια, μικρούλι.
Σε καμιά δεν άρεσα.
Πάντα ένιωθα μεγαλύτερη σύνδεση με τα πειραματόζωα
παρά με τους ανθρώπους.
Οπότε, με εσένα και τα αδέρφια σου…
δημιουργώ οικογένεια.
Επιτέλους μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
-Επιτεθείτε! -Εμπρός!
Διασκορπιστείτε!
Εμπρός, εμπρός!
Ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
Πού είναι το δείγμα;
Δεν είναι εδώ.
-Περίμενε, πρόσεχε. -Ήσυχα.
Εκεί!
Μη ρίχνετε! Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς!
Μην κουνηθείς.
Όχι! Όχι, μην πυροβολείς!
Τα χημικά είναι εύφλεκτα!
Όχι!
Πάμε μέσα.
Σίνθια, λυπάμαι.
Χάσαμε τα πάντα.
Φέρτε μου ό,τι βρείτε.
Θα αναπαραγάγουμε την έρευνά του…
όσο καιρό κι αν χρειαστεί.
Οι δημιουργίες του Μπάξτερ Στόκμαν πρέπει να ζήσουν!
Και μαζί τους, μια νέα μορφή ζωής.
ΧΕΛΩΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ ΧΑΜΟΣ
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ…
Ο Δάσκαλος Σπλίντερ μάς έδωσε μια πολύ σημαντική αποστολή γι' απόψε.
Ο στόχος είναι απέναντι.
Θα χρησιμοποιήσουμε μυστικότητα και πονηριά
για να πάρουμε από τον κόσμο των ανθρώπων…
γιαουρτάκια.
-Γιαουρτάκια… -Εντάξει, Μπάτμαν.
-Προσπαθώ να σας ενθουσιάσω. -Δώσ' μου τη λίστα.
Τι άλλο παίρνουμε;
-Τέσσερα λίτρα άπαχο γάλα, παγωτό… -Ωραία.
…φρούτα και λαχανικά,
και μια σακούλα Party Cool Ranch Doritos.
Θέλω τυρογαριδάκια.
Ήταν απόλυτος για τα Doritos. Το υπογράμμισε δύο φορές.
Ντόνι, εσύ προϊόντα περιποίησης.
Ραφ, εσύ τρόφιμα.
-Μάικι, εσύ μπέργκερ. -Μάιστα.
Και να θυμάστε, δεν πρέπει να σας δει κανένας άνθρωπος. Γιατί;
"Οι άνθρωποι είναι δαίμονες της Γης. Αποφεύγετέ τους, μην τους χαιρετάτε.
Δολοφονούν ό,τι είναι διαφορετικό από αυτούς.
Αν επικοινωνήσετε μαζί τους, θα πεθάνετε".
Ξέρω ότι αυτό είναι προκατάληψη, όμως αυτό μας δίδαξε ο μπαμπάς.
Οι άνθρωποι μού φαίνονται κουλ, για να είμαι ειλικρινής. Η Beyoncé.
-Δεν θα είχαμε K-pop αλλιώς. -Drake. Ο καλύτερος.
-Θέλω να φάω με τον Τομ Μπρέιντι. -Ο Γκάι Φιέρι είναι κουλ άτομο.
Πάντα ήθελα να πάω στο Flavortown.
Οι άνθρωποι είναι κουλ, αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Πάμε!
-"Πάμε, είμαι ο Λίο". -"Είμαι ο αρχηγός".
Ακούγεσαι σαν να έχεις βρογχίτιδα.
ΚΑΜΕΡΑ 2
ΜΥΪΚΟΣ ΟΓΚΟΣ
Ο τρόμος χτυπά ξανά στην καρδιά του Μανχάταν σήμερα
με άλλη μια θρασύτατη και φονική ληστεία.
Κλάπηκε βιομηχανικός μετατροπέας ισχύος.
Η αστυνομία φοβάται ότι συνδέεται
με πρόσφατη σειρά άλλων φονικών ληστειών.
Οι Νεοϋορκέζοι ζουν στον φόβο.
Οι γονείς ζητούν απαγόρευση κυκλοφορίας μέχρι να συλληφθεί ο εγκληματίας.
Αλλά το μόνο στοιχείο είναι ένας μυστηριώδης εγκέφαλος
γνωστός στον υπόκοσμο ως…
Σούπερ-Φλάι.
Μια χαρά. Καλά τα πήγαμε, επιστρέφουμε.
-Πάμε τα ψώνια πίσω… -Όπα, τι;
Μία ώρα μόνο είμαστε έξω. Ελάτε, να μείνουμε έξω.
Ελάτε, παιδιά. Είπαμε ότι δεν θα το ξανακάνουμε.
Την περασμένη βδομάδα πήγαμε στους Knicks,
την προηγούμενη, στην Adele.
-Μιλάμε για φωνάρα! -Ήταν μαγικό!
Αν μας καταλάβει ο Σπλίντερ, θα μας τιμωρήσει.
Δεν ξέρει πόσος χρόνος χρειάζεται για τις δουλειές.
Ξέρει ότι μας παίρνει τρεις ώρες για να πάμε στο μπακάλικο.
Του είπαμε ότι δεν θα χαζολογάμε πια.
Γίνεται μια υπαίθρια προβολή ταινιών στο Μπρούκλιν.
-Ελπίζω να είναι αστεία ταινία. -Ελπίζω να είναι βίαια.
Τσίλαρε, Ραφ.
Μη μουτρώνεις, Λίο, πάμε!
Καλά. Περιμένετε!
Να πάρει.
Το γιλέκο είναι επιλογή.
-Μακάρι να είχα τέτοια μαλλιά. -Μακάρι να είχα μαλλιά.
Φαλακρύναμε σε νεαρή ηλικία.
Έτσι είναι το αληθινό γυμνάσιο;
Ναι, όταν πηγαίνεις στο γυμνάσιο, περνάς όπως θέλεις.
-Μπορείτε να το φανταστείτε; -Δεν ζηλεύω καθόλου.
Πιες το! Πιες το! Πιες το!
Ίσως μια μέρα να μας αγαπήσουν όπως αγαπούν τον Φέρις Μπιούλερ.
Ναι. Ναι, ίσως μια μέρα.
Πάμε σπίτι, παιδιά.
Παιδιά, πάμε.
Μ' αρέσει να είμαι νέος κι ελεύθερος να διασκεδάζω!
-Κάντε ησυχία. -Εσύ να κάνεις.
Εγώ ψιθυρίζω. Δεν μπορώ να είμαι πιο ήσυχος.
-Θα κάνω λευκούς θορύβους. -Σταμάτα.
Φίλε, τώρα είναι πιο δυνατά.
Αγόρια, πού ήσασταν;
-Είχα φρικάρει! -Συγγνώμη, μπαμπά. Εμείς…
Ήταν ένα πράγμα…
Ήταν μια γάτα, και φοβάμαι τις γάτες.
-Ναι, η γάτα. -Για μισό λεπτό.
Είπατε ότι θα πηγαίνατε για ψώνια και ότι θα επιστρέφατε αμέσως.
Πού ήσασταν;
-Υπήρχε… -Η γάτα ήταν…
Συγγνώμη. Τα παιδιά ήθελαν να δουν ταινία.
-Προσπάθησα να τους μεταπείσω. -Λίο!
Τι; Είδατε ταινία με τους ανθρώπους; Αχ!
Μας έριξες στη φάκα!
Μην την ξαναπείς αυτήν τη λέξη.
-Στο 2023 είμαστε. -Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν έγινε και τίποτα! Είδαμε μια ταινία και γυρίσαμε! Είμαστε καλά!
Ξεχάσατε, ε;
Δεν θυμάστε γιατί οι άνθρωποι είναι αηδιαστικά τέρατα;
Γιατί είναι επικίνδυνοι; Γιατί θα μας αρμέξουν το αίμα;
Μπαμπά, δεν έχουμε θηλές!
Θα ξαναπώ την ιστορία.
Κάθε φορά γερνάω έναν χρόνο.
Και μόνο γι' αυτό, θα σας την πω με λεπτομέρειες.
Όχι, όχι, όχι!
Όλα άρχισαν πριν δεκαπέντε χρόνια.
Ήμουν νεαρός αρουραίος στα είκοσί μου.
Κοιτάξτε με! Ήμουν πολύ χαριτωμένος. Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Όχι, ήμουν στον πάτο του κόσμου. Ήταν απαίσιο!
Κανείς δεν με συμπαθούσε. Δεν είχα φίλους.
Τα ρακούν δεν με συμπαθούσαν. Τα σκυλιά δεν με συμπαθούσαν.
Ξέρετε ποιος με μισούσε περισσότερο;
Οι άνθρωποι!
Είχα έναν φίλο. Μια κατσαρίδα.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά. Τον έλεγαν Κέβιν.
Και μετά τον έφαγα.
Μια μέρα…
όλα άλλαξαν.
Ήσασταν τα πρώτα πλάσματα που γνώρισα,
που δεν θέλατε να με σκοτώσετε ή να με φάτε.
Δεν μπορούσα να σας αφήσω εκεί.
Ήσασταν καλυμμένοι με μια ουσία που κάποιος έριξε στους υπονόμους.
Ό,τι κι αν ήταν αυτή η ουσία,
μας μεταμόρφωσε.
Επειδή ήμουν μεγαλύτερος, έγινα μεγάλος αρουράνθρωπος.
Εσείς ήσασταν μωρά, οπότε μείνατε μωρά χελωνάκια.
Αν το σκεφτείτε, ήταν απόλυτα λογικό.
Ήταν περίεργο, αλλά γίναμε οικογένεια.
Είχατε εμμονή με τον ανθρώπινο κόσμο.
Αποφάσισα, λοιπόν, να κάνω μια προσπάθεια.
Λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
Δεν πήγε καλά.
-Θεέ μου, ένας αρουράνθρωπος! -Αρουράνθρωπος;
Ένας αρουράνθρωπος!
Φοράει κακοφτιαγμένη στολή Μίκι Μάους.
Είναι αληθινός! Τον άγγιξα!
Μεταλλαγμένος αρουραίος!
Σκοτώστε τον αρουράνθρωπο!
Αγόρια!
Μάικι!
-Εκεί είναι! -Δεν είναι γάτα. Είναι αρουραίος!
Εκείνη την ημέρα υποσχέθηκα ότι δεν θα επέτρεπα να πάθετε κακό.
Έπρεπε να βρω τρόπο να ξεκλειδώσω τα αρχαία μυστικά του νινζούτσου.
Πώς να μετατρέψω ένα σώμα σε θανάσιμο όπλο.
Και το βρήκα.
ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ ΤΟΥ ΚΕΡΙ ΛΙ
5 ΕΥΚΟΛΑ ΚΟΛΠΑ ΜΠΟ
Είμαι νίντζα.
Νομίζαμε ότι χρειαζόμασταν τους ανθρώπους, αλλά χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό είμαι τόσο αυστηρός, ξέρετε.
Εσείς, αγόρια, είστε το μόνο που έχω.
Και είστε το μόνο που θα έχω ποτέ.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω!
Ξέρετε άλλους μεταλλαγμένους στην ηλικία μου; Είμαστε λίγοι.
Δεν υπάρχει εφαρμογή για να γνωρίσω μεταλλαγμένες.
Πιστέψτε με. Ψάχνω καθημερινά.
-Ναι. -Είναι αλήθεια.
Ειλικρινά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν θα βγείτε για έναν μήνα.
-Σοβαρά; -Ναι, ναι, ναι.
Το αποφάσισα. Αυτό είναι. Τελείωσα.
Πακέτο!
-Ραφ, έλα τώρα. -Σκάσε, Λίο.
Μάικι.
Άξιζε τον κόπο, κύριε αρχηγέ;
Παιδιά;
Αν δεν ήμασταν τέρατα που μας αποφεύγει η κοινωνία,
και μπορούσαμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε,
τι θα κάνατε, παιδιά;
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήμουν απλώς φυσιολογικός.
Ναι, θα πήγαινα στο γυμνάσιο.
-Θα είχα κοπέλα, θα πηγαίναμε στον χορό. -Σιγά τον γόη!
Πρέπει να βγω από τον υπόνομο, φίλε.
Δηλαδή, σας συμπαθώ, παιδιά, αλλά δεν μπορώ να ζήσω ευτυχισμένη ζωή
ξέροντας ότι τα πρόσωπά σας θα 'ναι τα τελευταία που θα δω.
Μαντέψτε, παιδιά. Δεν θα γίνει ποτέ, οπότε…
ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
ΠΑΓΩΤΟ
Συγκεντρωθείτε. Το φορτηγό με τον κάδο ραδιενεργών υλικών
φτάνει σε ένα λεπτό.
Ελήφθη.
Μην τα κάνουμε θάλασσα. Ο Σούπερ-Φλάι δεν αντιμετωπίζει ευγενικά τα λάθη.
Ξέρετε τι κατασκευάζει με τον περίεργο εξοπλισμό;
Τι μας νοιάζει; Αρκεί να πέφτει το χρήμα, έτσι;
Ο στόχος πλησιάζει.
ΑΡΓΑ
Σε εξήντα δεύτερα φτάνει η αστυνομία.
Τριάντα δεύτερα. Πρέπει να βιαστούμε.
Μην παρασυρόμαστε.
Κρατήστε όλοι την ψυχραιμία σας!
Αστυνομία!
Παιδιά, δεν υπάρχει διέξοδος. Τι θα κάνουμε;
Ο Σούπερ-Φλάι θα μας φάει!
Καταδιώκω ύποπτους. Νότια της Μπρόντγουεϊ.
Όπα! Τι;
Φίλε, τι είναι αυτό το μέρος;
Θεέ μου. Είναι το…
Αυτός είναι… Είναι…
Είσαι ο…
Σούπερ-Φλάι.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΙΤΚΕ
5745 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ
Πάλι τα ίδια. Ένα φορτηγό μας χτυπήθηκε.
Έκλεψαν κάδο αποθήκευσης ραδιενεργού υλικού.
Ιπτάμενο παγωτό; Άλλη μια ληστεία σήμερα στο κέντρο του Μανχάταν.
Οι Νεοϋορκέζοι έμειναν έκπληκτοι.
ΟΙΚΙΑΚΗ ΜΥΓΑ
Τοποθετήστε συσκευές εντοπισμού σε όλες τις αποστολές.
Καιρός να συναντήσουμε αυτόν τον…
Σούπερ-Φλάι.
Ναι, πέτα το.
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
Τώρα, τώρα, τώρα!
-Άπαιχτο, φίλε! -Είναι τέλειο!
Παιδιά, μόλις έληξε η τιμωρία μας. Πάμε στο σπίτι.
-Λίο, να σου κάνω μια ερώτηση; -Τι, Ραφ;
Νιώθεις παράξενα που γλείφεις τόσο πολύ τον μπαμπά;
Έχει περίεργη γεύση;
Βάζω στοίχημα ότι έχει γεύση τυρί και Doritos.
Χα-χα-χα, παιδιά. Πολύ αστείο!
Συγγνώμη, δεν σ' ακούμε.
Το στόμα σου είναι μπουκωμένο με τυρί.
Μίλα μας με τη φωνή του Μπάτμαν.
Παιδιά, δείτε το σε αργή κίνηση.
-Είναι ό,τι πιο κουλ έχω δει ποτέ. -Είναι κουλ.
Να το δοκιμάσουμε ξανά, αλλά με αστέρια νίντζα.
-Εντάξει, μάτι της τίγρης, Ραφ. -Συγκεντρώσου, έλα. Είσαι έτοιμος.
Παιδιά, πρέπει εγώ να το κρατάω;
Ναι. Είσαι ο πιο κατάλληλος.
Μην ανησυχείς, Μάικι, είσαι καλά. Τσίλαρε.
Θα πεθάνει.
Γιατί διαλέξαμε φρούτο σε σχήμα του κεφαλιού μου;
Το κεφάλι σου είναι ολόιδιο με μπάλα του ράγκμπι.
Μη μιλάτε! Χαλάτε την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Λοιπόν, Ραφ. Τρία,
δύο…
Τ' ακούσατε αυτό; Τι ήταν;
Εσύ στην ταράτσα! Με χτύπησες στο κεφάλι με αστέρι νίντζα.
-Τι ζόρι τραβάει; -Φωνάζει πολύ.
Θύμωσε που τη χτυπήσαμε με το αστέρι νίντζα.
Ίσως πρέπει να κατεβούμε να της μιλήσουμε. Να δούμε αν είναι καλά;
-"Μπορούμε να πάμε εκεί κάτω;" -Πώς καμακώνεις εσύ;
Αφήστε τις βλακείες. Αυτό είναι ένα από τα πιο…
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος τη βοηθάει.
Νομίζω ότι της κλέβει το σκούτερ.
Ε, κυρία, πίσω σου!
Λέω ν' αφήσουμε τις κουβέντες.
-Όχι, το σκούτερ σου! -Μου χρωστάτε λεφτά!
Ε! Τι κάνεις;
Το σκάει.
Μη μου κορνάρεις εμένα!
Προσπαθήσαμε να την ειδοποιήσουμε. Παιδιά, θέλετε να φάμε πίτσα;
Όχι. Της έκλεψαν το σκούτερ και φταίμε εμείς. Πρέπει να επανορθώσουμε.
Ναι, είναι σπάσιμο, αλλά… πρέπει να το επανορθώσουμε;
Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Δεν φταίμε εμείς.
Πρέπει να φέρω το σκούτερ πίσω σε αυτήν τη γοητευτική ανθρώπινη γυναίκα!
Σχηματισμός Άλφα, πάμε!
Νομίζω ότι αφηνιάσανε οι ορμόνες του.
Ακολουθήστε τον!
Ποιος ήταν αυτός;
Παιδιά, φυλάξτε τις εξόδους. Θα χρειαστούμε το πιο αλάνθαστο σχέδιο.
Κάθε τεχνική νίντζα. Θα μπλοκάρουμε τις πόρτες και…
Είπες να πάμε δυνατά;
Ραφ! Ραφ!
Αυτοί είναι πολλοί.
Φαίνονται πολύ κακοί.
Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα;
Οι τύποι που δουλεύουν στην Τάιμς Σκουέρ. Ξέρετε, οι μασκότ;
Ναι, τα γκέκο της GEICO.
Μοιάζουν με μικρούς Σρεκ.
Όλη μας τη ζωή προετοιμαζόμασταν γι' αυτό.
Δεν έχουμε πλακωθεί ποτέ πριν.
Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά έχω μόνο ένα μεγάλο ραβδί.
Πώς κατέληξα με ραβδί;
Ίσως το αποφύγουμε με γέλιο.
Δεν είσαι αστείος.
Τέρμα η κουβέντα! Κάθε βράδυ ονειρεύομαι τη μάχη.
-Έχεις πρόβλημα με την οργή, Ραφ. -Δεν είναι πρόβλημα!
Αδέσποτο στιλέτο!
Θεέ μου! Θα κάνω εμετό.
-Είναι ακόμα στο πόδι μου! -Μάικι, πρόσεχε!
Δεν ξεκινάμε καλά, παιδιά.
Ίσως να δουν με ανθρωπιά το τραγικό μας παρελθόν.
-Σκοτώστε τους Σρεκ! -Δεν το βλέπουν.
-Πρόσεχε, Λίον! -Τι κάνεις;
Ραφ, εσύ πήγαινε αριστερά, εγώ πάω…
-Τι φάση; Είπα, πήγαινε αριστερά! -Τον έχω!
Μάικι, πρόσεχε!
Πολύ αργός! Έλα και πού!
Πολλή φασαρία.
Πίσω! Κρατάω μεγάλο ραβδί!
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι στο…
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Σταματήστε να μου πετάτε πράγματα!
-Τι κάνουμε; -Σώζουμε το σκούτερ της όμορφης!
Καλά, σάρωσα!
Εντάξει, τσιλάρετε!
Μάικι, πρόσεχε!
Ντριφτάρει ολόγυρά μας.
Είμαι άπαιχτος.
-Ωραία! -Ναι, Ραφ!
Παιδιά, κοιτάξτε γύρω!
-Τα καταφέραμε! -Εμείς το κάναμε αυτό! Βοήθησα.
Κρυφτείτε, κρυφτείτε.
Γεια σας, είμαι άοπλη άμαχη
και ήρθα για το σκούτερ μου.
Καλά, σας τσάκισαν.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι αυτή η νύχτα.
Πού πήγατε, παιδιά;
Έλα.
Σας βλέπω εκεί μέσα.
Μπορεί να μας δει.
-Δεν μπορεί. -Μπορεί!
Δεν θα κάνω θέμα για το αστέρι νίντζα.
Πήρατε πίσω το σκούτερ μου, οπότε πατσίζουμε.
Ντόνι, βγες πρώτος. Είσαι ο πιο συμπαθητικός.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να το κουβεντιάσετε,
αλλά όσο περισσότερο κρύβεστε στο σκοτάδι, τόσο πιο σουπιές μού φαίνεται ότι είστε.
Μας είπε σουπιές! Αυτό δεν είναι καλό.
Τώρα είστε διπλά σουπιές που ψιθυρίζετε για το πώς…
-Γεια. -Τι λέει;
Πολεμάτε το έγκλημα με χελωνοστολές.
Θα είμαι ειλικρινής. Υπάρχουν κι άλλα καλά ζώα.
Καρχαρίες. Υπάρχουν οι λύκοι.
Πω, τα κοστούμια είναι πραγματικά τρελά.
Τα μάτια είναι υγρά σαν αληθινά Πώς τις βγάζετε και τις βάζετε;
-Αυτό είναι το δέρμα σου! -Άγγιξε… Αυτό είναι το δέρμα μου.
Τι είστε; Τι θα μπορούσατε να είστε;
Να σου εξηγήσουμε τρώγοντας πίτσα;
-Σας αρέσει το πεπερόνι; -Γουστάρει πίτσα;
Δεν πίστευα ότι θα έφτανε εδώ.
-Πριν καιρό ήμασταν χελώνες… -Ένας μυστήριος έχυσε μια ουσία…
-Και ο αρουραίος είναι ο μπαμπάς μας… -Μας μετέτρεψε σε…
-Δεν ξέρω από πού ήρθαμε… -Μετέτρεψε τον μπαμπά μας…
Σταματήστε, σταματήστε!
Λοιπόν, ήσασταν αληθινά μωρά χελώνες
που ήρθαν σε επαφή με μυστηριώδη ουσία,
και έτσι αρχίσατε να μεγαλώνετε
από μεταλλαγμένα μωρά χελώνες σε μεταλλαγμένους-χελώνες-άντρες;
Χελώνες-αγόρια, μάλλον.
Έφηβους θα έλεγα. Κουλ έφηβους θα έλεγα.
Έφηβοι! Απίστευτο. Τα σπάει.
Πέστε μου κι άλλα. Σίγουρα θέλω να μάθω τα πάντα για σας.
Όπως, υπάρχουν κι άλλοι σαν εσάς;
Όχι, μόνο εμείς.
Είναι μόνοι στον κόσμο.
Κανείς δεν σας ρώτησε ποτέ γι' αυτό, ούτε σας μίλησε γι' αυτό;
Όχι, καθόλου.
Κάνουμε ότι μιλάμε στην εκπομπή της Γουέντι Γουίλιαμς.
Γιατί τα γράφεις όλα αυτά;
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος. Γράφω στην εφημερίδα του σχολείου μου.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι μπροστά σε κάμερα, επειδή έχεις
ένα παρουσιαστικό για κάμερα.
Όχι. Ποτέ στην κάμερα.
Εντάξει.
Ήρθα εδώ και ετοιμάζω ρεπορτάζ για τον Σούπερ-Φλάι
και τα σούπερ εγκλήματά του.
Η αστυνομία θα επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας
αν δεν τον βρει σύντομα.
Τρόμαξε τους γονείς και ματαίωσαν τον χορό.
Προσπαθώ να τον συλλάβω για να τσιλάρουν όλοι.
Όμως αυτό!
Μεταλλαγμένοι έφηβοι καρατέκα χελώνες. Αυτό είναι πολύ καλό ρεπορτάζ.
Κοίτα, δεν ξέρω αν πρέπει.
Γιατί όχι; Είναι χρυσός! Είναι πολύ καλό!
Οι άνθρωποι θα μας καταστρέψουν
αν μάθουν ποτέ ότι υπάρχουμε.
Θα μας σκοτώσουν ή θα μας αρμέξουν.
Εγώ δεν θα σας άρμεγα. Δεν έχετε καν θηλές.
Άνθρωπε, έχω μια ερώτηση. Οπότε να μου μιλήσεις ειλικρινά.
Πιστεύεις ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσένα; Ξέρεις,
άνθρωποι που θα μας αποδέχονταν;
Όχι. Όχι, απολύτως όχι.
Ειλικρινά όχι. Με την καμία.
-Το 'ξερα! -Είμαστε καταδικασμένοι.
Περιμένετε, περιμένετε.
Για να είμαι ειλικρινής…
Εννοώ, ο λόγος που δεν σας φοβάμαι είναι
ότι με βοηθήσατε. Αλλιώς,
αν σας έβλεπα μπροστά μου,
ναι, θα φοβόμουν πολύ.
Θα ένιωθα πραγματικά φρικαρισμένη και αηδιασμένη.
Η μαμά μου στέλνει μήνυμα.
Ο μπαμπάς στέλνει μήνυμα! Φρικάρει λίγο.
Τουλάχιστον όλοι οι γονείς είναι ίδιοι.
-Εκατό τοις εκατό. -Ναι, σίγουρα.
Ο μπαμπάς μας δεν είναι γιγάντιος αρουραίος.
Με κάνεις να πιστεύω ότι είναι αρουραίος.
Σας στέλνω την επαφή μου με AirDrop
και αν θελήσετε να βγείτε στον κόσμο ή οτιδήποτε άλλο,
ειδοποιήστε με. Θα ήθελα πολύ να γράψω ένα άρθρο γι' αυτό, σοβαρά.
Καληνύχτα.
Είναι κουλ.
-Άρχισε τα ίδια. -Ερωτιάρη.
-Είναι ο τύπος σου; -Δώσ' μου την επαφή.
Δώσ' μου την επαφή! Σε παρακαλώ. Δώσε το τηλέφωνο!
Άπαιχτο! Το είδατε κι εσείς. Ήμουνα ουάου φάση!
Θέλω κι άλλα, παιδιά.
Γεύτηκα τη ζωή και δεν θέλω να την ξεπλύνω από το στόμα μου.
Θέλω να μείνει στη γλώσσα μου, να κυλάει στον λαιμό μου και…
Το κουράζεις με αυτήν τη μεταφορά.
Έχει δίκιο. Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίος ο κόσμος.
Ακούσατε την Έιπριλ
και τα λόγια που βγήκαν από το απίστευτα καλοσχηματισμένο κι όμορφο στόμα της.
Μας συμπάθησε επειδή τη σώσαμε. Μας θεωρεί ήρωες.
Τι θα γινόταν αν όλοι μάς θεωρούσαν ήρωες;
-Τι εννοείς; -Εννοώ, κοιτάξτε!
ΣΟΥΠΕΡ-ΦΛΑΪ ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Με τις νίντζα ικανότητές μας θα ξετρυπώσουμε τον Σούπερ-Φλάι.
Θα τον σύρουμε στο δημαρχείο, στα σκαλιά, για τους αστυνομικούς και θα πούμε:
"Είμαστε οι ήρωες που σταμάτησαν τον Σούπερ-Φλάι!
Φαινόμαστε διαφορετικοί, αλλά είμαστε στο πλευρό σας".
Όλοι θα πουν:
"Οι χελώνες είναι εντάξει παιδιά. Είμαι ταξιτζής από το Μπρονξ".
Όλοι στην πόλη θα μας βρίσκουν κουλ. Θα μας αποδεχτούν.
Υπογράψτε το μωρό μου!
Και μετά, μόλις καταλαγιάσει η γενική φανφάρα,
θα γραφτούμε στο γυμνάσιο,
όπου θα είμαστε κανονικοί, αν όχι λίγο πιο δημοφιλείς από τον μέσο όρο, μαθητές.
Εντάξει. Είναι σαν τον Χαλκ στο Εκδικητές: Η Τελευταία Πράξη.
Είναι ένα γιγάντιο τρομακτικό πράσινο τέρας, αλλά…
όλοι ξέρουν ότι τους έσωσε,
οπότε βγάζουν σέλφι μαζί του σε εστιατόριο.
Ξέρετε ότι ο Μαρκ Ράφαλο αυτοσχεδίαζε σ’ αυτήν τη σκηνή;
-Ξέρω, είναι καλός σ' αυτά. -Κανείς δεν νοιάζεται, εντάξει;
Αυτό είναι υπέροχο σχέδιο.
Αν πετύχει, δεν θα μείνω μ' εσάς τους χαμένους όλη μου τη ζωή.
Ναι! Αυτό είναι αλήθεια.
Τι θα γίνει με τον μπαμπά;
Δηλαδή… δεν χρειάζεται και τόσο να το μάθει.
Έτσι;
Για να το καταφέρουμε, πρέπει να βοηθήσει η Έιπριλ.
Φαίνεται ότι έκανε πολλές έρευνες για τον Σούπερ-Φλάι.
Θα έχει καλές πληροφορίες.
Όπα, όπα! Όπα!
-Δηλαδή, είσαι μέσα; -Ναι, είμαι μέσα.
Πάμε! Τον καταφέραμε, Μάικι!
Εμπρός. Χελωνο… τυπάκια. Εσείς είστε, αλήθεια;
Γεια.
Έιπριλ. Ναι, είμαι ο Λίο!
Ξέρεις, τα είπαμε κι έχουμε μια πρόταση.
Μας βοηθάς να βρούμε τον Σούπερ-Φλάι, τον πιάνουμε, εσύ τα καταγράφεις όλα,
και όταν τον πιάσουμε, κυκλοφορείς την ιστορία, ο χορός σου δεν ματαιώνεται
και γινόμαστε αποδεκτοί ως ήρωες.
Ουάου. Ναι. Ναι.
Εντάξει. Έγινε. Θέλω να πω,
για να είμαι ειλικρινής, είχα σταματήσει να το σκέφτομαι.
Είστε φορέας σαλμονέλας; Έχετε κολλήσει Covid;
Είχα πολλά πράγματα να κάνω. Παρεμπιπτόντως, έχετε αφτιά;
-Πες ναι, πες ναι. -Έτσι νομίζω;
Νομίζουν ότι έχουν αφτιά.
Εντάξει, τέλεια. Ναι.
Τι λέτε να βρεθούμε απόψε, 8 μ.μ., γυμνάσιο Ίστμαν.
Όλοι θα λείπουν κι έχω την έρευνά μου στον σκοτεινό θάλαμο του σχολείου.
Κουλ. Κουλ. Κλείνουμε ραντεβού.
Όπα, τι;
Όχι, απλά κλείσε. Κλείσε το τηλέφωνο.
Ξέρεις κάτι;
Η σύνδεση είναι κακή, μάλλον. Θα σε δω απόψε!
Ποιος είναι γόης τώρα;
-Μπαμπά, πρέπει να φύγω. -Φεύγω! Σ' αγαπώ πολύ. Σ' αγαπώ.
Γεια σου. Φιλιά!
Τι σκαρώνουν;
-Γεια! -Γεια.
Καταφέρατε να έρθετε. Αυτό φαινόταν πολύ επικίνδυνο.
Αυτό; Χα! Καθόλου. Εμείς τρώμε τον κίνδυνο για πρωινό.
Εγώ τρώω πίτσα με κομμάτια βάφλες πάνω.
-Είναι καλύτερο από όσο ακούγεται. -Ακούγεται νόστιμο, ειλικρινά.
Λοιπόν, ελάτε μέσα.
Αλήθεια; Μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα;
Ναι, φυσικά.
Καλώς ήρθατε στο γυμνάσιο Ίστμαν.
ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΧΟΡΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Πολύ περίεργο. Έχω την εντύπωση ότι θέλετε πολύ να πάτε στο γυμνάσιο.
Ναι, το θέλουμε. Το θέλουμε πάρα πολύ.
Γιατί; Δεν αγαπάς το γυμνάσιο;
Α, ναι, εννοώ,
ως δημοφιλής και συμπαθής άνθρωπος, αγαπώ το γυμνάσιο.
Όμως, ας αφήσουμε εμένα. Αυτό ανταποκρίνεται στα όνειρά σας;
Όχι.
Είναι ακόμα καλύτερο! Επίθεση στους Τιτάνες;
Όποιος έχει αυτό το ντουλάπι, του αρέσει το άνιμε.
Δεν ξέρω αυτό το άτομο και με καταλαβαίνει πιο πολύ από οποιονδήποτε!
Παιδιά, δείτε!
Θεέ μου! Θεέ μου! Οντισιόν για αυτοσχεδιαστική κωμωδία!
Πρέπει να εγγραφώ. Είναι καταπληκτικό!
-Τι; Δεν είμαστε μαθητές εδώ. -Ακόμη.
Η οντισιόν είναι σε δύο βδομάδες. Μπορούμε να γραφτούμε μέχρι τότε.
Χρειάζονται επίθετο.
Ποιο είναι το επίθετό μας;
Ποτέ μου δεν το σκέφτηκα αυτό.
-Δεν έχουμε επίθετα; -Ποιοι είμαστε;
Δεν πειράζει. Θα το σπάσω στα δύο.
Μάικλ Άντζελο.
Ε, είμαι ο Μάικλ Άντζελο. Perfecto.
Κι εσύ είσαι ο Λίο Νέρντουλας!
Νέρντουλας!
Γεια σου, Νέρντουλα.
Θα μπορούσε να είναι Λίον Άρντο. Είναι κουλ όνομα.
Παιδιά, αφήστε τον Νέρντουλα. Είναι ευαίσθητος.
-Κι αυτή τον είπε Νέρντουλα. -Νέρντουλα!
Τουλάχιστον δεν είμαι η "Ξερατούλα".
Ξερατούλα!
-Κακό παρατσούκλι! -Δεν ξέρουμε αν λέει "Ξερατούλα".
Θα μπορούσε να 'ναι "Τερατούλα". Ένα τέρας στη μόρφωση.
Έιπριλ ΞΕΡΑΤΟΥΛΑ
Είσαι η Ξερατούλα;
-Είναι η Ξερατούλα! -Δεν γράφει "Τερατούλα".
Εντάξει! Σταματήστε. Ακούστε.
Σας είπα ότι από μικρή ήθελα να γίνω δημοσιογράφος, και έτσι,
θα μπορούσα να διαβάζω τις πρωινές ανακοινώσεις και, ξέρετε,
δεν πήγε και τόσο καλά.
Τι να πω. Ίσως οι κάμερες και η προσοχή να με επηρέασαν,
και το άγχος με έκανε να νιώσω ότι θα εκραγώ, κι έτσι, λοιπόν…
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
Έγινα βάιραλ.
Μου έκαναν ριμίξ.
Μιμίδιο.
Ο ήχος τρεντάρισε στο TikTok.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΖΟΜΠΙ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΜΟΥ;
Σκέφτηκα ότι με την εφημερίδα θα βρω τον Σούπερ-Φλάι και θα σώσω τον χορό,
θα μείνω σταθερά εκτός κάμερας, αλλά και
θα γίνω ίσως γνωστή για κάτι κουλ αντί για…
Τι; Το Ξερατούλα; Δεν το θέλεις πια αυτό;
Ωραία. Γελάστε. Κλάιν.
Ίσως να μην είστε οι μόνοι
που θέλουν να γίνουν ήρωες για να τους συμπαθούν, εντάξει;
Πάμε τώρα;
Λοιπόν, ορίστε τι έχω βρει.
Ναι, ναι, είναι απίστευτα εντυπωσιακό. Λοιπόν, ακούστε.
Ο Σούπερ-Φλάι φαίνεται ότι κατασκευάζει κάτι.
Δηλαδή, μιλάμε για πράγματα τύπου Γκρου/Μεγαλοφυής.
Ληστεύει αποστολές με τρελά υψηλή τεχνολογία.
Υπερσύγχρονη τεχνολογία. Απίστευτα ακριβή.
Πληρώνει άλλους για τη βρόμικη δουλειά ώστε να μην τον εντοπίζει κανείς.
-Κανείς δεν είδε το πρόσωπό του. -Γιατί;
Σκοτώνει όσους το βλέπουν.
-Ουάου! -Κουλ.
Όχι, όχι κουλ.
Πώς θα τον βρούμε, λοιπόν;
Θυμάστε τη ληστεία του παγωτατζίδικου;
Έκλεψαν έναν κάδο αποθήκευσης ραδιενεργών.
Και κοιτάξτε. Βρήκα αυτό στο γκαράζ που πήγαν το σκούτερ μου.
Πρέπει να κάνουν δουλειές με τον Σούπερ-Φλάι.
Το γκαράζ είναι αυτών των τύπων και της συμμορίας.
Σάρον η Πινέζα, Γλόμπος Μπρόνσον, Τομ Περουκίνι και Νορμάλ Νέιτ.
Είναι αυτοί που μπορούν να μας οδηγήσουν στον Σούπερ-Φλάι.
-Πολλές πληροφορίες. -Και πολλά χάλια παρατσούκλια.
-Καλύτερα από το Νέρντουλας. -Συμφωνήσαμε στο Λίον Άρντο.
Πάμε να τους κυνηγήσουμε.
Μασκοφόροι εναντίον "Σούπερ-Φλάι"
Ήρωες σταματούν Σούπερ-Φλάι
Ο Νορμάλ Νέιτ ασχολείται με αυτό!
Εγώ είμαι απλός πωλητής στρωμάτων. Θέλετε τη Σάρον την Πινέζα.
Δεν μιλάω σε χαζές χελώνες!
Βρείτε τον Τομ Περουκίνι!
Εγώ δεν μιλάω.
Αν μιλούσα, θα σας έλεγα να γυρέψετε τον Σκληρό Μπέρνι.
-Δεν τ' ακούσατε από μένα. -Πού είναι ο Σκληρός Μπέρνι;
Εντάξει, θα μιλήσω. Ναι, εντάξει.
Οι δικοί μου έκλεψαν κάδο ραδιενεργών, αλλά ο Σούπερ-Φλάι τούς σκότωσε.
Μετά με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι πρέπει να του πάω έναν "αφομοιωτή".
Κι αν δεν το κάνω, θα σκοτώσει κι εμένα.
Έτσι χθες το βράδυ βρήκαμε έναν.
Θα συναντηθούμε με τον Σούπερ-Φλάι απόψε, κάτω από τη γέφυρα.
Του δίνουμε τον κάδο του… και μας αφήνει ήσυχους.
Ωραία. Καλά τα πήγες.
Φίλε! Μίλησε!
Ήταν συναρπαστικό! Η αδρεναλίνη κυλά τρελά στις φλέβες μου!
Ο Σούπερ-Φλάι συμφώνησε με τα παιδιά του Σκληρού Μπέρνι απόψε,
σε μία ώρα, κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Πάμε με το βαν του Μπέρνι και το πράμα… και μπουμ!
Ο Σούπερ-Φλάι πέφτει στον ιστό μας.
Το 'γραψες, Έιπριλ; Το τράβηξες;
Πρέπει να κινηματογραφώ ό,τι κάνετε; Πολλά από αυτά είναι χαζά.
-Ναι! -Εγώ θα μιλήσω.
Είμαι γκάνγκστερ με μπουφανιά κι ορειβατικά.
Τρώω μπέικον και τυρί μ’ αβγά! Με κοντράρεις, Σούπερ-Φλάι;
Μπέικον, αβγά και τυρί.
Εγώ θα πάρω μια μπέικον, αβγά και τυρί.
-Εγώ θα πάρω Arizona Iced Tea. -Κι αναψυκτικό;
Είμαστε έξω. Είμαστε έξω.
Δώσε! Δώσε! Δώσε!
Μπρονξ. Μπρονξ. Δώσε!
Ναι… Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι θα σας συμπαθήσουν έτσι.
Για να είμαι ειλικρινής.
-Θα πάρω μία μπέικον, αβγά και τυρί. -Μπρονξ. Μπρονξ.
Ωχ, μήνυμα από τον μπαμπά.
Αγόρια! Επείγον! Ελάτε στο σπίτι!
Τι λέτε να συμβαίνει;
Στοίχημα ότι γύρισε η γάτα. Φρικάρει κάθε φορά.
Μάλλον δεν μπορεί ν' ανοίξει το Roku.
Να τελειώνουμε και να πάμε στον Σούπερ-Φλάι.
Έιπριλ, μένουμε εκεί πάνω,
αλλά στον μπαμπά μας δεν αρέσουν οι άνθρωποι.
Αγενής.
Κι εμένα δεν μ' αρέσουν οι αρουραίοι.
-Αυτό είναι λογικό. -Κατανοητό.
Περίμενε εδώ, εντάξει; Θα γυρίσουμε σε λίγο.
Βλέπω μια κατσαρίδα που κάνει σερφ πάνω σε ένα σκατό.
Τέλεια. Ωραία. Μ' αρέσει που το βλέπω αυτό.
Έκπληξη!
Μπαμπά, δεν πρέπει να μας τρομάζεις έτσι.
Καλώς ορίσατε στο σπίτι!
-Γιατί υπάρχουν μπαλόνια εδώ μέσα; -Μπαμπά, τι κάνεις;
Ακούστε, δεν είμαι βλάκας. Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
-Ξέρεις; -Ξέρω.
Τελειώσατε με τον υπόνομο. Θέλετε να βγείτε στον ανθρώπινο κόσμο.
Έψαξα τα πράγματά σας και βρήκα τα ανθρώπινα ρούχα σας.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Δεν είναι δικά μας. -Πώς βρέθηκαν στα πράγματά μας;
Παιδιά, νομίζω ότι ίσως βρήκα τρόπο να σας κάνω ευτυχισμένους.
Σας έφερα τον ανθρώπινο κόσμο. Κοιτάξτε!
Ανθρώπινοι φίλοι. "Γεια, είμαι άνθρωπος".
Πείτε γεια στον Κρις.
"Κρις Πάιν. Κοιτάξτε τα φρύδια μου. Είμαι ο καλύτερος Κρις".
-Καταπληκτικό, έτσι; -Αυτό αγαπάμε.
Και δείτε. Είμαι σερβιτόρος. Η πλήρης ανθρώπινη εμπειρία εστιατορίου.
Καθίστε. Να πάρω την παραγγελία σας.
Μπορείτε να παραγγείλετε οτιδήποτε. Αρκεί να είναι πίτσα.
Πίτσα, μάλιστα.
Μπαμπά, το εκτιμούμε, αλλά έχουμε κι άλλες δουλειές να κάνουμε.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εκεί πάνω;
Μην πείτε ψέματα, πέστε μου. Έχετε προβλήματα; Πάει κάτι στραβά;
Προσπαθεί κάποιος να σας αρμέξει;
Ποτέ δεν αρμέγουν!
Γιατί πας πάντα κατευθείαν στο άρμεγμα;
Χρειάζεστε βοήθεια; Ό,τι χρειαστείτε, εδώ είμαι.
-Όχι! -Όχι, όχι, όχι. Μπαμπά, κοίτα.
Απλώς κάνουμε δουλειές…
ψωνίζουμε πράγματα που χρειαζόμαστε για να ζήσουμε εδώ κάτω.
Αλήθεια; Αυτό είναι;
-Ναι, κυριολεκτικά αυτό είναι. -Τίποτα άλλο.
-Ευχαριστούμε για το πάρτι έκπληξη. -Το εκτιμούμε, μπαμπά.
-Φεύγουμε. -Γεια σου.
Είσαι πολύ καλός οδηγός, Ντόνι.
Οι αμέτρητες ώρες στο Forza Horizon έχουν αποτελέσματα.
Ακούς; Έιπριλ, είσαι εκεί;
Ναι, σας βλέπω. Λοιπόν, να ξέρετε,
αυτές οι εικόνες θα είναι η καθοριστική εικόνα των υπάρξεών σας,
οπότε μην κάνετε τίποτα ξενέρωτο.
-Εμείς δεν ξερνάμε στην κάμερα. -Πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ γι' αυτό.
Σκάστε, σκάστε. Κοιτάξτε, έρχεται.
-Κοιτάξτε αυτοκίνητα! -Αδερφέ, έχει κουλ ορειβατικά.
-Είναι άπαιχτος. -Αυτός ο τύπος είναι σούπερ.
Κοίτα ζάντες, αδερφέ!
Παιδιά, είναι δύο αυτοκίνητα και μια μηχανή.
Δέκα τύποι το πολύ.
Να πάρει. Θα φοβηθούν πάρα πολύ
όταν δουν κάτι μεταλλαγμένους μπροστά τους.
Θεέ μου! Θα κερδίσω Daytime Emmy.
-Τι κάνουμε, Λίο; -Είσαι ο αρχηγός, πρέπει να ξέρεις.
Σχηματισμός Άλφα;
Ούτε που ξέρεις τι είναι σχηματισμός Άλφα!
Τι είναι αυτό;
Ελάτε. Να πάρουμε το πράμα.
Γιο!
Τι;
Τι στο… Είστε μικρές χελώνες, ε;
Να πάρει! Για δες.
Είστε γλυκούληδες.
Ο Σκληρός Μπέρνι πληρώνει χελώνες.
Όχι. Δεν δουλεύουμε για τον Μπέρνι. Ήρθαμε να βρούμε εσένα.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν άλλοι μεταλλαγμένοι! Σαν κι εμάς!
Αυτό είναι τέλειο! Καλά, αυτό είναι τρελό.
Κάτσε να μαντέψω.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, κάποιος πέταξε μια γλίτσα σε έναν υπόνομο
και όλοι βγήκατε από αυτή.
Προτιμούμε τον όρο "ουσία", αλλά ναι.
-Ακούγεται καλύτερα αυτό. -Κάθεται καλύτερα στη γλώσσα.
Ουσία, ουσία…
Είναι ωραία, έτσι; Λες ουουουσία.
Ισχύει! Ουσία. Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει η "ουσία".
Αυτή η ουσία έφτιαξε κι εμένα, εντάξει;
Ο πατέρας μου, ο Μπάξτερ Στόκμαν,
είναι αυτός που πέταξε την ουσία στον υπόνομο, μπέιμπι.
Από τεχνική άποψη, είμαστε ξαδέρφια.
-Είμαστε συγγενείς. Είμαστε ξαδέρφια! -Τι λέει, ξάδερφε;
Ξαδερφάκι, πώς πάει; Είναι καταπληκτικό!
Πάντα ήθελα έναν ξάδερφο.
Για κοίτα. Έχεις ένα σωρό.
Συγγνώμη. Δεν σύστησα τους κολλητούς μου.
Αυτός είναι ο Μπίμποπ κι αυτός είναι ο Ρόκστεντι.
-Τι κοιτάτε, αλήτες; -Ναι, τι κοιτάτε;
-Εδώ έχουμε τη Γουίνγκνατ. -Γεια. Χαιρετούρες.
Έχουμε τον Ρέι Φιλέ.
Ρέι Φιλέ
Σταμάτα να τραγουδάς, βλάκα. Πες τ' όνομά σου κανονικά.
Ρέι Φιλέ.
-Αυτός είναι ο Λέδερχεντ. -Καλημέρα, παιδιά.
Τζένγκις Βάτραχος.
-Γούτσου, γούτσου, γούτσου. -Κοιτάξτε ένα μικρό σακάκι.
Κου-κου τζα. Κου-κου τζα.
Άστε τις γλύκες.
Τ' όνομα θέλει δουλειά ακόμα. Ψόφιο τ' όνομά σου, φίλε!
Κι αυτή είναι η Σκάμπαγκ. Μιλάει μόνο Υπονομικά.
Κι αυτός είναι ο Μόντο Γκέκο.
Γεια, τι λέει, μπρο;
-Είμαι αγκαλίτσας. Έλα δω. -Σφίγγεις πολύ.
Αυτός φαίνεται κουλ. Μ' αρέσει το βάιμπ του.
-Μ' αρέσει το βάιμπ σου. -Μ' αρέσει το βάιμπ σου.
Γουστάρω το βάιμπ σου.
Μ' αρέσει το βάιμπ σου!
Μόντο, μην τους αγκαλιάζεις όλους!
Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. Την ιστορία.
Ξέρουμε ότι κατασκευάζεις ένα είδος υπερόπλου.
Όπλο; Κατασκευάζω το αντίθετο του όπλου.
Τα όπλα σκοτώνουν.
Αυτό που φτιάχνω θα δημιουργεί.
-Εντάξει. Δεκτό. -Τι κατασκευάζεις;
Για να κουβεντιάσουμε, πάμε κάπου να περάσουμε καλά.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
ΑΝΟΙΧΤΟ
Καουαμπάνγκα, μπρόδελφε! Μόλις μου 'ρθε αυτό.
Οκέι, Φιλέ!
Πρόσεχε το κεντρί.
Οκέι, Φιλέ.
Δεν γνώρισα κανέναν άλλο θυμωμένο όσο εγώ.
-Πώς να μη θυμώνεις; -Μισώ τα πάντα!
Εσείς το καταλαβαίνετε!
-Ήταν τέλειο! -Αυτό ήταν καλό.
-Να πάρει, είστε καλοί. -Τέτοια κάνουμε εμείς.
-Ξέμεινα από ψιλά. -Θα σας φτιάξω εγώ.
-Καταπληκτικό. -Παιδιά, μαζέψτε το χρήμα.
Δες, δες.
Δες εδώ.
Αυτό ήταν ζουμερό!
Ε, παιδιά. Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.
Κάν' του κι άλλες ερωτήσεις!
Βρες τι διάολο τρέχει με τον τύπο.
Μήπως μπορείς να συνεχίσεις να μας λες από πού ακριβώς προέρχεσαι,
και τι είναι αυτό που θέλεις;
Τι θέλω; Α, εύκολο.
Αποδοχή.
Έλα, ρε φίλε! Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Επιτρέψτε μου να το πιάσω απ' την αρχή.
Η πιο παλιά μου ανάμνηση στον κόσμο είναι ο μπαμπάς μου να μου λέει
ότι ποτέ δεν έγινε αποδεκτός.
Ήθελε μόνο μια οικογένεια, φίλε. Γι' αυτό δημιούργησε εμάς.
Όμως οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευε έστειλαν τους στρατιώτες.
Του το πήραν.
Έσωσα τον μικρό μου αδερφό και την αδερφή μου.
Κι αφού ήμουν ο μεγαλύτερος, έπρεπε να τους μεγαλώσω.
Έκανε σπουδαία δουλειά. Είμαστε πολύ καλά προσαρμοσμένοι.
Τέλος πάντων, σκεφτήκαμε, αυτοί οι άνθρωποι,
ναι, δολοφόνησαν τον πατέρα μας,
αλλά ίσως δεν είναι όλοι κακοί, έτσι;
Βγήκαμε. Πήγαμε στην πόλη.
Και δεν πήγε καλά αυτό.
Ειδικά ένας τύπος.
Δεν σταματούσε να μας κυνηγάει. Ήθελε να μας σκοτώσει!
Θεέ μου. Αυτό συνέβη και σ' εμάς.
Γι' αυτό ο μπαμπάς μάς ανάγκασε να ζούμε στον υπόνομο.
Όχι εγώ. Μου φαίνεται χάλια επιλογή!
Ξέρετε τι έκανα; Τον τσάκισα τον βλάκα!
Τον έπιασα απ’ τα μούτρα, του άλλαξα τα φώτα!
Μπαπ! Μπαπ! Τον έκανα ασήκωτο! Μποπ!
Και μετά ήξερα τι να κάνω.
Αποφάσισα να σκοτώσω τους ανθρώπους και οι μεταλλαγμένοι να κυβερνήσουν τη Γη.
Το ακούω.
Κληρονόμησα το μυαλό του πατέρα μου για την επιστήμη και σκέφτηκα
"Μήπως να φτιάξω μια μηχανή για να εφαρμόσω το σχέδιό μου;"
Έχω κλέψει όλα τα κομμάτια που χρειάζομαι,
και τώρα είμαι έτοιμος.
Θα χρησιμοποιήσω λίγο από το αίμα μου
για να δημιουργήσω ένα όπλο από την ουσία.
Μετά το εκτοξεύουμε στην ατμόσφαιρα
και το παρακολουθούμε να εξαερώνεται.
Κι ακούστε φάση:
Κάθε ζώο στη Γη θα μεταμορφωθεί σε μεταλλαγμένο.
Κάθε μύγα, ψύλλος, τσιμπούρι, φίδι, ψάρι και φάλαινα.
Τα πάντα!
Και γινόμαστε το κυρίαρχο είδος στη Γη.
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό… για μένα.
Τι τύχη έχουν οι άνθρωποι σε αυτό το σχέδιό σου;
Καθόλου καλή.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος να νιώσουμε ευτυχία,
αλλά τ' ανθρώπια πρέπει να φύγουν!
Πολλοί θα φαγωθούν, θα σκλαβωθούν, θα μετατραπούν σε κάποιου είδους καύσιμο.
Ίσως γίνουν μια μορφή ψυχαγωγίας,
καταλαβαίνετε;
Δεν έκαναν αγώνες σκύλων και ιπποδρομίες;
Τώρα θα κάνουμε αγώνες με κοκκινομάλλες και παχουλά αγόρια.
Θα βάζουμε μωρά σε σακιά. Κάτι ηλίθιο θα σκεφτώ.
Πω πω, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Θα τους κάνουμε κατοικίδια.
Είμαι ανοιχτός σε όλες τις ιδέες. Ξέρετε τι εννοώ;
Ό,τι τρελό σκεφτείτε, θέλω να το κάνω. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Προτείνετέ το γρήγορα,
αφού τώρα που πήρα αυτό, μπορώ να ολοκληρώσω τη συσκευή μου
και η αποδοχή θα είναι δική μας.
-Ναι! -Ναι! Τέλεια!
Τι λέτε; Θα έρθετε μαζί μας;
Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τη μηχανή απόψε.
-Ναι, Φιλέ! -Ναι, ρε μαγκόπουλα!
Απλά ρωτάω.
Τους σταματάτε τώρα
ή θα σας κινηματογραφήσω να προμηθεύετε έναν κακό
το τελευταίο κομμάτι του φρικτού παζλ του;
Θα τον σταματήσετε; Θα τον σταματήσετε.
Κάποιος να βήξει για να ξέρω ότι θα τον σταματήσετε.
Γιο, Σούπερ-Φλάι, τι θα έλεγες αν,
δεν ξέρω, μπορεί να λέω βλακείες, αν δεν συμμετέχουμε στο σχέδιο;
Κι αν δεν μας άρεσε; Τι θα γινόταν;
Υποθετικά μιλάμε, φυσικά.
Αυτό θα σήμαινε
ότι έκανα λάθος για εσάς
και δεν είστε τόσο κουλ όσο νόμιζα ότι ήσασταν.
Κι αυτό ακριβώς
με τσαντίζει!
Όχι, αλλά δεν…
Έχω αρχίσει και μυγιάζομαι.
-Όχι, Σούπερ-Φλάι, μη με παρεξηγείς. -Θυμάσαι; Ξάδερφε; Ξαδερφάκι;
-Όχι, μη με λέτε "ξαδερφάκι". -Πλάκα κάναμε.
Κόφτε το αυτό. Δεν έχει καμιά σχέση.
Αστειευόμαστε, επειδή μας αρέσει πολύ το σχέδιό σου.
Είναι τέλειο! Μ' αρέσει που θα σκοτωθούν άνθρωποι.
Αυτό θα το κόψω στο μοντάζ.
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
Λοιπόν, Σ-Φλάι, κολλητέ,
εμείς θα οδηγήσουμε το βαν με τον κάδο και θα σε ακολουθούμε.
Ωραίο. Έξυπνο.
Κουλ. Αλλά οδηγώ γρήγορα και δεν θέλω να χαθείτε,
οπότε, Μόντο, Γουίνγκνατ, Ροκ!
Πηγαίνετε με τις χελώνες.
-Εγώ οδηγώ! -Είσαι καλός οδηγός;
Όχι.
Spice Girls! Βάλ' τες!
-Δεν σ' αρέσουν οι Phish; -Spice Girls!
Γιατί με κοιτάζεις; Σκέψου κάτι.
Μάγκες, ωραία βολτάρουμε μαζί σας, αλλά πού πάμε ακριβώς;
Βλέπετε το κτίριο εκεί; Δεν είναι αυτό.
Όχι, θα πάμε σε ένα σούπερ κουλ νεκροταφείο καραβιών στο Στάτεν Άιλαντ.
-Είναι ο καλύτερος δήμος, αδερφέ. -Αγαπάω το Στάτεν Άιλαντ!
Εντάξει, ήρθε η ώρα. Επιτεθείτε σε αυτούς τους βλάκες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο εύκολο. Αυτός ο τύπος είναι ρινόκερος, φίλε.
Να τραγουδήσουμε κάτι όλοι μαζί;
Αν μπλοκάρουμε τα φρένα, θα πεταχτούν από το αυτοκίνητο.
-Δεν έχει παρμπρίζ. -Είναι αδύνατο.
Χρειαζόμαστε μικρό μακρόστενο εργαλείο για να περάσει κάτω από το κάθισμα
και να πατήσει το πεντάλ.
Θέλεις ένα ραβδί;
Ξέρω. 4 Non Blondes.
Καλό, δεν είναι;
Τέλεια περνάω.
Είναι φοβερές.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Τι στο…
Πρέπει να βιαστείτε.
Πονέσατε τον Ροκ, θα σας πονέσω.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Το 'χω.
Δεν το 'χω. Δεν το 'χω!
Θα πεθάνετε, χελώνες!
Ω, ναι!
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε! Οδηγώ τέρας φορτηγό. Φά' τους, Μόντο!
Ντόνι!
Πρόσεξε πού πας!
Παιδιά, με τινάξατε από το μπροστινό μέρος του βαν.
Αυτό δεν είναι κουλ!
Μας συγχωρείς. Αναγκαστήκαμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν δέχομαι τη συγγνώμη!
Εγώ πάντως δεν λυπάμαι μία, δεν θα πω ψέματα.
Μπουμ!
Γύρισα, πράσινα κωλόπαιδα.
Σταματήστε, αλήτες, αλλιώς θα δαγκώσω τ' αναθεματισμένα σας κεφάλια!
Ο Σούπερ-Φλάι φτάνει σε λίγο και δεν πρόκειται να φερθεί μ' ευγένεια.
-Εσύ δεν είσαι ευγενικός! -Αυτός θα 'ναι λιγότερο ευγενικός.
Τώρα ή ποτέ, παιδιά. Δώστε μας τη συσκευή.
Έξι το πρωί, αστυνομία χτυπάει την πόρτα
Έλα!
-Τα νουντσάκου μου! -Παιδιά;
Όχι! Χρησιμοποίησε το ραβδί μου εναντίον μου!
Τώρα μου αλλάζει τα φώτα!
Σχεδόν πίστεψα πως είστε κουλ. Τα λέμε στην κόλαση, χελώνες!
Γρήγορα, πιάσ' τον!
Θα κοπώ στα δύο!
Γούτσου, γούτσου, γου.
Ωχ, όχι!
Εμπρός, εμπρός! Περικυκλώστε τους! Δημιουργήστε περίμετρο.
Έιπριλ! Βοήθεια!
Πες καληνύχτα, τέρας.
Τι; Τι συμβαίνει;
Αφήστε μας! Ελάτε!
Γεια σας, χελώνες.
Σας αναζητούσα
πολύ, πολύ καιρό.
Κυρία, δεν ξέρω τι θέλεις από εμάς
ή γιατί μιλάς τόσο τρομακτικά, αλλά δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Υπάρχει ένα τέρας μύγα!
Εγώ θα μιλάω.
Με λένε Σίνθια Ούτρομ
και εσείς ανήκετε σ' εμένα.
Τι;
Όπα!
Σταματήστε!
Αρκετά.
Θα σας χρησιμοποιήσω για να δημιουργήσω ένα σταθερό μεταλλαξιογόνο.
Και με αυτό θα δημιουργήσω
έναν στρατό από υπερ-στρατιώτες.
Δελφινάνθρωποι θα βάζουν βόμβες σε υποβρύχια.
Γερακάνθρωποι θα πολεμούν τα εχθρικά αεροσκάφη.
Ερπετάνθρωποι θα γλιστρούν πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
Το μεγαλείο όλων αυτών
σχεδόν μου φέρνει δάκρυα.
-Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς; -Τι θέλεις από εμάς;
Αυτό που θέλω είναι
το αίμα σας.
Και μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το αποκτήσω.
Ωχ, όχι!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Θα…
Συνδέστε τους στην αρμεκτική μηχανή!
Θα μας αρμέξει!
Ρέι Φιλέ, κλείσε το στόμα σου!
Αν θέλω να στεναχωρηθώ, θ' ακούσω Τζον Λέτζεντ.
-Συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη, μπρο.
Θυμηθείτε, αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα επειδή
θα σκοτώσουμε κάθε άνθρωπο σε αυτήν τη μεγάλη κι άσχημη Γη!
Χαμογέλα, λοιπόν, Μόντο!
Αγόρια! Γυρίσατε στο σπίτι; Με συγχωρήσατε;
Το πάρτι έκπληξη σάς άρεσε;
Πίσω! Θα σε δαγκώσω!
Γεια σας, κύριε Αρουράνθρωπε. Με λένε Έιπριλ.
Έχω φιλικές προθέσεις.
Είμαι φίλη με τους γιους σας. Κι αυτήν τη στιγμή έχουν μπλεξίματα.
Όχι, όχι, όχι! Σταματήστε το!
-Άσχημο φαίνεται αυτό. -Πονάει;
Φυσικά και πονάει! Με αρμέγει!
Σκέψου κάτι ευχάριστο για να διώξεις απ' το μυαλό τον πόνο.
Ναι, σκέψου την πίτσα, Μάικι!
Όχι, η πίτσα φτιάχνεται με τυρί, το τυρί γίνεται από γάλα, και με αρμέγουν!
Έχει τρυπώσει σε κάθε μου σκέψη!
Λυπάμαι πολύ, Μάικι.
Συνεχίστε το άρμεγμα μέχρι να έχουμε την απαιτούμενη ποσότητα.
Παιδιά, θα μας αρμέξουν μέχρι θανάτου μέσα σε ένα εργαστήριο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Έιπριλ μάς παράτησε. Ίσως μας χρησιμοποιούσε.
Πέτυχε να έχει ένα καταπληκτικό ρεπορτάζ:
"Χελωνόπαιδα βοηθάνε υπερκακό να φτιάξει διαβολική μηχανή".
Αυτός είναι πολύ καλός τίτλος.
-Ναι, κλικοπαγίδα. -Σίγουρα θα το διάβαζα.
Έχω μετανιώσει για πάρα πολλά.
Μακάρι να δοκίμαζα παγωμένο γιαούρτι.
-Θα μπορούσες να δοκιμάσεις! -Έχασα την ευκαιρία!
Μακάρι να μπορούσα να δω ζωντανά τους BTS.
-Θα μπορούσαμε… -Να τραγουδήσουμε.
Θα μπορούσαμε να σου τραγουδήσουμε.
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ελάτε, παιδιά.
Παιδιά, δεν ξέρετε καν τα λόγια.
-Τι συμβαίνει; -Δεχόμαστε εισβολή.
-Γιατί σταμάτησε το άρμεγμα; -Φυλάξτε τη δίδα Ούτρομ.
Κάποιος είναι εδώ.
-Αγόρια! -Μπαμπά!
Πίσω όλοι! Πίσω! Ήρθα μόνο για τ' αγόρια μου,
που μου είπαν ψέματα και θα τους τιμωρήσω αυστηρά.
Σοβαρά, Ρατατούη;
Φέρτε ένα μηχάνημα και συνδέστε τον όπως τους άλλους.
Μη με λες Ρατατούη.
Εμπρός, εμπρός!
-Κόψ' του τον πισινό, μπαμπά! -Πού θα πας, αρουραίε;
Ρίξτε του!
Ρίξ' του τέιζερ!
Είναι πολύ γρήγορος!
-Μπράβο! -Μπαμπά!
Είμαι νίντζα.
Μπαμπά!
-Αγόρια, είστε καλά; -Ναι!
-Παραπάνω από καλά. -Ναι, μια χαρά.
Πώς μας βρήκες;
Θα ήμουνα ξεφτίλα
αν δεν έπειθα τον μπαμπά σας να έρθει να σας βοηθήσει.
Έιπριλ!
-Θεέ μου, γύρισες; -Δεν το περίμενα.
Αυτός ο άνθρωπος μου είπε ότι μου είπατε ψέματα.
Τι έγινε; Τι κάνατε;
Μπα, τίποτα.
Για ένα λεπτό. Τι είναι αυτή η μηχανή;
-Δεν είναι τίποτα. -Αυτή η μηχανή;
Λέει "αρμεκτική μηχανή";
ΜΕΓΑΣ ΑΡΜΕΚΤΗΣ-2000
-Όχι. Είναι το αντίθετο από αυτό. -Σίγουρα όχι αρμεκτική.
-Είναι αρμεκτική μηχανή. -Βλέπετε; Σας το 'πα! Σε αρμέγουν!
Τώρα μπορεί και να ξεράσω.
Παιδιά, φύγατε από τον υπόνομο και σας άρμεξαν.
Βοηθήσατε έναν κακό ιπτάμενο να δημιουργήσει μια μηχανή
που θα καταστρέψει τον κόσμο και θα σκοτώσει τον καλό άνθρωπο Έιπριλ!
Λοιπόν, θα συμμαζέψουμε τα χάλια σας,
θα πάμε σπίτι και θα μείνουμε για πάντα εκεί, εντάξει;
Και το ρεπορτάζ της Έιπριλ;
Ξεχάστε το ρεπορτάζ!
Έιπριλ, γύρνα σπίτι. Τέλειωσαν όλα, εντάξει;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να είστε ασφαλείς κι ευτυχισμένοι,
κι αυτός είναι να με ακούτε. Πάμε.
Δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε για να γίνει ο χορός.
Δεν πειράζει.
Βλέποντας να κάνετε τόσα λάθη
για να σας συμπαθήσουν οι άνθρωποι,
μου έδωσε να καταλάβω ότι το έκανα για λάθος λόγο.
Α, τέλεια.
Έφτασαν ενισχύσεις. Σφραγίστε την είσοδο.
Ίσως αποφάσισαν να τα παρατήσουν και να ξαναπάνε για μπόουλινγκ;
Μπα, οικογένεια, μπα.
Είμαστε ένα βήμα μπροστά.
-Δρόμο! -Προδότες!
Εσείς το προκαλέσατε αυτό!
Τι τρέχει, μπρο;
-Κάνε πίσω. -Πίσω!
Δεν θέλω να χτυπήσω μεταλλαγμένο, αλλά θα το κάνω.
Δεν τα παρατάτε, ε;
Γιατί αγαπάτε τόσο αυτούς τους βρομιάρηδες ανθρώπους;
Οι άνθρωποι είναι πολύπλοκα πλάσματα.
Είναι καλοί, σαν την Έιπριλ… και κακοί σαν την κυρία που μας άρμεξε.
Τι έκανε;
Κι όσο κι αν δεν μ' αρέσουν… και πιστέψτε με, δεν μ' αρέσουν…
αν τους σκοτώσουμε, δεν θα 'μαστε καλύτεροι από αυτούς.
Αρνούμαι να δεχτώ ότι δεν έχετε θέμα να τους σκοτώσετε όλους βάναυσα.
Δεν γίνεται αυτό! Είστε απίθανοι.
Έχετε πλάκα. Εμείς… βαϊμπάραμε.
Δεν είστε δολοφόνοι. Κοιτάξτε τους εαυτούς σας.
Είναι ο μόνος τρόπος να γίνουμε αποδεκτοί.
-Όχι! -Εμείς σας αποδεχόμαστε.
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας. Σας αποδεχόμαστε.
Ναι, υπάρχει πολύς χώρος.
Δεν θέλω να τους σκοτώσω όλους στη Γη. Θέλω μόνο να τραγουδήσω.
Ρέι Φιλέ
Έχουν δίκιο. Προτιμώ να μη σκοτώσω ένα σωρό ανθρώπους, επειδή,
τι θα γίνει αν με στοιχειώνουν τα πρόσωπά τους στον ύπνο μου;
-Φυσικά. -Ο φόνος είναι βαρύς.
Μπρο, θα μας αφήσετε να ζήσουμε μαζί σας;
-Φυσικά, μπρο! -Μπρα!
-Μπρούλη! -Μπρο!
-Μπροσάρα! -Άμπρα-κατά-μπρο!
Τι διάολο κάνετε;
Φίλε, κόφ' το με την κουμπαγιά, που όλοι αγαπιούνται πια!
Σκοτώστε τους ηλίθιους!
Όχι. Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
Και ειλικρινά… δεν νομίζω ότι θέλαμε ποτέ.
Απλώς δεν ξέραμε ότι υπήρχε εναλλακτική λύση.
Τώρα που γνωρίσαμε αυτούς τους τύπους, βλέπουμε ότι υπάρχει.
Ας σταματήσουμε κι ας βαϊμπάρουμε.
Φωνάξτε "Β!" Β… Β… Βάιμπ.
Μπα, φίλε, δεν βαϊμπάρω, εντάξει; Ούτε κι εσείς.
Συγκεντρωθείτε!
-Σοβαρά, Σούπε… -…σβήσε τη μηχανή.
Η δική μου οικογένεια.
Στραφήκατε εναντίον μου μετά από τόσα που έχω κάνει για εσάς.
Να το ξέρετε, αν θέλετε να σταματήσετε τη μηχανή,
πρέπει να περάσετε από εμένα.
-Με θυμώνει. -Με θυμώνει όλη μου τη ζωή.
Θεέ μου. Αυτός είναι ο λόγος που θυμώνουμε!
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Πάνω του! Χτυπήστε τον!
-Σκίστε τον! -Πάνω του, Ροκ!
Μπρο!
Ροκ! Όχι!
-Είσαι σκουπίδι! -Έλα!
-Όινκ, όινκ! -Το δαχτυλίδι της μύτης μου!
Η μηχανή!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Ελάτε!
Τόσο μικρή!
Πρόσεχε! Άσε με!
Ωχ, όχι! Βρομερή ανάσα!
Ιπτάμενη κλοτσιά!
Ρέι Φιλέ!
Να σπάσουμε τη μηχανή. Να τη ρίξουμε στον τοίχο.
Διαλύστε τη!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Έκπληξη! Γιατί αυτοχτυπιέσαι;
Βοηθάω πραγματικά κανέναν;
Καλύτερα να τα παρατήσεις.
Πρόσεχε!
Ρέι Φιλέ
Ρέι… Φιλέ.
Στα μούτρα σου μπροστά χαμογελούν
Να πάρουν τη θέση σου συνέχεια ζητούν!
Τον πιάσαμε!
Τι γίνεται; Γιατί το κάνετε αυτό;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να νιώσετε ασφάλεια κι ευτυχία.
Ν' ακούσετε εμένα!
Αρουράνθρωπε! Έλα! Βοήθησέ με! Ουσιαστικά είμαστε ίδιοι.
Κι οι δύο μισούμε τους ανθρώπους, αλλά εγώ δεν είμαι χέστης σαν εσένα!
Μην το λες αυτό!
Μπαμπά, τα 'δωσες όλα.
Το σταματήσαμε;
Έτσι νομίζω.
Όταν το μηχάνημα που μετατρέπει τα ζώα σε μεταλλαγμένους
σκάει κάτω από το νερό,
και υπάρχουν ζώα μέσα στο νερό,
τι λέτε να κάνει;
Τι;
-Θα σέρνεται στην ακτή. -Μια φάλαινα είναι.
Είναι πολύ αργό, παιδιά. Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
-Αυτό είναι κακό. -Αυτό έγινε πολύ χειρότερο.
Ρε φίλε, ναι! Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με!
Καταπληκτικό! Δεν είμαι απλώς Σούπερ-Φλάι, είμαι Σούπερ-Ντούπερ-Φλάι.
Όπως το Supa Dupa Fly της Missy Elliott!
Γίνομαι κάτι σαν Γκοτζίλα… Τι διάολο;
Ουρά φάλαινας είναι αυτό;
Απέκτησα δαγκάνα. Έχω σώμα φάλαινας, μέτωπο καμηλοπάρδαλης.
Κοιτάξτε τα πόδια μου! Είναι φτιαγμένα από άλογα.
Θα περάσω τέλεια με αυτό!
Ευχαριστώ, χελώνες! Ευχαριστώ, μικρές χελωνίτσες.
Νέα Υόρκη…
έρχομαι.
Εντάξει! Κάναμε μια προσπάθεια. Πάμε πίσω στον υπόνομο.
-Πήρα πίτσα για βραδινό και… -Αλήθεια;
Δεν τον σταματάμε. Ούτε πριν μπορούσαμε.
Πάμε σπίτι, λοιπόν;
Ο στρατός θα έρθει σύντομα.
Όπως γίνεται σε κάθε ταινία Γκοτζίλα, στο τέλος θα έρθουν.
Λοιπόν, παιδιά, έχετε καλό Wi-Fi εκεί κάτω;
Μπορείτε να στριμάρετε;
Όχι!
Εντάξει, δεν έχει στρίμινγκ.
Δεν λέω αυτό!
Αγόρια, τα 'κανα θάλασσα.
Δεν θέλω να γίνω σαν τον Σούπερ-Φλάι.
Σας αγαπώ, αγόρια. Θέλω να είστε ευτυχισμένοι.
Αν και δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι,
θέλω να σας συμπαθήσουν, επειδή θέλετε να σας συμπαθούν.
Θα ορμήσουμε, λοιπόν, σ' αυτό το τέρας. Θα το νικήσουμε.
Θα το κινηματογραφήσουμε. Θα το δείξουμε στον κόσμο.
Κι ο κόσμος θα σας αγαπήσει και θα σας αποδεχτεί!
Κι ο κόσμος θα φωνάζει "Χελώνες, Χελώνες, Χελώνες!"
Να πάρει. Νιώθω τέλεια μετά από αυτήν την ομιλία, έτσι;
Ήταν ξεσηκωτική. Είμαι πολύ ξεσηκωμένος.
Αλλά χρειάζεται και λίγη γείωση:
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
-Εμπρός; -Τι είναι αυτό που βλέπω;
Πού πήγε το "σταματήστε τον Σούπερ-Φλάι";
Δεν θα το κάνουμε αυτό;
Άλλαξαν πολλά από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
-Ναι, προφανώς. -Είναι πολλά για να σ' τα πω, εντάξει;
Ξέρεις κάποιους τρόπους για να σταματήσουμε αυτό το πράγμα;
Ξέρετε, μπορεί να έχω κάτι.
Συναντήστε με στην πορεία του πράγματος που όλοι βλέπουμε. Εντάξει; Κουλ.
Πάμε!
Κρεμιόμαστε, μπέιμπι!
Αυτό δεν είναι καθόλου θριαμβευτικό.
Έπεσε στα χείλια μου!
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη!
Έφτασα, μπέιμπι!
Νομίζατε ότι θα ήταν ο Γκοτζίλα; Μπα!
Λοιπόν, πάμε. Μάτι της τίγρης. Το 'χεις, Ραφ.
Κλείσε το ένα μάτι, βοηθάει.
Σκάσε.
Μην τα θαλασσώσεις.
Τι διάολο;
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
Νομίζω ότι τον πέτυχα.
Τα καταφέραμε, έτσι;
Αυτό είναι όλο; Ένα αλογάκι; Δεν χρειάζομαι το άλογο.
Φαίνεται πως δεν τον πέτυχες.
Όλοι θέλετε να πεθάνετε τώρα.
-Αυτό δεν πάει πολύ καλά. -Τι είπε η δαγκάνα στο πρόσωπο;
"Πάρ' τα!"
Ρόκστεντι! Φίλε!
Μόντο!
Δεν πειράζει, ξαναβγαίνει. Βλέπετε;
Μάικι! Μάικι!
Ντόνι!
Ευχαριστώ, μπρο.
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω!
Πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι η Έιπριλ;
Θα του τελειώσουν τα αυτοκίνητα.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Έλα τώρα!
Σας αρέσουν αυτές οι κούρσες;
-Mercedes E Class, όχι! -Αυτό είναι Prius. Εντάξει.
Tesla! Κάποιος θα τα πάρει στο κρανίο.
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Άουτς.
Χτύπα το από πίσω.
Είστε καλά, παιδιά;
Τερατώδεις μεταλλαγμένοι ρημάζουν το κέντρο της Νέας Υόρκης.
Το μόνο ερώτημα είναι αν τους συλλαμβάνουμε για πειραματισμό
ή τους σκοτώνουμε επιτόπου;
Μεταλλαγμένοι επιτίθενται στην πόλη.
Μια ομάδα τεράτων στη Νέα Υόρκη καταλαμβάνει την Τάιμς Σκουέρ.
Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά θα υπάρξει στρατιωτική αντίδραση.
…απειλούν να δαγκώσουν το Μεγάλο Μήλο.
Οι αναφορές μιλούν για εκτεταμένες καταστροφές και χάος.
Ένα πράγμα ξέρω: Μισώ τους μεταλλαγμένους!
Όπου εμφανίζονται οι χελώνες, αφήνουν χάος στο πέρασμά τους
και είναι πολύ ανησυχητικό.
Αυτοί είναι!
Δεν νομίζω ότι θα πάει όπως θέλαμε.
Μας… μισούν.
-Νομίζουν ότι είμαστε κακοί. -Όχι. Χειρότερα.
Νομίζουν πως είμαστε τέρατα.
Δεν θα γίνουμε ποτέ φυσιολογικοί.
Κοιτάξτε, παιδιά…
Η Έιπριλ είχε δίκιο. Το κάναμε αυτό για λάθος λόγους.
Θέλαμε να γίνουμε ήρωες μόνο για να μας αποδεχτούν.
Παρόλο που φαίνεται ότι δεν θα γίνουμε αποδεκτοί,
πρέπει να προσπαθήσουμε να γίνουμε ήρωες.
Αλλά πώς; Κάθε σχέδιο που είχαμε έχει αποτύχει.
Σχέδιο; Εσύ γκρινιάζεις ότι δεν έχουμε σχέδιο;
Μάικι, τι κάνεις καλύτερα ακόμα κι απ' τον Μαρκ Ράφαλο;
Αυτοσχεδιάζω.
Είναι αδύνατον.
Λέει ο τύπος που διαβάζει κόμικς
με ανθρώπους να πολεμούν γιγάντια τέρατα στη Γη!
Διαβάζω, αλλά…
Πρέπει να σκεφτείς τρόπο να σταματήσουμε κάτι τέτοιο.
Φυσικά! Επίθεση στους Τιτάνες!
Γιγάντια τέρατα επιτίθενται και έχουν μια αδυναμία…
στο πίσω μέρος του λαιμού τους.
Ναι, και ο φυσητήρας είναι ακριβώς αυτό.
Αυτό είναι.
Θα βάλουμε αυτό το πράγμα στον φυσητήρα αυτού του πράγματος
και θα μπει στο αίμα του.
Σίγουρα θα το ξεμεταλλάξει!
Ορίστε! Ξεμετάλλαξε το μεγάλο τέρας!
-Και Ραφ… είναι ώρα να πάμε δυνατά. -Δυνατά;
Δυνατά όσο δεν έχεις πάει ποτέ. Χρησιμοποίησε την οργή για να βοηθήσεις.
Εντάξει, θα το κάνω!
Πρέπει να σε βάλουμε σε ψυχοθεραπεία.
Ξέρεις, ακριβώς πριν… πρώτη φορά στη ζωή σου,
δεν ακούστηκες ξενέρωτος. Ακούστηκες σαν ηγέτης.
Αλήθεια; Αλήθεια!
Ακούγομαι σαν ηγέτης! Αυτά είναι, φίλε!
-Τώρα το χάλασες. -Να το κάνουμε!
Αυτό το κράνος ήταν πολύ καλή επένδυση.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ!
ΚΑΝΑΛΙ 6
Δεν θα το επιτρέψω.
Εντάξει, όχι σπουδαίο. Καθόλου σπουδαίο. Πολύ κακό.
Ένας στρατός μεταλλαγμένων που οδηγείται από τέσσερις χελωνάνθρωπους
επιτίθεται στην πόλη με ένα γιγάντιο τέρας φάλαινα.
Μην κόβετε! Έχω το αληθινό ρεπορτάζ!
Με λένε Έιπριλ Ο'Nιλ και…
Με λένε Έιπριλ Ο'Nιλ και μεταδίδω ζωντανά νέες κι επιβεβαιωμένες πληροφορίες.
Ένα τέρας μύγα επιτίθεται στην πόλη, αλλά οι χελώνες έφηβοι,
μαζί με τον αρουραίο, σαλάχι, κροκόδειλο,
νυχτερίδα, βάτραχο, σαύρα και κατσαρίδα,
στην πραγματικότητα πολεμούν ενάντια στο τέρας
σε μια προσπάθεια να σώσουν τη Νέα Υόρκη.
Το τέρας είναι κακό, αλλά οι μεταλλαγμένοι που βλέπετε εδώ είναι καλοί!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ξεπέρασα. Είναι κάτι από το παρελθόν μου.
Τέλος πάντων, όπως έλεγα…
Μπαμπά, μιλάς την ίδια γλώσσα με τη Σκάμπαγκ;
Στην πραγματικότητα έχουμε πολλά κοινά. Με ελκύει πάρα πολύ.
Αυτό είναι αηδία.
-Ντόνι, δεν πρέπει να οδηγείς. -Συγγνώμη, μπαμπά.
Αλλά αφού οδηγείς, πήγαινε εκεί!
Είμαι ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης!
Τη γλίστρα!
Καουαμπάνγκα!
Σας έπιασα!
Μπαμπά!
Αυτό είναι! Ξοφλήσατε. Τελείωσε.
Δεν θα με σταματήσετε ποτέ.
Οι άνθρωποι δεν θα σας συμπαθήσουν ποτέ, επειδή οι άνθρωποι είναι ελεεινοί!
Σκληρά καύκαλα.
Θα σας τσακίσω σαν φιστίκια.
Το καβούκι μου!
Τα πρόσωπά σας ήταν τα τελευταία που θα ήθελα να δω,
αλλά τώρα που θα πεθάνουμε, τα πρόσωπά σας θέλω να βλέπω.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
-Κλαίω. -Σ' αγαπάω, μπρο.
Αγόρια, όχι.
Αυτά τα καύκαλα είναι σκληρά!
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είναι αυτός! Είναι με τις χελώνες!
Αυτές οι χελώνες δεν είναι οι κακοί.
Στην πραγματικότητα είναι έφηβοι και πολεμούν ενάντια στο γιγάντιο τέρας.
Έχω όλο το ρεπορτάζ.
Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι. Ναι.
Θα πάμε στο νοσοκομείο ή σε κτηνίατρο.
Όχι, όχι. Πρέπει να πάω αυτό στ' αγόρια μου.
Το 'χω αυτό.
Οι άνθρωποι! Μας βοηθούν!
-Αλήθεια; -Ναι!
Όχι, δεν σας βοηθάνε!
Σάλτα πάνω. Πάμε!
Σάλτα! Σάλτα! Σάλτα!
Ε! Είμαι ταξιτζής από το Μπρονξ! Για φαντάσου!
Πήγαινέ το στο τέρας!
Τι διάολο;
Κοιτάξτε, βοηθάω!
Ουάου, είμαι δυνατή.
Σε πιάσαμε!
Κάποιος να πάρει την τσάντα!
Ε, άνθρωπε. Αναλαμβάνω εγώ, μπρο.
Θα σε τσακίσω εδώ και τώρα.
Δεν με πέτυχες.
Μην ανησυχείς, σ' έχω.
Μόντο, γλιστερή σαύρα!
-Ναι, Φιλέ! -Την πήρα!
-Άκουσα ότι χρειάζεστε αυτό. -Έλα!
Ωχ! Να πάρει! Σταματήστε!
Τι διάολο;
Να πάρει!
Πέτα τη!
Την έπιασα!
Μάικι, πιάσε!
Σου 'ρχεται!
Την πατήσατε τώρα!
Ραφ!
-Λίο! -Το 'χω!
Να πάρει!
Νομίζετε ότι με τελειώσατε; Ξέρετε κάτι;
Χελώνες! Χελώνες!
-Τι στο… -Τι είναι αυτό;
-Συμβαίνει! -Συμβαίνει στην πραγματικότητα!
Αυτές οι χελώνες είναι εντάξει.
Υπογράψτε το μωρό μου!
Μεταδίδουμε ζωντανά πλάνα από τις μεταλλαγμένες χελώνες που έσωσαν
τη Νέα Υόρκη σε ένα ρεπορτάζ της Av… Περίμενε, πώς σε λένε;
Έιπριλ Ο'Νιλ. Γράφεται Έιπριλ Ο-απόστροφος-Νιλ.
Όχι "Ξερατούλα". Αν με πείτε "Ξερατούλα", άντε χεστείτε.
Επειδή τα κατάφερα! Ναι!
Είναι δύσκολο να γνωρίσω άλλους μεταλλαγμένους της ηλικίας μου.
Ρέι Φιλέ
Θα το ποστάρω αμέσως στα βίντεο μου.
Όλα τα πρώτα τεύχη του "Akira"; Θέλω να τα διαβάσω.
-Ο καναπές να πάει εδώ. -Φαντάστηκα τον καναπέ στον τοίχο.
-Πολύ βασικό! -Αυτό δεν είναι βασικό!
Φιλαράκια, σας φέρνω κρεμμύδια τηγανητά.
Αυτό είναι νοστιμότατο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η πρώτη σας μέρα στο σχολείο!
Να θυμάστε, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε όποτε θέλετε.
Αν φοβηθείτε, υπάρχουν υπόνομοι σε όλη την πόλη. Μπείτε σε έναν υπόνομο!
Μπορείτε να γυρίσετε στο σπίτι. Αν κάποιος σας πειράξει, τηλεφωνήστε μου.
Θα τον τσακίσω!
Αυτή θα φάει ό,τι περισσέψει.
Θα τα καταφέρουμε, μπαμπά.
-Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμοι. -Ήμασταν ήδη.
Εμπιστέψου μας. Μας έχεις προετοιμάσει γι' αυτό.
Εντάξει. Είμαι περήφανος για εσάς, αγόρια. Σας αγαπώ.
-Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Αγαπάω κι εσένα, γλυκιά μου.
Μπαμπά, σοβαρά τώρα; Αηδία.
Δείξτε στους ανθρώπους πόσο κουλ είστε.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ!
Ο ΧΟΡΟΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Αν κάνω τι; Όχι, οι χελώνες της στεριάς το κάνουν αυτό.
Παιδιά, χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
Περιμένετε.
Έιπριλ ΗΡΩΙΔΑ
Γεια σας!
Με λένε Ντόνι κι έχω βρει τους ανθρώπους μου.
Δίπλωσέ τον στη μέση!
Καλώς ήρθες, φίλε, στο αυστραλιανό μου παπουτσάδικο.
Μήπως έχετε Nike;
Όχι, αλλά έχω την αυστραλιανή εκδοχή τους: τα Καγκουράικ!
Είμαι η Έιπριλ Ο'Νιλ και ετοιμάζω το νέο ρεπορτάζ για το "Έιπριλ Απόψε".
Λίο, πόσες φορές… Πλαγιαστό!
Ναι, συγγνώμη. Λάθος μου.
Ποιος είναι το ΙΤΚΕ, η σκιώδης οργάνωση πίσω από τους μεταλλαγμένους;
Τα γραφεία τους εγκαταλείφθηκαν μετά την επίθεση μεταλλαγμένων!
Χάθηκαν χωρίς ίχνος.
Όμως, θα τους βρούμε.
-Ναι, είναι αλήθεια. -Θα τους βρούμε.
Έιπριλ, τώρα που ο χορός θα γίνει,
θέλεις, εννοώ, μήπως θέλεις…
Θα ήθελα πολύ, Λίο. Φαινόσουν έτοιμος να ξεράσεις.
Παραλίγο.
Ο τρόπος που μάχομαι είναι…
-Βγήκαμε σαν φίλοι, έτσι; -Τι;
Καλά…
φαίνεται ότι το να βρούμε αυτά τα πλάσματα
θα είναι πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Η αιχμαλώτισή τους, από την άλλη πλευρά, ίσως αποδειχθεί δύσκολη.
Μια επιλογή υπάρχει.
Ναι. Ξέρω.
Φέρτε μου…
τον Σρέντερ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης