Ταραχές ξέσπασαν χτες στη Νιγηρία ύστερα από πολλούς μήνες έντασης...
όταν ο εξόριστος στρατηγός Μουσταφά Γιακούμπου οργάνωσε πραξικόπημα...
...κατά της δημοκρατικής κυβέρνησης του προέδρου Σάμιουελ Αζούκα.
Σε μια χώρα 120.000.000 ανθρώπων και 250 εθνικών ομάδων...
υπάρχει πολύχρονη εθνική έχθρα...
...μεταξύ των μουσουλμάνων Φουλάνι και των χριστιανών Ίμπο.
Οι νικητές αντάρτες Φουλάνι κρατούν τον έλεγχο των δρόμων...
...ενώ τα ξεσπάσματα βίας εξακολουθούν σε όλη τη χώρα.
Χιλιάδες σκοτώθηκαν στις μάχες ή εκτελέστηκαν αργότερα.
Φοβούμενοι τις εθνικές εκκαθαρίσεις οι Ίμπο εγκατέλειψαν τα σπίτια τους...
...και φεύγουν από την πόλη ή ζητούν άσυλο όπου το βρίσκουν.
Ο στρατηγός Γιακούμπου ελέγχει σχεδόν ολόκληρη τη χώρα...
...και ανέλαβε τη διακυβέρνηση.
Ο Ο.Η.Ε. δεν εξέδωσε ανακοίνωση για το πραξικόπημα...
...αλλά οι δυνάμεις των Η.Π.Α. εκκενώνουν την πρεσβεία τους.
Κάπου στα ανοιχτά της Αφρικής
Όπως βλέπετε πίσω μου, στο Χάρι Τρούμαν...
επικρατεί πυρετός καθώς οι ξένοι υπήκοοι απομακρύνονται από όλη τη Νιγηρία.
Αυτή η ειρηνική χώρα...
συγκλονίστηκε από σειρά εθνικιστικών ταραχών και αψιμαχιών...
...για τον έλεγχο των μεγάλων αποθεμάτων πετρελαίων της Νιγηρίας.
Τίποτα δεν μπορούσε να προετοιμάσει τη χώρα...
...για τα αποφασιστικά μέτρα που μόλις εφαρμόστηκαν.
Μόλις μάθαμε ότι όλη η προεδρική οικογένεια...
...δολοφονήθηκε.
Επαναλαμβάνω: Δολοφονήθηκε ολόκληρη η προεδρική οικογένεια.
-Καλωσορίσατε, κ. Πρέσβη. -Ευχαριστώ.
Να σας πάρω αυτά.
-Έφαγε μία στο πόδι! -Αφήστε τον να περάσει.
-Βάλ' τον στο ιατρείο, Ρικ! -Μόνο αυτό.
Για κοίτα!
-Καλωσόρισες και πάλι. -Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστούμε για τη δύσκολη αποστολή, αλλά πρέπει να ξαναπάτε.
Πρέπει να διακομίσουμε αμέσως μία σημαντική προσωπικότητα.
Φάτε κάτι και εξοπλιστείτε για επιχείρηση τριών ημερών.
Τα λέμε στην αναφορά στην τραπεζαρία. Εσύ...
-Πήγαινε να δεις τον γιατρό. -Μάλιστα.
Προσοχή.
Ανάπαυση, κύριοι. Καθίστε.
Φάγατε όλοι;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.
Η αντικατασκοπεία υπολογίζει ότι 5.000 στρατιώτες του Γιακούμπου...
διασκορπίστηκαν εδώ.
ΝΙΓΗΡΙΑ ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Κατέλαβαν κυβερνητικά οπλοστάσια...
...τα οποία, δυστυχώς, εξοπλίζαμε για πάρα πολλά χρόνια.
Η πολιτοφυλακή σκοτώνει όποιον πάει σε άλλη εκκλησία.
Πρώτιστος στόχος είναι να βρείτε και να απομακρύνετε...
...τη δρ Λίνα Φιόρι Κέντρικς του Διεθνούς Οργανισμού Αρωγής.
Η δρ Κέντρικς παντρεύτηκε Αμερικανό.
Σύζυγός της ήταν ο δρ Τζον Κέντρικς.
Δευτερεύων στόχος σας...
είναι να απομακρύνετε δύο μοναχές κι έναν ιερέα απ'το Γιολίνγκο...
...αν αποφασίσουν να φύγουν.
Απ'την αποστολή του Άγιου Μιχαήλ.
Θα πετάξετε πάνω απ' το Καμερούν...
...και θα πέσετε κοντά στις παρυφές της ζούγκλας Μάζον.
Όταν πάρετε το πακέτο σας...
...θα προχωρήσετε στη ζώνη απομάκρυνσης Άλφα.
Η παρουσία μας στο έδαφος θα θεωρηθεί εχθρική.
-Ερωτήσεις; -Μάλιστα, κύριε.
Κανόνες εμπλοκής;
Θα αμυνθείτε αν σας πυροβολήσουν, ειδάλλως δεν θα εμπλακείτε.
Ποιο είναι το σχέδιο απόδρασης και διαφυγής;
Θα περιπολήσετε στα σύνορα του Καμερούν απ'το πέρασμα του Τάντζιλ.
Τίποτε άλλο, κύριοι;
Εντάξει.
Ελεύθεροι.
Κύριοι, θα πέσετε σε τρία λεπτά.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Μιλάς αγγλικά; Μιλάς αγγλικά;
Ωραία. Δεν θα σου κάνω κακό.
Υπάρχουν στρατιώτες εδώ; Υπάρχουν αντάρτες;
Είσαι σίγουρη; Είσαι σίγουρη;
Ωραία. Πήγαινέ με στη δρ Λίνα Κέντρικς.
Ξέρεις ποια είναι; Πάμε.
Έτσι μπράβο. Ήρεμα.
Ζι, προχωρούμε.
Ηρέμησε. Δεν θα σου κάνουμε κακό, εντάξει;
Άνοιξε.
Ελεύθερα.
Λαζάνα, πού είναι το...;
Οι Αμερικάνοι θέλουν να σε δουν!
Υπολοχαγός των Η.Π.Α. Θα φυγαδεύσω εσάς και τους δικούς σας.
Αυτή τη στιγμή κάνουμε εγχείρηση!
Δεν καταλαβαίνετε τι θα συμβεί εδώ.
Είστε μοναχή;
-Είστε μοναχή, κυρία μου; -Μάλιστα.
Ωραία. Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας και πάμε να φύγουμε.
-Υπολοχαγέ! -Κυρία μου...
Πάρτε αυτά τα όπλα από το χειρουργείο μου.
Φοβίζετε το προσωπικό μου.
Θα μιλήσουμε όταν τελειώσω. Παρακαλώ, περιμένετέ με έξω!
Το προσωπικό σας πρέπει να φοβάται.
Ξέρετε τι θα πάθουν οι γυναίκες όταν έρθουν οι αντάρτες εδώ;
Γιατρέ, βοήθα τη εσύ.
Μπορώ να βοηθήσω, κυρία;
-Είστε γιατρός; -Είμαι τραυματιοφορέας, κυρία.
-Ξέρετε να κάνετε ράμματα; -Μάλιστα.
-Είστε βέβαιος; -Ναι, είναι βέβαιος.
Κλείστε τον, παρακαλώ.
Πάμε με το πάσο μας.
Υπολοχαγέ Γουότερς, είμαι όλη δική σας.
Γρήγορα, Γιατρέ.
Υποθέτω ότι έχετε κάποιο σχέδιο για να μας πάρετε από δω.
Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Πρέπει να διανύσουμε 12 χλμ. για να συναντήσουμε το ελικόπτερο.
Να πάρετε λίγα πράγματα.
Ζι, φέρε εδώ την άμυνά σου. Κράτα τον Φλι στη θέση του.
Εντοπίσαμε ομάδα ανταρτών έξω απ' το Γιολίνγκο.
Υπολογίζουμε ότι θα φτάσουν τη νύχτα αν όχι πιο γρήγορα.
Είμαι υπεύθυνη για 70 άτομα κι οι μισοί είναι βαριά χτυπημένοι.
Έχω διαταγή να διακομίσω μόνο άτομα ξένης υπηκοότητας.
Τι εννοείτε;
Μόνο το μη γηγενές προσωπικό.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Δεν φεύγω χωρίς το "μη γηγενές προσωπικό"
Ήρθαμε να σας πάρουμε, γι' αυτό προτείνω να βρείτε τον ιερέα...
βρείτε και τις μοναχές και να ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Όταν φτάσουν οι αντάρτες, θα σκοτώσουν ό,τι βρουν μπροστά τους...
...και τους λευκούς γιατρούς.
-Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνετε; -Το Καμερούν είναι 65 χλμ. μακριά!
-Με ελικόπτερο είναι 30 λεπτά! -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Για ποιον λόγο; -Διότι έχω ρητές εντολές.
Να διακομίσω τον ιερέα, εσάς και τις δύο μοναχές. Ετοιμαστείτε.
Θα πάρουμε και όσους περπατούν.
Δεν είναι δική μου ευθύνη. Εσείς είστε δική μου ευθύνη.
Έχετε δίκιο, υπολοχαγέ.
Δεν είναι δικό σας πρόβλημα. Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν θα φύγω χωρίς τους δικούς μου.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
-Ένα λεπτό; -Ακριβώς.
Μόνο 60 δεύτερα. Χρησιμοποιήστε τα για να βρείτε τον ιερέα.
Επικοινώνησε με τη διοίκηση.
Ιγκλ 1 καλεί Διοίκηση.
-Λίνα, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω ακόμα.
Ιγκλ 1 καλεί Διοίκηση.
Ιγκλ 1.
Ναι, λοχαγέ, έχουμε πρόβλημα.
Όχι, τη βρήκαμε.
Όμως θέλει να πάρει 70 ανθρώπους μαζί της.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Θα το χειριστώ εγώ.
Ιγκλ 1, τέλος.
Δόκτωρ Κέντρικς...
Κερδίσατε. Συγκεντρώστε τους δικούς σας. Φεύγουμε σε 30 λεπτά.
Θα έρθουν ελικόπτερα και γι' αυτούς;
Ναι. Θα πάρουμε μόνο αυτούς που μπορούν να κινηθούν.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Να βάλουμε τον γιατρό να της κάνει μια ηρεμιστική;
Ωραία ιδέα, Ρεντ. Θ' απαγάγουμε μια Αμερικανίδα γιατρό.
Δεν είναι Αμερικανίδα αυτή.
Η γιατρός είναι η αποστολή μας. Μην το ξεχνάς.
-Και θα τους πάρουμε όλους μαζί; -Κάν' το.
Όσοι μπορούν να ταξιδέψουν, να ετοιμαστούν.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Γρήγορα!
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Λίνα.
-Τι είπε ο λοχαγός; -Τι σκατά νομίζεις ότι είπε;
Ν' αδειάσουμε τις καλύβες.
Ελάτε δω.
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε. Ελάτε.
Σε μιάμιση ώρα θα συναντήσουμε το ελικόπτερο.
-Να πάρουν μόνο έναν σάκο. -Μάλιστα.
-Πού είναι ο ιερέας; -Λέει πως δεν θα έρθει.
Να' σαι ευλογημένη, Λίνα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Μην κλαις, Αδελφή, παρακαλώ. Θα ιδωθούμε και πάλι.
Να προσέχεις.
-Έτοιμος, Λέικ; -Εκατό τοις εκατό, κύριε.
Εντάξει, πάμε.
Οδήγησέ μας, αλλά μη βιάζεσαι.
Μάλιστα.
Προχώρα τους. Προχώρα τους.
Γρήγορα.
Προχώρα τους, Σλο. Πάρ' την από εκεί.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Ελάτε, πάμε.
-Εμπρός. -Βιαστείτε!
Αδελφή Γκρέις...
-Η μητέρα; -Πέθανε.
Όχι.
Τι θα κάνω με αυτό το παιδί;
Λίνα...
Πρέπει να πάρεις αυτό το παιδί. Είσαι η μόνη της ελπίδα.
Πρέπει να προχωρούμε πιο γρήγορα.
Πρέπει να προλάβουμε τον αγώνα των Φάλκον.
Να προσέχεις, κορίτσι μου.
Βιάσου, φίλε.
Αδελφή Σοβάν...
Να προσέχεις.
Πάμε, Αδελφή. Σήκωσε την τσάντα σου. Πάμε.
Δεν θα έρθω.
Αδελφή!
-Δεν θέλει να έρθει. -Δεν έρχομαι.
Τι;
Καλή τύχη.
-Ο Θεός μαζί σου. -Δόξα τω Θεώ.
Εμπρός, να τελειώνουμε.
Ελάτε, κυρία μου, πάμε.
Ελάτε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Να προσέχετε.
Στην ευχή του Θεού!
-Ο Θεός έφυγε απ' την Αφρική. -Ναι.
Γιατρέ, προσέχετε πού πατάτε.
Την κρατάω.
Απομακρυνθήκαμε μόλις πέντε χλμ. Είναι 12 χλμ. ως τη ζώνη Άλφα.
Αν πάμε πιο σιγά, θα γυρίσουμε πίσω στον χρόνο.
-Ρεντ, τι βλέπεις εκεί πίσω; -Πέντε βραδυπορούντες.
-Έμειναν πίσω σε απόσταση 30 μ. -Τρέξ' τους αμέσως.
Εμπρός.
Πρέπει να κάνετε πιο γρήγορα.
Κυρία μου, κάντε πιο γρήγορα. Κι εσείς.
Προσοχή στα δέντρα.
Θα σε βοηθήσω.
Ησύχασε. Θα τους μιλήσω εγώ.
Σε κρατάμε.
Υπολοχαγέ...
Πρέπει να σταματήσουμε.
-Υπολοχαγέ! -Σας άκουσα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Έχουμε μείνει πίσω.
Οι άνθρωποι πρέπει να ξεκουραστούν.
Ένα παιδί χρειάζεται ένεση.
Προχωρήστε.
Από δω, κυρία μου. Πάμε.
Πάμε, γιατρέ.
Ελάτε, κύριε. Πάμε.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Ανάπαυση 30 λεπτά.
Λέικ, σταμάτα.
Θ' αναπαυθούμε 30 λεπτά.
Στήσε περιμετρική άμυνα.
Περιμετρική άμυνα.
Κυρία, θ' αναπαυθούμε 30 λεπτά.
Υπολοχαγέ, πλησιάζει ομάδα ανταρτών...
...στο μονοπάτι μας.
Δόκτορ Κέντρικς, ελάτε μαζί μου αμέσως.
Υπάρχει κίνδυνος στο μονοπάτι μας. Πρέπει να κάνετε... Ακούστε με!
Πρέπει να κάνετε τα πάντα για να σωπάσει το μωρό, καταλαβαίνετε;
Ό,τι κι αν χρειαστεί. Πηγαίνετε.
Σηκωθείτε. Σηκωθείτε.
Πλησιάζει κίνδυνος.
Προχωρείτε.
Ελεύθερα.
Βραδυπορούντες αντάρτες. Πλησιάζει κίνδυνος.
Προχωρείτε, κυρία. Τώρα μπορείτε. Πηγαίνετε!
Λέικ, απομάκρυνέ μας πριν δουν ότι λείπει ο πυροβολητής τους.
Βρες ένα ασφαλές σημείο ν' αναπαυθούμε.
Πηγαίνουν στην ιεραποστολή. Πρέπει να τους εμποδίσετε.
Δεν μπορώ. Θα θέσω σε κίνδυνο όλους τους ανθρώπους εδώ.
-Ίσως παρακάμψουν την ιεραποστολή. -Το ξέρετε ότι δεν θα το κάνουν.
Υπάρχουν πολλά πιθανά σενάρια που μπορεί να συμβούν, δρ Κέντρικς.
Δεν πιστεύω ότι τα γνωρίζω όλα. Ρεντ...
Δόκτορ Κέντρικς...
-Πηγαίνετε. -Κυρία μου.
Εμπρός.
Προσπάθησε να μείνει σφικτό.
Δεν θα κοιμηθείτε, υπολοχαγέ;
Έχω σκοπιά, κυρία.
Μπορείς να με φωνάζεις Λίνα.
Δόκτορ Κέντρικς, σας προτείνω ν' αναπαυθείτε.
Ξέρετε...
Σας ευχαριστώ που με σώσατε.
Δεν το έκανα για να σας σώσω.
Τη δουλειά μου έκανα.
Εκτελώ την αποστολή μου, αυτό είναι όλο.
Αγαπημένη μου...
Χίλιες δυσκολίες δεν αρκούν για να αμφιβάλλεις για τον Θεό.
-Δεν είμαι καλή καθολική. -Μόνο ο Θεός το ξέρει αυτό.
Κύριοι...
Παρακαλώ.
Εδώ είναι ο Οίκος του Θεού! Εδώ δεν έχουμε στρατιώτες.
Μόνο ασθενείς βρίσκονται εδώ.
Παρακαλώ, κύριε.
-Κύριοι, σας παρακαλώ. -Όχι! Όχι!
Όχι! Σας παρακαλώ!
-Όχι! -Όχι!
Κύριε διοικητά, σας παρακαλώ. Εδώ είναι ο Οίκος του Θεού.
Εδώ δεν έχουμε στρατιώτες, έχουμε ελπίδα. Μόνο ασθενείς έχουμε δω.
Μόνο ασθενείς έχουμε δω.
Σας παρακαλώ.
Όχι, κ. διοικητά.
Ευλογημένος και ο καρπός της κοιλίας σου.
Παναγία Θεομήτωρ...
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς την ώρα του θανάτου.
Κύριε διοικητά, όχι!
Όχι.
Όχι, κύριε. Όχι.
Κύριε
Όχι!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ύαινες.
Φλι, Λέικ, αναφέρετε.
Ελεύθερα.
Ζι...
Σταρ 1, εδώ Ιγκλ 1. Ανάφερε τη θέση σου.
Εδώ Σταρ 1. Άφιξη στη θέση σου σε πέντε λεπτά.
Ρίχνω καπνό.
Βλέπεις καπνό;
Μάλιστα. Κίτρινο καπνό.
Εμείς είμαστε.
Σας εντόπισα.
Σλο, φέρ' τη.
-Πάμε! Έλα! Τώρα! -Πάμε, κυρία. Ελάτε.
Πάμε τώρα! Ελάτε! Πρώτη εσείς! Πάμε! Ελάτε!
Ανάθεμα! Πάμε, αργήσαμε.
Εμπρός!
Γιατί δεν κατεβαίνει και το άλλο ελικόπτερο;
Είναι καταδρομικό! Ήρθε για να μας προστατέψει!
-Και οι άλλοι; -Θα τα καταφέρουν! Γρήγορα!
Πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα!
-Τι κάνεις; -Κάτω το κεφάλι!
Πίσω.
-Πού πάει; -Στάσου! Πίσω!
Το κεφάλι κάτω!
-Πάμε! -Δόκτορ Λίνα!
-Κάν' τε πίσω! -Δόκτορ Λίνα!
Απάντησέ μου! Δεν σκόπευες να μας πάρεις όλους, έτσι;
Έχω διαταγή να πάρω εσάς! Ανεβείτε στο ελικόπτερο!
-Και οι δικοί μου; -Δεν ήρθα γι' αυτούς.
Μου είπες ψέματα!
Ψεύτη! Μπάσταρδε!
Λίνα! Άφησέ με!
Τι θα γίνουν οι δικοί μου! Δεν θα τους αφήσω!
Μου είπες ψέματα!
-Θα πεθάνουν! -Φύλα τη γιατρό.
Δόκτορ Λίνα! Δόκτορ Λίνα!
Ποιος αποφασίζει για μένα; Εσύ;
Η κυβέρνησή σου;
Μπάσταρδε! Δεν θα τους αφήσω!
Πάμε τώρα! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
-Λίνα! Λίνα! -Παρακαλώ.
Άκουσέ με!
Άκουσέ με! Δεν πειράζει.
Πάμε!
Υπολοχαγέ Γουότερς. Δεξί πλευρό.
Το είδαμε όταν ερχόμασταν.
Όχι!
-Γιατρέ! -Όχι!
Ελάτε.
Να γυρίσουμε.
Μούσα...
Πέσιενς!
Λίνα!
Μπορούμε να πάρουμε 12 ανθρώπους.
Οποιονδήποτε μας καθυστερήσει.
Θα συναντηθούμε στο Καμερούν.
Πήγαινε και πες το στους άλλους.
-Ο Θεός να σ' ευλογεί. -Γρήγορα, παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Ρεντ!
Πήγαινε με το πακέτο.
Τώρα, γαμώτο!
Τι κάνεις;
Νέα αποστολή;
Όχι.
Ίδια αποστολή.
Ετοίμασέ τους, Ζι.
Ο Θεός θα σε προστατέψει. Πάρε τον σταυρό της μαμάς.
Πάμε! Ετοίμασέ τους.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε! Πάμε. Ελάτε!
-Πάρ' την από δω! -Απογειώσου!
-Πέσιενς! Δεν κινδυνεύει! -Το μωρό μου!
Κάτω το κεφάλι.
Δεν έχει κανέναν να την προσέχει.
Πρέπει να πάρετε αυτό το μωρό!
Κρατήστε τη γερά!
-Τα κεφάλια κάτω! -Όχι άλλα πακέτα, κύριε. Γεμίσαμε.
Τα λέμε στο Καμερούν.
Εμπρός, πάμε.
Έτσι μπράβο. Κάτω.
Κάτω το κεφάλι.
Πάμε.
-Ομάδα. -Πάμε!
Ιγκλ 1, έτοιμος.
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
Υπολοχαγέ...
Η διοίκηση.
Μάλιστα...
Υπολοχαγέ, γιατί το ελικόπτερο είναι γεμάτο με πρόσφυγες;
Η γιατρός δεν τους άφηνε πίσω.
Ας την έβαζες στο ελικόπτερο!
Ήταν ήδη στο ελικόπτερο.
-Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω. -Έλα τώρα.
Τους οδηγούμε στη ζώνη Μπράβο. Ζητώ τρία ελικόπτερα για διακομιδή.
Αρνητικό για τη διακομιδή.
Μπιλ, δώσ' μου τρία ελικόπτερα. Θα τους φέρω στο Καμερούν σε 20'.
Αρνητικό!
Τα ελικόπτερα δέχτηκαν βαριά πυρά. Δεν εισερχόμαστε στη Νιγηρία.
Θα σου δώσουμε όση βοήθεια μπορούμε, αλλά αυτή τη στιγμή...
...είσαι μόνος σου.
Ελπίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Κι εγώ, κύριε.
Εντάξει, θα σ' ενημερώσουμε αν η κατάσταση αλλάξει.
Αρνητικό για τη διακομιδή.
Ελάτε. Ορίστε.
Κρατηθείτε, Γιατρέ.
-Ελάτε. -Σας κρατάμε.
Ελάτε, γιατρέ.
Αμερικάνοι.
Κάποιοι μπήκαν στο ελικόπτερο.
Κάποιοι ανέβηκαν το βουνό...
...για το Καμερούν.
Σλο...
Δώσ' μου το φαϊ σου, φίλε.
Δεν μ' αρέσει το ροστ μπιφ.
Είμαστε κάπου 30 χλμ. μακριά από το Καμερούν.
Μάλιστα.
Τι βλέπεις;
Μια μεγάλη ομάδα 10 χλμ πίσω, συντεταγμένες 3-6-0, πλησιάζουν.
Πόσοι;
Τριάντα, ίσως διμοιρία, ίσως περισσότεροι.
Αντάρτες;
Μπορεί.
Γιατί να μας ακολουθούν;
Δεν ξέρω.
Θα το μάθουμε, όμως.
Καλή δουλειά.
-Να τους προσέχεις. -Μάλιστα.
Ζι;
-Κύριε... -Έχουμε πρόβλημα.
Πιθανοί εχθροί πίσω μας.
Ετοίμασέ τους να φύγουμε.
Μάλιστα.
Δόκτορ Κέντρικς, έρχεστε μαζί μου μια στιγμή, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Μόνο μια στιγμή.
-Μήπως ξέρετε γιατί μας ακολουθούν; -Δεν ξέρω.
Είστε σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
-Σκεφτείτε καλά. -Σας είπα, δεν ξέρω.
Ετοιμάστε τους δικούς σας.
Αυτοί οι άνθρωποι περπατούν τριάντα ώρες.
Εμπρός.
Ρεντ, βοήθησε τη γιατρό να ετοιμαστεί για να φύγουμε.
Πώς τα πας;
Τι σκατά εννοείς πώς τα πάω;
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Το ξέρεις καλά όσο κι εγώ...
...πως όταν φύγαμε απ' την ιεραποστολή, θα τους σκότωναν.
Μετά πήραμε 28 άντρες, γυναίκες και παιδιά...
...και βαδίζουμε όλη τη μέρα.
Ζι, πες τους να προχωρούν.
Θα έρθουμε αμέσως.
Θα τους πάμε στη ζώνη διακομιδής και θα τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Έχω μπερδευτεί.
Και τα παιδιά έχουν μπερδευτεί.
Μπες στο θέμα.
Γιατί γύρισες το ελικόπτερο;
Μίλα μου.
Εγώ θα σ' ακολουθήσω έτσι κι αλλιώς. Το ξέρεις αυτό.
Όταν καταλάβω τον λόγο, θα σου πω.
Από δω.
-Υπολοχαγέ... -Λέγε, Λέικ.
Πρέπει να έρθεις να δεις κάτι.
Φέρε εδώ τη δρ Κέντρικς.
Θα αναπαυθούμε εδώ ένα λεπτό. Κάτω απ' αυτά τα δέντρα.
Σλο...
Μείνετε κάτω.
Ζι, Φλι, μαζί μου.
Τι βλέπεις;
Πρώτη θέση σε εθνικές εκκαθαρίσεις.
Πόσοι;
Μέτρησα επτά ως τώρα, κύριε.
-Φλι, λόκαρε. -Μάλιστα.
Ίσως είναι κι άλλοι στις καλύβες.
Φέρ' τους πάνω.
Μπορούμε να τους παρακάμψουμε.
Υπολοχαγέ...
Κανόνες εμπλοκής.
Έχουμε ήδη εμπλακεί.
Δώσ' μου τα κιάλια.
Φλι, σημαδεύεις τον Zippo;
Μάλιστα.
Πρώτα τον Zippo.
Ομάδα Ρεντ, δεξί πλευρό. Στην άκρη του ξέφωτου. Περιμένετε εντολή μου.
Ήσυχα και γρήγορα. Ομάδα Γκολντ, ακολουθήστε με.
Σιλκ, φύλα την πίσω πόρτα μας.
-Φλι, το νου σου στο πακέτο. -Μάλιστα.
Αναμένω.
Πάμε.
Σημαδεύω.
Ανάθεμα.
Αυτά κάνουν όλη τη μέρα.
Υπολοχαγέ;
-Σημαδεύω. -Έλαβα.
Προχωρήστε!
Μην φοβάσαι. Ήρθα να σας βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω. Μην φοβάσαι.
Άτκινς!
Κρύψου!
Εντάξει;
Τρέξτε! Φύγετε από δω!
-Γιατρέ, πάρ' τους από δω! -Πάμε!
Τρέξτε!
Κράτα. Κράτα.
Έλα, μικρέ, έλα.
Αφεντικό, θέλεις να σ' το κοιτάξω αυτό;
Καλά είμαι.
Ένα παιδί είναι. Ένα παιδί είναι, γαμώτο.
Καργιόλη! Σήκω, γαμώτο σου!
Κοίτα τι έκανες, καργιόλη!
Λέικ...
Γιατρέ, έλα δω.
Ρεντ...
Το μωρό της πέθανε.
Ζι...
Αιώνια γαλήνη χάρισέ της, Κύριε. Χάρισέ της το Φως Σου.
Ας αναπαυθεί η ψυχή της και όλες οι ψυχές των νεκρών.
Αιώνια γαλήνη χάρισέ της, Κύριε. Χάρισέ της το Φως Σου.
Ας αναπαυθεί η ψυχή της και όλες οι ψυχές των νεκρών.
Έχει αδύναμο σφυγμό.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Αυτό κάνουν.
Κόβουν τα στήθη των μητέρων που θηλάζουν...
...για να μην μπορούν ξανά να θρέψουν τα μωρά τους.
Αυτό κάνουν.
Γιατρέ...
Χρειάζομαι μορφίνη.
Δόκτορ Κέντρικς...
Ήρεμα.
-Συμβαίνει τίποτα; -Να φροντίσω το χέρι σας.
Εντάξει.
Προσέξτε.
Δοκίμασε αυτό.
Θα σε βοηθήσει να μείνεις ξύπνιος.
Τι είναι;
Καρπός κόλα απ' το δέντρο.
Είναι ακίνδυνος.
Τους χρησιμοποιούμε εδώ και γενιές.
Σε λένε Πέσιενς, έτσι;
Πόσο καιρό ήσουν στην ιεραποστολή;
Εκεί μένω.
Μένω εκεί από τότε που ήμουν 10 χρονών.
Γιατί;
Άκουσα ότι βοηθούσαν παιδιά που τ' ανάγκαζαν να πολεμήσουν...
...γι' αυτό έτρεξα σ' εκείνους.
Θα με πας στην κόρη μου;
Μάλιστα, κυρία.
Πώς καταλήξατε στην Αφρική;
Ήρθα με τον άντρα μου.
Θέλαμε να βοηθήσουμε.
Πήγαμε στη Σιέρα Λεόνε. Τους έλειπαν γιατροί εκεί.
Κόβω.
Πώς πέθανε ο άντρας σας;
Ήμασταν στο νοσοκομείο.
Ήρθαν οι αντάρτες.
Ο άντρας μου προσπάθησε να τους εμποδίσει για να με προστατέψει...
...αλλά δεν μπορούσε.
Λυπάμαι.
Κάνατε ένα καλό σήμερα.
Δεν ξέρω αν ήταν καλό ή όχι.
Νιώθω σαν να έχω πολύ καιρό να κάνω...
...κάτι καλό, κάτι σωστό.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστώ που φροντίσατε το χέρι μου.
Ήρεμα, αφεντικό.
-Φτάσαμε; -Χαίρομαι που έχεις ακόμα χιούμορ.
Έχουμε προβλήματα, όμως.
Είσαι καλά;
Τι βλέπεις;
Αυτή είναι η ομάδα που μας ακολουθούσε.
-Με ακούς, αφεντικό; -Ναι.
Εδώ ήταν στις 22:00. Ναι.
Πριν από τέσσερις ώρες.
Πριν από τρεις ώρες.
Σκεφτήκαμε ότι θα στρατοπέδευαν και ότι θα μας επιτίθονταν το πρωί.
Κακός υπολογισμός.
Πριν από δυο ώρες.
Μία.
Αυτοί είναι ολυμπιονίκες. Μας προσεγγίζουν όλη τη νύχτα.
Πόση ώρα έχουμε;
Μια ώρα, δύο το πολύ.
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε.
Πώς μας εντοπίζουν όλη τη νύχτα;
Κάποιος εκπέμπει κάτι.
Ζι...
Έχουμε ένα καρφί. Σήκωσέ τους.
Πάρτε τα όπλα τους. Θα τους ψάξουμε όλους.
-Λοιπόν, ομάδα... -Δόκτορ Κέντρικς...
Λίνα, σήκω.
Σηκωθείτε όλοι.
Δείξε ποιοι ήρθαν στην ιεραποστολή τις τελευταίες τρεις μέρες.
-Αυτή τη στιγμή. -Τα όπλα σας.
Δώστε μου τα όπλα σας.
-Ο Γκίντεον... -Εμπρός, ελάτε μπροστά, κύριε.
Ποιος άλλος;
Αυτοί.
-Πλησιάστε εσείς οι δύο, τώρα. -Πέστε στα γόνατα.
Υπολοχαγέ!
Κάτω! Κάτω!
Σιλκ...
Όχι!
-Τι διάολο κάνεις; -Είναι φίλος μου!
Μπορεί να είναι και οπλισμένος.
Πήγαινε με τους άλλους! Εμπρός!
-Πρόσεχε τα χέρια του. -Γαμώτο.
Σκατά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι βρήκες;
Έχει κοριό.
Καργιόλη!
-Σταμάτα! -Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
-Κρατάνε την οικογένειά μου. -Ποιος σου είπε να το κάνεις;
-Κρατάνε την οικογένειά μου. -Ποιος κρατάει την οικογένειά σου;
Μου υποσχέθηκαν να μην τους κάνουν κανένα κακό.
-Ποιος σου είπε να το κάνεις; -Σταμάτα!
-Ποιος σου είπε να το κάνεις; -Ο συνταγματάρχης Σαντίκ.
Ο συνταγματάρχης Σαντίκ.
Είμαι ένας απ' τους πολλούς που του δίνουν πληροφορίες.
Πληροφορίες για ποιον;
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε...
Για ποιον; Για ποιον;
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε...
-Ποιον ν' ακολουθήσουμε; -Τον Άρθουρ.
Τον Άρθουρ;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Και βέβαια είσαι.
-Τι θέλεις να του κάνουμε; -Να πεθάνει από αιμορραγία.
Γιατί;
Τι θα απογίνει η οικογένειά μου;
Δεν ξέρω.
-Βοήθησέ τους. -Ζι, Λέικ...
-Σήκωσέ τους. -Σηκωθείτε όλοι. Τώρα.
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένας πομπός.
Τον πήρα απ' το πτώμα του Γκίντεον...
...καλό φίλο της δρ Κέντρικς.
Έχετε άλλα τέτοια;
Γιατί να προδίνουν τη θέση μας;
Γιατί να προδίνουν τη θέση μας σε 300 Νιγηριανούς στρατιώτες...
που έτρεχαν όλη τη νύχτα...
...για να βρεθούν σε απόσταση μιάμισης ώρας από τη θέση μας;
Ρεντ...
Κάποιος θα μου μιλήσει.
Κάποιος θα αρχίσει να μιλάει τώρα.
Γιατί αν δεν μου πείτε αυτό που θέλω να μάθω...
ώσπου να μετρήσω ως το πέντε...
...θα σκοτώσω κάποιον άλλο.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Μην παίζετε μαζί μου.
-Τέσσερα. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Έχεις κάτι να μου πεις, έτσι;
Με λένε Άρθουρ Αζούκα.
Είμαι ο μοναχογιός του προέδρου Αζούκα.
Μην τους κατηγορείς αυτούς.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που σε παραπλάνησα...
...αλλά υπάρχουν εχθροί που με γυρεύουν παντού.
Γι' αυτό σας καταδιώκουν.
Μας ανέφεραν ότι εκτελέστηκε ολόκληρη η προεδρική οικογένεια.
Σας ανέφεραν λανθασμένα.
Δεν εκτελέστηκαν.
Δολοφόνησαν τον πατέρα μου...
μαζί με τη μητέρα μου...
και τις δύο...
μικρότερες αδελφές μου...
από απληστία...
...και για τον αγώνα του πατέρα μου για να χαρίσει δημοκρατία στον λαό.
Στον δικό μου λαό.
Όταν καταλάβαμε ότι θα υπάρξουν προβλήματα...
...ο πατέρας μου με έστειλε σε αυτόν τον άνθρωπο.
Τον συνταγματάρχη Οκιζε.
Υπολοχαγέ, ο πατέρας του ήταν κάτι παραπάνω από πρόεδρος.
Ήταν βασιλιάς της φυλής.
Οπότε ο Άρθουρ είναι διάδοχός του.
Τη διαδοχή θέλουν να κόψουν.
Οι Φούλανι θα χτενίσουν γη και ουρανό για να τον βρουν.
Το ξέρατε αυτό;
Το ξέρατε και δεν μου το είπατε.
Δεν σας εμπιστευόμουν...
...τότε.
Πώς να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας;
Ρεντ, Λέικ...
Πείτε τους να τα μαζεύουν. Φεύγουμε.
Δώστε τους τα όπλα τους. Φεύγουμε από δω.
-Μαζέψτε τα. -Εμπρός.
Φεύγουμε!
-Γύρνα γρήγορα, εντάξει; -Πάμε.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
-Τα λέμε. Κάνε γρήγορα. -Στις θέσεις σας.
Πρέπει να ακολουθήσουν το πέρασμα Τάντζιλε αλλιώς θα χάσουν μία μέρα.
Οπότε πρέπει να βγουν εδώ, κοντά στα σύνορα του Καμερούν.
Όχι!
Πόσους άντρες έχεις στην Κασάνγκα;
Πάνω στην ώρα.
Ωραία κίνηση, Ρεντ. Έλα εδώ για αναφορά, Ζι.
Το ποτάμι θα μας οδηγήσει στο Καμερούν.
Θα μας περιμένουν.
Τι λες;
Λέω πως τη γαμήσαμε έτσι κι αλλιώς.
Θα πάμε πίσω, θα κατεβούμε το ποτάμι...
...θα διασχίσουμε τη ζούγκλα και θα στρίψουμε για το Καμερούν.
Μάλιστα. Ειδοποίησε τους άλλους.
-Μάλιστα. -Μπράβο.
Υπολοχαγέ...
-Τι έχεις; -Ο Ρόουντς στο τηλέφωνο.
Μάλιστα, λοχαγέ, εδώ Γουότερς.
Μας αναφέρουν στρατιώτες στον τομέα σας...
που αναζητούν μια αμερικανική στρατιωτική ομάδα...
...που κινείται με τον Άρθουρ Αζούκα. Τι ξέρεις να μου πεις;
Μόλις το ανακαλύψαμε κι εμείς.
Ο Αζούκα και ο σωματοφύλακάς του μπήκαν στην ομάδα της δρ Κέντρικς.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, υπολοχαγέ.
Αναμιγνύει την αποστολή σου στην εσωτερική πολιτική ξένης χώρας...
...επηρεάζει τη διπλωματία μας και θέτει σε κίνδυνο την αποστολή.
Θεωρείται εγκληματίας από το νέο καθεστώς.
Ο Αζούκα είναι μεγάλο μειονέκτημα.
-Τι ακριβώς σημαίνει αυτό, κύριε; -Είναι υπέρβαρο εμπόρευμα.
Δηλαδή, δεν είναι άνθρωπος, κύριε;
Λοχαγέ, ο άνθρωπος είναι ηγέτης της φυλής Ίμπο. Καταλαβαίνετε;
Μαλακίες! Για ποιον με πέρασες;
Κύριε, ξέρουμε τι θα πάθει αν τον αφήσω εδώ.
Δεν θα τον δικάσουν.
Θα του ρίξουν δυο σφαίρες στο κεφάλι.
Λίγη βοήθεια σου ζητάω μόνο. Έλα στη θέση μου, Μπιλ.
Ήμουν στη θέση σου, Υπολοχαγέ.
Στείλτε αμέσως εναέριο μέσο για να μας πάρετε από δω, κύριε.
Αρνητικό για εναέριο μέσο αυτή τη φορά. Είναι επικίνδυνο.
Η κρίση σου έθεσε σε κίνδυνο τους άντρες και την αποστολή σου.
Ολοκλήρωσε τη διακομιδή σύμφωνα με το σχέδιο! Έλαβες;
Μάλιστα, κύριε. Έλαβα καθαρά.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πριν τους οδηγήσω σε ασφαλές μέρος.
Δεν είναι η αποστολή σου!
Πότε δεν ολοκλήρωσα αποστολή;
Η ομάδα μου θα ολοκληρώσει την αποστολή.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Να έρθεις πίσω το συντομότερο.
Να επικοινωνείς με το κέντρο παρακολούθησης.
Θα στείλω αεροπορική υποστήριξη μόλις μπορέσω.
Σου το υπόσχομαι.
Μάλιστα.
Ιγκλ 1, τέλος.
Φέρ' τους.
Πηγαίνετε στον υπολοχαγό τώρα. Τροχάδην.
Πάει η διπλωματία.
Εμπρός, πάμε.
Μου πρότειναν με έντονο ύφος να παραδώσουμε τον Άρθουρ...
...και να εγκαταλείψουμε τους πρόσφυγες στη ζούγκλα.
Σας λέω από τώρα ότι δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Παραβίασα τον κανόνα μου.
Άρχισα να νοιάζομαι...
...και πήρα μαζί μου κι εσάς.
Θα μπλέξουμε σε άσχημη φάση, αλλά πριν μπλέξουμε, θέλω να ακούσω...
...τι έχετε να πείτε εσείς. Αυτά. Μιλήστε ελεύθερα.
Κατά τη γνώμη μου, κύριε...
...πρέπει να κάνουμε πίσω. Αυτός δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Όσο για το αν εγώ είμαι μέσα ή έξω...
...ξέρεις την απάντηση.
Να τους πάμε σ' ένα ασφαλές μέρος.
Να τελειώσουμε τη δουλειά.
Δεν μπορώ να τους αφήσω, κύριε.
Κι εγώ θα έρθω.
Κι εσύ, Ρεντ;
Δεν μπορώ πια να τους βλέπω σαν πακέτα.
Θα τους βγάλω από δω...
...ή θα πεθάνω.
Πότε φτάνουμε;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε για να αμύνεστε.
Πείτε στους πρόσφυγες ν' αφήσουν ό,τι δεν προκαλεί έκρηξη. Πάμε.
Τροχάδην. Πάμε. Γρήγορα.
Υπολοχαγέ...
Αυτοί οι Αφρικανοί είναι και δικοί μου άνθρωποι.
Μετά από τόσα χρόνια που μας λένε να μην αναμιχθούμε...
...τώρα εσύ κάνεις το σωστό.
Για τις αμαρτίες μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Υπολοχαγέ...
Συγγνώμη που δεν σας είπα για τον Άρθουρ.
Έπρεπε να σας εμπιστευτώ.
Δεν φταίτε εσείς.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ στη θέση σας.
Ούτε γω θα με εμπιστευόμουν.
Θα πάω τους ανθρώπους σας στο Καμερούν.
Το υπόσχομαι. Πρέπει να βιαστούμε.
Υπολοχαγέ, ανάμεινε.
Ανάμεινε.
Τι βλέπεις, Λέικ;
Όλοι κάτω. Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Πού είσαστε, καργιόληδες;
Πού είσαστε;
Γαμώτο.
Κοίτα τον μαλάκα.
Χέστη.
Υπολοχαγέ, ένα γουρούνι ήταν.
Περνάω.
Ελεύθερος σκοπευτής αριστερά.
-Ζι! -Ρίξε καπνό!
Υπολοχαγέ...
Χτυπήθηκα. Ελεύθερος σκοπευτής.
Ρίξε!
-Ήρθε το γαμημένο ιππικό. -Κράτα το αυτό.
-Σήκωσέ τον. -Πώς είναι;
Την έφαγε στον ώμο. Διαμπερές.
Κύριε, μ' έπιασε στον ύπνο.
Μην το σκέφτεσαι.
-Το φάγατε το καθίκι; -Τον χτυπήσαμε.
-Βλέπεις κανέναν άλλο; -Λυπάμαι.
-Μπορώ και καλύτερα. -Ξέχνα το.
-Τα καταφέρνω καλύτερα. -Ξέχνα το.
-Γαμώτο. -Περπατάς;
Μάλιστα.
Δέσ' το, γιατρέ. Σφίξ' το. Βάλε με ξανά στη φάση.
Εντάξει.
Κάτω!
Χειροβομβίδα!
Δόκτορ Κέντρικς!
Λίνα!
Λίνα. Λίνα.
Λίνα, άκου με. Σύνελθε.
Σύνελθε. Θεέ μου... Ακούς που σου μιλάω;
Οκίζι!
Σύνελθε.
Οκίζι!
Λίνα, άκου με.
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα! Άκουσες;
Πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα.
Σλο, Ζι, ετοιμάστε τους να φύγουμε!
Σήκω.
Σλο!
-Γαμώτο! Ανάθεμα! -Γαμώτο!
Δεν το περίμενα, αφεντικό.
Ανάθεμα!
Δεν περίμενα να σκοτωθώ έτσι.
Δικό μου λάθος ήταν, εντάξει;
Ανάσαινε.
-Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι; -Ναι.
Ναι, ξέρω τι να κάνω.
Άκουσες τι σου είπα; Κατάλαβες;
Ανάσαινε. Ηρέμησε.
Ανάσαινε.
Όχι!
Θα τους γλιτώσεις, έτσι; Δεν θα πεθάνω άδικα, έτσι;
Θα τους πάω ως εκεί. Μην ανησυχείς.
Θα το κάνω, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Ανάσαινε, Σλο. Ανάσαινε.
Μάλλον φτάσαμε, έτσι, αφεντικό;
Ναι, φτάσαμε.
Ζι, ετοίμασε τους όλους. Κάν' το τώρα.
Σιλκ...
Πάρε τα όπλα του και τα πυρομαχικά του.
Και το πτώμα;
Θα γυρίσουμε να το πάρουμε.
Ανάθεμα!
-Όχι. -Άκουσέ με, ανάθεμά σε! Άκουσέ με!
Αν δεν θέλεις ο θάνατός του να είναι άδικος...
...πρέπει να οδηγήσεις τους δικούς σου στο Καμερούν!
Να φανείς άντρας! Κατάλαβες;
Με καταλαβαίνεις;
-Μάλιστα. -Ωραία.
-Είσαι καλά; -Μάλιστα.
-Μείνε μαζί του. -Μάλιστα.
Δουλειά σου είναι να τον κρατήσεις ζωντανό! Όλοι κάτω!
Μείνετε κάτω!
Ετοιμάστε τα όπλα, παιδιά! Θα μας ριχτούν!
Κρατήστε τα πυρομαχικά!
Κάτω! Πίσω.
-Ρεντ, πόσες νάρκες έχεις; -Μία, κύριε.
Ετοιμαστείτε να καλύψετε τον Ρεντ.
Τώρα!
Όλοι κάτω!
Διοίκηση, εδώ Ιγκλ 1!
Μας επιτίθεται ο εχθρός! Ζητούμε άμεση εναέρια υποστήριξη!
Είμαστε 1 χλμ. νότια του περάσματος Τάντζιλε.
Ρίξε!
Ζητούμε άμεση εναέρια υποστήριξη.
Θέση 1 χλμ. νότια του περάσματος Τάντζιλε! Απάντησε!
Χειροβομβίδες!
Εγκατάλειψη θέσης! Ζι, πάρ' τους από δω τώρα!
Πρέπει να τρέξεις! Μην σταματήσεις αν δεν φτάσεις στα δέντρα!
-Εμπρός! -Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Εγκαταλείψτε!
Γρήγορα!
-Εμπρός! Κουνηθείτε! -Εμπρός!
Δόκτορ Κέντρικς, το κεφάλι σας κάτω!
Γιατρέ, πάμε! Τρέχα!
Έτοιμοι; Εγκαταλείψτε αριστερά!
Εγκαταλείψτε!
Πίσω!
Πίσω! Εγκαταλείψτε!
Γαμώτο!
Λέικ!
Κράτα τη γραμμή!
Σήκω! Σήκω!
Σήκω! Εμπρός!
Εμπρός! Πρέπει να φύγουμε, δρ Κέντρικς!
Όχι!
Τρέχα! Τρέχα!
Τρέχα!
Δόκτορ Κέντρικς, πρέπει να φύγουμε!
Κρατήστε τη γραμμή!
Φλι!
Φλι! Μην πεθάνεις!
Εγκαταλείψτε! Άσ' τους!
Άρθουρ... Άρθουρ, είσαι καλά;
-Ναι. -Πάμε.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Βοήθα με να τη σηκώσω! Βοήθα με να τη σηκώσω!
Γαμηθείτε!
Εμπρός! Εμπρός!
-Ρίχνετε κινούμενοι! -Ρίχνουμε.
-Πίσω! -Τώρα!
-Εμπρός! -Κουνήσου, Ζι!
Ανάθεμα!
Βγάλε μου το μαχαίρι.
Δέσ' το γύρω απ'το πόδι μου. Σφιχτά!
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Ιγκλ 1, εδώ Σταρ 1. Με λαμβάνεις; Έτοιμος.
Εμπρός! Φτάσαμε!
Εμπρός! Τώρα! Τρέξτε!
-Τρέξτε στο φυλάκιο! -Πρέπει να φύγουμε!
Δόκτορ Κέντρικς, πάμε!
Εμπρός! Γρήγορα!
Κράτα καλά! Κοντεύουμε στα σύνορα.
Το φυλάκιο είναι εκεί!
Ανοίξτε μας να περάσουμε.
Σας παρακαλώ, ανοίξτε μας.
Σας παρακαλώ!
Ανοίξτε μας να περάσουμε!
Ανοίξτε την πύλη! Σας παρακαλώ!
-Έρχομαι! - Γαμώτο!
Γιατρέ, κοίταξέ τον.
-Πώς είναι; -Έχει αδύναμο σφυγμό.
Ιγκλ 1, εδώ Σταρ 1. Ιγκλ 1, εδώ Σταρ 1. Με λαμβάνεις;
Ιγκλ 1, εδώ Σταρ 1. Έτοιμος!
Τι γίνεται, Υπολοχαγέ;
Έχω πολλούς κακούς μεταξύ των δέντρων και του καπνού μου.
Γιατρέ, ρίξε καπνό τώρα!
-Πού είναι ο Σιλκ και ο Ρεντ; -Ο Σιλκ σκοτώθηκε.
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε ο Ρεντ. Μην πεθάνεις, Ζι.
Ζι, μη μου πεθάνεις.
Βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους! Είμαι Αμερικανίδα! Ανοίξτε!
Βλέπω άσπρο καπνό, Υπολοχαγέ.
Ρίξε, Τοντ. Πλησιάζει ο εχθρός!
Έλαβα. Επιτίθεμαι.
Θεέ μου...
Ρεντ! Προχώρα, Ρεντ! Προχώρα!
Προχωρήστε! Μπροστά! Πάμε!
Ρεντ, προχώρα!
Κάτω! Το κεφάλι σου κάτω.
Καλυφθείτε!
Μεταφέρετε τον Ζι.
-Άρθουρ, βοήθα με. -Υπολοχαγέ, είσαι εντάξει.
-Τα καταφέραμε. -Ναι, τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Υπολοχαγέ... Υπολοχαγέ...
Τα καταφέραμε.
Λυπάμαι για τους άντρες σου.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ο Θεός...
Ο Θεός δεν θα σε ξεχάσει ποτέ, υπολοχαγέ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πύλη.
Καλωσόρισες και πάλι, υπολοχαγέ.
Από δω η Λίνα Κέντρικς, λοχαγέ.
Από δω ο Άρθουρ Αζούκα...
γιος του μακαρίτη προέδρου Σάμιουελ Αζούκα.
-Χτυπήθηκαν άντρες μου, κύριε. -Θα τους φροντίσουμε.
-H γιατρός χρειάζεται φροντίδα. -Κι εσύ επίσης. Φέρτε τους.
-Και οι άντρες μου... -Φροντίστε τους.
-Κουνηθείτε. -Εμπρός!
-Εδώ! -Ελάτε.
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες.
Αμάκα!
Μαμά!
Αμάκα!
Λίνα! Λίνα! Λίνα!
Λίνα! Λίνα!
Σ' αγαπάμε, Λίνα.
Όλοι μας.
Πάντα θα σ' αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Βάλτε τον μέσα.
Ελευθερία!
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ΟΙ ΚΑΛΟΙ. ΕΝ. ΜΠΕΡΚ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης