Μετάφραση: adespoti
Παιδιά, μ' αρέσει που είμαστε εδώ έξω.
Μια παρέα από κολλητάρια χωρίς ανέσεις, στη φύση.
Είναι όμορφα.
Πάξτον, για τι πράγμα μιλάς;
Νοικιάσαμε μια έπαυλη.
Ναι, αλλά είμαστε έξω και τα κουνούπια μου τρώνε τους αστραγάλους.
Έχει κανείς ζαχαρωτό να του το χώσω στο στόμα;
Σε παρακαλώ. Τα αντανακλαστικά μου είναι πολύ γρήγορα.
Ωραία αντανακλαστικά.
Με έπιασες απροετοίμαστο.
Εντάξει, εδώ, όλοι. Ας πούμε, «Χρόνια πολλά, Ελίζ».
- Χρόνια πολλά, Ελίζ. -Χρόνια πολλά, Ελίζ!
Επιτέλους!
Επιτέλους, μπορώ να πάω στο κλαμπ! Πάμε!
Χαρούμενα γενέθλια!
Χρόνια πολλά Ελίζ.
- Χρόνια πολλά κορίτσι μου. - Χαρούμενα γενέθλια.
Πάμε πίσω στο παιχνίδι ή τι;
- Ναι. Ποιανού ήταν η σειρά; - Θεέ μου.
Του Γκραντ. Αυτός έχει σειρά..
Εντάξει. Εντάξει, έχω ένα.
Το πιο πιθανό είναι να μείνει έγκυος πριν την αποφοίτηση.
Ένα, δύο, τρία.
- Πάξτον. - Εγώ;
Τι διάολο;
Ναι.
Δεν μπορώ καν να γεννήσω, είναι θέμα ανατομίας..
Ναι, όχι με αυτή τη στάση. Πιες.
Αυτό είναι τόσο άδικο.
Ξέρετε κάτι; Είστε ένα μάτσο μαλάκες.
- Εντάξει, έχω ένα. - Εντάξει.
Το πιο πιθανό είναι να φάει κάτι από το έδαφος.
- Ο Λούκας. - Ο Λούκας.
-Φίλε. -Ορίστε.
Παιδιά, δεν έχετε ακούσει ποτέ τον κανόνα των πέντε δευτερολέπτων;
Όχι. Πιες.
Τρως Να πάρει από το πάτωμα. Από το πάτωμα.
Σειρά μου.
Το πιο πιθανό να παντρευτούν πρώτοι.
Ένα, δύο, τρία.
Η Χέιλι και ο Γκραντ.
- Εντάξει, αυτό ήταν προφανές. - Είναι τόσο εύκολο.
Τόσο προφανές.
Είστε σχεδόν σαν παντρεμένοι. Ναι.
Μου τελειώσει η μπύρα.
Ναι. Θα έρθω μαζί σου.
- Περίμενε. - Έλα, φίλε.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Χωρίσαμε.
Τι; Πότε;
Λίγο πριν έρθουμε εδώ.
Αδερφέ τι;
Εννοώ, το τελείωσε. Αλλά..
Δεν ξέρω φίλε.
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Πως διαφορετικά;
Απλά διαφορετικό.
Κορίτσι μου, είσαι τρελή. Είστε τέλειοι μαζί.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι πολύ φιλόδοξος.
Νομίζω ότι είμαι πολύ φιλόδοξος.
Ναι, εννοώ, δεν μπορώ να μην συμφωνήσω μαζί σου, ξέρεις;
Πραγματικά, καταφέρνεις ότι βάζεις στο μυαλό σου..
Αλλά αυτό είναι καλό. Θα το αναγνωρίσει και θα πάνε όλα καλά.
Θα είναι όλα καλά.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω ρομαντισμό.
- Ο ρομαντισμός, έχει πεθάνει. - RIP.
Ξέρεις κάτι; Τώρα, θα μπορούμε να κάνουμε τα μαθήματα πηλού που έλεγα..
'Οταν σου είπα ότι μπορούμε να φτιάξουμε αγγεία;
Θα πάρω αυτήν την μπύρα τώρα.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δική μας λέσχη βιβλίου.
Σωστά;
Δύο λέξεις: ημέρα σπα.
Να πάρει.
Σωστά; Είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι εννοείς «η τελευταία»;
Δεν υπάρχει περίπτωση να τις ήπιαμε όλες.
Ναι.
Θα πάω στο μαγαζί.
Όχι, θα πω να μας τα φέρουν..
Είναι αργά και νοικιάσαμε ένα σπίτι στη μέση του πουθενά.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι κάπου εδώ θα έχουν κλειδωμένα ποτά, σωστά;
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Βλέπετε ότι υπάρχει μια πινακίδα "Απαγορεύεται η Είσοδος", σωστά;
Ποια; Ποια πινακίδα;
Λούκας. Λούκας, έσπασες την πόρτα.
Πώς αλλιώς θα μπαίναμε;
Θα με χρεώσουν γι' αυτό, ξέρεις;
Εντάξει.
Πρώτα τα άσχημα νέα.
Δεν υπάρχει αλκοόλ εδώ..
- Ποια είναι τα καλά νέα; - Εξακολουθούν να είναι άσχημα.
Σίγουρα υπάρχουν αράχνες, εδώ.
Ναι.
Εντάξει, ποιος κρατά όλες αυτές τις περίεργες μαλακίες στο υπόγειό του;
Υποθέτω ότι οι ιδιοκτήτες άφησαν όλα τα πράγματά τους εδώ, αφού πέθαναν.
Αφού πέθαναν;
Ηρέμησε. Δεν πέθαναν.
Από όσο ξέρω..
Κλασικό.
Μοιάζει με μαντικό πανί.
Με τι;
Όλα αυτά είναι παλιά αστρολογικά πράγματα.
Περίμενε. Λούκας, δες αυτό.
Ανατριχιαστικό.
«Μαντάμ Μάρα».
Τολμάς
να σου διαβάσει την τύχη η Μαντάμ Μάρα;
Παιδιά.
Τι λέτε για το γυμνό Go Fishy;
Ή στριπ πόκερ, ίσως;
Δεν πειράζει.
Αυτές είναι κάρτες "ταράτ".
Πάξτον, προφέρεται "ταρώ".
Ναι. Χέιλι, πρέπει να μας τις διαβάσεις.
Βγάλε τα ωροσκόπιά μας.
Μπορώ να τα δω;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις ωροσκόπιο με ταρώ.
Η γιαγιά μου λέει, οι κάρτες ταρώ είναι "son del demonio".
- Τι; - Πράγματα του διαβόλου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να τα διαβάζεις, αλλά η αστρολογία και το ταρώ συνδέονται στενά.
Αν τα χρησιμοποιήσεις μαζί, είναι ένας ισχυρός συνδυασμός για προβλέψεις.
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες κάρτες.
Φαίνονται ζωγραφισμένες στο χέρι.
Είναι σίγουρα παλιές.
Πως λειτουργεί, λοιπόν;
Κάθε ζώδιο αντιπροσωπεύεται από μια κάρτα της «Μεγάλης Αρκάνας».
Με το δέσιμο των πλανητών μπορείς να διαβάσεις με ακρίβεια.
Τι διάολο; Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Είμαι αυτοδίδακτη..
Πού θα το κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Να μας διαβάσεις τα ταρώ.
Σοβαρά, δεν θέλω.
Έλα, Χέιλι.
-Χέιλι. -Είναι τα γενέθλιά μου.
- Ελα πάμε. - Θεέ μου.
Πνεύμα, σε καλώ.
Πάξτον.
Εντάξει.
Παιδιά, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνουμε..
Είναι άγραφος νόμος να μην χρησιμοποιείς ξένη τράπουλα.
- Τι; - Λυπάμαι.
Ποιός νοιάζεται;
Έλα. Θα δοκιμάσω πρώτη..
- Εντάξει. - Είναι κακοτυχία..
Δεν θυμάμαι... Ανέφερα ότι είχα τα γενέθλιά μου;
- Ναι. - Μπορεί.
Νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε εδώ.
Μία ή δύο φορές.
Εντάξει..
Ναι! Πάμε.
Θεέ μου.
Οι δώδεκα κάρτες ταρώ τοποθετούνται σε κύκλο,
που αντιπροσωπεύουν τον ζωδιακό κύκλο,
με, πολύ σημαντικό, το 13ο φύλλο στο κέντρο.
Δείχνει το συνολικό θέμα της ανάγνωσης και αποσαφηνίζει τις άλλες κάρτες.
- Είσαι Ζυγός. - Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτό.
Αυτό είναι...
-Εντάξει. -...εκτός.
Είσαι ερευνητική φύση και πρέπει να κατανοείς τα πράγματα,
αλλά η περιέργειά σου συχνά σε οδηγεί στο άγνωστο.
Ανεβαίνεις την σκάλα της επιτυχίας,
αλλά η Αρχιέρεια είναι προειδοποίηση ότι ίσως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο..
Θα μπορούσε να σου προκαλέσει εμπόδια και να σου συμβεί, συντριπτικό πλήγμα..
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ναι, όλη η τράπουλα είναι περιεργη..
Εντάξει.
Θα επικεντρωθώ στο σημείο
όπου είπες «ο δρόμος της επιτυχίας».
- Ακούγεται καλό. - Εντάξει.
Ο επόμενος;
Εγώ τώρα..
- Μάντλιν. - Εντάξει.
- Με κινηματογραφείς; - Ναι.
Ιχθύς.
Γενναιόδωρη, συμπονετική και δημιουργική.
Και βλέπω ότι η δημιουργικότητα αποδίδει καρπούς αυτόν τον μήνα.
Το ωροσκόπιό σου μου δείχνει, σαν, μια γραμμή που ανοίγει σε κάτι.
Επίσης, ο Κρεμασμένος υποδηλώνει την τελική παράδοση.
Κάτι που είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, επειδή ο Ερμής είναι ανάδρομος,
οπότε τα πράγματα θα πάνε καλά.
Μπορεί ακόμη και να διαπιστώσεις ότι η τεχνολογία αποτυγχάνει
χωρίς λόγο, κάτι που ξέρω ότι θα είναι πολύ δύσκολο για σένα.
- Συγγνώμη, μπορείς να το ξαναπείς; - Αστείο.
Σε πειράζω.
Μην πανικοβάλλεσαι. Σύντομα όλα θα λυθούν.
Εντάξει.
Ως Ιχθύς, όταν νιώθεις τον κίνδυνο, έχεις την τάση να το βάζεις στα πόδια, κάτι που είναι λογικό.
Το ζωδιακό σου σύμβολο είναι δύο ψάρια που κολυμπούν το ένα μακριά από το άλλο.
Αλλά αυτόν τον μήνα, ίσως καταπολεμήσεις αυτήν την
παρόρμηση και να προσπαθήσεις απλώς να μην κολλάς σε πράγματα.
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από τα προβλήματά σου.
Κατά κύριο λόγο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάξτον, θες να έρθεις;
Ξέρεις κάτι; Ναι. Θα ήθελα πολύ να πάω..
- Αλήθεια; - Ναι. Στο μπάνιο.
Εντάξει.
Αστείο.
- Εντάξει, εγώ θα πάω. - Εντάξει, Πέιτζ.
Έχουμε τον Παρθένο.
Γρήγορη σκέψη, πρακτική, λίγο σχολαστική.
Οι Παρθένοι κάνουν τα πάντα για τους φίλους, όπως είδαμε κι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θεέ μου.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Χριστέ μου.
Ως Παρθένος, θέλεις πάντα να εκλογικεύεις τα πράγματα.
Αυτόν τον μήνα, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Μπορεί να νιώθεις ότι σε τραβούν προς δύο κατευθύνσεις.
Ο σάκος με τα κόλπα του Μάγου είναι παραπλανητικά και θα σε εμποδίσουν να δεις καθαρά.
Ναι, δεν μου αρέσει όπως ακούγεται..
Δηλαδή, ξέρεις πως είμαι με τον έλεγχο.
Να τος.
- Έλειπε τόση ώρα. - Πώς ήταν;
Ναι, ανέβηκα πάνω και έψαξα όλες σας τις αποσκευές..
- Αν το έκανες, ορκίζομαι στον Θεό... - Ηρέμησε. Δεν το έκανα.
Γκραντ, σειρά σου..
Όχι, είμαι καλά...
Εντάξει, θα το κάνω.
Καλώς ήρθες..
Είναι σαν το Χόγκουαρτς σε αυτό το μέρος.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Δεν ξέρεις πότε είναι τα γενέθλιά μου;
Τι είδους φίλη είσαι;
- Τα δικά μου τα ξέρεις; - Ναι.
Είναι..
Τον Οκτώβριο;
- Θεέ μου. - Καμία σχέση.
- 25 Ιανουαρίου. - Το ήξερα.
- Είμαι Υδροχόος. - Κι εγώ το ήξερα.
Και εγώ είμαι 7 Μαΐου και δεν ξέρω τι είμαι.
Είσαι Ταύρος.
Αξιόπιστος και σταθερός φίλος.
Μα είσαι και ξεροκέφαλος και παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
- Μην μας το λες. - Κλείσ' το.
Οι Ταύροι μπορούν επίσης να γίνουν αγενείς.
Περίμενε. Γιατί έχω έναν περίεργο, ανατριχιαστικό κλόουν;
Η ζωγραφιά του Ανόητου, αναποδογυρισμένη,
είναι προειδοποίηση για να μην είσαι παρορμητικός.
Μείνε κοντά με αυτούς που εμπιστεύεσαι.
Και η Κρίση είναι στον τέταρτο οίκο σου.
Αυτό έχει να κάνει με το φυσικό χώρο.
Επομένως, μην εκπλαγείς αν νιώσεις παγιδευμένος ή εγκλωβισμένος.
Απλά να θυμάσαι όταν μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω πλούσιος και διάσημος ή θα βγω με κάποιον σέξι;
Φίλε, δεν είναι τζίνι.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά, θα το κάνω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά βλέπω να είσαι εκεί για τους φίλους σου με έναν απροσδόκητο τρόποτρόπο.
Το ακούς αυτό;
Ο δικός σου, έρχεται εκεί που δεν το περιμένεις.
- Εντάξει. - Το καταλάβαμε. Προχώρα.
- Ο Πάξτον περνάει. - Εγώ ο επόμενος..
Εντάξει, αγόρι των πέντε δευτερολέπτων.
Αιγόκερως.
Κυρίαρχος πλανήτης: Κρόνος.
Δεν ακολουθείς τους κανόνες, προσγειωμένος, και είσαι και λίγο ευαίσθητος.
Ευαίσθητος;
Πότε υπήρξα ευαίσθητος;
Λούκι.
Εντάξει. Εντάξει.
Αρκετά.
Εντάξει, το ωροσκόπιό σου μου δείχνει
μια αλλαγή στην οικονομική σου κατάσταση.
Πώς και δεν το κατάλαβα;
Και φαίνεται επίσης ότι η αγάπη είναι στον αέρα.
Σταμάτα.
Αλλά πρόσεχε.
Όταν ο Μοναχός αντιστρέφεται..
Μπορεί να υποδηλώνει κακή κρίση, και είναι μια προειδοποίηση να προσέχεις που πας..
Είσαι κάποιος που θα κάνει τα πάντα για την αγάπη.
Πρόσεχε όμως να παραμείνεις συγκεντρωμένος,
γιατί το φως του Ερημίτη θα μπορούσε σε οδηγήσει σε λάθος δρόμο.
«Σε λάθος δρόμο». Εντάξει. Ναι, το κατάλαβα.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τελειώσαμε;
Ήταν πολύ καλύτερο από την παντομίμα.
- Θεέ μου. Πολύ καλύτερο. - Πολύ καλό..
Πρέπει να καπνίσουμε λίγο χόρτο και δούμε ταινία, τώρα.
-Οχι. -...όχι.
Παιδιά.. Χρειάζομαι καλύτερους φίλους.
Ναι, δεν ξέρω το ζώδιο μου ή οτιδήποτε άλλο.
Είσαι Λέων.
Γενναιόδωρος, πιστός και γεννημένος ηγέτης.
Δηλαδή, για να καταλάβω..
Απλώς τραβάς μερικά χαρτιά και μηχανεύεσαι ό,τι θέλεις.
Έτσι λειτουργεί;
Χρησιμοποιώ την τράπουλα, για να διαβάσω τα αστέρια.
Οι Λέοντες είναι επίσης ξεροκέφαλοι και αλαζονικοί και πρέπει πάντα να έχουν δίκιο.
Ο ’ρης αντιστοιχεί στον Πύργο.
Μπορεί να αντιπροσωπεύει την συμφορά και την καταστροφή.
Είναι στον έβδομο οίκο σου, που κυβερνά τις σχέσεις
οπότε ρίχνεις λάδι στην φωτιά αντί να ακούς και να σε κατανοούν..
Πώς δεν με κατανοούν;
Διαβάζω το ωροσκόπιό σου. Δεν μιλάω για εμάς.
Ακούγεται σαν να μιλάς για εμάς.
- Όχι, δεν το κάνω.. - Ξέρεις,
ίσως πρέπει να δεις τι λένε τα αστέρια για σένα.
Περίμενε.
Ο Διάβολος αντιπροσωπεύει τη σκιώδη πλευρά σου.
Πας πραγματικά σε έναν σκοτεινό δρόμο.
Αυτόν τον μήνα, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου
και να κάνεις μια θυσία ή να ρισκάρεις να χάσεις κάποιον σημαντικό.
- Πάω να δω πως είναι.. - Εντάξει.
Χέιλι, τι κάνεις;
Διαβάζω το ωροσκόπιό μου.
Τι λέει;
Το ίδιο που λέει πάντα.
Η αγάπη θα είναι ο θάνατος μου.
Εντάξει, ελάτε. Πάμε παιδιά.
Μεγάλο ταξίδι μέχρι την πανεπιστημιούπολη.
Ας το κάνουμε.
Μην το γρατζουνίσεις, σε παρακαλώ.
Ωραία βαλίτσα, Πάξτον.
Κάντε ησυχία.
Μπορώ να το δω για ένα λεπτό;
Σκέψεις;
Πολύ καλύτερα.
Εντάξει, παιδιά, βάλτε ζώνες γιατί για τις επόμενες τέσσερις ώρες και 11 λεπτά,
θα λερώσετε το παντελόνι σας.
Τι;
Το πτώμα της Μπέκυ βρέθηκε
μπλεγμένο στον κολπίσκο, τα άκρα της στριμμένα προς τα πάνω
σαν μαλακό πρέτσελ.
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς, "Τι είναι αυτό;"
Είναι το αγαπημένο μου, podcast όλων των εποχών.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις πριν το ακούσω για τέσσερις ώρες.
- Θα σε σκοτώσω αν με σκοτώσεις. - Να βοηθήσω κι εγώ;
- Παιδιά; - Τι;
Αυτό θα μπορούσε να είναι άλλο ένα νέο podcast.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
- Θεέ μου. Τρεις άνθρωποι πεθαίνουν. - Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
- Ένα άτομο ζει. - Και πάμε.
Ζει για να πει την ιστορία στο podcast.
Μάλλον εγώ θα έπρεπε να επιβιώσω αφού ασχολούμαι με τα podcast.
Και φύγαμε.
Σε αυτό το επεισόδιο,
βουτάμε βαθιά στην αληθινή ιστορία ενός ζηλιάρη κολλητού,
και ένα ερωτικό τρίγωνο που θα γινόταν θανατηφόρο.
Γκραντ, σε παρακαλώ, φίλε, πέτα μας στον γκρεμό.
Αυτό είναι πολύ αγενές.
Είναι, το πιο αγαπημένο μου πράγμα.
Μοιράζομαι μαζί σας την προσωπική μου εμπειρία για τη ζωή.
Ορίστε.
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε
για να τεμαχίσει το θύμα ήταν ακριβώς εκεί στο έδαφος.
Το αίμα ήταν παντού.
Και τότε ήταν που ήξερε
ότι η καλύτερή της φίλη ήταν ο δολοφόνος.
Παιδιά κέρδισα!
700 δολάρια!
- Τι διάολο; - Θεέ μου.
Χριστέ μου!
- Κοίτα, έχω και τα τρία. - Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ξέρεις ότι ακούμε το podcast.
Ήταν κυριολεκτικά στο πιο τρομακτικό σημείο.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Όχι, κοίτα.
Να πάρει.
- Τι συνέβη; - Όχι, κέρδισε πράγματι 700 δολάρια.
- Γάμα με! - Περίμενε, αλήθεια;
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν υπάρχει ιδιαίτερη ικανότητα σε αυτό.
Δεν ξέρω, είναι σαν...
Τι φοβερή οδηγός. Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ακόμη δεν έχω καταλάβει γιατί δεν πήγες στο πάρτι αδελφότητας.
Επειδή έχω όλο το μέρος δικό μου και μπορώ να κάνω σχέδια για το Σαββατοκύριακο.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ που σχεδιάσες αυτό το ταξίδι.
Πέρασα υπέροχα.
- Τα πάντα για το γκομενάκι. - Θεέ μου, μη με λες έτσι.
Μην ανησυχείς. Έπρεπε μόνο να πουλήσω ένα νεφρό.
Σου έμεινε ένα.
Αγενής.
Εντάξει, μας έκανα κράτηση σε εκείνο το ταϊλανδέζικο
που θέλαμε να δοκιμάσουμε την Παρασκευή,
και νομίζω ότι μπορούμε να πάμε κατευθείαν στη συναυλία μετά.
Παρακαλώ;
Ναι.
Είμαι ακόμη εδώ.
Περίμενε, συγγνώμη.
Περίμενε, σε ποιον μιλάς;
Νόμιζα ότι όλοι έχουν βγει. Όχι;
Μια στιγμή.
Παρακαλώ;
Ναι;
Έλα, συγγνώμη. Γύρισα.
Δηλαδή, δεν θέλω να κουτσομπολεύω,
αλλά πολύ τρελό αυτό με τη Χέιλι και τον Γκραντ, σωστά;
Θεέ μου. Δεν το περίμενα.
Σου είπε τίποτα;
Κυριολεκτικά τίποτα σε μένα. Σε εσένα;
Όχι τίποτα. Είναι τόσο τρελό.
Τι διάολο;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ελίζ;
νομίζω ότι κάποια από τα κορίτσια γύρισαν..
- Να σε πάρω, σε λίγο; -Ναι, ναι. Πάρε με.
Εντάξει.
Νάταλι;
Κλερ;
Πολύ αστείο, παιδιά.
Το ορκίζομαι στο Θεό, αν μου κάνετε πλάκα..
Εντάξει, ανεβαίνω.
Παιδιά;
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε, τώρα.
Είναι κάποιος εκεί;
Ποιος είναι εδώ κάτω;
Είσαι Ζυγός.
η Αρχιέρεια είναι προειδοποίηση ότι ίσως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο...
Θα μπορούσε να σου προκαλέσει εμπόδια και να σου συμβεί, συντριπτικό πλήγμα..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά.
Μιλούσαμε όλο το προηγούμενο βράδυ.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Θα μείνω μαζί σου απόψε.
Σίγουρα, δεν θέλεις να μείνω;
Γιατί μπορώ. Δεν είναι πρόβλημα.
Όχι, όλα καλά..
-Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Υπόσχεσαι ότι θα τηλεφωνήσεις αν μας χρειαστείς;
Καληνύχτα.
Σε ευχαριστώ, που με συνόδεψες σπίτι.
Φυσικά.
Όποτε θες.
Ξέρεις εγώ...
Μάλλον δεν θα καταφέρω να κοιμηθώ, οπότε...
αν με χρειαστείς, ξέρεις που να με βρεις.
-Μάλλον θα έπρεπε... -Ναι.
Ναι κι εγώ.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Ήταν απλά ένα κακό όνειρο.
Βλέπω συνεχώς το πρόσωπο της Ελίζ, κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Αν ήμουν εκεί, ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Όχι. ’κου.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ό,τι επρόκειτο να συμβεί θα συνέβαινε..
Πώς μπορείς και το λες αυτό; Δεν έχουμε τον έλεγχο της ζωής μας;
Μεγάλωσα σε ένα πολύ παλιό σπίτι στη Μινεσότα.
Οι δικοί μου χώρισαν πριν γεννηθώ, οπότε ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά μου.
Και ήταν εκεί που μέναμε όταν αρρώστησε.
Την έβλεπα να δοκιμάζει θεραπεία μετά τη θεραπεία.
Και τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα..
Τότε ήταν που έμπλεξα με τα ταρώ.
Στην αρχή, ήταν απλώς ένας τρόπος για να κατανοήσω τα πράγματα.
Διάβασα τόσα πολλά.
Και κάθε φορά, έλεγαν ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ότι δεν θα μπορούσα να τη σώσω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον θάνατο.
Απλώς δεν θέλω να κατηγορείς τον εαυτό σου, γι' αυτό που συνέβη.
Όσο χάλια κι να είναι, δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα.
Γειά σου;
Είσαι Αιγόκερως.
Δεν ακολουθείς τους κανόνες, αλλά να προσέχεις..
Το φως του ερημίτη
μπορεί να σε οδηγήσει σε λάθος δρόμο.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ελίζ έφυγε.
Ειλικρινά, νομίζω ότι είμαι ακόμη σε σοκ.
Ναι.
Νομίζω, ότι όλοι είμαστε..
Τι;
Τίποτα.
Πάω να γράψω ένα διαγώνισμα, που δεν διάβασα και θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Η αστυνομία ερευνά
τον θάνατο ενός 21χρονου άνδρα που βρέθηκε κοντά στις ράγες
σε απομακρυσμένη περιοχή του σταθμού Τ του μετρό.
Περίπου στις 8:30 π.μ. της Τρίτης,
οι διασώστες ανταποκρίθηκαν σε μια κλήση
ενός ατόμου που δεν ανταποκρίνεται
κοντά στις γραμμές στο σταθμό Χεϊμάρκετ..
Ένας υπάλληλος του αμαξοστάσιου των τρένων, ανακάλυψε το πτώμα
πριν φτάσει το πλήρωμα στο σημείο
και ανακυρήξουν το άτομο νεκρό.
Δεν ξέρω ακόμα πώς ο φίλος σας κατέληξε σε μια ενεργή μάντρα τρένων.
Έχετε ιδέα γιατί εισέβαλε σε μια απαγορευμένη ζώνη αργά το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Με πήγε σπίτι και...
είπε ότι θα έπαιρνε το μετρό για να γυρίσει σπίτι του..
Έπρεπε να του ζητήσω να έρθει μέσα..
Κοιτάξτε, σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε..
Ήταν δύο δύσκολες μέρες.
«Δυο δύσκολες μέρες»;
Δύο φίλοι μας είναι νεκροί.
Ναι, δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο;
Εξακολουθούμε να το εξετάζουμε, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια εγκληματικής πράξης.
Έχετε περάσει πολλά.
Η συμβουλή μου; Γυρίστε σπίτι. Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει.
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε μαζί απόψε.
Ξέρεις;
- Για να είμαστε ασφαλείς. - Ναι, είναι καλή ιδέα.
Παιδιά, τι γίνεται αν πρόκειται για δολοφονίες;
Σκεφτείτε το. Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
- Γιατί μας κοιτάς έτσι; - Δεν ξέρω, Χέιλι.
Ίσως επειδή ο δολοφόνος είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο!
Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς σκοτώνει τους φίλους μας;
Πώς μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Ναι, σοβαρά. Είσαι πολύ μαλάκας.
Είμαι Ταύρος. Το να είμαι μαλάκας, με αντιπροσωπεύει, σωστά;
Πρέπει να χαλαρώσεις με τα podcast για αληθινά εγκλήματα.
Πέιτζ, ξέρεις γιατί κάνουν τόσα πολλά podcast, για φόνους;
- Γιατί; - Επειδή γίνονται πολλοί φόνοι.
Και σου έχω νέα, ο δολοφόνος σχεδόν πάντα γνωρίζει το θύμα.
Έχει κάποιο νόημα.
- Ευχαριστώ. - Με έναν ηλίθιο τρόπο.
Αλλά, αν δεν είναι ένας από εμάς, ποιος άλλος θα ήταν;
Έχω ατράνταχτο άλλοθι, σε περίπτωση που αναρωτηθεί κάποιος.
- Δεν αναρωτιόμαστε. - Κοιμόμουν.
Και έχω έναν μάρτυρα: τον συγκάτοικό μου.
- Ο Τοντ. - Πάξτον, σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.
Εντάξει; Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
Όλα αυτά ήταν απλώς ατυχήματα.
Δύο ατυχήματα σε δύο μέρες;
Ίσως είναι σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις..
Πιστεύω στην...
Μοίρα.
Είναι η μοίρα.
Οι ερμηνείες..
Είπα στον Λούκας να προσέχει που πηγαίνει διαφορετικά θα οδηγηθεί σε λάθος δρόμο..
Τον χτύπησε τρένο.
Ναι.
Δεν ξέρω. Είναι τραβηγμένο..
Οι Αιγόκεροι δεν ακολουθούνς κανόνων. Ήταν σε απαγορευμένη περιοχή.
Είναι ζώδιο της Γης.
- Τον βρήκαν στο χώμα. - Χέιλι.
Δίνεις πολύ σημασία..
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν είπε κάτι η Χέιλι για τον Λούκας, ότι θα βγάλει χρήματα;
Και μετά κέρδισε στο ξυστό, 700 δολάρια;
Γαμώτο. Έχεις δίκιο.
Εντάξει, παιδιά, ας αφήσουμε...
Η ερμηνεία της Ελίζ, είπα κάτι για μια σκάλα και τη βρήκαν...
Ναι, ξέρουμε πώς την βρήκαν.
Μπορούμε να το σκεφτούμε λίγο; Γιατί αυτό ακούγεται τρελό.
Δηλαδή, τι προσπαθείς να μας πεις;
Πιστεύεις ότι οι ερμηνείες μας, γίνονται πραγματικότητα;
Ναι. Αλλά με τρόπους που ποτέ δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... - Ναι, Χέιλι, κοίτα..
οι άνθρωποι κάνουν ωροσκόπια και ταρώ όλη την ώρα και δεν συμβαίνει τίποτα κακό.
Νομίζω ότι προσπαθείς να βγάλεις νόημα από κάτι και δεν έχει νόημα.
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τους γονείς μας.
-Τι; -Τι είσαι, δωδεκάχρονο;
Σας λέω, πρέπει να πάμε πάλι στην αστυνομία.
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ναι, να πάμε πάλι στους αστυνομικούς, γιατί έδειξαν τρομερό ενδιαφέρον
να μας βοηθήσουν την πρώτη φορά.
Φίλε, αυτό δεν είναι καλό. Είναι πραγματικά, πολύ κακό, εντάξει;
Οπότε, αν αυτό που λες είναι αλήθεια..
- Είμαστε οι επόμενοι. - Χρειαζόμαστε βοήθεια, τώρα.
Χρειαζόμαστε σοβαρή βοήθεια.
Ένας ειδικός ή κάποιος εκεί έξω που ξέρει τι συμβαίνει.
Χέιλι, τι στο διάολο;
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σου; -"Κωδικός πρόσβασης."
Χέιλι. Θεέ μου. Σοβαρά;
Περίμενε, αλήθεια;
Είμαι ακόμα μπερδεμένος ως προς το τι νομίζεις ότι συμβαίνει.
Παιδιά, ας είμαστε λογικοί.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να πληκτρολογήσεις "ωροσκόπιο".
- Να γίνεις πιο συγκεκριμένη. -Ξέρω να χρησιμοποιώ πρόγραμμα περιήγησης.
Πολλά άρθρα από το ίδιο άτομο.
«’λμα ’στρομ».
Κάνε κλικ σε αυτό. «Σκοτεινό σχέδιο της Μοίρας».
- Τι λέει; - Κάτι για μαντεία.
Ένα σωρό άνθρωποι στο Μεξικό πέθαναν μετά την ανάγνωσή τους..
- Θεέ μου. - Τέλεια.
Μόλις την έψαξα.. Είναι θεότρελη.
Ναι, έχει αμφισβητηθεί και είναι ανέκδοτο στην αστρολογική κοινότητα.
Μπορούμε να σταματήσουμε να χάνουμε τον χρόνο μας μ' αυτό;
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Ναι. Οπωσδήποτε.
-Ναι. -Δεν με άκουσε κανείς;
«Η ’λμα ’στρομ γνωρίζει καλά τη μαντεία από τις σπουδές της
στους αρχαίους πολιτισμούς, ταρώ και ωροσκοπίων..."
Ωροσκόπια.
"...και είναι αστρολόγος με σαφή επικοινωνία με τον κόσμο των πνευμάτων."
- Θα την καλέσουμε, σωστά; - Ναι, ναι.
Υπάρχει ένας αριθμός.
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει...
Όχι. Τι κάνεις;
-Οδικό ταξίδι. -Τι εννοείς "οδικό..."
- Πάξτον; Ρε φίλε... - Ξέρεις κάτι;
Έβγαινες με κάποια που γνωρίζει ζώδια και τέτοιες μαλακίες..
Τι στο...
Ο πισινός μου πέφτει για ύπνο.
Ναι, γιατί είμαστε τρεις ώρες στο αυτοκίνητο.
Αυτή ήταν η μόνη διεύθυνση που είχε καταχωρηθεί στο διαδίκτυο.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε αυτό.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ και ο Ροκ είναι και οι δύο Ταύροι.
Ή «Ταύρι»; «Τ-Ταυρίες»;
Περίμενε. Λέει επίσης εδώ ότι...
Παιδιά, δυσκολεύομαι να ακούσω τους άλλους;
Ναι.
Φίλε, σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Το κάνεις σε όλη τη διαδρομή.
Καλώς.
Τόσο Λέων.
Νομίζω ότι φτάσαμε..
Νιώθει κανείς άλλος ότι αυτή είναι κακή ιδέα;
Ναι, είναι σίγουρα κακή ιδέα.
Θέλετε να μαντέψετε πόσα πτώματα είναι θαμμένα εδώ έξω;
Οι έξυπνοι δολοφόνοι δεν θάβουν πτώματα, εντάξει;
Ψιλοκόβουν τα μέρη του σώματος και τα βάζουν στους τοίχους.
Υπέροχα.
Χέιλι.
Θεέ μου...
- Τι; - Είδα κάποιον.
Στο παράθυρο.
Ποιος είναι εκεί;
Κυρία ’στρομ;
Οι φίλοι μου και εγώ βρήκαμε την ιστοσελίδα σας...
Φύγετε.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Φύγετε από την ιδιοκτησία μου.
Οι φίλοι μας πέθαναν επειδή διαβάστηκαν.
Και αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Σας παρακαλούμε.
Δύο φίλοι μας είναι νεκροί.
Όπως ακριβώς προέβλεπαν τα ωροσκόπια τους.
Ποιος τα διάβασε;
Εγώ.
- Χρησιμοποιώντας ταρώ; - Ναι.
’σε με να δω την τράπουλα.
Δεν την έχω. Δεν είναι δικιά μου.
Περιέγραψέ μου την.
Ήταν παλιά.
Οι κάρτες ήταν ζωγραφισμένες στο χέρι.
Ήταν σε ένα κουτί;
Ένα ξύλινο κουτί με τον ζωδιακό τροχό πάνω του;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πού είναι η τράπουλα, τώρα;
Σε ένα σπίτι στο Κάτσκιλς..
Αν ξέρετε τι συμβαίνει, πρέπει να μας το πείτε.
Πόλη του Μεξικού, 1951.
Έξι μυστηριώδεις θάνατοι σε λιγότερο από 48 ώρες.
Μία σύνδεση μεταξύ των θυμάτων:
Τους διάβασαν τα ωροσκόπια, σε έναν γάμο.
1969, μισό εκατομμύριο άνθρωποι φτάνουν στο Γούντστοκ.
Τρεις μέρες αργότερα, οκτώ άνθρωποι είναι νεκροί.
Όλοι σε φρικτά ατυχήματα.
Την τελευταία φορά που εθεάθησαν ζωντανοί,
διάβαζαν ο ένας τα ωροσκόπια του άλλου.
Λονδίνο, 1988.
Μια παρέα φίλων πάνε ένα ταξίδι, για το Σαββατοκύριακο.
Μόνο ένας από αυτούς φεύγει ζωντανός.
Όλες αυτές οι αναγνώσεις έγιναν...
με κάρτες από ξύλινο κουτί με
ζωδιακό τροχό στο μπροστινό μέρος του.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Γιατί εγώ ήμουν αυτή που επέζησε, στο Λονδίνο.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να καταλάβω, γιατί.
Γιατί έζησα και αυτοί όχι.
Διάβασα σε όλους εκτός από το δικό μου.
Μέχρι να συνειδητοποιήσω ότι ήταν η τράπουλα, είχε εξαφανιστεί..
Το εντόπισα σε έναν αντικέρ ο οποίος το πούλησε
σε μια δημοπρασία στο Μανχάταν σχεδόν πριν από 15 χρόνια.
Από τότε το αναζητώ..
Για να το καταστρέψω.
Χέιλι, έλα.
Τι κάνουμε εδώ; Γιατί αυτό είναι απλά...
Πριν από χιλιάδες χρόνια, τα ωροσκόπια ήταν το κύριο
εργαλείο που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι πολιτισμοί
για να περιηγηθούν σε έναν σκοτεινό και απρόβλεπτο κόσμο.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να διαβάσεις τα ωροσκόπια.
Αλλά ο συνδυασμός ωροσκοπίων και
ταρώ ήταν, και εξακολουθεί να είναι,
η πιο ισχυρή μορφή μαντείας που γνωρίζει ο άνθρωπος.
Εκείνη το ήξερε.
Ποια;
Η Αστρολόγος.
Ουγγαρία,
1798.
Ένας κόμης και η γυναίκα του
περίμεναν το πρώτο τους παιδί.
Ο κόμης, πιστός του αποκρυφισμού,
είχε τον προσωπικό του αστρολόγο,
μια αγρότισσα με εκπληκτική ικανότητα.
Χρησιμοποιώντας ταρώ για να διαβάσει ωροσκόπια...
μπορούσε να προβλέψει το μέλλον με εκπληκτική ακρίβεια.
Μια μέρα...
προέβλεψε ότι η γυναίκα και ο γιος του κόμη
δεν θα επιβίωναν τον τοκετό.
Ο κόμης διέταξε την Αστρολόγο
να αλλάξει την πρόβλεψή της.
Αυτή προσπάθησε.
Αλλά η μοίρα της είπε το ίδιο πράγμα,
ξανά και ξανά.
Η κάρτα θανάτου μπορεί να σημαίνει το τέλος για κάτι,
ή η αρχή για κάτι νέο.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, σήμαινε, απλώς θάνατο.
Η Αστρολόγος και η κόρη της εκδιώχθηκαν.
Εξορίστηκε.
Σύντομα τα πράγματα έγιναν, ακριβώς όπως είχε προβλέψει η Αστρολόγος.
Όχι!
Ο κόμης κατηγόρησε
την Αστρολόγο για μαγεία.
Σκότωσαν την κόρη της.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Ο θρύλος λέει...
Η Αστρολόγος έκανε προβλέψεις για τον κόμη
και του στενού του κύκλου.
Έκανε μια σκοτεινή τελετή..
Αυτοκτόνησε.
Έδεσε την ψυχή της στα χαρτιά.
Σφραγίζοντας τη μοίρα τους και τη δική της.
Μια κατάρα θανάτου.
Όχι πολύ μετά,
ο κόμης και οι πιο κοντινοί του
βρήκαν φρικτό θάνατο.
Πήρε την εκδίκησή της.
Είχε καταραστεί τα χαρτιά και είχε ανατρέψει τον ζωδιακό κύκλο.
Όποιος διαβάσει το ωροσκόπιό του χρησιμοποιώντας αυτές τις κάρτες
θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη σκοτεινή πλευρά της μοίρας.
Τα άστρα δουλεύουν εναντίον σου.
Όπως ακριβώς δούλεψαν εναντίον των φίλων μου.
Λυπάμαι πολύ.
Εννοείς ότι είμαστε καταραμένοι;
Ναι.
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Καταστρέψτε την τράπουλα.
Τότε ίσως έχετε την ευκαιρία να αλλάξετε τη μοίρα σας.
Πάμε στο σπίτι ενός ξένου στη μέση του πουθενά.
Θα μπορούσε να τελειώσει πολύ άσχημα.
Δεν της έδωσες καν μια ευκαιρία.
Περίμενε, αλήθεια την πίστεψες;
Γιατί σου είναι τόσο εύκολο να πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
Γιατί σου είναι τόσο εύκολο να μην το κάνεις;
Δεν θα κάτσω να σκοτωθούν κι άλλοι φίλοι μου.
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε;
Και να βρούμε ένα μέρος να αράξουμε μέχρι να τελείωσει.
Πώς περιμένεις να περάσει μια κατάρα, Πάξτον;
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά. Παρατήστε με.
Παιδιά, ίσως πρέπει να αντιστρέψουμε τις προβλέψεις μας.
Αν καταλάβουμε τι θα συμβεί, θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε.
Σ'την πραγματικότητα δεν είναι η χειρότερη ιδέα.
Ναι. Ναι.
Πήρα την κάρτα του Ανόητου, σωστά; Αυτό ήταν δικό μου.
- Ναι. - Και η Χέιλι είπε κάτι
για μένα και κλειστούς χώρους.
Και αυτή τη στιγμή είμαστε σε ένα αυτοκίνητο, οπότε δεν μου αρέσει αυτό.
Αλλά μετά είπες και κάτι σχετικά με αύξοντες αριθμούς.
Αλλά αυτό, μπορεί να σημαίνει, ταχύμετρο ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ιχθύς.
Περίμενε, εσύ είσαι, Μάντλιν.
Ο Κρεμασμένος υποδηλώνει την τελική παράδοση.
Κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή...
επειδή ο Ερμής είναι ανάδρομος,
οπότε τα πράγματα θα πάνε καλά.
Φαντασία μου είναι ή το αυτοκίνητο κόβει ταχύτητα;
Γκραντ, τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
- Εγώ δεν το κάνω. Εγώ... - Τι;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. Το..
Αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο...
Τι διάολο;
Το αυτοκίνητο σταμάτησε μόνο του;
Δεν ξέρω φίλε. Απλώς... Ναι, υποθέτω.
Μπορεί να διαπιστώσεις ότι η τεχνολογία αποτυγχάνει χωρίς λόγο.
Μην πανικοβάλλεσαι. Σύντομα θα υπάρχει νερό κάτω από τη γέφυρα.
Να πάρει. Είμαστε σε μια γέφυρα αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου, είμαι η επόμενη;
- Παιδιά, έχω φρικάρει. - Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
- Γκραντ! - Προσπαθώ!
Ως Ιχθύς, όταν αισθάνεσαι κίνδυνο,
έχεις την τάση να τρέχεις, πράγμα λογικό.
Το σύμβολο του ζωδίου σου είναι δύο
ψάρια που κολυμπούν το ένα μακριά από το άλλο.
Αλλά αυτόν τον μήνα, ίσως καταπολεμήσεις αυτήν την παρόρμηση,
και να προσπαθήσεις απλώς να μην κολλάς σε πράγματα.
- Όχι. Μάντλιν! - Πρέπει να φύγω από εδώ!
- Μην τρέχεις! Μην τρέχεις! - Μάντλιν, περίμενε!
Μάντλιν! Περίμενε!
Χέιλι!
Μάντλιν!
Περίμενε!
Πάω να τους βρω.
Να πάρει!
Τι ήταν αυτό;
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Να πάρει, να πάρει!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Να πάρει.
Πού πήγε;
Να πάρει!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Χέιλι.
Χέιλι!
Γκραντ, περίμενε, περίμενε!
Να πάρει. Πάμε! Πάμε!
Μάντλιν!
Μάντλιν! Σταμάτα!
Μάντλιν, σιγά!
- Χέιλι! - Όχι!
Μάντλιν!
- Χέιλι. Τι; - Θεέ μου!
- Τι έγινε; - Θεέ μου.
Πού είναι η Μάντλιν;
- Τι; - Δεν ξέρω.
Τι διάολο;
Παιδιά, πρέπει να πάμε πίσω στην αστυνομία!
Τι θα κάνουν;
Εννοώ, μας σκοτώνει μια..
Εννοώ τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω! - Ήταν ακριβώς εκεί.
- Δεν μπόρεσα να τη σώσω. - Δεν φταις εσύ.
Εντάξει.
Να γυρίσουμε στην πανεπιστημιούπολη,
και να βρούμε ένα μέρος για να ταμπουρωθούμε και να απομονωθούμε.
Τι; Κι αν μας βρει αυτό το πράγμα;
Όπως μόλις έγινε;
Να πάρει.
Το ωροσκόπιό της.
Έγινε πραγματικότητα.
- Ο Κρεμασμένος! - Τι;
Έμοιαζε με την κάρτα από την τράπουλα του Αστρολόγου.
Τράβηξα τον Κρεμασμένο για την τελική έκβαση..
Περίμενε. Και λοιπόν;
Λες ότι οι κάρτες ζωντανεύουν, τώρα;
Δεν ξέρω, εντάξει; Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε!
Έχει δίκιο η Χέιλι.
Πρέπει να επιστρέψουμε σε εκείνο το σπίτι, να καταστρέψουμε την τράπουλα.
Συμφωνώ. Γυρίζουμε πίσω και δίνουμε ένα τέλος.
Με τίποτα! Όχι μετά από αυτό που μόλις είδα. Φεύγω!
Περίμενε, Πάξτον, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Χέιλι! Είσαι τρελή; Αυτό είναι αληθινό έγκλημα 101.
Δεν επιστρέφεις εκεί που ξεκίνησαν όλα!
Θα γυρίσω στο δωμάτιό μου, θα κλειδωθώ και θα περιμένω να τελειώσει αυτή η μαλακία.
- Περίμενε, αυτό είναι το σχέδιό σου; - Ναι. Και είναι καλύτερο από το δικό σας.
Οι Ιχθύς τρέχουν όταν αισθάνονται κίνδυνο, εντάξει;
Αυτό είπε το ωροσκόπιο της Μάντλιν.
Και το δικό σου είπε να μην είσαι ξεροκέφαλος...
ή να παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Και αυτό ακριβώς κάνεις, τώρα!
Ξέρεις κάτι;
Όταν αρχίσετε να σκέφτεστε καθαρά, ξέρετε που να με βρείτε.
- Περίμενε, Πάξτον! - Όχι. Όχι. Πάξτον!
Έλα. Πάμε, εντάξει;
Πάμε!
Πώς μια παλιά τράπουλα ταρώ από την Ουγγαρία
καταλήγει σε ένα σπίτι στο Κάτσκιλς;
Δεν ξέρω.
Μήπως τίποτα καλεσμένοι διάβασαν τη τράπουλα και την άφησαν γιατί πέθαναν όλοι;
Ή οι ιδιοκτήτες του σπιτιού είναι ψυχοπαθείς, που τις άφησαν εκεί επίτηδες.
Η ’λμα είπε ότι πουλήθηκαν σε μια δημοπρασία.
Υπήρχαν πολλά περίεργα αντικείμενα σε εκείνο το υπόγειο.
Πρέπει να είναι συλλέκτες.
Είναι πιθανό να μην ήξεραν καν τι ήταν..
Ας ελπίσουμε ότι το σπίτι είναι ακόμα διαθέσιμο.
Είναι.
Γιατί μόλις έκανα κράτηση.
Να πάρει.
Περίμενε. Αύξοντες αριθμοί.
Και είμαι εγκλωβισμένος.
Θεέ μου.
Να πάρει!
Διάολε, όχι.
Να πάρει.
Θεέ μου. Εντάξει. Εντάξει.
- Γκραντ; - Πάξτον;
Φίλε, χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.
Εντάξει; Το ωροσκόπιο μου γίνεται πραγματικότητα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι κολλημένος σε ένα ασανσέρ.
Πάξτον. Περίμενε, που είσαι;
Τι; Ναι;
Είσαι Ταύρος.
Μην εκπλαγείς αν αισθάνεσαι παγιδευμένος ή εγκλωβισμένος.
Απλά θυμήσου, όταν μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.
Μια άλλη ανοίγει..
Όλοι κάνουν τον Ανόητο μερικές φορές
Δεν υπάρχει εξαίρεση στον κανόνα
Δοκίμασε ξανά.
Εγώ..
Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Νομίζω ότι κάτι έγινε.
Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Λέει ότι πρέπει να έχουμε ευλογημένα αντικείμενα
και αγιασμό για να κάνουμε ένα τελετουργικό.
Προφανώς δεν έχουμε κανένα από αυτά, οπότε ας παραλείψουμε αυτό το μέρος.
θα μπορούσαμε να το φυλάξουμε και σε ένα κουτί κατάρας.
«Ένα κουτί κατάρας»;
Τι ιστοσελίδα είναι αυτή;
Δεν ξέρω, Γκραντ. Μόλις τη βρήκα.
Λέει ότι ορισμένες κατάρες έχουν
ένα αντικείμενο που πρέπει να καταστραφεί φυσικά...
και άλλες κατάρες έχουν μια σύνδεση που πρέπει να διακοπεί.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Κάθε κατάρα είναι διαφορετική, οπότε...
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτές τις κάρτες.
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε.
Σύμφωνα με έναν άλλο ιστότοπο, η καταστροφή
με αποτέφρωση είναι ο καλύτερος τρόπος
για να αφαιρέσεις μια αρχαία κατάρα από ένα αντικείμενο.
Τι διάολο;
Γιατί δεν καίγονται;
Τι κάνουμε;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χρόνια πολλά Ελίζ!
- Χαρούμενα γενέθλια! - Χαρούμενα γενέθλια!
- Χρόνια πολλά, Ελίζ! - Χρόνια πολλά, Ελίζ!
Επιτέλους!
Επιτέλους, μπορώ να πάω στο κλαμπ! Πάμε!
Μου λείπουν όλοι.
Και μένα.
Ναι.
Μακάρι να μην νοίκιαζα ποτέ αυτό το ηλίθιο σπίτι.
Μακάρι να μην τα διάβαζα ποτέ..
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε τις κάρτες.
Δεν πέτυχε.
Κάτι σκότωσε την φίλη μας. Έμοιαζε με τον Κρεμασμένο.
Η Αστρολόγος έδεσε το πνεύμα της στην τράπουλα.
Ενσαρκώνει τις κάρτες, σαν πολυμορφικός,
ζωντανεύει την κάρτα του τελικού αποτελέσματος.
Αυτό σημαίνει ότι ο Μάγος έρχεται για μένα.
Ο δικός μου ήταν ο Διάβολος.
Και το δικό σου ήταν...
Ο Θάνατος.
Πού είναι η τράπουλα, τώρα;
Πρέπει να στρέψουμε αυτό που δημιούργησε εναντίον της.
Θα διαχωρίσω το πνεύμα της Αστρολόγου από τις κάρτες.
Τι είναι όλα αυτά;
Κάθε πέτρα συνδέεται με διαφορετικό ζώδιο.
Το περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Θέλω να μιλήσω στην Αστρολόγο
που έχει δεσμευτεί με αυτές τις κάρτες.
Θέλω να μιλήσω στην Αστρολόγο
που έχει δεσμευτεί με αυτές τις κάρτες.
Θέλω να μιλήσω...
Τι;
Δεν είμαστε μόνοι.
Θεέ μου. Αυτή είναι..
Θεέ μου.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αιμορραγείς.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Τι; - Μην περνάς.
Η Αστρολόγος, διαβάζει το ωροσκόπιό μου.
Λυπάμαι.
Πάμε, πάμε!
Θεέ μου!
Πέιτζ;
Σε παρακαλώ.
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Χέιλι;
- Περίμενε. - Τι;
Που είναι η Πέιτζ;
Θεέ μου. Έλα.
Η Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Χέιλι;
Βοήθεια!
Η Πέιτζ;
Χέιλι, έλα.
Βιάσου.
Σχεδόν.
Η Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Η Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Η Πέιτζ; Η Πέιτζ...
Βοήθησέ με.
Χέιλι;
Έχουμε την Παρθένο μας.
Ο Σάκος του Μάγου με τα Κόλπα θα σ' εμποδίσει να δεις καθαρά.
Είδα
Εσένα
Γυρίσε τις σελίδες, κόψτες στη μέση
Γύρισε
Μέχρι που είδα
Εσένα
Οι μαγικές λέξεις δεν είναι ποτέ αληθινές
Ούτε μια φορά μέχρι που είδα
Εσένα
Είδα
Εσένα
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
’φησέ με να βγω! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Βοήθεια. Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθεια! Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου.
’σε με να βγω!
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
’σε με να βγω!
Δεν φεύγουμε από εδώ, έτσι;
Δεν ξέρω.
Εκείνο το βράδυ που πρωτογνωριστήκαμε...
Ρώτησα τα αστέρια αν πρέπει να είμαστε μαζί.
Και η απάντηση ήταν όχι.
Και πριν από μερικές εβδομάδες, έκανα άλλη μια
ανάγνωση, ελπίζοντας ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει.
Αλλά ήταν το ίδιο.
Τότε ίσως ήμασταν καταραμένοι από την αρχή.
Καταραμένοι από την αρχή.
Όποιος διαβάζει το ωροσκόπιό του από το κουτί, είναι καταραμένος.
Ναι;
Η Αστρολόγος.
Αν διαβάσω το ωροσκόπιό της, ίσως της γυρίσουμε πίαω την κατάρα.
Τι;
Χέιλι, όχι. Δεν θα πλησιάσεις τις κάρτες.
Γκροντ, είμαστε ήδη νεκροί.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσαμε να αλλάξουμε τη μοίρα.
Αν μπορούσαμε;
Κι αν μπορούσαμε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μαμά μου δεν σταμάτησε ποτέ να παλεύει..
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα.
Και ούτε εμείς πρέπει.
Οι Υδροχόοι είναι πεισματάρηδες, οπότε...
Δεν έχει σημασία τι λέω.
Θα κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά;
Περίμενε.
Διάβασες για την αστρολογία;
Έμαθα επίσης ότι τα ζευγάρια...
του Υδροχόου και του Λέων, είναι ασταμάτητα...
και μπορούν να ξεπεράσουν σχεδόν οτιδήποτε.
Γκραντ!
Η αγάπη θα είναι ο θάνατος μου.
...ο θάνατός μου.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Το ξέρω. Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
- Τελείωσες την ανάγνωση; - Όχι.
- 'Οχι.
Πάμε.
Αυτόν τον μήνα θα χρειαστείς...
...να αντιμετωπίσεις τους δαίμονές σου.
Όλες οι κάρτες σου, αντιστρέφονται.
Το ωροσκόπιό σου μου λέει ότι πονάς.
Είσαι πληγωμένη, αλλά δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου να θεραπευτεί.
Αυτό που σου συνέβη ήταν φρικτό.
Ξέρω πως είναι να σου πάρουν κάποιον.
Και το να μένεις κολλημένη στο παρελθόν δεν πρόκειται να αλλάξει το μέλλον.
Διάβασα τις κάρτες σου.
Τελείωσε.
Στις αναγνώσεις,
ο θάνατος μπορεί να σημαίνει το τέλος για κάτι ή την αρχή για κάτι νέο.
Αλλά στην περίπτωσή σου, σημαίνει απλώς θάνατο.
Η μοίρα δεν χρειάζεται να είναι κατάρα.
Μπορούμε να επιλέξουμε να την αφήσουμε να φύγει.
Θεέ μου...
Είναι εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα μας πιστέψει κανείς;
Θα το μάθουμε.
Πόσο μακριά είναι η πόλη;
Μερικά χιλιόμετρα ακόμα.
Νιώθω σαν να περπατάμε αιώνες.
Αυτοκίνητο.
Στο ωροσκόπιό μου, «σκοτεινός δρόμος», σωστά;
Να πάρει.
Περίμενε.
Παιδιά!
-Πάξτον; -Πάξτον;
Δόξα τω Θεώ.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι έχετε πεθάνει.
- Κι εμείς εσύ ότι πέθανες. - Τι;
Οδηγούσα εδώ τόσο γρήγορα. Ανησύχησα.
Αλλά μετά θυμήθηκα που είπες...
Θα είμαι εκεί για τους φίλους μου με έναν απροσδόκητο τρόπο και...
Περίμενε.
Πού είναι η Πέιτζ;
Ελάτε. Ας σας φύγουμε από εδώ παιδιά.
Πάμε.
Ναι.
Οπότε, περίμενε.
Η τράπουλα πήρε φωτιά, και η Αστρολόγος, εξατμίστηκε;
Ναι, λίγο πολύ.
Αλλά δεν πρόκειται να φέρει πίσω τους φίλους μας.
Πώς ξέρουμε ότι όλα έχουν τελειώσει;
Η Χέιλι έσπασε την κατάρα.
Σίγουρα τελείωσε..
Ναι.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Αλλάξαμε τη μοίρα.
Γάμα τη μοίρα.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Μπερδεύτηκα.
Πώς βγήκες από το ασανσέρ;
Όπως μόλις είπα, τα γατίσια αντανακλαστικά μου..
Εννοείς ότι ξεγέλασες τον Ανόητο;
Αυτό έγινε;
Για μένα μιλάμε. Φυσικά και το έκανα.
Αν και μπορεί να με βοήθησε που ο συγκάτοικός μου, ο Τοντ,
εμφανίστηκε από το πουθενά και άνοιξε το ασανσέρ.
Γιατί αυτό το πράγμα, απλώς εξαφανίστηκε.
Πάξτον;
Γεια σου, Τοντ.
Τι συμβαίνει;
Μετάφραση: adespoti