Κοίτα να δεις!
Δεκατρία λεπτά, 54 δεύτερα. Είναι καινούργιο ρεκόρ!
Ναι, δικέ μου! Το κορίτσι θέλει αγάπη και χρήμα.
Δώστε μου το χρήμα. Κι εσύ μου χρωστάς.
Δεν το βουλώνετε λέω γω.
Όπως ξέρετε, είναι η τελευταία μέρα της Μπελ.
Ένα θα σου πω...
...είσαι η καλύτερη που είχα.
Ελάτε τώρα.
Ακούστε. Να ξέρετε ότι ήμουν μπροστά από σας...
...επειδή απολαμβάνατε το θέαμα.
Το θέαμα.
Είμαστε περήφανοι που πήρες την άδεια ταξί.
Τώρα που θα οδηγείς ταξί στην πόλη μας...
...θέλουμε να μετακομίσουμε στο Όλμπανι.
Το έχω δει σε βιτρίνα. Είναι ό, τι πρέπει για σένα.
Σκέφτηκα ότι θα είναι τέλειο για σένα. Θα το λατρέψεις.
Σου ταιριάζει.
Θεέ μου!
Είναι τουρμπίνα τιτανίου!
- Θεέ μου! - Θα είναι τζάμι το ταξί.
- Είναι και στα κυβικά μου! - Ακριβώς.
- Μη φύγεις. - Δε θέλω να φύγω.
Κάτω τα χέρια από τη δικιά μου.
- Παράτα με, ρε. - Έι, μωρό.
- Βουλώστε το. - ’ντε για δουλειά! Πάμε.
Πρέπει να φύγει το πακέτο με καροτσάκι.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Μου έδωσαν ρεπό για σήμερα.
- Μπράβο. - Μια στιγμή.
- Για ποιον φοράς άρωμα; - Τι;
Έκοψα δρόμο από τα <<Μέισι«. Με ψέκασαν.
Σου αρέσει; Μου πάει;
Ένα πράγμα μου αρέσει επάνω σου.
- Ποιο; - Εγώ.
Σου πήρα κι εγώ κάτι.
- Τι; - Μη βιάζεσαι. Θα δεις απόψε.
Μετά το άπαιχτο ρομαντικό δείπνο, ραντεβού...
...και τα λοιπά.
- Μη μου πεις ότι το ξέχασες. - Όχι βέβαια.
- Ανυπομονώ. - Ίσως να μην είναι εκπληκτικό...
...όπως αυτό το τιτάνιο. - Το είδες;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχω ραντεβού στις 4:00 για να πάρω την άδειά μου.
Θα έχω ξεμπερδέψει στις 4.30. Μετά, είμαι δική σου.
Μπι.
Πριν από πέντε λεπτά ήταν 4:00.
Σ' αγαπώ, μωρό μου! Τα λέμε, παιδιά!
- Έλα τώρα, κυρά μου! - Έχω ραντεβού.
Όχι, όχι, όχι. Στην ουρά.
- Έχω ραντεβού. - Όλοι έχουν ραντεβού.
Παίρνουμε αριθμό. Γηγαίνετε πίσω, μην έρχεστε εδώ.
Εδώ. Αριθμό. Εδώ, πάρ' το.
<<138«;
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 74
Αμάν.
Αγόρασε κεριά.
Τι Συνέβη;
Τ313 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΑΞΙ
Τ313 ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Θα επανορθώσω.
Τι πρόβλημα έχεις;
- ’ντε, πάμε. - Πας καλά;
Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο σε 15 λεπτά. 100 δολάρια, αν με πας.
Έγινε.
Μπήκες στο κατάλληλο ταξί.
Ναι.
Δε σταματάω για λευκούς. Έτσι ισορροπώ το σύμπαν.
Δέκα τέσσερα λεπτά.
Βάλε τη ζώνη για ασφάλεια.
Αν χάσω την πτήση, δε χάλασε κι ο κόσμος.
Μη σκας. Μόλις βγούμε στην εθνική οδό, θα επιταχύνω.
Έλα τώρα, δεν έκανα τίποτα.
’κου, κοστουμάτε, καλύτερα να κρατηθείς από κάπου.
Εννιά λεπτά, είκοσι οκτώ δεύτερα. Είμαι άπαιχτη!
Ξέρεις... Αμάν.
Είμαι άπαιχτη. Είμαι άπαιχτη.
Μην τις γρατσουνίσεις, βλάκα.
Φρανκ, πού είναι ο φίλος σου;
Θα έρθει.
Μην ανησυχείς.
Πού είναι ο τύπος;
Θα έρθει.
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Ας κάνουμε δουλειά.
- Είναι εντάξει, σωστά; - Σωστά.
Πάμε.
Μπήκαν.
Δε θέλω κόλπα, Φράνκι.
Θα πάμε στον πέμπτο όροφο. Αριθμός 22, εντάξει;
Μην κάνεις καμιά μαγκιά.
Είναι εύκολη η σύλληψη, Γουάσμπερν. Μην το παρακάνεις.
Ναι. Δε θα το παρακάνω, εντάξει.
Να ακολουθήσεις το σχέδιο.
Είναι εντάξει.
Έχετε το χρήμα;
Όχι, όχι. Περίμενε.
Δε μ' αρέσει. Είπες ότι αυτοί είναι από την Κούβα, όπως εμείς.
- Τι συμβαίνει; - Δε μιλάω σε σένα.
- Δεν είσαι από την Κούβα, εντάξει; - Όχι. Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι; Δε γουστάρω τέτοια.
- Δε γουστάρεις. - Δε γουστάρω.
Εντάξει, φίλε; Δε γουστάρω!
- Δε γουστάρεις; - Δε μιλάς Αγγλικά;
Δε γουστάρω. Διάβασε τα χείλη μου. Κάτι μου μυρίζει. Τι μυρίζει;
Τι μου μυρίζει;
Μου μυρίζει παγίδα. Εδώ τι μυρίζει;
Τι μου μυρίζει; Μπάτσοι!
- Σταμάτα. - Εντάξει;
Μου λες ότι δε μ' εμπιστεύεσαι; Αυτό μου λες;
Θα το πω μόνο μια φορά.
Ο φίλος σου να βγει από κείνο το δωμάτιο.
Αλλιώς θα του φορέσω κάνα παράθυρο κολάρο.
Φίλε.
Ακριβώς.
Εντάξει;
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Από ποιο μέρος της Κούβας είσαι;
- Από την Αβάνα. - Αβάνα;
- Κι εμείς από την Αβάνα είμαστε. - Πούρο!
- Πολύ τον πάω. - Εμείς οι τρεις είμαστε ίδιοι.
Αδέρφια θα 'μαστε. Ποια είναι η μάνα σας;
Θα σας πω κάτι. Αν έρθετε...
- Πάμε. - Αν έρθετε Αβάνα, τηλεφωνήστε.
Θα πιούμε τεκίλα και μπύρες, εντάξει;
Πλάκα έχει.
Από ποιο μέρος; Ποιο μέρος;
Ρωτάς από πού είμαι; Από ποιο μέρος;
- Ποιο μέρος της Αβάνα; - Ναι.
Μένω στη γωνία της οδού Κάστρο.
Ξέρετε.
’ρα...
Τέρμα τ' αστεία, μπάτσοι!
- Είσαι καλά; - Γαμώτο, Γουάσμπερν!
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει οδός Κάστρο στην Κούβα;
- Βούλωσέ το. - Έχω άδικο;
Σταματήστε! Το σκάνε!
Έλα, πάμε.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Δώσε τα κλειδιά.
- ’ντε! - Όχι, επιμένω.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Εντάξει.
- Πρόσεχε. - Καλά, θα προσέχω.
Βάζω τη ζώνη μου.
Ίσια το τιμόνι.
- Θα σπρώξω το κάθισμα μπροστά... - Εντάξει. Εντάξει.
...έτσι. Το 'φερα πολύ κοντά. Λίγο πίσω.
Πιο πίσω, πιο πίσω, πίσω.
Λίγο πιο πίσω. Πίσω.
Ωραία. Ελέγχω τον καθρέφτη. Βλέπω πίσω.
Γουάσμπερν, ίσως...
Ξέρω, ξέρω! Κάνω σήμα με το χέρι, επειδή βγαίνω. Βγαίνω!
- Πάμε! Πάμε! - Φύγαμε! Ροκ εν ρολ, δικέ μου!
Γουάσμπερν!
Καλώς Ήρθατε στο 8ο Τμήμα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οδήγηση ΓΙΑ ΧΑΖΟΥΣ
Πολύ αστείο.
Έλα μέσα αμέσως.
Συγγνώμη, Μάρτα.
Υπαστυνόμε. Συγγνώμη, υπαστυνόμε.
’ντι, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, ειδικά όταν σου τα λέω εγώ.
- Περίεργο να σε λέω υπαστυνόμο. - Ίσως να μη χρειάζεται πλέον.
Κοίτα 'δώ. Σαράντα χιλιάδες δολάρια...
...για ζημιές, ’ντι. Έχουν γίνει δυο μηνύσεις. Κι αυτό.
ΚΑΛΕΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ;
- Έγινες πρωτοσέλιδο. - Έχω και καλύτερη φωτογραφία.
Βούλωσέ το. ’ντι, δε μου είναι εύκολο.
Είσαι καλός αστυνομικός...
...μα απαράδεκτος οδηγός. Τι έχεις πάθει;
Όλοι έχουν αδύνατα σημεία. Ο Σούπερμαν τον κρυπτονίτη.
Ο Ιντιάνα Τζόουνς, τα φίδια. Η Γουίτνι Χιούστον, τον Μπόμπι.
Ή το αντίστροφο.
Προσπαθώ ώστε το τμήμα κι εσύ να κάνετε καλή εντύπωση.
Είσαι κούκλα. Δε λέω ότι δεν κάνεις καλή εντύπωση. Δεν είσαι...
- Ξέρεις, είσαι... - Αρκετά.
Μοιάζεις με υπαστυνόμο.
Είσαι όμορφη. Φλογερή.
- Επαγγελματίας. - Κατέστρεψες τρία αυτοκίνητα.
Αστυνόμος ή όχι, μείον 11 πόντοι από το δίπλωμα. Το παίρνω.
- Μην παίρνεις το δίπλωμα. - Πάει.
Έλα τώρα, μην...
Δε θα το χρειαστείς στην επόμενη αποστολή.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά είχε απίστευτη ουρά.
- Μαγείρευα επί ώρες. - Έλα τώρα. Κοίτα, εντάξει.
Κρασί, σατέν σεντόνια και κεριά.
Έχεις υπόψη σου τι πέρασα για να πάρω την άδεια; Δε θ' αργήσω.
Το καλό που σου θέλω, επειδή σήμερα...
...δεν έχεις δικαιολογία ν' αργήσεις. - Σου υπόσχομαι ότι δε θ' αργήσω.
Στις 5:00, στο εστιατόριο.
Προς όλες τις μονάδες, ληστεία σε εξέλιξη.
<<Ταμιευτήριο & Δάνεια«, στην 36η και Μπρόντγουεϊ.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι.
Ακίνητος! Αστυνομικός! Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας για επίσημη...
Κι εγώ σ' αγαπώ. Τα λέμε.
Στην 36η και Μπρόντγουει, στο <<Ταμιευτήριο & Δάνεια«. Πάτα το.
- Είναι δυο τετράγωνα από 'δώ. - Πάτα το! Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ & ΔΑΝΕΙΑ
Φτάσαμε, $2.30.
Για κορόιδα ψάχνεις;
- Τώρα μου χρωστάς πέντε... - Φύγε από τη μέση!
Ακίνητοι!
- Εσύ! Θα τους καταδιώξουμε. - Τι θα κάνουμε;
- Μου χρωστάς 5 δολάρια! - Μάλλον δεν κατάλαβες.
Επιτάσσω το όχημά σου.
Ακολούθα το αμάξι. Μη σκας για το όριο ταχύτητας και τα φανάρια.
Αμάν!
Εντάξει, αλλά το ταξίμετρο θα τρέχει.
Φύγαμε. Κράτα το.
Κρατήσου.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς.
Ε, φίλε, για πρόσεχε μ' αυτό!
Μ' αυτά πιάνουν τους κακούς.
Προσποιήσου ότι θα πας αριστερά, μα πήγαινε δεξιά. Θα τους ρίξω...
...με το πιστολάκι μου...
- Θεούλη μου! Τι... - Οδήγα! Οδήγα τ' αμάξι!
Μην κοιτάς εμένα, το δρόμο κοίτα.
Έλα, Βανέσα, ξέφυγέ τους.
Έλα.
Τι στο... Έλα τώρα.
- Έλα. - Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να το πιάσω.
Πρόσεχε. Το τιμόνι.
Τι στην ευχή;
- Γιατί σταμάτησες; - Πάρ' το από κοντά μου!
Αδιέξοδο, δε θα πάνε πουθενά.
Πάμε, μωρό μου. Με ανάβεις.
Σε μένα το λες ή στο όπλο σου; Πες μου ότι δεν το λες σε μένα.
Δε θα πάτε πουθενά!
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Το ξέρω, το έσκασαν. Γαμώτο!
- Πυροβόλησες το ταξί μου! - Ηρέμησε!
- Ηρέμησε. Μη συγχύζεσαι. - Να μη συγχύζομαι; Τι λες;
Τρελάθηκες; Έφτιαχνα το ταξί πέντε χρόνια.
- Ποιος θα πληρώσει τη ζημιά; - Έι! Το βλέπεις;
Είναι ένα σήμα. Που σημαίνει ότι απαγορεύεται να μου φωνάζεις.
Έλα τώρα, δώσε μου το σήμα.
Δώσ' το. Έλα τώρα. Δώσ' το μου. Δώσ' το!
Δώσε το σήμα, ταξιτζού! Ωραία και ήρεμα!
Καλά. Γαμώτο, χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω; Έπρεπε να κάνω τούμπα και να τραβήξω το όπλο.
- Δώσ' το μου και πάψε! - Καλά ντε. Χαλάρωσε.
- Εντάξει. Πάρε το σήμα σου. - Ωραία.
Ναι. Και τώρα τι θα γίνει;
Σου αρέσει να σε σημαδεύουν;
- Γρήγορα, δώσε μου... - Πέτα το όπλο! Ψηλά τα χέρια!
- Ακίνητοι! - Είμαι αστυνομικός!
Δείξε μου αργά το σήμα σου.
- Δώσε μου το σήμα. - Όχι.
Πέτα το εδώ.
Δεν μπορώ.
Το έχει πάρει εκείνη.
- Ακίνητος! - Μια στιγμή!
Είπα, ακίνητος...
Γουάσμπερν. Γουάσμπερν.
Είναι αποτυχημένος.
Είναι μέσα;
Γουάσμπερν!
Γουάσμπερν...
...πήρες ταξί για να πας σε μια ληστεία;
- Νόμισες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα; - Ναι. Ναι.
Ήμουν πιο κοντά απ' όλους.
- Αν δε μου είχες πάρει τ' αμάξι... - Δε σου το πήρα.
Στούκαρες σε μανάβικο. Σκότωσες τον παπαγάλο του Μανουέλ.
Ο Μανουέλ ήξερε το ρίσκο, όταν τον έφερε στην παρακολούθηση.
- Είσαι απίστευτος. - Είναι γελοίο.
Απ' όλα τα ζώα, αυτό μιλάει.
Τι μυρίζει έτσι;
Ξέρω, σε απογοήτευσα. Βλέπεις τι συμβαίνει;
Γίνεσαι συναισθηματική και το παίρνεις πολύ προσωπικά.
- Προσωπικά; - Ναι.
Είμαι ανώτερή σου! Φυσικά και τσατίστηκα.
Έλα τώρα, Μάρτα. Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. Για μας.
- Για μας. - Τι;
Για μας. Λέω για μας.
- Νομίζεις ότι εγώ... Κι εσύ... - Το 'πιασα.
Το 'πιασα. Σε καταλαβαίνω.
Τι;
Εντάξει, ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Ήρθε το FΒΙ.
Θα σε τιμωρήσω αργότερα.
Γουάσμπερν!
Πλήρωσες με το χιλιόμετρο ή είναι σταθερή η τιμή για το κυνήγι ληστών;
Ησυχία. Ησυχία.
Ακούστε τον πράκτορα Μόλινς της Μονάδας Ένοπλων Ληστειών.
Ευχαριστώ.
Είναι η κασέτα της ληστείας. Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι σύντομο.
Τέσσερις κάμερες, τέσσερις σφαίρες.
Μπήκαν και βγήκαν σε 35 δεύτερα. Υπαστυνόμε, έχεις τις καταθέσεις.
Μις Γουίλιαμς, είμαι η υπαστυνόμος Ρόμπινς. Ο πράκτορας Μόλινς, FΒΙ.
- Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Είμαι υπό κράτηση;
- Όχι. - Δεν απαντώ σε καμία ερώτηση...
...μέχρι να μου πείτε ποιος πληρώνει...
...τη ζημιά στο ταξί και πότε θα το πάρω.
Το όχημά σας είναι υλικό στοιχείο.
- Θα γίνει βαλλιστική εξέταση. - Για ποιο λόγο;
Ξέρω ποιος πυροβόλησε το ταξί!
Αυτός εκεί ο ηλίθιος με την ηλίθια έκφραση.
- Είσαι άδικη. Δεν ήταν εκεί. - Για σένα μιλάω.
- Για μένα; - Πυροβόλησες το παράθυρο!
- Μη μου μιλάς έτσι! - Θα μιλάω όπως γουστάρω.
- Διώξε τον. - Πάρε τον βρομιάρη από 'δώ.
- Καλά. Συγγνώμη. - Πλάκα μού κάνεις;
Είναι μέσα το FΒΙ. Ηρέμησε.
Κάποιος να του τα πει ένα χεράκι.
Συγγνώμη, φίλε. Κύριε.
Η αδρεναλίνη είναι ακόμα στα ύψη. Ήταν τρελό πρωινό.
Παραφέρθηκα και ζητώ συγγνώμη.
Έφτασες πρώτος στη σκηνή, σωστά;
Ναι. Έφτασα πρώτος στη σκηνή.
Αρχικά σκέφτηκα να σου δώσω την ευκαιρία να ηγηθείς της έρευνας.
Όμως, μίλησα με την υπαστυνόμο. Σε αποσύρω από την υπόθεση.
- Μόνιμα. - Τι;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το ξέρω.
- Μάρτα, δεν μπορείς... Υπαστυνόμε. - Αρκετά.
’ντε να χτυπήσεις κάρτα. ’ργησες στη βάρδιά σου.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ. Θέλω το ταξί μου.
- Έκανες ένα χρόνο αναμορφωτήριο. - Είναι απόρρητο.
Οδήγησες κλεμμένο αμάξι. ’σος στην επικίνδυνη οδήγηση...
...το έσκασες από τόπο ατυχήματος. Τροχαία παράβαση...
- Όλοι παίρνουν κλήσεις. - Όχι 75.
Και όχι οδηγώντας ποδήλατο, μις Γουίλιαμς.
Στη γραμματεία θα σας δώσουν τα έντυπα που χρειάζεστε.
Θα πάρετε το αυτοκίνητο, μόλις τελειώσουμε. Σε δυο βδομάδες.
Δυο βδομάδες; Έλα τώρα, αυτά είναι μπούρδες!
Αυτό το αμάξι είναι η δουλειά μου!
Τι να κάνω; Να κουβαλάω τους πελάτες στην πλάτη;
Ακόμα μια ερώτηση:
Πλησιάσατε το άλλο αυτοκίνητο ώστε να δείτε τον οδηγό;
Όχι.
Το μόνο που είδα είναι τα πίσω φώτα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
’ντε πάλι. Στις 5:00 δεν είχαμε πει; Πού διάολο είσαι;
Είμαι χαζός που νόμιζα ότι θα είσαι στην ώρα σου.
- Προσπάθησα. - Όχι, όχι, όχι.
- Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου. - Ήμουν μέσα στο ταξί.
Ξαφνικά, από το πουθενά, μπαίνει... Εμπρός. Μωρό μου.
Τζέσι.
Τι διάολο είναι τόσο σημαντικό;
- Μετά από όσα πέρασα σήμερα. - Μις Γουίλιαμς.
- Μις Γουίλιαμς. Στάσου! - Πάλι εσύ!
- ’ντε, μίλα. - Μπορώ να βρω το ταξί σου.
’σε με.
Πρώτα θα με βοηθήσεις.
’κουσέ με.
Πέντε ντετέκτιβ, έχουμε να πιάσουμε τους ληστές.
Θα ακολουθήσω το mοdus οperandi. Είναι αστυνομική ορολογία για...
Ξέρω τι σημαίνει. Δεν είναι αστυνομική ορολογία. Λατινικά είναι.
Ό, τι πεις. Και τα δυο είναι.
Μπήκαν και βγήκαν σε λιγότερο από ένα λεπτό. Επαγγελματίες.
Μάρτυρες είπαν ότι είναι Ισπανοί ή Ιταλοί.
Βραζιλιάνοι. Μιλούσαν Πορτογαλικά.
Είσαι σίγουρη;
Δούλευα σε βραζιλιάνικο εστιατόριο ως διανομέας φαγητού.
Βραζιλιάνοι. Είναι σπουδαίο.
Γιατί δεν πήγαμε στο Τμήμα;
Ο αστυνομικός παραμερίζει κανόνες για να μην παραβιαστεί ο νόμος.
Καταλαβαίνεις; Δε φοβάμαι να ζήσω εκτός νόμου.
Καλά, εσύ είσαι πολύ φευγάτος.
Σύμφωνα με τις αναφορές ο οδηγός έχει ύψος 1,52.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Είναι άντρας όσο κι εγώ.
Η κοπέλα έμοιαζε με μοντέλο. Μαυρισμένη, μαλλιά προς το ξανθό.
Όπως έλεγα, οδηγούσε μια γυναίκα...
...και οδηγούσε μια Μερσεντές...
- Ένα ’ουντι... - Όχι. Όχι, όχι.
Οδηγούσε... Την είδες να οδηγεί μια ΒΜW;
Ακριβώς.
Όχι μια οποιαδήποτε ΒΜW, ήταν το μοντέλο 760.
- Μα η μηχανή ακουγόταν πιο μικρή. - Πιο μικρή. Μάλιστα.
Μάλλον έχει ράβδους στρέψης με αρθρωτούς συνδέσμους...
...και διπλά ψαλίδια.
Μια στιγμή. Πυροβόλησες το λάστιχο.
Ναι. Τυπικός Κώδικας Διαδικασιών.
- Είναι αστυνομική ορολογία για... - Μα δε σταμάτησε τ' αμάξι.
- Είχε λάστιχα που δεν κλατάρουν. - Το φαντάστηκα.
Είχε λάστιχα που δεν κλατάρουν.
Ενισχυμένα λάστιχα. Όταν τρυπήσουν, ασφαλίζουν.
Μόνο που θέλουν αλλαγή μετά από 80 χιλιόμετρα.
Για να το οδηγήσει ξανά, χρειάζεται καινούργιο λάστιχο.
Μόνο σ' ένα μέρος θα βρει τέτοιο λάστιχο. Στο γκαράζ του Λου.
Τι καθόμαστε; Πάμε. Θα πάρουμε το αμάξι μου.
Να το μωρό μου, εκεί.
- Είναι το συμβατικό; - Το βρήκαμε.
Ένα Νταεγού;
Είμαι γνωστή μούρη. Δε θέλω να με δουν σε Νταεγού.
’νοιξε την πόρτα. Δε θέλω ν' αγγίξω το Νταεγού.
Βάζουμε ζώνη γι' ασφάλεια.
Δύσκολο να τη βάλω, ενοχλεί η θήκη του όπλου.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Οι υαλοκαθαριστήρες δουλεύουν. Ίσια το τιμόνι. Καθρέφτες, εντάξει.
Και πάμε.
Γαμώτο.
- Ένα χτυπηματάκι. - Αμάν!
Γι' αυτό υπάρχουν προφυλακτήρες. Γι' αυτό υπάρχουν.
- Θες να με σκοτώσεις; - Δεν είμαι οδηγός ρομπότ!
- Τι κάνεις; - Βγαίνει ο μικρός.
Δεν μπορείς να... Γαμώτο! Στάσου. Σταμάτα!
Τι διάολο πας να κάνεις; Να βγεις με τις πάντες;
Μπορείς να βγεις από 'δώ;
Ναι. Ας ηρεμήσουμε.
Να είμαστε άνετοι.
Πού να πάρει!
Στρίβω το τιμόνι. Στρίβω το τιμόνι.
Τι στην ευχή; Θεέ μου! Στάσου! Στάσου!
Στάσου, στάσου! Περίμενε. Σταμάτα.
Τι;
Τι; Τι θέλεις;
- Τι συμβαίνει; - Πήγαινε δίπλα.
- Κάθομαι μπροστά. - Κάτσε τον κώλο σου δίπλα.
Έχεις ασφάλεια; Θα μου χρειαστεί. Για τις κακώσεις στον αυχένα.
- Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Κάτσε να βάλω ζώνη.
Ποιος σου έδωσε δίπλωμα; Αυτό να μου πεις.
Μόλις σου δείξω το γκαράζ, θα πάρω το ταξί μου;
- Ναι. - Δε σ' εμπιστεύομαι.
Μόλις επιβεβαιώσω την πληροφορία...
...θα πάμε στο Τμήμα και θα πάρεις το ταξί σου.
- Εδώ είναι. - Ναι.
Για να φτιάξουν το αμάξι... Εδώ πρέπει να έρθουν.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα περιμένουμε.
Μπορείς ν' ανοίξεις τα μάτια σου. Τελείωσα.
Δεν είδες τ' απόκρυφά μου, έτσι;
- Ωχ, ρε φίλε. - Έχεις προβλήματα με το φίλο σου;
Σας άκουσα στο τηλέφωνο.
Θέλεις λίγη αντρική σοφία;
Θα σου τη δώσω.
Οι άντρες είναι σαν τις γάτες. Καταλαβαίνεις;
Αμέ, θα παίξουμε με το κουβάρι.
Εκτός αν θέλετε να παίξουμε με το κουβάρι.
Το κόλπο είναι, να κρύβεις το κουβάρι.
Μην το κρύψεις εκεί όπου δε θα το βρίσκεις, καταλαβαίνεις;
<<Τι γυρεύει το κουβάρι στο ψυγείο; «
Και τα λοιπά. Με καταλαβαίνεις;
Οι αστυνομικοί συζητούν στην παρακολούθηση.
- Περνάει πιο γρήγορα η ώρα. - Μπορείς να το βουλώσεις;
Εντάξει. Καλά. Θες να κάνω ησυχία;
Καλά. Δεν έχει ψιλοκουβεντούλα. Ό, τι πεις.
Σκοτίστηκα. Δε θέλω... Δε θέλω να μιλήσουμε.
Θα καθίσουμε στη σιωπή.
Γουστάρεις τ' αυτοκίνητα ή...
Τι σ' έκανε ν' ασχοληθείς με αυτοκίνητα;
Πάντα τα γούσταρες; Πώς έτυχε κι ασχολήθηκες;
Γαμώτο. Ο παππούς μου. Εντάξει;
Ναι. Λάτρευε τ' αυτοκίνητα ή...
Ναι, ήταν μηχανικός.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
- Μέναμε δίπλα σε πίστα. - Πήγαινες συνέχεια; Πλάκα θα είχε.
Όχι, δεν πολυπηγαίναμε.
Πήγαμε σε ένα δυο αγώνες.
Ακούγαμε μαζί τους αγώνες.
Ακούγαμε τα αυτοκίνητα, τις μηχανές...
...και έτσι έμαθα. Έφτασα στο σημείο να καταλαβαίνω...
...ποιος κέρδισε τον αγώνα χωρίς να τον δω.
Θέλω να οδηγήσω αμάξι ΝΑSCΑR. Είναι το όνειρό μου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πήρες ταξί για να πας σε ληστεία τράπεζας;
Πρώτη φορά το βλέπω.
Τα θαλάσσωσα στην προηγούμενη αποστολή.
Οι κακοί το έσκασαν. Η υπαστυνόμος τσατίστηκε...
...και γύρισα στις περιπολίες.
- Χωρίς όχημα. - Ωχ, δικέ μου.
Το χειρότερο είναι ότι με την υπαστυνόμο τα είχαμε.
- Πήγαμε μαζί στη σχολή. - Μάλιστα.
Πήρε προαγωγή...
...ενώ εγώ δεν πήρα.
Υπάρχει φοβερή σεξουαλική ένταση μεταξύ μας.
Κοίτα. Να 'τες.
Αμάν. Ναι, αυτή είναι.
Αυτή είναι.
Ώρα για γλέντι.
Τι θα κάνουμε τώρα; Δε θα καλέσεις ενισχύσεις;
Μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις...
...θα κρυώσει η σούπα. Θα ορμήσουμε, μωρό μου. Τώρα.
Πού να πάρει! Θεέ μου!
Συγγνώμη, Νταεγού. Όλα όσα είπα, τα παίρνω πίσω. Πάρε μπρος.
Γεια.
Δεν είμαι μαζί του. Είναι...
ΓΡΑΦΕΙΟ
Είσαι καλά;
Ναι.
Κρίμα.
Τι λένε;
Η κοκκινομάλλα δε θέλει να σκοτώσει μπάτσο. Παίξ' το άνετος...
...θα μας αφήσουν εδώ, δεμένους. - Καλά. Θα το παίξω πολύ άνετος.
- Γιατί μου 'κλεισες το μάτι; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι, όχι, όχι. Τι σήμαινε αυτό;
- Εμπιστέψου με. - Εσένα;
- Ναι. - Να σ' εμπιστευτώ; Αποκλείεται.
Όχι, όχι. Έι, με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Έι!
Συγγνώμη που διακόπτω. Κάτι θα κάνει. Μου 'κλεισε το μάτι.
- Πας καλά; - Δε θέλω να με πυροβολήσουν.
- Τον ψάξατε; - Έλα τώρα.
Ψάξτε τον. Έχει τουλάχιστον άλλο ένα πιστόλι.
- Ψάξτε το σώβρακό του. - Δεν έχω πιστόλι!
Έχει πιστόλι και θα το χρησιμοποιήσει.
- Τρελός. - Με τίνος το μέρος είσαι;
- Το δικό μου! - Τι;
Να γδυθώ να με ψάξετε; Αυτό θέλετε;
Δεν έχω άσο στο μανίκι μου. Θέλετε να ελέγξετε τα παπούτσια;
Φύγε!
Εντάξει, συλλαμβά...
Είσαι πιο επικίνδυνος από αυτές!
Τι κάνεις, ρε;
Εξισώνω το πεδίο του παιχνιδιού.
Είναι εύφλεκτο αέριο. Δε θα πυροβολήσουν. Θα γίνει έκρηξη.
Είμαστε ακόμα μέσα, βλάκα!
Κλείσ' το κι ας περιμένουμε την αληθινή αστυνομία να έρθει.
Ωχ, Θεέ... Αμάν πια!
Το μυρίζετε, κυρίες;
Είναι νίτρο! Ένα πυροβολισμός και:
Ας έρθουμε στα χέρια, ως άντρας προς γκόμενα...
...για να τελειώνουμε!
Μ' ακούτε;
- Μ' ακούτε; - Ντετέκτιβ της Πλάκας, έφυγαν.
Έφυγαν!
Έφυγαν! Έφυγαν! Δεν είναι εκεί μέσα.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Γαμώτο.
Κόλλησε.
Αμάν.
Βλάκα.
Δεν πεθαίνεις από νιτρώδες οξείδιο, σωστά;
Είναι αέριο γέλιου, ανόητε.
- Σε μισώ. - Τι είπες;
Σε μισώ μέχρι αηδίας.
Είσαι ο πιο ηλίθιος αστυνομικός που έχω γνωρίσει.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ μέσα.
- Να βγούμε έξω. - ’νοιξε την πόρτα.
’νοιξε την πόρτα, ρε! Κουνήσου.
Βλάκα.
Είσαι πανίβλακας.
Στάσου, το αμάξι σου έπιασε φωτιά.
- Όχι. Έλα. - Το Νταεγού δεν αντέχει την πίεση.
Πέτα το όπλο!
Ακίνητοι!
Μπλέξαμε, μου φαίνεται.
’κου το σχέδιο. Μόλις πλησιάσει...
Ή αυτό.
Περίμενέ με! Μπελ! Περίμενε!
Πήγαν στο πίσω μέρος του κτιρίου. Φεύγουμε.
’κου τι θα κάνουμε. Θα πάμε στο Τμήμα...
...θα ψάξουμε τα αρχεία, θα δούμε... - Αποκλείεται.
Δε θα πάμε πουθενά. Θα έρθεις σπίτι μου...
...και θα πεις στο φίλο μου πού ήμουν.
Είχα φίλο το πρωί πριν πάω για δουλειά.
Εντάξει.
- Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Φυσικά.
Το περισσότερο θα ήταν να μου δώσεις πίσω το ταξί.
Θα πάρεις το ταξί, όταν πιάσω τους τύπους. Τα κορίτσια. Τις γυναίκες.
Όχι πριν.
Μου 'ρχεται αναγούλα.
Το κατάπια.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει. Δείξε το σήμα σου...
...επειδή είναι ευαίσθητος και τσατισμένος.
Εντάξει. Θα σε καλύψω. Σου το χρωστάω.
Τι στην ευχή; Τζέσι!
Μωρό μου, είσαι σπίτι;
- Θα σου εξηγήσω. Ήμουν μ' αυτόν. - Βαρέθηκα τις συγγνώμες σου.
Μη μου υψώνεις τη φωνή. Δε ζητάω συγγνώμη.
- Μη φωνάζεις! Σε περίμενα! - Εσύ ουρλιάζεις!
’σ' το σε μένα. Θα το τακτοποιήσω. Θα το τακτοποιήσω μια χαρά.
Τι γίνεται, αδέρφι; Τι χαμπάρια, δικέ μου; Ναι.
’κου να δεις τι παίζει.
Είναι περίεργο, η δικιά σου να τριγυρνάει με έναν όμορφο λευκό...
...μα είμαι αστυνομικός.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουάσμπερν.
- ’σε με να σου εξηγήσω! - Όχι πάλι.
Θα μου το δώσει πίσω, σωστά;
Τι ακούγεται έτσι;
Καμινέτο.
Καμινέτο! Έι, Τζέσι! Ευχαριστώ.
Μου δίνεις το...
- ’σε με να σου εξηγήσω! - Ωχ!
Γαμώτο!
Πάντα ήθελα συνδετήρα για τα χρήματα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν το σήμα μου.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Θα τον αφήσω να ηρεμήσει.
- Περίμενε. - Σε ξέρω επτά ώρες...
...κι έχασα το ταξί μου, το φίλο μου και το διαμέρισμα.
- Είσαι μεγάλο κελεπούρι. - Ναι;
Δε φτάνει που κάνεις μαντάρα τη δική σου ζωή. Εδώ μένεις;
Όχι. Είπα να περάσουμε από 'δώ να φάμε κάτι.
Έχεις φιλενάδα;
- Μαμά! Γεια σου, μαμά. - Αγάπη μου!
- Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!
Μαμά, έφερα παρέα.
Ωραία ψαριά. Έπιασες μελανούρι.
Με ξέρεις.
Με συγχωρείτε. Δεν είμαι φιλενάδα του.
Δεν είμαι καν φίλη του.
Η Μπελ είναι οδηγός ταξί και είναι μάρτυρας σε ληστεία τράπεζας.
- Χρειάζεται κάπου να μείνει. - Ελάτε μέσα. Περάστε.
Πέρασε.
Θα πεινάτε σα λύκοι.
Ξέρω το τηλέφωνο ενός μαγαζιού που φτιάχνει απίθανο κοτόπουλο.
Θα γλείφετε τα δάχτυλά σας.
- Η μαμά σου είναι τύφλα, ε; - Πάντα.
Πού είναι το Νταεγού μου;
- ’ντι, τι έκανες το αυτοκίνητο; - Μη.
- ’ντι. - Τι;
Κοίταξέ με, χρυσό μου.
Μήπως το στούκαρες σε μανάβικο πάλι;
- Εσύ ήσουν; - Τι; Τι;
Εσύ ήσουν στο πρωτοσέλιδο της Pοst!
Σκότωσες τον παπαγάλο.
Δεν έχουμε πει να μη μιλάμε γι' αστυνομικά θέματα;
- Συγγνώμη. - Είχε μουστάκι.
Δε σε αναγνώρισα στην αρχή.
Του πήραν το δίπλωμα. Ήταν το τρίτο αυτοκίνητο που κατέστρεψε.
Κατέστρεψε κι ένα από αυτά τα τεθωρακισμένα...
...με τους πολιορκητικούς κριούς. - Ποιος του το έδωσε;
Πάτησε τρία γραμματοκιβώτια. Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
- Ναι. - Μαμά!
Ο ’ντι δεν είναι καλός οδηγός.
Είχε μια άσχημη εμπειρία στο πρώτο μάθημα οδήγησης...
...έτσι... - Μάθημα οδήγησης;
- Μάθημα οδήγησης το λες εσύ αυτό; - Ναι.
Ο μπαμπάς είπε <<οδήγα, αλλιώς θα μας σκοτώσεις«.
- Ναι. Για το καλό σου. - Γηγαίναμε με 140. Ήμουν 6.
Έτσι σου έμαθε να κολυμπάς.
- Ούτε κολύμπι ξέρω. - Ναι. Καλά...
- Κόβουμε τη συζήτηση; - Καλά.
- Αλίμονο. Φυσικά. - Καλά, μαμά, βάλε λουκέτο...
...και πέτα το κλειδί στο σουτιέν. - Εντάξει.
Η μαμά ζαλίζεται.
Κουράστηκα.
Το παιδί κουράστηκε.
Να φροντίζεις την κοπελίτσα.
- Ο μπαμπάς θα σε καμαρώνει. - Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ επίσης.
Ναι. Ναι.
- Θα ξανάρθει. - Πού είναι το ποτό μου;
Να 'το.
Μην το ξεχάσεις. Μαμά, η κρεβατοκάμαρα είναι από 'κεί.
Εντάξει, αγάπη μου.
- Α, πήρες το μπλέντερ. - Ναι.
Είναι... Δεν αποχωρίζεται το μπλέντερ, ξέρεις.
Θέλεις να μείνεις σπίτι μου, μέχρι να ηρεμήσει ο δικός σου;
Λες κι έχω επιλογή.
Κόψε την πλάκα. Μένεις δίπλα στη μαμά σου;
Αισθάνεται ασφάλεια.
Δε σε έχει δει εν δράσει, ε;
Τι ωραία που είναι η ξάπλα.
Καληνύχτα.
Είσαι ολόκληρος άντρας και μένεις δίπλα στη μαμά σου;
Πολύ μιλάς Ιζαμπέλ Αγαπητή Γουίλιαμς.
Πού έμαθες το όνομά μου;
Είναι στο φάκελό σου, Αγαπητή.
- <<Αγαπητή μου«. - ’ντε. Ξαναπές το.
Ξαναπές το και θα δεις τι θα πάθεις. Σε προκαλώ.
Αγαπητή.
Τώρα που το σκέφτομαι, θυμήθηκα κάτι.
Οι κοπέλες έλεγαν συνέχεια μεταξύ τους:
Ναι, αυτό είπα.
Αυτό σημαίνει <<δυο ακόμα αναλήψεις«.
Θέλω πέντε περιπολικά στην 14η και Μπρόντγουει, αμέσως!
- Έκανα μια μεγάλη ανακάλυψη... - Έξω!
- Ανακάλυψα κάτι. - Μπα;
Μήπως μια εξήγηση για το αμάξι της μαμάς σου, που κάηκε στο...
Σημασία έχει ότι θα ληστέψουν κι άλλη τράπεζα.
Τη <<Φιρστ Φαινάνσιαλ«. Χτύπησαν πριν από δυο λεπτά...
...κι είναι ακόμα μέσα. Έχω δουλειά. Κάτσε κάτω και βούλωσ' το.
Γαμώτο.
Οι ύποπτοι είναι ακ όμα μέσα στην τράπεζα.
Πώς να προχωρήσω;
Έρχονται ενισχύσεις. Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Δε νομίζω ότι υπάρχει σεξουαλική ένταση.
Υπάρχει μόνο ένταση. Θα σε απολύσει.
Δεν το αντέχω. Θα τις πιάσουν...
...και εμείς θα το χάσουμε.
Κανείς αστυνομικός δε θα πιάσει εκείνη τη γυναίκα.
Ενώ εσύ μπορείς;
Αν είχα το ταξί μου.
Αμέσως.
Να με κρατάς ενήμερη.
Πάμε μια βόλτα.
Βρες τον Γουάσμπερν. Τώρα.
- Έντι Μπι! - Γουάσταμπ!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω το...
- Κράουν Βικ. - Το Κράουν Βικ.
Χρειάζομαι τις υπογραφές δυο αστυνομικών.
Δυο, τέλεια.
Μία, δύο. Ξέρεις την υπαστυνόμο Γουίλιαμς, έτσι;
Γουίλιαμς, από τα Μ.Α.Τ.
Είναι άσος στο ζίου ζίτσου.
Αλήθεια;
Έχει τη δική της σχολή.
- Έχεις διαφημιστικά φυλλάδια; - Όχι.
- Φυσικά όχι. - Εντάξει.
Θέλω να γίνω μέλος.
- Θέλω ένα διαφημιστικό... - Μου δίνεις...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ακίνητοι!
Πυροβολισμοί! Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια!
Οι ύποπτοι κατευθύνονται βόρεια προς τη γέφυρα Κουινσμπόροου.
Τι;
- Τι κάνεις; Θα μας φύγει. Πάμε! - Γιατί πάει από Ανατολική Πλευρά;
Η Κουινσμπόροου καταλήγει σε πάρκινγκ.
Δεν είσαι έξυπνη. Πας δυτικά.
Γηγαίνεις αργά.
- Δε θα τις πιάσουμε... - Περνιέσαι για έξυπνη;
Έχει μποτιλιάρισμα στη 68η. Μόλις άρχισε το εξάμηνο στο <<Χάντερ«.
Εκτός κι αν περάσεις μέσα από το κ ολέγιο.
Φυσικά! Θα πάρει την 5η. Ναι.
Υπάρχει χώρος για ελιγμούς στο μουσείο Μάιλ.
Και ξέρω ότι δε φοβάσαι να οδηγήσεις στο πεζοδρόμιο.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Αν έχω δίκιο...
...και πιστεύω πως έχω...
...θα βγει κάπου εδώ.
’ντε, πάμε! Πιάσ' τη!
Μας ακολουθεί το ταξί.
Πίσω μας;
Όχι πια.
Σου το είπα! Μεγάλη ροπή!
Κοίτα.
Κάνε στην άκρη!
Αστυνομία! Κάνε στην άκρη αμέσως!
Τι;
Το σήμα μου.
Κάνε στην άκρη. Αυτό σημαίνει κάτι.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! ’ντε!
Θες να με στραπατσάρεις; Ξέχνα το.
Γαμώτο.
Γιατί δεν την πυροβολείς;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Και την είχα στο χέρι.
Κάτσε να...
Δεν έχει περάσει καμιά BΜW από 'δώ.
Μια κόκκινη ΒΜW δεν εξαφανίζεται δυο φορές.
Είναι μια μπλε BΜW στη Μορνινγκ σάιντ.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Όλες οι μονάδες σε αναμονή, εκτός αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
’δεια και δίπλωμα.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Θα το ανοίξω μόνη μου. Έχει χαλάσει.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Ανοίγετε τη βαλίτσα;
Αμέ.
Ορίστε.
Καλή σας μέρα.
Μις Γουίλιαμς, δώστε μου το δίπλωμά σας. Σας το αφαιρώ.
- Τι; - Με ακούσατε.
Δε θα ξαναοδηγήσετε ταξί. Δώστε το μου.
Την ανάγκασα να καταδιώξει το αμάξι.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Το ταξί της παραβιάζει 27 διατάξεις του κώδικα.
Εσύ την ανάγκασες;
Ναι.
Εγώ διέταξα τις τροποποιήσεις από την κορφή ως τα νύχια.
- Ως τα νύχια. - Βδομάδες πριν.
Ορίστε, λοιπόν.
Τι αυτοκίνητο είναι;
- Είναι Φορντ. - Φορντ.
Ποιο μοντέλο;
- Νευρικός. - Ορίστε;
Ράουντβιλ.
Είσαι ανόητος. Δώστε μου το δίπλωμα.
- Κράουν Βικτόρια. - Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ελάτε.
Είναι η φωτογραφία. Είναι ωραία...
- Μάρτα... - Υπαστυνόμος.
- Να βοηθήσει ήθελε. Κάνε κάτι. - Όχι.
Σταμάτησαν τρεις ΒΜW.
Πήγαινέ τη ν' ακούσει τις καταθέσεις των αστυνομικών.
- Πάμε. - Πάμε.
Μπλε ΒΜW. Η κοπελιά δεν ήξερε ούτε πώς ανοίγει το πορτμπαγκάζ.
Κοπελιά; Ποια κοπελιά;
Η οδηγός. Ήταν μια πεταχτούλα...
Τέσσερις γυναίκες. Δεν υπήρχαν χρήματα στο αμάξι. Το έψαξα.
- Τι λέτε εσείς οι δυο εκεί; - Φυσικά. Μια κόκκινη ΒΜW;
Και φορτηγό να οδηγούσαν, το ίδιο κάνει.
Εφ' όσον ψάχνουμε μια ΒΜW, άλλαξαν αυτοκίνητο.
Μια στιγμή. Λες ότι οι τέσσερις ληστές είναι γυναίκες;
- Ναι. - Τις είδες;
Ναι. Χθες βράδυ.
Γαμώτο! Πότε θα το έλεγες στο FΒΙ, Γουάσμπερν;
- Προσπάθησα να το πω το πρωί... - Βούλωσ' το.
Αστυφύλακα Πρέστον, έλα μαζί μου. Πάμε.
Απολύεσαι. Δεν είσαι σε διαθεσιμότητα ούτε σε άδεια.
Μις Γουίλιαμς, πάρτε το δίπλωμα με μια προειδοποίηση.
Αν σας πιάσω να οδηγείτε το ταξί στην πόλη μου, θα σας το πάρω.
’ντι, ως φίλη, λυπάμαι.
- Προσπάθησα το πρωί. Μπήκα... - Δε μου άφησες άλλη επιλογή.
Δώσε μου το σήμα σου.
Τι...
Θες να μοιραστούμε ένα ταξί;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάρε μπρος. Τι; Τι;
Αυτό που πάντα ήθελα είναι να γίνω αστυνομικός.
Ήθελα να μοιάσω στον μπαμπά μου. Ήταν αστυνομικός.
Τον απογοήτευσα.
Απογοήτευσα εσένα. Την πάτησες, δεν μπορείς να το οδηγήσεις.
Δεν είπε αυτό. Είπε να μη με πιάσει η αστυνομία.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει. Είναι τσαμπουκαλού.
Σ' αρέσουν οι τσαμπουκαλούδες, ε; Θα κάνεις ακόμα μια προσπάθεια;
Να κάνω μια προσπάθεια; Με απέλυσε.
Και λοιπόν; Επανόρθωσε. Πιάσε τους ληστές.
Προσπάθησε να το βάλεις μπροστά.
Έλα. Έλα. Αυτό είναι.
- Πάμε μια βόλτα; - Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
- Σου χρειάζεται εξάσκηση. - Μια χαρά οδηγώ.
Δεν έχω κέφι για μάθημα οδήγησης.
Ποιος μίλησε για μάθημα;
Εγώ θα κάτσω στη θέση του συνοδηγού κι εσύ θα οδηγήσεις.
Δεν είναι μάθημα οδήγησης;
Καλά. Εντάξει.
Βάλτε ζώνες, παιδιά.
Ορμάει ο Γουάσμπερν.
Απλώς μια...
Απλώς μια βραδινή βολτίτσα.
Πάμε. Η μηχανή είναι αναμμένη. Λάθος. Εντάξει.
Ανάβω τα φώτα. Βάλαμε και ταχύτητα...
...για να τσουλήσει το όχημα. - Χαλάρωσε και οδήγα.
Έλα τώρα, απλώς χαλάρωσε.
Έλα να χαλαρώσουμε. Απλώς...
Είπα να χαλαρώσεις, όχι να πάθεις υπεροξυγόνωση.
Κοίτα πόσο σφιχτά κρατάς το τιμόνι. Γαμώτο!
Προσπαθώ να μπω στο παιχνίδι.
’σε το παιχνίδι να έρθει σε σένα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Προσπαθείς υπερβολικά.
Τα παρασκέφτεσαι. Κλοτσάς πόρτες που είναι ήδη ανοιχτές.
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις. Εμένα, τον πατέρα σου, την πρώην.
Έλα, αν είναι να μάθεις να οδηγείς...
...θα ρίξουμε βάρος στα δυνατά σημεία.
Και η σκέψη δεν είναι ένα απ' αυτά. Μη σκέφτεσαι.
- Να μη σκέφτομαι. - Μη σκέφτεσαι.
’δειασε το μυαλό σου.
- Χαλάρωσε. - Χαλαρώνω.
Βάλε λίγη μουσική.
- Όχι. Όχι, ρε παιδί μου. Όχι. - Ήταν πολύ καλό.
Όχι, όχι! Αυτό μου αρέσει. Ναι. Στάσου. Στάσου.
Η Νάταλι Κόουλ. Είναι το αγαπημένο μου. Το λατρεύω.
Το άκουγα μικρός. Το τραγουδούσα στην κρεβατοκάμαρα.
- Μάλιστα. - Θέλω να πω, ήμουν...
- Υπό επίβλεψη και τα λοιπά. - Ό, τι πεις.
- Τραγούδα. - Δε θέλω να τραγουδήσω.
Έλα τώρα, τραγούδα. Τραγούδα!
Καλά.
Μπράβο. Μπράβο. Ωραία, τώρα ξεκίνα.
Έγινε.
Μη σταματάς να τραγουδάς!
Τραγούδα! Μπράβο.
Κάτω οι ώμοι.
Χαλάρωσε. Ναι.
Μπράβο.
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες.
Κράτα το τιμόνι. Έτσι μπράβο.
- Ευχαριστώ πολύ. - Φίλε μου, οδηγείς.
Στάσου. Μην αρχίσεις τις φωνές για ένα λεπτό...
...και κάτσε να σου εξηγήσω... - Είσαι καλά; Ανησύχησα πολύ.
- Ναι. - Έλα 'δώ, κορίτσι μου.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ξέχασες το κινητό σου.
Τηλεφώνησε και του τα εξήγησα όλα.
Και, Μπελ, είναι υπέροχος. Έλα μέσα.
- Δεν είσαι θυμωμένος; - Πώς μπορώ να θυμώσω;
- Ήσουν θυμωμένος μαζί μου. - Δεν ήμουν τόσο θυμωμένος.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα, μωρό μου.
Αμάν.
- Σα να βλέπω ακατάλληλη ταινία. - Μαμά!
Καθάρισε το λαιμό σου.
- Γεια. - Γεια.
- Έλα, πάμε σπίτι. - Όχι. Δε θα φύγετε. Έφτιαξα φαγητό.
- Όχι, δεν έφτιαξες. - Όχι, σωστά.
Έφτιαξα όμως μαργαρίτες.
Μπορούμε να παραγγείλουμε.
Αν μπορούμε να παραγγείλουμε, λέει.
Ας το δούμε λογικά. Να εξετάσουμε την ιστορία από την αρχή.
Έγινε. Παρκάρει τη ΒΜW μπροστά.
Αυτό είναι το αξιοπερίεργο. Να βρεις θέση πάρκινγκ στο Μανχάταν.
Ο Τζέσι έχει δίκιο. Μια στιγμή.
Πώς βρίσκεις θέση μπροστά από τράπεζα στο Μανχάταν;
Σ' αυτές που βρίσκω θέση απαγορεύεται η στάθμευση.
Νοσοκομειακή ζώνη ή δρόμοι που απαγορεύεται η στάθμευση λόγω...
- Του σκουπιδιάρικου. - Σε όλη την πλευρά του δρόμου...
...απαγορεύεται η στάθμευση. - Φυσικά.
Ληστεύουν την τράπεζα το πρωί. Πετούν το χρήμα στα σκουπίδια.
Καταδιώκουμε τη ΒΜW, το σκουπιδιάρικο μαζεύει το χρήμα.
Ακόμα κι αν τις πιάσουν, δεν έχουν πάνω τους το χρήμα.
Χρειάζονται μόνο έναν σκουπιδιάρη.
Πρέπει να βρούμε τον σκουπιδιάρη. Αντίο, μαμά.
- Μια στιγμή. Για πού το 'βαλες; - Τα λέμε, μωρό μου.
Δε θα περιμένουμε ως το πρωί. Μπορεί να τις πιάσει το FΒΙ.
Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ. Κράτα τσίλιες.
Βιάσου.
Στάσου, στάσου. Δεν έχουν συναγερμό;
Δεν είναι φρούριο. Το Τμήμα Καθαριότητας είναι.
Το σχέδιο Β, το σχέδιο Β.
ΤΜΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ
Αστυνομία. Ακούσαμε το συναγερμό. Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
- Είστε καλά; - Αστυφύλακας Μόλινς.
- Από 'δώ η αστυφύλακας... - Γκουντσνάτς.
Τι έχουμε 'δώ; Προφανώς Β και Ε.
Οι δράστες ίσως είναι ακόμα μέσα. Μείνετε ήρεμος.
’φησαν τα εργαλεία της διάρρηξης. Θα 'χουν αποτυπώματα.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία. Πώς σας λένε;
- Βερν. - <<Ερν«;
- Βερν! - Μπερν, πού είναι...
Βερν!
- Μπερν; - Βερν.
Βερν. Πού έχετε τους υπολογιστές;
Οι υπολογιστές είναι μέσα. Ακολουθήστε.
Θα βρούμε ποιος δουλεύει στην 36η οδό...
...ως την Μπρόντγουει την Τετάρτη...
...και στη Λέναρντ και Τσερτς την Πέμπτη και τον τσακώσαμε.
Εντάξει. <<Προσωπικό. Δρομολόγια. « Το βρήκα.
Δρομολόγια. 36η, Τετάρτη.
- Ορίστε. Τον βρήκαμε. - <<’ντονι Σκαλία. «
Είχε και τα δυο δρομολόγια. Το βλέπεις;
- Ιστ 3 και 117 η οδός. Διαμέρισμα 4Ρ. - Πάμε.
Συνήθισα στον τρόπο που οδηγείς.
’κου το σχέδιο. Θα με βοηθήσεις να ανέβω...
...στην έξοδο κινδύνου. - Τεχνικός.
Κύριε Σκαλία, αστυνομία. Ανοίξτε.
Ευχαριστώ.
Κάτσε 'κεί που είσαι.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εδώ;
’λλη μια παραλαβή και είσαι ελεύθερος.
Φέρε μας πάλι το χρήμα και...
...θα σε αφήσουμε. Θα αφήσουμε τη γυναίκα σου.
Πώς ξέρω τι θα συμβεί μόλις σας φέρω τα χρήματα;
Δεν το ξέρεις.
Αν, όμως, πας στην αστυνομία...
...ξέρεις τι θα συμβεί, έτσι;
Είναι η πιο γρήγορη διαδρομή.
Θα μπούμε από 'δώ και νομίζω ότι είναι καλύτερα να βγούμε από 'κεί...
...για να φύγουμε πιο γρήγορα.
Έτοιμες;
- Το αυτοκίνητό σας. - Κορίτσια, ώρα να φεύγουμε.
Μη με δίνετε σε άλλον. Θέλω το δρομολόγιο του ’ντονι Σκαλία.
Είναι επείγον. Τώρα!
Κοίτα, ήταν πάνω στο ψυγείο.
Δουλεύει στην πόλη σήμερα, μετά παίρνει άδεια.
- Θεέ μου! Θα γίνει σήμερα. - Ναι.
Δώσε μου την υπαστυνόμο Ρόμπινς. Ο Γουάσμπερν. Μάρτα...
Ό, τι και να πεις, δε θέλω να το ακούσω.
- Με πιέζει το FΒΙ. - Υπαστυνόμε...
...με όλο το σεβασμό... - Δε έχω χρόνο...
Βούλωσ' το, Μάρτα!
Χρησιμοποιούν σκουπιδιάρικο για να βγάλουν το χρήμα.
Οι ληστείες έγιναν στο δρομολόγιο του ίδιου ατόμου.
Θα γίνει κι άλλη ληστεία το πρωί.
Το ξέρω. Είμαι απόλυτα σίγουρος. Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Σε ποια τράπεζα; - Θα γίνει...
...κάπου μεταξύ της 23ης και 34ης οδού, ανατολικά της 5ης.
Κάτω! Κάτω! Κάνε πίσω! Όλοι κάτω!
Αν δω την παραμικρή κίνηση, θα πυροβολήσω!
Εσύ, στο πάτωμα! Τώρα!
Κάνε στην άκρη. Σταμάτα. Σταμάτα.
Κάνε στην άκρη.
Ένα περιπολικό;
Δε με πίστεψε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μείνετε πίσω! Πίσω!
Πάρε έναν όμηρο.
Πετάξτε τα όπλα και βγείτε από το αυτοκίνητο!
Πέσε κάτω!
Με αυτή τη φούστα;
Δε νομίζω.
Ελάτε, ελάτε.
Και τώρα, θα φύγουμε. Αν δω αστυνομικό, θα σκοτώσω τον νεαρό.
- Εντάξει, κορίτσια, φύγαμε. - Μια στιγμή.
Μην πάρεις τον νεαρό. Πάρε εμένα.
- Εντάξει; - Ρόμπινς.
- Μάρτα. - Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Έλα 'δώ. Για έλα 'δώ.
’νοιξέ τα. Θα σιγουρευτώ ότι δε φοράς μικρόφωνο.
Γύρνα.
Γαμώτο.
Χριστέ μου! Θα πάρεις κι εμένα;
Εντάξει. Μπες στο αυτοκίνητο. ’ντε, άντε.
Αν με ακολουθήσει η αστυνομία, θα τη σκοτώσω.
Μπελ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Προς όλες τις μονάδες, αναζητήστε μια μπλε BΜW...
...που κατευθύνεται στην Παρκ. - Εδώ ελικ όπτερο 1070.
Τις χάσαμε. Δεν έχουμε οπτική επαφή με τις ύποπτες.
Οι ύποπτες εθεάθησαν στην 42η και Bάντερμπιλτ...
...κ οντά στο σταθμό του τρένου.
Γουάσμπερν, μην ανακατευτείς.
- Ό, τι και να σχεδιάζεις, ξέχνα το. - Δεν έχω κανένα σχέδιο.
Προς όλες τις μονάδες, οι ύποπτες παραμένουν ασύλληπτες.
Εθεάθησαν βόρεια της 3ης Λεωφόρου.
Καλώ δικές μου ενισχύσεις.
- Μάριο. - Τι χαμπάρια;
’κου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Κύριε Σκαλία, είμαι αστυνομικός.
Ελάτε, τις βλέπει κανείς;
Δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα.
Δεν έπρεπε να κουβαλήσεις αστυνομικό.
Σκότωσέ τη μόλις περάσουμε το βουνό Ποκόνος.
Τις βρήκα. 57 η και 3η, προς τα βόρεια.
- Γαμώτο! Μάλλον είναι στην... - 65η οδό, κατευθύνονται βόρεια.
Γαμώτο.
- Δεν έχουμε κάποιον εκεί. - Πάω αμέσως.
1050 ΣΑΟΥΘ ΧΙΛ
- Έι, σου έφερα τα λεφτά. - Στον τοίχο.
- Να πάρει, κρατάς όπλο. - Ποια είσαι;
Αν περάσουν την 125η, θα τις χάσουμε.
- Σου τη σκάσαμε. - Κάτσε κάτω.
- Είστε καλά, κυρία Σκαλία; - Βοήθεια.
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ελάτε, φύγετε.
Μωρό μου. Σας ευχαριστώ.
- Φίνο αμάξι. - Πάρ' το.
Με γειά σου.
Ας καταδιώξουν τον πιτσιρικά για λίγο.
’ψογα.
- Πού είναι η Μάρτα; - Ποια;
- Πού πήγαν; - Δε μου λένε ποτέ τίποτα. Ορκίζομαι.
Γαμώτο.
Θεέ μου! Κοίτα πόσα λεφτά.
Θα πάρω κάνα δυο χιλιάρικα για τη ζημιά στο ταξί...
...επειδή κανείς δε θα πληρώσει γρήγορα. Θεέ μου.
- Ναι. - Εντάξει, άκ ου.
Σταμάτησαν στη λεωφόρο Μάρκους Γκάρβει.
Μπαίνουν σε δυο ασημί ΒΜW.
Δώσ' τη μου στο τηλέφωνο.
- Σε ζητάνε στο τηλέφωνο. - Τι;
- Λέγετε. - Η καταδίωξή σου...
...είχε πλάκα. Και το φιλοδώρημα... - Τι εννοείς;
- Εννοώ τα λεφτά σου. - Εμείς τα έχουμε, όλα.
Πες της εσύ. Πες της.
- Δεν είναι αληθινός αστυνομικός... - Σκάσε. Μη μιλάς.
Είναι αληθινός αστυνομικός. Τον απέλυσαν.
- Τι θες, ταξιτζού; - Θα σου πω τι θέλω.
- Τι θέλω; - Ανταλλαγή.
Θέλω ανταλλαγή.
Τα λεφτά για την κοπέλα. Πάντα ήθελα να πω κάτι τέτοιο.
- Έγινε. - Ναι, ωραία.
Η ανταλλαγή θα γίνει στην 125η οδό και 12η Λεωφόρο.
Σε τρία λεπτά. Χωρίς κόλπα.
Σε τρία λεπτά. Ό, τι πεις.
Να βάλουμε τα υπόλοιπα χρήματα στην τσάντα.
Το κινητό μου!
Την άκουσες, Μόλινς, σε τρία λεπτά. Γρήγορα και μείνετε αθέατοι.
Μην ανησυχείς. Θα στήσουμε μπλόκο. Μη μας περιμένεις.
Είτε οι ενισχύσεις έχουν κρυφτεί ή δεν έχουν έρθει.
Αν δεν τσιμπήσει το δόλωμα;
- Αλλαγή σχεδίου. - Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν είπα ότι θα σταματήσω.
Η ανταλλαγή θα γίνει εν κινήσει, αν αντέχει το σαράβαλό σου.
Ο Γουάσμπερν. Γύρνα πίσω!
<<Μη με περιμένεις«. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν πολύ άνετος.
Τι κάνουμε; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Το παλεύω.
Τέρμα η κουβεντούλα!
- Τα λεφτά αλλιώς τη σκοτώνω! - Καλά! Ηρέμησε!
Έχω ένα σχέδιο.
- Μα πρέπει να καθυστερήσουμε. - Τι;
Ξεκίνα τη μεταβίβαση, μα μην την ολοκληρώσεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλά.
Μη βιάζεσαι! Όχι ακόμα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έρχονται δυο φορτηγά, είναι μέρος του σχεδίου;
- Τράβα με μέσα! Τράβα με μέσα! - Έλα!
- Φορτηγό! - Βιάζεσαι, έξω!
- Έξω! Βγες έξω! - Τι;
Τράβα με μέσα!
- Πρέπει να καθυστερήσουμε. - Τι εννοείς;
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Έρχεται αμάξι!
Αεροδρόμιο ΕΞΟΔΟΣ
Είμαστε κοντά στην έξοδο. Να τις πάμε προς τα 'κεί.
Από 'δώ! Έχει λιγότερη κίνηση!
Δώσε τα λεφτά! Τέρμα τα παιχνίδια!
- Πρώτα την κοπέλα! - Πρώτα την κοπέλα!
- Θ' αλλάξουμε ταυτόχρονα! - Με το τρία!
- Ένα! - Ένα!
- Δύο! - Δύο!
Τρία!
Φρένο!
Ναι!
Θα πεθάνετε!
Γαμώτο.
Χριστέ μου! Χτυπήθηκες!
Η βρομιάρα με πυροβόλησε.
- Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. - Έλα.
Μείνε κάτω. Χαμηλά.
- Πρόσεχε. - Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
- Θα οδηγήσω εγώ. Έλα. - Όχι, θα τα καταφέρω. Κρατήσου.
- Θα τα καταφέρει. - Όχι.
- Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρεις; - Ναι.
Αφήνω το παιχνίδι να έρθει σε μένα.
- Γιατί τραγουδάς; - Μη σταματάς.
- Γιατί τραγουδάει; - Τραγουδάει. Μη σταματάς.
Τραγουδάει;
Εμπρός. Συνδέστε με τα επείγοντα του νοσοκομείου <<Σεντ Μέρι«.
Γουάσμπερν, να η έξοδος.
Το χειρουργείο είναι έτοιμο. Ελάτε στα επείγοντα...
...και παρκάρετε στη λευκή ζώνη, μα μην...
Να την πάμε στο χειρουργείο!
’ντε! Κουνήσου!
Και όταν το πας εκεί, ετοίμασέ τη! Γρήγορα!
Κουνηθείτε! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. Δρόμο!
Λίγο καιρό αργότερα...
Καλώς ήρθατε, οπαδοί του ΝASCAR. Έχουμε πολλή δράση.
Aρκετές κατηγορίες του ΝASCAR εκπροσωπούνται σήμερα.
Η καινούργια οδηγός Μπελ Γουίλιαμς με χορηγό...
...τις Τράπεζ ες της Νέας Υόρκης κάνει το ντεμπούτο της στην πίστα...
...στα δοκιμαστικά της κατηγορίας της.
ΧΟΡΗΓΟΣ: ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Το συνεργείο θέλει γερή μπάζα. Ποντάραμε σε σένα.
Στοιχηματίσατε στο νικητή. Έλεγξε τα λάστιχα.
- Έχεις επισκέψεις. - Έι!
Θεέ μου, είσαι υπέροχη. Είναι εκπληκτικό.
- Είσαι εκπληκτική. - Έι.
- Είσαι κούκλα. - Γεια.
- Γουστάρω. - Τι κάνεις, Μπελ;
Πώς με βρίσκεις; Είμαστε σε μυστική αποστολή.
Η Ρώσικη μαφία.
- Το πιστεύω. - Πώς σου φέρονται οι σπόνσορες;
Μια χαρά. Κοιτάξτε. Μ' έχουν εξοπλίσει.
Είναι απίθανο. Είναι υπέροχο.
Θυμάμαι που έσωσα αυτήν. Θυμάμαι που έσωσα κι αυτήν.
- Έι, Τζέσι. - Τι χαμπάρια;
Μη μου πεις. Τι έχεις; Μάλλον 9000 κυβικά, τεσσάρι καρμπιρατέρ...
...720 άλογα...
...στις 8500 στροφές.
- Εντυπωσιάστηκα. - Το έχει γράψει στο χέρι του.
- Μαμά... - Έλα.
- Λιώμα είναι. - Έλα.
Έλα, Τζέσι, ας πιούμε μια κρύα μπύρα, εντάξει;
- Έρχομαι σ' ένα λεπτό. - Χρειάζεται μια κρύα μπύρα.
Πρόσεχε τον πισινό σου.
- Γιατί είναι δικός μου. - Καλά.
- Πρέπει να φύγουμε. Ώρα για γλέντι. - Ναι.
- Καλή επιτυχία. - Πάμε. Αντίο.
- Τι... - Νόμισα...
Συγγνώμη, νόμισα ότι ήταν ερωτική στιγμή.
- Μου στέλνεις σήματα. - Κανένα σήμα.
Δεν υπάρχει στιγμή.
Θα υπάρξουν άλλες. Θα υπάρξουν άλλες.
Να προσέχεις.
Μην κάνεις καμιά τρέλα ή καμιά βλακεία, εντάξει;
Τρέλα και βλακεία είναι το στιλ μου!
Δικό σου είναι;
- Θεέ μου! - Καλό παιδί. Καλό παιδί.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, ναι.
Όλα τα αυτοκίνητα πηγαίνουν στην πίστα.
Aρχίζ ουν τα δοκιμαστικά.
Έχουμε μια ειδική ανακοίνωση στον πίνακα...
...για την οδηγό Μπελ Γουίλιαμς, από τον Τζέσι.
ΜΠΕΛ, ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Θεέ μου!
Ναι! Ναι! Φυσικά και θα σε παντρευτώ!
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΒΑΘΡΟ ΤΟΥ ΝΙΚΗΤΗ!!!
Bλέπουμε τον πρωταθλητή οδηγό αγώνων, τον Τζεφ Γκόρντον...
- Συγχαρητήρια, Μπελ. - Ευχαριστώ, Τζεφ.
- Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη να σε κερδίσω.
- Πάμε, λοιπόν. - Έγινε, φύγαμε.
Τι γίνεται, αδέρφι; Τι χαμπάρια, δικέ μου; Ναι.
Ναι;
Μπες στο αυτοκίνητο.
- Της χτύπησα τον πισινό. - Κλακέτα.
Έτοιμοι. Βγαίνει ο μικρός.
Τι; Πού; Θεέ μου!
Τι;
Κατ!
Πού στο αμάξι;
- Στην ταπετσαρία της δεξιάς πόρτας. - Σιγά, μη φτύνεις.
- Θέλουν τους υπολογιστές; - Όχι, τα μπαλάκια σου θέλουν.
Ναι. Θέλουν τους υπολογιστές.
Αν έρθετε στην Αβάνα, τηλεφωνήστε μου.
Θα παίξουμε ΡΙayStatiοn. Ξέρετε, θα παίξουμε... Θ' αράξουμε.
Θα φάμε μια γκορντίτα. Είναι τάκο μέσα σε τάκο.
Μαλακό μέσα σε σκληρό. Κρέας και φασόλια, κρέας...
...άλλο ένα τάκο και μέσα σ' άλλο ένα.
Θα πεινάς σα λύκος, μωράκι.
Στην ταπετσαρία της δεξιάς πόρτας.
Με εξαγριώνεις, φίλε.
Στην ταπετσαρία της δεξιάς πόρτας.
- Ναι. - Τράβα τη.
- Σου λέω, μπορείς... - Μωρό μου.
Να είσαι 'κεί.
Γιατί έβαλα το τηλέφωνο στον ώμο;
- Ο ώμος σου θέλει συζήτηση. - Δεν ξέρω.
Τράβα τη.
- ’ρπαξέ τη... - Είναι η κατάλληλη λέξη.
Απίστευτη μέρα. Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Ακούγομαι σαν τον λευκό νόθο εγγονό του Μπάρι Γουάιτ.