- Τι ώρα ξύπνησε; - Δεν ήμουν μαζί της. Ήταν
- Το κοριτσάκι μας ξυπνά νωρίς. - προβληματισμένη.
- Χα! Εννοείς πως έχει συνείδηση. - Ίσως.
Άρα την αγαπάς ακόμη.
J' aime le noir
Έτοιμη;
Όχι...αγνόησε το μικρόφωνο.
Κάνε πως δεν υπάρχει.
Τραγούδα σα να μην υπάρχει.
Ναι...
Εντάξει;
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Πάμε.
Για να βρίσκεστε εδώ ήδη γνωρίζετε
πως πρόκειται για μια απο τις σπουδαιότερες
μορφές της μουσικής των καιρών μας.
Η Λύντια Ταρ είναι πολυσχιδής:
Πτυχιούχος σολίστ του πιάνου από το Curtis Institute,
μέλος της Φ.Β.Κ. του Harvard.
Διδάκτωρ της Μουσικολογίας στο πανεπιστήμιο της Βιέννης,
με βαθιές γνώσεις στην αυτόχθονη μουσική
των κατοίκων της Ucayali Valley στο ανατολικό Περού,
όπου έζησε πέντε χρόνια
με την κοινότητα των Shipibo-Konibo.
Η Ταρ ξεκίνησε την καριέρα της ως Μαέστρος
με την ορχήστρα του Κλίβελαντ,
μίας εκ των "Πέντε Μεγάλων", όπως αποκαλούνται.
Ακολούθησε μία σειρά από σημαντικές θέσεις,
μεταξύ των οποίων η ορχήστρα της Φιλαδέλφεια,
η Συμφωνική Ορχήστρα του Σικάγου,
της Βοστόνης,
μέχρι να αφιχθεί τώρα
στη δική μας, τη Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης.
Με μεταγενέστερους, διοργάνωσε
τα κονσέρτα Highway 10 στο Ζαατάρι(Ιορδανία) για πρόσφυγες,
που τα παρακολούθησαν πάνω από 75.000 θεατές.
Έγινε ιδιαίτερα γνωστή
προωθώντας το έργο σύγχρονων καλλιτεχνών
όπως των Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
Julia Wolfe και Hildur Gudnadóttir, μεταξύ άλλων.
Οι συνεργασίες αυτές κατέδειξαν την προτίμησή της στους νέους
έναντι των κλασσικών συνθετών.
Έχει γραφτεί πως δήλωσε:
"Οι συνθέτες συνδιαλλέγονται μεταξύ τους
όχι πάντα με ιδιαίτερα κομψό τρόπο."
Η Λύντια Ταρ επίσης έχει συνθέσει μουσική για το θέατρο και τον κινηματογράφο.
Είναι μία από τους δεκαπέντε EGOT,
αυτούς δηλαδή που έχουν κερδίσει και τα τέσσερα μεγάλα βραβεία:
Το Emmy, το Grammy, ένα Oscar κι ένα Tony.
Στη λαμπερή και εξαιρετικά μικρή λίστα,
ανήκουν και οι:
Richard Rodgers, Audrey Hepburn,
Andrew Lloyd Webber και φυσικά ο Mel Brooks.
Το 2010, με την αρωγή του Έλιοτ Κάπλαν,
ίδρυσε την Accordion Conducting Fellowship,
που προάγει την επιχειρηματικότητα και δημιουργεί ευκαιρίες
για γυναίκες Μαέστρους, μέσα από συνεργασίες
με τις μεγαλύτερες ορχήστρες σ'ολο τον κόσμο.
Το 2013, το Βερολίνο επέλεξε την Ταρ ως κύριο Μαέστρο,
για να διαδεχθεί τον Άντρις Ντέιβις,
και έκτοτε διατηρεί αυτή τη θέση.
Όπως κι ο μέντοράς της, Λέοναρντ Μπένσταϊν,
η Ταρ τρέφει μια ιδιαίτερη προτίμηση στον Μάλερ,
ηχογραφώντας τις 9 συμφωνίες του
κατά τη θητεία της στις "Μεγάλες πέντε".
Παραδόξως μέχρι τώρα δεν έχει ολοκληρώσει
τον αποκαλούμενο "κύκλο" με μία ορχήστρα μόνο.
Υπό τη διεύθυνσή της, η Ορχήστρα
του Βερολίνου έχει ηχογραφήσει τις 8 από τις 9 συμφωνίες του Μάλερ,
αφήνοντας τη σπουδαιότερη, Συμφωνία No.5, για το τέλος.
Η προγραμματισμένη για πέρσι ηχογράφηση,
εξαιτίας της πανδημίας αναβλήθηκε.
Απ'ό,τι μου είπαν, τον επόμενο μήνα,
θα γίνει ζωντανή ηχογράφηση της 5ης του Μάλερ
που θα ολοκληρώσει τον κύκλο
και θα κυκλοφορήσει μαζί με τις υπόλοιπες από την Deutsche Grammophon
για να συμπέσει με τα γενέθλια του Μάλερ.
Σα να μην έφταναν αυτά, η αυτο-βιογραφία της,
της Nan Talese θα κυκλοφορήσει από τον εκδοτικό οίκο Doubleday,
πριν τα Χριστούγεννα, αποτελώντας το τέλειο δώρο,
ειδικά αν σ'αρέσουν τα ογκώδη δώρα.
Όλοι μας στο The New Yorker σε καλωσορίζουμε.
Ευχαριστούμε για την τιμή που μας κάνεις, Μαέστρο.
Σ'ευχαριστώ, Άνταμ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Λύντια...
παρατήρησα έναν μικρό μορφασμό
όσο διάβαζα τη βιογραφία σου.
Ήταν επειδή παρέλειψα κάποιο σου επίτευγμα
ή επειδή δεν έχεις πλήρως συνειδητοποιήσει
την ποικιλία των πραγμάτων
στα οποία έχεις διακριθεί;
Στις μέρες μας η "ποικιλία" δεν θεωρείται καλή.
Η εποχή μας ευνοεί την εξειδίκευση
κι αν προσπαθείς να κάνεις πολλά πράγματα,
καταλαβαίνεις, σε στραβοκοιτάζουν.
Όλοι οι καλλιτέχνες τυποποιούνται.
Ναι, και πολύ βίαια, μάλιστα.
Θεωρείς, ωστόσο, πως θα έρθει η στιγμή
που ο κόσμος της κλασσικής μουσικής
θα πάψει να αντιμετωπίζει διαφορετικά
τους καλλιτέχνες βάση του φύλου τους;
Ρωτάς μάλλον λάθος άτομο
αφού δεν διαβάζω κριτικές.
- Αλήθεια; Ποτέ; - Ποτέ.
Αλλά το βρίσκω περίεργο να νιώθει κάποιος την ανάγκη
να χρησιμοποιήσει το "μαέστρα" αντί του "μαέστρο".
θέλω να πω, δεν αποκαλούμε τις γυναίκες αστροναύτες "αστροναύτισσες."
Σωστά.
Όσον αφορά στον σεξιστικό διαχωρισμό
δε μπορώ να πω πως έχω κάποιο παράπονο.
Όπως δεν πρέπει να έχουν και οι Marin Alsop, JoAnn Falletta,
η Laurence Equilbey και η Nathalie Stutzmann.
Υπάρχουν τόσες απίστευτες γυναίκες
που άνοιξαν τον δρόμο για μας.
Αυτές που έφεραν πραγματικά την αλλαγή.
Συναρπαστικό!
Μπορείς να...ποιες επί παραδείγματι;
Ασφαλώς.
Πρώτη και καλύτερη η Nadia Boulanger.
Είναι το ευτυχές παράδειγμα.
Αντίθετα, λυπηρό παράδειγμα είναι η Antonia Brico,
που όπως λένε όλοι ήταν μια απίστευτη μαέστρος
που όμως εγκλωβίστηκε στον άχαρο ρόλο
της "αναπληρώτριας Διευθύντριας ορχήστρας"
κάτι που ήταν απαράδεκτο.
Απαρ... Δεν της δόθηκε ποτέ η δυνατότητα
να διευθύνει μια μεγάλη ορχήστρα;
Λοιπόν, διεύθυνε...
τη Φιλαρμονική του Βερολίνου, και τη Μετροπόλιταν
αλλά όπως είπα, μόνο ως αναπληρώτρια.
Εκείνη την εποχή...
υπήρχε όντως σεξιστικός διαχωρισμός.
Ευτυχώς όμως οι καιροί αλλάζουν,
και από την ομιλία του Απόστολου Παύλου...
- "Απόστολου..." - αν δεν έχει ολοκληρωθεί η αλλαγή
τουλάχιστον είναι στον σωστό δρόμο.
Τα πισωγυρίσματα δεν μας πτοούν.
Λύντια μπορούμε να μιλήσουμε
- περί μουσικής απόδοσης; - Mμμμ.
Επειδή πιστεύω πως ακόμη κάποιοι
βλέπουν τον Μαέστρο ως ένα είδος ανθρώπινου μετρονόμου.
Αυτό εν μέρει είναι σωστό.
- Ναι, αλλά... - Το να κρατάς τον χρόνο όμως
δεν είναι μικρό πράγμα.
Υποθέτω πως κάνεις περισσότερα απ'αυτό.
Σίγουρα, το ελπίζω.
Ο χρόνος είναι όμως το ζητούμενο.
Ο χρόνος παίζει σημαντικό ρόλο στην απόδοση ενός μουσικού έργου.
Δε μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμένα.
Εγώ βάζω μπροστά το ρολόι.
Το αριστερό μου χέρι κινείται αλλά το δεξί,
το δεύτερο, μετράει τον χρόνο και η μουσική συνεχίζει.
Αντίθετα όμως με το ρολόι, το δεύτερο χέρι ενίοτε σταματά,
που σημαίνει πως κι ο χρόνος σταματά.
Καλλιεργείται η ψευδαίσθηση πως
"μιλώ" με την ορχήστρα σε πραγματικό χρόνο...
επιλέγοντας την κατάλληλη στιγμή
για να συνεχίσει να παίζει, ή να ξεκινήσει απ'την αρχή,
ή να αγνοοήσουμε παντελώς τον χρόνο.
Στην πραγματικότητα, απ'την αρχή κιόλας,
ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε χρονικά...
- Σοβαρά; Είναι... - και πότε ακριβώς...
όλοι, θα φτάσουμε στον προορισμό μας ταυτόχρονα.
Η πραγματική δουλειά, κατ'εμέ,
γίνεται στην πρόβα.
Ποτέ, μα ποτέ στην παράσταση.
Δύσκολο, το ξέρω, αλλά μπορείς να μου πεις
ένα στοιχείο που πήρες από τον Μπέρνσταϊν;
kavanah (εσωτερικότητα).
Είναι εβραϊκή λέξη που σημαίνει
προσήλωση στην έννοια ή τον σκοπό.
Οι προτεραιότητες δηλαδή, του συνθέτη,
οι δικές σου και πώς αλληλο-συμπληρώνονται.
Σωστά "kavanah". Πιστεύω πως
για αρκετούς θα σημαίνει άλλο πράγμα.
Το φαντάζομαι.
Έχω δίκιο που νομίζω πως ο μαέστρος
δεν ήταν πάντα ένα διαφορετικό άτομο
- στην κλασσική μουσική; - Πολύ σωστά.
Κάπου διάβασα πως για καιρό
το πρώτο βιολί ήταν υπεύθυνο.
Όντως, αν το ήθελε
ή αν είχε την ικανότητα.
Ποιος και πότε το άλλαξε αυτό;
Ο Γάλλος συνθέτης Jean-Baptiste Lully,
φημολογείται πως κρατούσε τον ρυθμό
χτυπώντας με ένα πολύ αιχμηρό εργαλείο το πάτωμα.
Κάτι που φαντάζομαι πως
δεν εκτιμούσαν ιδιαίτερα οι μουσικοί.
Αυτό πάντως έληξε όταν σε μια παράσταση
ο Lully κατά λάθος
κάρφωσε μ'αυτό το πόδι του και πέθανε.
Από γάγγραινα.
Τέλος πάντων...
Ναι.
Ο διευθυντής ορχήστρας
παίζει σημαντικό ρόλο όσο τα σύνολα μεγαλώνουν.
Κι έτσι επανερχόμαστε στον Μπετόβεν.
♪ Μπα μπα μπα μπαμ. ♪
Δεν ξεκινάει από την όγδοη νότα.
Το ισχυρό μέρος του μέτρου... ♪ Μπα μπα μπα ♪...
έχει παύση, σωστά;
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει το ρολόι.
Κάποιος έπρεπε να πάρει την απόφαση
και να πει, "Ακολουθήστε με" .
Κι όταν αυτός ο κάποιος ήταν ο Μπέρνσταιν, οδηγούσε
την ορχήστρα σε ένα μαγικό ταξίδι απολαύσεων.
Επειδή γνώριζε μουσική, ειδικά τον Μάλερ,
καλύτερα απ'τον καθένα.
Και πολύ συχνά "έπαιζε" με τη φόρμα.
Γιατί ήθελε η ορχήστρα, πρώτη φορά
να δει, ν'ακούσει
ή να εκτελέσει τέτοιο μουσικό έργο.
Έκανε λοιπόν ριζοσπαστικά πράγματα
όπως να αγνοεί το αρχικό τέμπο
ή να τελειώνει μια μουσική φράση πολύ αργά
έστω κι αν δεν υπήρχε αντίστοιχη ένδειξη.
Μήπως υπερέβαλλε;
Όχι, όχι, καθόλου.
Ζούσε τη χαρά της δημιουργίας του.
Μας είπες πριν λίγο
πως το πιο σημαντικό για σένα είναι η πρόβα.
Πότε μπαίνεις ξανά σ'αυτή τη διαδικασία;
Ξεκινούμε τη Δευτέρα.
Αμέσως;
Αυτή τη φορά, το ζήτημα είναι
να αποκρυπτογραφήσω την πρόθεση του Μάλερ.
Γνωρίζουμε βεβαίως αρκετά
από τις άλλες του συμφωνίες.
Τον είχε εμπνεύσει τόσο πολύ η ποίηση του Rückert
που για χρόνια επηρρέαζε τη μουσική που έγραφε.
Όλα αυτά αλλάζουν με την 5η.
Η 5η είναι ένα μυστήριο.
Το μοναδικό στοιχείο που μας αφήνει
βρίσκεται στο εξώφυλλο του χειρόγραφου.
Είναι η αφιέρωση στη νέα του σύζυγο, Άλμα.
Αν ασχοληθείς επομένως με τον Μάλερ
την 5η του συγκεκριμένα,
πρωταρχικά πρέπει να
καταλάβεις αυτόν τον πολύπλοκο γάμο.
Θα έλεγες πως αντιλαμβάνεσαι αυτόν τον γάμο
διαφορετικά από τον Μπέρνασταϊν;
Ανέφερες την εθνογραφική μου εμπειρία στον Αμαζόνιο.
Οι Shipibo-Konibo, Άνταμ,
αντιλαμβάνονται το icaro, ή τραγούδι,
από τον τραγουδιστή αλλά ταυτόχρονα
κι από το "πνεύμα" που το δημιούργησε.
Σε μια σύγκληση του παρελθόντος με το παρόν.
Είναι οι δυο όψεις του συμπαντικού νομίσματος.
Αυτή η έννοια της πίστης έχει νόημα για μένα.
Ο Λένι πίστευε στο teshuvah.(μετάνοια/επιστροφή)
Στην Ταλμουδική δύναμη να επιστρέφεις στο παρελθόν
και να μετασχηματίζεις
τα πεπραγμένα κάποιου στο παρελθόν.
Όταν λοιπόν έπαιξε το Adagietto στην κηδεία του Ρόμπερτ Κένεντι,
διήρκεσε 12'.
Το διαχειρίστηκε ολιστικά.
Αν ακούσεις την ηχογράφησή του,
αισθάνεσαι σίγουρα την τραγικότητα και το πάθος.
Φυσικά, αυτή η απόδοση
ταιριάζει με τη μετέπειτα ζωή του Μάλερ
όταν επαγγελματικά είχε πιάσει πάτο
και η Άλμα τον είχε αφήσει για τον Γκρόπιους.
Αλλά όπως είπα και νωρίτερα το ζητούμενο είναι ο χρόνος.
Και η 5η δεν γράφτηκε σε καθεστώς πόνου και τραγωδίας.
Γεννήθηκε μεσούσης μιας νεανικής αγάπης.
Οπότε επέλεξες...
Την αγάπη.
Ωραία, αλλά πόσο διαρκεί;
Να σου πω...
επτά λεπτά.
Με συνεπήραν όσα δήλωσες στον Άνταμ
αναφορικά με την ερμηνεία
των συναισθημάτων ιδιαίτερα,
και πως διάλεξες την αγάπη.
Και ξέρω πως τα κλάμματα
είναι για τους θεατές αλλά...
εσένα σε κυριεύει ποτέ το συναίσθημα
όταν βρίσκεσαι στο πόντιουμ;
Ναι.
Όντως, συμβαίνει.
Υπάρχει μία σχέση... προσδοκίας-ανταμοιβής
σε κάποια έργα και ειδικά ένα σημείο
τόσο απίστευτο, που όταν διευθύνω,
όχι πως θα βιαστώ,
αλλά ανυπομονώ να το προσπεράσω,
οποτε, ναι, συμβαίνει. Συνέχεια.
Άρα σε επηρρεάζει και σωματικά εκτός από συναισθηματικά.
Πρέπει να σου παίρνει ώρες
να επιστρέψεις στη γη.
Δεν θυμάσαι πράγματα που έχεις πει.
Να κοιμηθείς δε, είναι αδύνατο.
Σαν την πρώτη μου χρονιά στο κολλέγιο.
Ποιο έργο σού το προκαλεί αυτό;
Σε είδα!
Στην "Ιεροτελεστία της Άνοιξης"(Στραβίνσκι)
πέρυσι στη Μετροπόλιταν.
Ήταν πολύ δυνατή εμπειρία.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι οι 11 πιστολιές...
Είναι πρώτος αριθμός...
Σε χτυπά σαν θύμα και θύτη ταυτόχρονα.
Απ'τη στιγμή που το διεύθυνα
πείστηκα πως όλοι είμαστε ικανοί να διαπράξουμε φόνο.
Παρεπιπτόντως, υπέροχη τσάντα.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σ'αρέσει.
Μ'αρέσει. Και πολύ, μάλιστα.
Συγγνώμη, το γεύμα με τον κύριο Κάπλαν.
Ο οδηγός του περιμένει.
Σωστά.
Συγγνώμη, ξέχασα τ'όνομά σου.
- Γουίτνι Ρις. - Γουίτνι.
Γουίτνι. Ασφαλώς.
Λυπάμαι,
δυστυχώς έχω υποχρεώσεις
που δε μπορούν να περιμένουν.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα;
Βλέπεις τι βλέπω;
Το δωμάτιο του Πλάσιντο Ντομίνγκος.
Θεωρεί πως γίνεται ειρωνική.
Είναι τέλειο, Άλντο.
Νόμιζα πως θα το γιορτάσουμε.
Κι εγώ.
Έχω μάθημα στο Juilliard.
Ωραία.
Το υποσχέθηκα στον Μπεν.
Είμαι σίγουρος πως σε πιέζουν για την κενή θέση στην Ακαδημία.
Θα πρέπει να διευρύνουμε το σύνολο.
- Να πάρουμε περισσότερους; - Στο φύλο αναφέρομαι.
Καταντά γραφικό να έχουμε άτομα ενός μόνο φύλου.
Καταστήσαμε σαφή τη θέση μας.
Και, ειλικρινά δεν είχαμε θέμα
να αντικαταστήσουμε κάποιο μέλος επιτυχώς.
Εκτός από ένα.
Εντάξει.
Αυτή είχε πρόβλημα.
Έτσι άκουσα κι εγώ.
Σε κάθε συνέλευση της Citibank
ο πατέρας της βάζει θέμα.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το χειριστώ.
Θέλεις λοιπόν να βάλεις τορπίλη στο καταστατικό της Ακαδημίας;
Θα χάσουμε χορηγούς.
Μάλλον αυτό θα συμβεί.
Ίσως το ξαναδούμε
- στο μέλλον. - Ασφαλώς.
Κλείσαμε το Bryant Park για την παρουσίαση στις 25.
Η Ναν θα με βοηθήσει να το γεμίσω,
οπότε το Ίδρυμα Κάπλαν θα αναλάβει
τη διαφημιστική εκστρατεία.
Θέλω και κλακαδόρους.
Είναι μεγάλος χώρος, Έλιοτ.
Έπρεπε να κλείσουμε το Strand.
Ησύχασε.
Θα είναι τέλεια.
Και θα είναι κοντά και στα γενέθλιά σου.
Στενοχωρήθηκα που δεν ήρθες να με δεις
στην 3η του Μάλερ στο Λονδίνο.
Κι εγώ.
Η Πέτρα είχε κάτι στο σχολείο.
Και υποσχέθηκα στη Σάρον πως θα πάω.
Φυσικά.
Απλά έλπιζα στην ειλικρινή σου κριτική.
Οι αξιολογήσεις των μουσικών παρα-ήταν καλές.
Είναι εμπιστευτικές αυτές, Έλιοτ.
Ο αρχι-ομποίστας είναι θαυμαστής μου.
Επιστρέφοντας, άκουγα
τη δική σου με τη φιλαρμονική του Ισραήλ
κι έπαθα σοκ με τον ήχο
των εγχόρδων στο τελευταίο μέρος.
Πώς το πέτυχες αυτό;
Ήταν ο χώρος;
Οι μουσικοί;
Οι μουσικοί δε βοήθησαν και πολύ.
Το πρώτο βιολί ήρθε
μετά την πρώτη πρόβα
- να με ρωτήσει αν είμαι Εβραία. - Τι;
Του φάνηκε ασυνήθιστο, αν όχι ύποπτο, μία μη Εβραία
να θέλει να διευθύνει μουσική Εβραίου.
Ένιωσα σαν τον Max Bruch.
Εγώ ως Εβραίος και το Ίδρυμα Κάπλαν
έχουμε δώσει μεγάλα ποσά
για την επιτροπή εβραϊκής μουσικής.
Ίσως εξασφαλίσω έτσι μια φιλική συμμετοχή.
Θα είναι τυχεροί να σε έχουν.
Σε παρακαλώ.
Έχω επίγνωση του μεγέθους μου.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν τα πάντα.
Δεν το πιστεύεις αυτό στ'αλήθεια.
Να ξέρεις, προσπάθησα να δωροδοκήσω τη Φρατζέσκα
να μ'αφήσει να δω τη σημειογραφία σου.
Με έδιωξε κακήν κακώς.
Μπράβο της.
Ο κύριος που κάθεται εκεί
έχει καρφωθεί στο τραπέζι μας.
Αρχικά νόμιζα πως κοίταζε εμένα
αλλά νομίζω πως ενδιαφέρεται για σένα.
Αγνόησέ τον.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο
αν θες να μείνεις μόνος.
Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι
να μου φορτωθεί κάποιος που μου μοιάζει.
Τι ώρα φεύγεις αύριο;
Η Φρατζέσκα κανονίζει τις πτήσεις.
Πες της να το ακυρώσει.
Φύγε όποτε θέλεις.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τα κίνητρά μου δεν είναι εντελώς αθώα.
Μια ματιά να ρίξω μόνο στις παρτιτούρες σου.
Καλώς.
- Στις 5:15 είναι καλά; - Βεβαίως.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πρέπει να καλύψουμε την κενή θέση.
Πες μου πως είναι ο Σεμπάστιαν.
Να είσαι δίκαιος, Έλιοτ.
Ο Σεμπάστιαν έχει καλή τεχνική.
Έχει μπαγκέτα.
Πριν ένα μήνα πετάχτηκα στη Μπουκανμούρα
να τον δω να εκτελεί την 1η του Σοπέν.
Είναι η προσωποποίηση του Tempo Rubato.
Διευθύνει σα ρομπότ, θες να πεις.
Γιατί εξακολουθείς να τον κρατάς;
Επειδή είναι άνθρωπος του Άντρις, το ξέρεις.
Ακριβώς. Εσύ τον φορτώθηκες.
7 χρόνια αρκετά τον σεβάστηκες.
Έχουν άλλα συμβόλαια εργασίας εκεί.
Είναι...περίεργος τύπος.
Ποιος; Ο Άντρις;
Όχι, ο Σεμπάστιαν.
Έχει...φετίχ.
Φετίχ; Δηλαδή;
Τρέφει νοσταλγία για προπολεμικές παρτιτούρες του Κάλμους,
παμπάλαια μολύβια που κρατούσε
ο Κάραγιαν σε φωτογραφίες.
Τέτοιου είδους πράγματα.
Θλιβερό.
Δεν έχεις πάντως άδικο.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να τον αλλάξω.
Με ποιον;
Με όποιον μου υποδείξει η αγάπη.
Η σημειογραφία σου για τα έγχορδα.
Στην προσφέρει ο ίδιος ο Μάλερ.
Νωθρό, γαλήνιο, βαθιά συναισθηματικό.
- Έλα τώρα. - Πίστεψέ με.
Δεν θα ήθελες
να αντιγράψεις τις σημειώσεις άλλου.
Πόσο μάλλον τις δικές μου.
Κι όμως, θέλω.
Καλά λοιπόν. Θα πάψεις όμως να με πρήζεις;
Ναι.
Μη συγχρονισμένο παίξιμο.
Δεν είναι ωραίο να το βλέπεις,
αλλά αν πείσεις τους μουσικούς
να παίξουν λιτά...
ο ήχος είναι θηριώδης.
J' aime le noir
Τα ρομπότ δε παίρνουν τη δόξα, Έλιοτ.
Κάνε αυτό που νομίζεις εσύ.
Εντάξει...
ας διακόψουμε εδώ.
- Σ'ευχαριστώ Μαξ. Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Απλά, για να μου λυθεί η απορία...
γιατί ήρθες στο Juilliard?
Μήπως επειδή είναι η καλύτερη μουσική σχολή;
Κάποιοι από το Curtis, Eastman, και αλλού, μάλλον θα διαφωνούσαν.
Το Juilliard είναι φίρμα, σωστά;
Η φίρμα σε τράβηξε;
- Όχι. - Υπάρχει άρα κάποιος δάσκαλος
ή απόφοιτος που σε κάποια φάση,
ξύπνησε κάτι μέσα σου.
Κάποιος που σε ενέπνευσε.
Ποιος ήταν;
Η Sarah Chang.
Επομένως είσαι βιολιστής.
- Ναι. - Ωραία, λοιπόν.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
επέλεξες να διευθύνεις αυτό το κομμάτι.
Προφανώς αντλείς ικανοποίηση από τη
διεύθυνση ενός σωρού εγχόδων που κάνουν σα να κουρδίζουν.
Τώρα...
το κομμάτι αυτό είναι au courant(της μόδας).
Ο συνθέτης μάς λέει
να ξεκινήσουμε με γρήγορο παίξιμο της νότας
με μεταλλικό βουρτσάκι και αργή ολισθηση κύμβαλου στο δέρμα."
Ακούγεται σα συνταγή για να μαγειρέψεις τάρανδο.
Είναι συναρπαστικό να παίζεις σύγχρονη μουσική, ε;
- Ναι. - Βεβαίως.
Υπέροχα. Κάθισε με τους άλλους.
Ξέρω πως όλοι σπουδάζετε Διεύθυνση
Ορχήστρας με τον κύριο Γουλφ, αλλά πόσοι
σπουδάζετε και Σύνθεση;
Πώς σε λένε;
Όλιβ Κερ.
Ωραία Όλιβ...
Τι σου άφησε αυτό που μόλις άκουσες;
Είναι υπέροχο.
Υπήρχε μια εκπληκτική ένταση ατονικότητας.
Συμφωνώ ως προς την ένταση.
Πνευματικά μποορείς να διαλλογιστείς, ή να αυνανιστείς
με την ευφορία της "ατονικότητας",
αλλά το σημαντικό ερώτημα είναι: Τι έργο διευθύνεις;
Τι επίδραση έχει;
Τι προκαλεί σ'εμένα;
Η καλή μουσική μπορεί να είναι περίτεχνη σαν καθεδρικός ναός
ή κενή σα μια κατσαρόλα
αρκεί να απαντά σ'αυτά τα δυο ερωτήματα.
Μαξ.
Εσύ, τι σκέφτεσαι;
Η...Anna Thorvaldsdóttir στο σεμινάριό της
είπε πως επηρρεαζόταν από τη φόρμα
και τη δομή των τοπίων και της φύσης που μεγάλωσε.
Δεν ξέρω όμως αν ενδιαφερόταν per se(ουσιαστικά)
να περιγράψει αυτούς τους ήχους.
Πολύ σωστά.
Ναι.
Η πρόθεσή της στη σύνθεση είναι το λιγότερο, ασαφής.
Αν η ίδια είναι ασαφής, τότε πώς εσύ, ο μαέσττρος
να έχεις οποιαδήποτε άποψη;
Για να είμαι όμως δίκαιη,
υπάρχουν στιγμές που δεν έχεις επιλογή.
Θα σταθείς μπροστά στην ορχήστρα
και θα προσποιηθείς πως υπάρχουν κάποιες αόρατες φόρμες.
Αυτό που σας εύχομαι
να μη νιώσετε την αμηχανία του να στέκεσαι
στο πόντιουμε με το 4'33" (Σύνθεση του John Cage)
σα να προσπαθείτε να πουλήσετε ένα αμάξι χωρίς μηχανή.
Επειδή τώρα φίλοι μου,
είναι η ώρα να διευθύνετε μουσική
που απαιτεί πράγματα από σας.
Μουσική που είναι οικεία σε όλους
αλλά θα ακουστεί αλλιώς παιγμένη από σας.
Μαξ, γιατί όχι μια θρησκευτική σύνθεση;
Κάτι σαν τη Λειτουργία σε Σι Ελάσσονα του Μπαχ.
Δεν το πολυ-έχω με τον Μπαχ.
Δεν το έχεις με τον Μπαχ;
Ω, Μαξ!
Έχεις διαβάσει το βιβλίο του Schweitzer;
Όχι.
Θα έπρεπε.
Είναι σημαντικό κείμενο.
Η Antonia Brico το έβρισκε σπουδαίο.
Τόσο, που σάλπαρε στην κεντρική Αφρική
ανέβηκε με κανό τον ποταμό Κογκό να εντοπίσει τον Schweitzer
για να τη διδάξει ό,τι αυτός γνώριζε για τον Μπαχ.
Κάπου έχω μια φωτογραφία της
μ'ένα λευκό κράνος.
Έχεις ποτέ σου...
παίξει ή διευθύνει Μπαχ;
Ειλικρινά, ως πάμφυλο και κατά των φυλετικών διακρίσεων, άτομο,
θα έλεγα πως ο μισογυνικός βίος του Μπαχ
καθιστά για μένα αδύνατο
να πάρω τη μουσική του στα σοβαρά.
Έλα τώρα!
Τι...τι... πάει να πει αυτό;
Δεν ήταν ο δημιουργός περίπου...20 παιδιών;
Ναι, είναι τεκμηριωμένο αυτό.
Κι ενός τεράστιου μουσικού έργου, επίσης.
Συγγνώμη...δεν καταλαβαίνω πώς
οι επιδόσεις του στο συζυγικό κρεββάτι
σχετίζονται με την Σι Ελάσσονα.
Κατάλαβα.
Ό,τι πεις. Δική σου επιλογή.
Εξάλλου "Η ψυχή διαλέγει τους ομοίους της." (σ.τ.μ Έμιλυ Ντίκινσον)
Όμως, το μείον τέτοιων επιλογών
είναι η περιστολή των ενδιαφερόντων μας.
Βεβαίως, η κατηγοριοποίηση σε αποδεκτό
ή μη, είναι βασική αρχή πολλών,
αν όχι των περισσοτέρων Συμφωνικών σήμερα,
που θεωρούν αναφαίρετο δικαίωμά τους
να αποφασίζουν αυτές για τους κρετίνους.
Οπότε, όσο ολισθηρό κι αν είναι,
ίσως πρέπει να ασχοληθούμε με την αλλεργία του Μαξ.
Μπορεί η κλασσική μουσική γραμμένη από λευκούς, στρέιτ
θρησκευόμενους, Αυστρο-Γερμανούς να μας εξυψώσει,
ατομικά και συλλογικά,
και ποιος, ρωτώ εγώ, το αποφασίζει αυτό;
Κι ο Μπετόβεν;
Αυτόν τον πας;
Επειδή εγώ, μια σπιτόγατη λεσβία,
δεν είμαι...και τόσο σίγουρη για τον γερο-Λούντβιγκ.
Κι όμως ασχολούμαι μαζί του.
Κι έρχομαι αντιμέτωπη
με το μεγαλείο και το αναπόφευκτο της μουσικής του.
Έλα, Μαξ. Κάνε μου τη χάρη.
Ας χαρίσουμε λίγη προσοχή και στον Μπαχ.
Κάθισε.
Είναι λίγο περίτεχνο, σωστά;
Σαν άσκηση για πρωτοετή του πιάνου.
♪ Ή ο Σρέντερ να παίζει για τη Λούσι. ♪
Ή ο Γκλεν Γκουλντ το ίδιο θέμα.
Όταν όμως αλλάξει...
εισχωρείς στο θέμα
και το νιώθεις πραγματικά.
Είναι μια ερώτηση.
Και μια απάντηση.
Που εκλιπαρεί για άλλη μια ερώτηση.
Υπάρχει μια ταπεινότητα στον Μπαχ.
Δεν προσποιείται πως γνωρίζει τα πάντα.
Επειδή ξέρει πως η ερώτηση είναι
αυτό που "τραβάει" τον ακροατή.
Δεν είναι η απάντηση, σωστά;
Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν Μαξ, είναι:
Εσύ τι λες γι'αυτό;
Παίζεις πολύ καλά.
Αλλά οι λευκοί, άρρενες, cis συνθέτες, δεν είναι του γούστου μου.
Μην είσαι έτοιμος να αρπαχτείς.
Ο ναρκισισμός των μικρών διαφοροποιήσεων
οδηγεί στον πιο βαρετό κονφορμισμό.
Ο Edgard Varèse είναι εντάξει.
Το "Arcana" μου αρέσει.
Τότε πρέπει να ξέρεις πως ο Varèse
δήλωσε κάποτε πως η τζαζ ήταν
"προϊόν Νέγρων που το εκμεταλεύτηκαν οι Εβραίοι."
Αυτό δεν εμπόδισε τον Jerry Goldsmith να τον κατακλέψει
στη μουσική του "Ο πλανήτης των πιθήκων".
Η τέλεια προσβολή, δε νομίζεις;
Το πρόβλημα είναι πως αν ενδυθείς τον ρόλο
του υπέρ-γνωσιολογικού διαφωνούντα
και αγνοήσεις το ταλέντο του Μπαχ λόγω του φύλου,
της καταγωγής, της θρησκείας, της σεξουαλικότητας και πάει λέγοντας,
το ίδιο μπορεί να πάθεις κι εσύ.
Όταν βγεις στον έξω κόσμο, Μαξ
και διευθύνεις μια μεγάλη ή μικρή ορχήστρα,
θα δεις πως οι μουσικοί, στο σταντ εκτός από το φωτάκι
και την παρτιτούρα έχουν και κάτι άλλο.
Τα φύλλα αξιολόγησης
με σκοπό να βαθμολογήσουν εσένα.
Με τι κριτήρια
θα ήθελες να το κάνουν;
Το διάβασμα της παρτιτούρας και την τεχνική, ή κάτι άλλο;
Χρησιμοποιώντας τα κριτήρια του Μαξ,
ας αναλογιστούμε το θέμα του Μαξ.
Στην περίπτωσή μας, την Anna Thorvaldsdóttir.
Να συμφωνήσουμε σε δύο δεδομένα;
Πρώτον, ότι η Άννα γεννήθηκε στην Ισλανδία.
Δεύτερον, είναι, σύμφωνα
με την άποψη πολλών, κουκλάρα.
Σηκώστε χέρια.
Τώρα, ας στρέψουμε το βλέμμα
πάλι στο πιάνο
και ας δούμε πόσα απ'αυτά τα στοιχεία
συγκεντρώνει το άτομο που βλέπετε.
Πού πας;
Είσαι μια σιχαμένη βρώμα.
Κι εσύ είσαι ρομπότ.
Ατυχώς, η ψυχή σου έχει σμιλευτεί
από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αν θες να υπηρετήσεις τη μουσική, πρέπει να σεβαστείς τον συνθέτη.
Θα πρέπει να υποτάξεις τον εαυτό σου,
τον εγωισμό σου, ακόμη και την ταυτότητά σου.
Να σταθείς ενώπιον κοινού και Θεού
και να ξεγυμνωθείς.
Αυτά.
Κατά τη διάρκεια του λοκντάουν
έκανες κάτι που θεώρησα αξιοσημείωτο.
Έπαιξες μουσική δωρεάν.
Όλοι μπορούσαν να στριμάρουν τις παραστάσεις του Βερολίνου
χωρίς να πληρώσουν δραχμή.
Αυτή η απόφαση πάρθηκε...
από κοινού απ'όλους τους μουσικούς.
Παρ'όλο που θα ήθελα να οικειοποιηθώ την ιδέα,
ήταν απόφαση καρδιάς της Σάρον Γκουντνόου.
Η Σάρον είναι συνεργάτιδά σου.
Έχετε παιδί μαζί
και είναι επίσης το πρώτο βιολί του Βερολίνου.
- Μήπως αυτό... - Σωστά.
...περιπλέκει τα πράγματα για σένα;
Η δουλειά και η προσωπική ζωή...;
Ο Τζέικ ήταν σίγουρος
πως θα σου αρέσει.
Ναι αν...
χάσω κιλά μέχρι τον επόμενο μήνα.
Ποτέ δεν παχαίνεις.
Η...μητέρα σου μου έστειλε μήνυμα.
Ξέρει πως πνίγεσαι αλλά ελπίζει να περάσεις.
Στο επόμενο ταξίδι.
Πού σκέφτεσαι να πάμε για δείπνο;
Ω, όχι.
Έχω να δουλέψω στο πιάνο.
Κάτι δε μου πάει καλά με τη Μι στη γραμμή του τσέλο.
Δεν ακούγομαι σαν τον Charles Ives;
Καθόλου.
Μην ανησυχείς, θα πάρω το Χιούστον.
Είναι ευέλικτοι.
Δεν έχεις φίλους στο New Haven
που θα'θελες να δεις απόψε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Να έρθω αργότερα για σημειώσεις;
Δε χρειάζεται.
Καλώς.
Παρά λίγο να το ξεχάσω...
αυτό το άφησαν στη ρεσεψιόν.
Ποιος;
Δεν μου είπαν.
Δεν έχει κάρτα;
Όχι.
Άφησέ το εκεί.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ακούτε το
"Όλα υπό σκέψη" από τον NPR News.
Η εκπομπή "Όλα υπό σκέψη" είναι προσφορά
από τη Δημόσια Ραδιοφωνία...
Δημόσια Ραδιοφωνία.
και την "Είμαι όλος αυτιά"
που ενημερώνει τους ψαγμένους ακροατές από το 2008.
"Είμαι όλος αυτιά"
Και θα'πρεπε να είστε κι εσείς.
Περισσότερα νέα τώρα από τον NPR.
Τις επόμενες εβδομάδες
θα ακούμε ποιήματα των 4 φιναλίστ
του εθνικού διαγωνισμού νέων ποιητών.
Πότε το έμαθες;
Σήμερα το πρωί.
Ο κύριος Κάπλαν ζήτησε συγγνώμη.
Έκλεισα για τις 7:00μμ
που προτιμάς, μέσω Μονάχου.
Έχει μια μικρή αναμονή
αλλά θα έχουμε ειδική περιποίηση.
Πώς είναι τα πράγματα με τη δισκογραφική;
Πες μου πως κατάλαβαν επιτέλους
πώς πρέπει να γίνει η κυκλοφορία των δίσκων;
Καμμία κίνηση ακόμη.
Κοίταξες το μέιλ που έγραψα;
Το προώθησα εχτές βράδυ.
Προώθησέ μου την απάντησή τους.
Πώς σου φάνηκε η συνέντευξή μου στο The New Yorker;
Νομίζω, πήγε καλά.
Υπεκφεύγεις.
Ήμουν φλύαρη.
Όχι.
Καθόλου. Ήσουν υπέροχη.
Φρατζέσκα.
Αν όντως θέλεις να διευθύνεις,
πρέπει να μάθεις να λες την άποψή σου.
Καλώς. Ίσως...
μπορούσες να πεις λιγότερα για τη σχέση σου...
- με τον Λένι; - Όχι.
Τον Μάλερ και την Άλμα, σκεφτόμουν.
Υπαινίχθηκες πως τον πρόδωσε.
Δε νομίζω πως συμφωνώ.
Σοβαρά;
Και η Άλμα ήταν συνθέτρια
αλλά αυτός επέμεινε να σταματήσει να γράφει μουσική.
Είπε πως υπήρχε χώρος μόνο...
- Για έναν μαλάκα στο σπίτι; - Ακριβώς.
Κι αυτή συμφώνησε.
Μόνη της πήρε την απόφαση.
#ΟικανόνεςΤουΠαιγνιδιού.
Αν μπορείς να ανεβάσεις μια γυναίκα στο ικρίωμα
τότε δικαιούται να ανέβει και στο πόντιουμ.
Εντάξει.
Πώς ήταν το βράδυ σου;
Χωρίς συγκινήσεις.
Έχουν περισσέψει καθόλου χάπια της Σάρον;
Όχι αλλά ο Δρ. Κορόβιν έστειλε αυτά.
Ευχαριστώ.
Η Κρίστα έστειλε κι άλλο αλλόκοτο μέιλ.
Τι να απαντήσω;
Μην απαντήσεις.
Αυτό έδειχνε ιδιαίτερα απελπισμένο.
Ελπίζω να πεθάνει τελευταία.
Έχεις τσακωθεί
με τη Δ.Ε.Η. και δεν το ξέρω;
Η ταχυπαλμία επέστρεψε.
Με έχει διαλύσει.
Δε βρίσκω το Metoprolol πουθενά.
Να πάρει!
Βρήκα αυτό χύμα στο συρτάρι.
Αυτό είναι;
Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
Καινούργια τσάντα;
Είναι δώρο του Έλιοτ.
Τη θέλεις;
Όχι.
Σου πάει.
Ας κατεβάσουμε τους χτύπους στους 60 ανά λεπτό.
Βασικά, είναι 64.
Σε έπαιρνα στο κινητό χτες βράδυ.
Έπειτα, στο ξενοδοχείο.
Μάλλον κοιμόμουν.
Ποτέ δεν κοιμάσαι τόσο βαθιά.
Όχι, όχι, μη μου γκρινιάζεις.
♪ Νιώθω κάτι ♪
♪ που δεν αξίζει... ♪
Ανησυχώ για την Πέτρα.
Έχει αρχίσει να κλείνεται στον εαυτό της.
Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Έρχεται συνέχεια με μώλωπες.
Κι όταν τη ρωτώ, δεν απαντά.
Ελπίζω να είναι από το ποδόσφαιρο
κι όχι τίποτα ρατσιστικό.
Τα είπαμε αυτά.
Ίσως πρέπει να επιμείνουμε περισσότερο
να της βρούμε μία φίλη.
Πέρυσι της ήταν πολύ δύσκολο
να μένει κλεισμένη με δυο γριές όπως εμείς.
Είναι σε ηλικία για ν'αρχίσει πιάνο.
Εγώ θα της μάθω.
Ναι.
Καλό θα ήταν αυτό.
Πώς είναι τώρα η καρδιά σου;
Καλύτερα.
Ποιος να'ναι πάλι;
Ο Λένι;
Ο Γουόλτερ;
Α, εσύ είσαι, MTT.
Γιατί επιμένεις να στηρίζεις τέτοια πράγματα;
Η δουλειά σου είναι να περνάς καλά,
όχι να ουρλιάζεις σαν κανένας πορνοστάρ.
Michael Tilson Thomas...
Γεια σου Πέτρα.
Τι ψάχνεις;
Πες μου και θα σε βοηθήσω.
Σάρον;
Πηγαίνω την Πέτρα στο σχολείο.
Εντάξει.
- Πάμε. - Γεια.
Ποιος θα κρατά το φέρετρο;
"Εμείς" είπε το πουλάκι,
- "μαζί με τον κόκκορα και την κότα." - Την κότα.
"Εγώ..."
"θα κρατώ το φέρετρο."
Και ποιος θα ψάλλει;
"Εγώ" είπε η τσίχλα ενώ καθόταν στον θάμνο.
"Εγώ θα τραγουδήσω."
"Ποιος θα χτυπήσει την καμπάνα;"
"Εγώ" είπε ο ταύρος
"επειδή είμαι δυνατός.
Εγώ θα χτυπήσω την καμπάνα."
Όλα τα πουλιά που πετούσαν
άρχισαν να τραγουδούν και να θρηνούν
όταν άκουσαν την καμπάνα
για το κακόμοιρο πουλάκι, τον Ρόμπιν!
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ωραία, ποια είναι;
Αυτή με τα κόκκινα.
- Γεια. - Πήγαινε.
Γεια σου Γιοχάνα.
Είμαι ο πατέρας της Πέτρα.
Μου έχει μιλήσει για σένα.
Ξέρω τι της κάνεις.
Αν το ξανακάνεις, ξέρεις τι θα συμβεί;
Θα μου το πληρώσεις.
Κι αν πεις σε κάποιον μεγάλο τι σου είπα...
...δεν θα σε πιστέψει.
Επειδή είμαι ενήλικη.
Αλλά, πίστεψέ με
θα μου το πληρώσεις.
Και να θυμάσαι Γιοχάνα,
ο Θεός τα βλέπει όλα.
Γεια σας.
Είναι όλοι στην αίθουσα;
Ναι.
Όχι.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, Μαέστρο.
Δεν ήμασταν σίγουροι πως θα έρθετε.
Μας είπαν πως ίσως υπάρξει αλλαγή στο πρόγραμμα.
Θέλετε να κρατήσω σημειώσεις;
Όχι, ευχαριστώ Σεμπάστιαν.
Δεν θα χρειαστεί.
Έχουμε όλοι φύλλα αξιολόγησης;
Τους περιορίσαμε στους τρεις.
Αν δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε
ας φωνάξουμε τον πρώτο.
Ο Goossens μένει.
Φυσικά κι ο Léon ήταν διάσημος
για το ευρύ του βιμπράτο.
Ο Beecham σηκώνει το βλέμμα και λέει: "Κύριοι, διαλέξτε."
Πώς πάει το γράψιμο;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ'αυτή την ερώτηση.
Όχι.
Μου ακούγεται σαν σωματική ανάγκη.
Όπως: "Πώς πάει το χέσιμο;"
Καλώς.
Πώς πάει η διανόηση;
Όχι τόσο καλά.
Ακούω κάτι και ενθουσιάζομαι
και μετά μου φαίνεται απομίμηση.
Όλα είναι μια απομίμηση.
Όλοι διαθέτουμε την ίδια μουσική παιδεία.
Δες την 5η του Μπετόβεν.
Το θέμα του 3ου μέρους έχει την ίδια διαδοχή παύσεων
με το εναρκτήριο θέμα της 40ης του Μότζαρτ.
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
Όχι σ'αυτή την περίπτωση.
Αν δεις τις σημειώσεις του,
θα βρεις 29 μέτρα από το φινάλε του Μότζαρτ.
Που τα αντέγραψε ο Μπετόβεν.
Θεέ μου! Αυτό με θλίβει.
Διάβασα το χειρόγραφό σου.
Είναι πολύ καλό, Λύντια.
Θα αφήσει ιστορία.
Τολμώ να πω, θα το αγοράζουν
καιρό μετά αφότου το δικό μου θα έχει ξεχαστεί.
Έχεις δίκιο.
Όλη η πρώτη έκδοση θα είναι πάντα διαθέσιμη.
Πολύ μετριόφρων, όπως πάντα.
Σ'ευχαριστώ, Άντρις.
Θα το φυλάξω με αγάπη.
Χρησιμοποίησέ το.
Σαν περίληψη, στο οπισθόφυλλο.
Σ'ευχαριστώ.
Θα το στείλω στον εκδότη.
Ευτυχώς, προλαβαίνω.
Είμαι περήφανος να σε αποκαλώ μαθήτριά μου,
αν και ουσιαστικά δεν υπήρχε
τίποτα να σε διδάξω.
Δεν είναι αλήθεια.
Χωρίς εσένα, δεν θα είχα αυτή τη θέση.
Τότε θα ήσουν στο Λονδίνο ή στη Ν.Υόρκη.
Δεν είναι σαν το Βερολίνο.
Εξάλλου, δεν ξέρω η Σάρον τι θα έκανε
αν έπρεπε ποτέ να φύγουμε.
Είναι πολύ δεμένη με την οικογένειά της.
Ασφαλώς, οι αδερφές Γκούντνοου.
Θυμάμαι τη μεγαλύτερη, πολύ σπαστικιά
όταν είχε μεγάλη επιρροή στη DG.
Η Χάικε είναι γυναίκα με ισχυρή άποψη.
Κι αυτή η φωνή.
Στα όρια της ηχορύπανσης.
Ανυπόφορη.
Έπρεπε να απομονωθώ στο παλιό μου σπίτι
για να μπορέσω να γράψω.
Ο Σοπενάουερ μετρούσε την ευφυία κάποιου
σύμφωνα με την ευαισθησία του στον θόρυβο.
Δεν πέταξε κάποτε μια γυναίκα από τις σκάλες
κι αυτή τον μήνυσε;
Ναι.
Αν και δεν είναι ξεκάθαρο
αυτή η προσωπική του περιπέτεια
αν σχετίζεται με το έργο του.
Άργησες.
Δώσε μου το μπαστούνι σου.
- Ευχαριστώ. - Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει...
Καλό, καλό.
Κρίστιαν...
Εντάξει;
Είναι επίσης...
σαν να ακούγεται
από πολύ μεγάλη απόσταση.
Άρα, είναι...
Συγγνώμη. Είναι εδώ ο Χάραλντ;
Χάραλντ, μήπως μπορείς
να μας φτιάξεις κάτι στα γρήγορα;
Ωραία, ωραία.
Χάραλντ;
Θέλω το ίδιο στήσιμο
και για τη ζωντανή ηχογράφηση.
Ένα, δύο, ένα.
Φαίνεται καλό αλλά...
πρέπει να το ακούσουμε.
Δεν είναι...
Ει!
Ναι;
Εντάξει;
Όχι.
Μπαμ!
Είναι πολύ αργό.
Μμμ.
Λοιπόν.
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Μια χαρά.
Για να είμαι ακριβής, σπουδαία.
Κρίμα που δεν το γράψαμε κατευθείαν σε δίσκο.
Εγκληματικό, θα έλεγα καλύτερα.
Θα μου παίξεις τα MP3;
Ασφαλώς, αλλά δεν προτιμάς σε WAV;
Όχι, σκέψου τι θα στριμάρει ο κόσμος.
Και με το βίντεο;
Ναι, ναι. Κάμερα A στ'αριστερά της σκηνής.
- Έγινε. - Ευχαριστώ παιδιά.
Αντίο.
- Εκεί; - Ναι.
Το θες πιο δυνατά;
Ναι.
Ναι, επειδή κυριαρχεί το forte,
και δεν είναι καλό.
Ναι;
Μια λεπτομέρεια, Μαέστρο.
Κατά τη διάρκεια του scherzo,
το σόλο του κλαρινέτου είναι λίγο δυνατό.
Δεν θα έπρεπε απλά να συνοδεύει
- τα πρώτα βιολιά; - Χμμ.
Εκτός απ'αυτό, το αποτέλεσμα είναι σπουδαίο.
Σ'ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.
Εγώ ευχαριστώ.
Ακριβής η αποτίμηση;
Δε νομίζω.
Το κλαρινέτο πρέπει να παίζει piano, κι εμείς παίζουμε pianissimo.
Ο Σεμπάστιαν κάθεται στις μπροστινές θέσεις,
αλλά στο κέντρο δεν έχουμε πρόβλημα με τον ήχο.
Κάτι πιο παιγνιδιάρικο.
Αυτό το κάναμε η Τάνια κι εγώ με τον Γκουστάβο.
Πολύ δυνατή φωτογραφία.
Πολύ ωραία δουλειά, Καρλ.
Μήπως όμως να δοκιμάζαμε
κάτι πιο ελαφρύ;
Κάτι απλό, σαν αυτό;
Δεν ξέρω αν χρειάζεται τόσος φωτισμός.
Πες στον Χάραλντ να χαμηλώσει τα φώτα στο μισό.
Φώτα αίθουσας στο μισό, παρακαλώ.
Μπορεί να δείξει καλό
αλλά πρέπει να φέρουμε κάποια φώτα.
Αν θέλουμε κάτι τέτοιο
πρέπει να φέρουμε ζεστό φωτισμό
την επόμενη εβδομάδα, Τάνια... Ξέχνα τα φλας.
Ευχαριστώ που με περίμενες.
Εννοείται, Μαέστρο.
Πώς σας φάνηκε η πρόβα;
Ο Σεμπάστιαν θεωρεί πως το σόλο σου στο scherzo
ακούγεται δυνατά.
Είναι πιθανό.
Εγώ δε συμφωνώ.
Η δυναμική σου πρέπει να είναι μεγαλύτερη απ'του 1ου βιολιού.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άκου.
Ο Σεμπάστιαν έχει γεράσει.
θα τον αντικαταστήσω.
Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει.
Τότε...
θα συγκαλέσω συνέλευση και θα ψηφίσουμε.
Όχι.
Πρέπει να γίνει ψηφοφορία.
Γνωρίζω τα περί εκλογικού κονκλάβιου.
Αλλά ο διορισμός του βοηθού διευθυντή
είναι αποκλειστικά δική μου ευθύνη.
Ναι.
Να υπολογίζω επομένως στη στήριξή σου;
Ναι.
Ωραία.
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
Έχω σκεφτεί μερικά ονόματα,
αλλά το θέμα είναι να κινηθούμε γρήγορα.
Καταλαβαίνω.
Μαέστρο, οι μουσικοί θέλουν να μάθουν
αν έχεις επιλέξει συνοδευτικό κομμάτι.
Σύντομα Κνουτ, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Να... - Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
♪ Από ματζόρε αλλάζει σε μινόρε. ♪
Συγγνώμη αλλά χτύπησα την πόρτα.
Ξέρω πως ήθελες πίσω τα κλειδιά σου άμεσα.
Ναι, ευχαριστώ.
Χρησιμοποίησες την εταιρική κάρτα;
Ναι.
Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις και...
στο ταξί για το σπίτι σου.
Εντάξει.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν ήρθα μόνο για τα κλειδιά.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα, Φρατζέσκα.
Είσαι... Δεν πρόκειται για...
Απλά...
Κάποιος από το Ίδρυμα μόλις μου έστειλε αυτό.
Ωχ, όχι!
Πότε συνέβη αυτό;
Προχθές.
Το μέιλ που σου έστειλε, ήταν σαν να ήταν έτοιμη...
Διάγραψέ το. Και τα υπόλοιπα.
Δεν υπάρχει λόγος να μπλέξουμε σε ίντριγκες.
Ηρέμησε.
Δε μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να την εμποδίσουμε.
Δεν ήταν σαν εμάς.
Θυμάμαι συνεχώς το ταξίδι μας στο Γιουκαλάλι.
- Ήμασταν δεμένες οι τρεις μας. - Ναι.
Πριν όμως αρχίσει να εγείρει απαιτήσεις.
Κάτι δεν πήγαινε καλά μ'εκείνη.
Είχε πολύ μέλλον.
Είχε.
Ναι.
Σχεδόν όπως εσύ.
Τώρα όμως πρέπει να την ξεχάσουμε.
Με καταλαβαίνεις;
Έτσι δεν είναι;
- Συγγνώμη. - Όχι.
Ξέρω πως έχεις δουλειά.
Τα...
κλειδιά σου είναι στο τραπέζι της κουζίνας.
Γκουστάβο, σου συνιστώ να αποφεύγεις τη διδα Τέιλορ. Η συμπεριφορά της...
Ρικάρντο, η δις Τέιλορ είναι προβληματική νέα...
Σιμόν, η Κρίστα Τέιλορ είναι ακατάλληλη...
...δε μπορώ να τη συστήσω...
...αλλόκοτη συμπεριφορά της.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω... για τον κίνδυνο για την ορχήστρα σου
Πήγε κατευθείαν για ύπνο.
Χωρίς την παραμικρή πίεση.
Και γύρισε σπίτι με πολύ καλύτερη διάθεση.
Μπράβο.
Είδα τη νέα τσελίστρια σήμερα.
Πώς είναι;
Η Όλγα Μέτκινα.
Ρωσίδα.
Πολύ καλή μουσικός.
Ωραία.
Η έκφρασή της είναι υπερβολική.
Δηλαδή;
Στο legato της.
Κάνει σαν να φτάνει σε οργσμό.
Είναι νέα.
Τη γνώρισες, δηλαδή.
Όχι, όχι.
Η Φρατζέσκα κάτι ανέφερε.
Νομίζω διοργανώνει ένα γεύμα καλωσορίσματος.
Ίσως πρέπει να το καθυστερήσεις.
Είναι υπό δοκιμή.
Έχεις επιφυλάξεις;
Όχι.
Δεν θα το'λεγα.
Πρέπει να δούμε αν ταιριάζει.
Πήρες το χάπι σου;
Όχι.
Σ'ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Πώς ήταν η Γιοχάνα εχθές;
Μένει μακριά μου τώρα.
Ειδοποίησέ με αν κάτι αλλάξει.
Πέτρα, μήπως εχθές ήσουν στο γραφείο μου;
- Όχι, Λύντια. - Επειδή ξέρεις πως...
δεν πρέπει να πας εκεί χωρίς εμένα.
Το ξέρω.
Σωστά.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει...να είναι πιο ακατάστατο.
Εντάξει;
Πολύ πίεση. Εντάξει;
Το ξέρετε όλοι πολύ καλά.
Δεν κάνει καλό να ξέρετε το κομμάτι τόσο καλά.
Από το ίδιο σημείο.
Παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να δώσετε προσοχή.
Εντάξει;
Πρέπει να'ναι...
με πάθος, με ενθουσιασμό.
Και...
Καλώς.
Μαέστρο.
Τι έκπληξη!
Μόλις κάθισα να φάω.
Να σου προσφέρω κάτι;
Όχι, σ'ευχαριστώ.
- Λίγο τσάι, ίσως; - Όχι, Σεμπάστιαν, ευχαριστώ.
Ξεχνώ πόσο εντυπωσιακή συλλογή
έχεις εδώ.
Ο Καλίνικοφ είναι αυτός;
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο;
Θα έπρεπε να βρίσκεται σε μουσείο.
Το διέσωσα με 100 ρούβλια
σε ένα παζάρι του Κιέβου.
Μετά την κατάρρευση του μπλοκ.
Είναι πράγματι σπουδαίο.
Απίστευτη η ιστορία που κουβαλά.
Μόλις είχα φτάσει εδώ με τον Άντρις
όπου αίφνης, το αδύνατο ήταν πλέον δυνατό.
Ναι.
Θέλω να μιλήσουμε γι'αυτό.
- Την επανένωση; - Όχι, όχι.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Για την πιθανότητα
να αναλάβεις διευθυντής ορχήστρας.
Μα ήδη είμαι.
Ναι αλλά όχι σε δική σου ορχήστρα.
Αν όχι τώρα, πότε Σεμπάστιαν;
Εννοείς ν'αφήσω το Βερολίνο;
Ναι, να πας αλλού.
Μα εδώ είναι το σπίτι μου.
Το πόντιουμ είναι το μόνο μας σπίτι.
Όλοι είμαστε με μια βαλίτσα στο χέρι.
Το ξέρεις καλύτερα απ'τον καθένα.
Σκέψου το.
Με την ησυχία σου, ε;
Δε χρειάζεται να αποφασίσουμε αυτή τη στιγμή.
Είναι λόγω της κοπέλας, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, ποια κοπέλα;
Δε με ρωτάς.
Μου το δηλώνεις.
Μόλις τη είδα κατάλαβα πως μετράω μέρες.
Ο Άντρις μου είπε να μη φοβάμαι, αλλά...
το ήξερα.
Σίγουρα δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Επειδή κανείς δεν τολμά να το ξεστομίσει.
Όλοι ξέρουν τι κάνεις.
Τις μικρές χάρες που κάνεις.
Δεν...
ξέρω τι να πω, Σεμπάστιαν.
Εσύ ειδικά...
έχεις το θράσος να αμφισβητείς την ακεραιότητά μου;
Όχι, όχι, συγγνώμη, Μαέστρο.
Δεν ξέρω τι λέω.
Όχι, ξέρεις πολύ καλά τι λες.
Αν αυτό πιστεύεις για μένα
δε συμφωνείς πως η παραμονή σου
είναι πλέον αδύνατη;
Όχι, Μαέστρο. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Για ποιο πράγμα;
Τη δουλοπρέπεια, την υποκρισία, ή τη μισογαμία σου;
- Δεν είμαι μισογύνης! - Μισογαμία.
Είναι μίσος για τον γάμο.
Ο Άντρις εξακολουθεί να είναι παντρεμένος.
Κι εσύ έχεις διαμέρισμα στον ίδιο όροφο, έτσι δεν είναι;
Δεν μου αρέσει αυτό που υπονοεί.
Μπορεί να μη μείνει στο επίπεδο απλών κουτσομπολιών.
Το ξέρω.
Μετά βίας επιβιώσαμε από το Der Spiegel
όταν γίναμε ζευγάρι.
Με τη Φρατζέσκα κανείς δε μπορούσε πια να πει τίποτα.
Δεν τα'χετε κιόλας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Απλά...μου γυρίζει το στομάχι στην ιδέα
πως ο γεροξούρας μπορεί να έχει κάποιο δίκιο.
Θα'χει ήδη τρέξει στον Άντρις.
Υπάρχει άλλος πλην της Φρατζέσκας
που έχει τα προσόντα;
Υπάρχουν κι άλλοι που θα μπορούσαν.
Μη βιαστείς ν'αποφασίσεις.
Πού βρισκόμαστε με τη δισκογραφική;
Μίλησα με έναν βοηθό του Boyd Muir...
που δεν ήξερε γιατί επέλεξαν
μόνο την ψηφιακή μορφή.
Ξέρω όμως πως ετοίμασαν
έκδοση σε βινύλιο για τον Long Yu.
Φυσικά.
Η αγορά της Κίνας είναι απίστευτη.
Ωραία. Ξεκινάμε.
Πάω κατευθείαν στον Λουσιάν.
Ίσως πρέπει να του υπενθυμίσω
τη δέσμευσή του στον αγώνα κατά των διακρίσεων στην Τέχνη.
Έχεις τις λεπτομέρειες του συμβολαίου του;
Στο στέλνω αμέσως.
Ο υπολογιστής μου πάλι τα'παιξε.
Έχω ενημερώσει τον τεχνικό.
Δώσε μου τον δικό σου.
Σ'ευχαριστώ.
Πού είναι το τσάι μου;
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Ασχολιόμουν με τη λόξα μου.
Το τσάι κρύωσε. Θα σου φτιάξω άλλο.
Δεν πειράζει. Δεν το χρειάζομαι.
Να συνεχίσουμε τη δουλειά.
Φρατζέσκα, διέγραψες όπως σου ζήτησα
όλη την αλληλογραφία με την Κρίστα,
σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν...είμαι σίγουρη.
Θα το ξανακοιτάξω.
Ο Σεμπάστιαν φεύγει
και θα'θελα να συντάξεις
μια λίστα με υποψηφίους ικανούς να τον αντικαταστήσουν.
Μπορείς φυσικά να βάλεις και το δικό σου όνομα.
Σ'ευχαριστώ.
Το γεύμα σου με τη νέα τσελίστρια.
Ωχ!
Ήθελα να γίνει
αφού ψηφίσει η ορχήστρα.
Θα την ειδοποιήσω.
Περίμενε.
Άσε να δω τι αξίζει.
Αυτά τα πιάτα!
Η αγγουροσαλάτα είναι πολύ καλή.
Εδώ είναι η μόνη επιλογή
για κάποιον χορτοφάγο.
Ψάρι τρως;
Δεν θα το'λεγα.
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Στο Store Kitchen, ας πούμε.
Είναι αυτή η...ανόητη παράδοση
να φέρνουμε τα νέα μέλη εδώ
να φάνε με τα φαντάσματα του παρελθόντος.
Όλοι, κάποια στιγμή...από τον Ναπολέοντα
μέχρι τον Μπετόβεν, έχουν φάει σ'ένα απ'αυτά τα τραπέζια.
Και η Κλάρα Ζέτκιν, επίσης.
Αναρωτιέμαι σε ποιο.
Τι είναι αυτή; Μουσικός;
Βοήθησε στην ίδρυση του Γυναικείου
Σοσιαλιστικού Κινήματος και του
Κομμουνιστικού κόμματος στη Γερμανία μέχρι την άνοδο τον Χίτλερ
οπότε κι εξορίστηκε στη Σοβιετική Ένωση.
Κλάρα Ζέτκιν.
Ναι.
Κάθε 8 Μαρτίου αφήνουμε λουλούδια στον τάφο της.
Στο νεκροταφείο του Κρεμλίνου.
Στα γενέθλιά της;
Όχι. Την παγκόσμια ημέρα της γυναίκας.
Είστε έτοιμη, Μαέστρο;
- Ναι. - Σασλίκ γι'αρχή και μοσχαράκι.
- Κι εσείς; - Αγγουροσαλάτα.
- Ευχαριστώ. - Καλή επιλογή.
Λίγο ψωμί ακόμη;
Είναι καλό. Θες μια πηρουνιά;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Έχεις ζήσει καιρό στο Βερολίνο;
Καθόλου.
Μένω σε φίλους στο Wicker
μέχρι να μάθω την απόφαση της ορχήστρας.
Ο Σιμόνοφ, σου κρατάει τη θέση;
Έτσι φαντάζομαι. Είναι θείος μου.
Το όνειρό μου πάντα ήταν να παίξω στο Βερολίνο.
Κι εμένα.
Καμμία δεν συγκρίνεται μαζί της.
Φαντάζομαι ο Ροστραπόβιτς είναι ο ήρωάς σας.
Φυσικά ήταν σπουδαίος.
Τον μελετούμε στη μουσική σχολή της Μόσχας
αλλά μεγαλώνοντας, αγαπημένη μου έγινε η Jacqueline du Pré.
Εξαιτίας της έμαθα τσέλο.
Ποιος δίσκος ήταν;
Δεν ήταν δίσκος. YouTube.
Το κονσέρτο του Έλγκαρ.(Άγγλος συνθέτης)
Ασφαλώς.
Με τον Barenboim να διευθύνει τη φιλαρμονική του Λονδίνου.
Δεν ξέρω ποιος διεύθυνε.
Αλλά το παίξιμό της με άγγιξε.
Τότε αποφάσισα να μάθω το κομμάτι
για να το παίξω με την ορχήστρα νέων.
Μεγάλη πρόκληση. Πόσο χρονών ήσουν;
Δεκατριών.
Θέλω να το ακούσω.
Έχω το βίντεο. Θα στο στείλω.
Η εφημερίδα της μητέρας μου...
...λείπει. Μήπως την πήρατε εσείς;
Όχι.
Είστε βέβαιη;
Ναι, με συγχωρείτε.
Υπέροχο.
Πριν διακόψουμε,
ξέρω ότι πολλοί αναρωτιέστε
ποιο θα είναι το συνοδευτικό κομμάτι.
Μετά από πολλή σκέψη
θα έλεγα μήπως κάναμε μια άτυπη
ψηφοφορία, για να συνοδεύσουμε την 5η
με το κονσέρτο για τσέλο, του Έλγκαρ.
Δεδομένου των όσων έχουμε περάσει τελευταία
και εξακολουθούμε να περνάμε,
τώρα που είμαστε πάλι μια οικογένεια...
θεωρώ πως ο σολίστας
θα πρέπει να είναι κάποιος από μας.
Ναι.
Πολύ ωραία.
Συγγνώμη, κάτι τελευταίο.
Κι απευθύνομαι σε σένα, Γκόσια.
Από πρακτικής άποψης...
η ευθύνη γι'αυτό το κομμάτι
φυσιολογικά ανήκει σ'εσένα.
Με δεδομένο τον φόρτο που ήδη έχεις με τονν Μάλερ,
αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε
να γίνει ακρόαση για τη θέση του σολίστ.
Είναι κάπως ανορθόδοξο αυτό.
Θεωρητικά όμως, δεν έχω αντίρρηση.
Ο μόνος μου ενδοιασμός
αφορά τον χρόνο τέλεσης της ακρόασης.
Δεν θέλω οι ακροάσεις
να επηρρεάσουν όλη την ορχήστρα.
Όχι, όχι. Σωστή παρατήρηση.
Πρέπει απλά...
να το τρέξουμε.
Τι λες για την Δευτέρα;
Σύμφωνοι.
Ωραία.
Κνουτ, θα φτιάξεις μια επιτροπή;
Θυμηθείτε...
όλοι οι τσελίστες είστε ευπρόσδεκτοι.
Να δούμε τι θα πει.
Εντάξει, εγώ πρέπει να φύγω.
Γεια σου Μπρίτα.
Λύντια.
Ίσα που πρόλαβα το τέλος.
Τι λες; Πώς ακουγόταν;
Είναι φανταστικό.
Ανυπομονώ για τη ζωντανή ηχογράφηση.
Ναι, κι εγώ...
θα χαρώ όταν τελειώσει.
Πάντα έτσι γίνεται.
Δεν θέλω να σου προσθέσω κι άλλο βάρος
αλλά...
τηλεφώνησε ο Άντρις Ντέιβις.
Έχει ταραχτεί που αλλάζω τον Σεμπάστιαν.
Όχι, όχι, όχι.
Άλλο είναι.
Ειδοποίησε πάντως τη Λόρα
μόλις επιλέξεις τον αντικαταστάτη του
για να οργανώσει τη συνέντευξη Τύπου.
Ασφαλώς.
Τι ήθελε λοιπόν;
Να παραπονεθεί για την ασυνέπεια του οδηγού
που του διαθέτει το συμβούλιο, όπως πιστεύει.
Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
Ναι.
Απλά...αυτόν εγώ τον πληρώνω.
Γιατί τότε τα ρίχνει στο διοικητικό συμβούλιο;
Επειδή αυτό θέλει να πιστεύει.
Θέλει...
να νιώθει πως δεν τον έχουν ξεχάσει, Μπρίτα.
Η Ακαδημία φέρει το όνομα του Κάραγιαν,
αφιερώματα για τον Αμπάντο υπάρχουν σε όλο το μέρος.
Το όνομα του Ντέιβις δε φαίνεται πουθενά.
Καλώς.
Ας πει τότε η Φρατζέσκα δυο λόγια στον οδηγό.
Βεβαίως.
Κάτι ακόμη.
Κάπως δυσάρεστο.
Αλήθεια;
Κάποιο λειτουργικό έλλειμμα;
Να παραγγείλω πάλι ποτά;
Όχι, δεν έχει σχέση με την ορχήστρα.
θυμάσαι μία υπότροφο της Ακαδημίας,
την Κρίστα Τέιλορ;
Ναι. Γιατί;
Απ'ό,τι φαίνεται, αυτοκτόνησε.
Θεέ μου! Τη φουκαριάρα.
Οι γονείς της θα...
Έχω μπερδευτεί, Μπρίτα.
Γιατί έβαλαν εσένα
να μου πεις τα κακά νέα;
Γιατί δεν επικοινώνησε απ'ευθείας μ'εμένα η Ακαδημία;
Είναι λεπτό το ζήτημα, Λύντια.
Ο κος Κάπλαν θεωρεί προτιμότερο
να μιλήσεις με δικηγόρο
πριν μιλήσεις με κάποιον από την Ακαδημία.
Του Έλιοτ, μη εξαιρουμένου, να υποθέσω.
Και γιατί πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο;
Έχουν διατυπωθεί κάποιες κατηγορίες.
Τι είδους κατηγορίες, δηλαδή;
Δεν είπε.
Έφτασαν όμως μέχρι τον συνήγορο της Ακαδημίας.
Ο κος Κάπλαν δηλώνει σίγουρος πως δεν θα προκύψει τίποτα,
αλλά πρέπει κανείς να προσέχει.
Συγγνώμη για την ώρα που παίρνω. Είμαι η Λύντια Ταρ.
Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Σίγκερ άμεσα.
Ναι.
Είναι επείγον.
Κουρασμένη;
Ο ύπνος είναι δύσκολη υπόθεση.
Τα έχω περάσει πριν από ηχογράφηση.
Λύντια...
είσαι απολύτως σίγουρη για τον Σεμπάστιαν;
Με ποιον θα τον αντικαταστήσεις;
Πιθανότατα με τον Άντριου Κραστ.
Συνεργάζεται με τον Ότο Τασκ και τη Συμφωνική του Βανκούβερ..
Όχι με την κοπέλα;
Άντρις...
αντιμετώπισες ποτέ θέμα
με φοιτητή ή συνάδελφό σου,
που να'χει παρερμηνεύσει τις προθέσεις σου;
Παραπονέθηκε κανείς για μένα;
- Όχι, φυσικά και όχι. - Γιατί τώρα πια
πέταξε η ευκαιρία.
- Είμαι εκτός παιγνιδιού. - Το ξέρω.
Εννοείται.
Ευτυχώς δε χρειάστηκε να με κατεβάσουν από το πόντιουμ
όπως τον Τζίμι Λιβάιν.
Ή να με διώκουν σαν τον Τσαρλς Ντιτουά.
Φαντάζομαι έχεις λόγο που ρωτάς.
Τέτοιου είδους θέματα ακούγονται
συχνά, τελευταία.
Στις μέρες μας, η καταγγελία ισοδυναμεί με ενοχή.
Αλλά το ίδιο συνέβη
χρόνια πριν και με τον Furtwängler.
Και λίγο με τον Κάραγιαν.
Ποιος ήταν ο καλύτερος Διευθυντής;
Ποτέ δεν έπαιξα με Μαέστρο τον Furtwängler.
Όταν πρωτοήρθα, τα παλιότερα μέλη
δε μιλούσαν πολύ.
Ήθελαν να αφήσουν αυτή την περίοδο πίσω.
Τον πόλεμο;
Όχι, μεταπολεμικά.
Αποναζιστικοποίηση.
Αν κάποιος έλεγε κάτι για σένα
η διαδικασία άρχιζε πάλι απ'την αρχή.
Ο Furtwängler δεν ήταν ποτέ στο κόμμα.
Αρνήθηκε να χαιρετήσει
ή να διευθύνει το "Horst-Wessel-Lied."
Ή να υπογράφει στα γράμματά του, με το "Heil, Hitler."
Ακόμη κι όταν έγραφε στον ίδιο τον Χίτλερ.
Ήταν θύμα όμως κι αυτός της αποναζιστικοποίησης.
Μέχρι τότε, είχε σχεδόν αποσυρθεί,
παίζοντας για τους νεκρούς.
"Παίζοντας για τους νεκρούς;"
Κρυφές παραστάσεις σε νεκροταφεία.
Δεν εξισώνεις τη σεξουαλική παρενόχληση
με τις κατηγορίες περί ναζισμού;
Σε κάθε περίπτωση, έπρεπε να είσαι έτοιμος.
Επί χρόνια, φρόντιζα οι κρεμάστρες στη ντουλάπα
να κοιτάζουν στην ίδια κατεύθυνση.
Πόσοι συμμετέχουν στην ακρόαση της Δευτέρας;
Κανείς.
Κανείς;
Ίσως ο Μάρτιν.
Ποτέ δεν τα πήγε καλά με τη Γκόσια.
Θέλει κι αυτός μια φορά να νιώσει ανώτερος.
Θα πρέπει...
να περάσει από ακρόαση.
Φυσικά.
Πρέπει ν'ακολουθούμε τους κανόνες.
Προς τι τόση τυπικότητα, Φρατζέσκα;
Ένας μουσικός δεν είναι μόνο;
Όχι, Μαέστρο, είναι δύο.
Έχουμε ομοφωνία.
Το νούμερο 2.
Έχουμε επομένως, πρόβλημα.
Δεν της έχει προταθεί επίσημα
να γίνει μέλος της ορχήστρας.
Δεν είναι απαραίτητο για να είναι η σολίστ.
Νομίζω πως ο λόγος της ακρόασης
ήταν να είναι κάποιο δικό μας μέλος.
- Οπότε η ακρόαση ακυρώνεται. - Όχι.
Φρατζέσκα φώναξε τον Μάρτιν
να του πούμε τα νέα.
Περίμενε. Γκόσια, πρέπει να μιλήσουμε.
Διάολε!
Ναι!
Θα κλείσω μαζί της τις πρόβες για το σόλο.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Πήρα την απόφασή μου
σχετικά με την αντικατάσταση του Σεμπάστιαν.
Θέλω να ξέρεις πως δεν ήταν εύκολη.
Η θέση αυτή έχει τεράστιες ευθύνες
και παρά τη στοργή που νιώθω για σένα,
πρέπει να επιλέξω κάποιον άλλο, πιο έμπειρο.
Άσε με επιτέλους ήσυχη.
Δεν πήρα εγώ την εφημερίδα.
Σου το είπα ξανά...
Ω! Συγγνώμη, πέρασε.
Ωραία. Ωραία.
Η αντίθεση είναι πολύ καλύτερη τώρα.
- Δε συμφωνείς; - Μμμ.
Πώς θέλεις τον καφέ σου;
Σκέτο. Δυνατό.
Μπορώ να παίξω;
Ναι, φυσικά.
Μέχρι εδώ έχω φτάσει.
Καλό είναι.
Αυτό εδώ το μέρος.
Να παιχτεί σε Σι ύφεση αντί για Λα;
Καλύτερα έτσι. Μου αρέσει ο ήχος.
Έλα να κάνεις διάλειμμα.
Εντάξει.
Σάρον;
Γεια σου.
Η Σάρον έχει βγει με την αδερφή της.
Έτσι όπως ψιθύριζαν,
δε μου φάνηκε για καλό.
Το παιδί είναι στο δωμάτιό του.
Πέτρα!
Τι κάνεις εδώ;
Της κρύβομαι.
Γιατί;
Μου'πε να τακτοποιήσω τα πράγματά μου
αλλά είναι τακτοποιημένα.
Το βλέπω.
Έλα.
Όλοι σε περιμένουν.
Θα δώσω σ'όλους ένα μολύβι.
Σε όλους;
Δε μπορούν όλοι να διευθύνουν, αγάπη μου.
Δεν έχουμε δημοκρατία εδώ.
Εντάξει...
- Καλό ήταν. - Ναι.
Είσαι χαρούμενη;
Πόσο καιρό γνωρίζατε τη διδα Τέιλορ;
Θα το επαληθεύσω με τη βοηθό μου,
αλλά πάνω-κάτω, θα έλεγα
λίγους μήνες.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Μαέστρο. - Παρακαλώ.
Η καταγεγραμμένη συνομιλία μας
καλύπτεται από το απόρρητο μεταξύ συνήγορου-πελάτη.
- Τέλεια. - Θα επικοινωνήσει
για να σας προετοιμάσει για την κατάθεση.
Κατάθεση;
Ναι.
Υπέθεσα πως είχατε ενημερωθεί.
Απ'το γραφείο του κου Σίγκερ μου είπαν πως τα κανόνισαν
με τη βοηθό σας.
Φρατζέσκα, τσακίσου κι έλα για δουλειά
αμέσως τώρα!
Η Φρατζέσκα έστειλε μόνο
ένα μέιλ στη βοηθό μου νυχτιάτικα
υποβάλλοντας άμεσα την παραίτησή της,
και λέγοντας πως θα επικοινωνήσει
ξανά για περαιτέρω λεπτομέρειες.
Τι είδους λεπτομέρειες;
Τη νέα της διεύθυνση, υποθέτω.
Εν τω μεταξύ προσπαθούμε
να σας βρούμε προσωρινά
νέο βοηθό.
Ίσως ο νέος αναπληρωτής διευθυντής
ταιριάζει, έστω προσωρινά.
Όχι, θα είναι διαθέσιμος μετά την ηχογράφηση.
Είμαι έτοιμη. Πάμε.
Ξέρω πόσο εξαρτάσαι απ'αυτήν.
Η διπρόσωπη βρώμα.
Πληγώθηκε, Ταρ.
- Μη την υποστηρίζεις. - Κόψε λίγο, για τω Θεώ!
Θα γυρίσει κακήν-κακώς πίσω.
- Έχω ένα ηλίθιο τηλέφωνο. - Ταρ, κόψ...
Πόσο δύσκολο είναι όλη μέρα να πληκτρολογείς;
Κόψε ταχύτητα!
Ή άσε με να κατέβω!
Φρατζέσκα;
Ένα καρφί μιλά
Δεσποινίς;
Έχετε μπει παράνομα.
Γρήγορα!
Έλα!
Πρέπει να τη σηκώσουμε.
...Θα γίνει καλά.
Όχι από το χέρι!
Πιάσε τον ιμάντα!
Συγγνώμη, πάλι άργησα.
Εδώ μένεις;
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, όχι.
Βολέψου.
Πάω να βάλω κάτι.
Έχεις μια πετσέτα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μ'έπιασε βροχή.
Γίνεται μια συναυλία. Οι μουσικοί είναι φίλοι.
Έλα.
Ευχαριστώ αλλά...πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Έχεις παιδί, ε;
Εγώ δεν θα το κάνω αυτό.
Κάποιοι προτιμούν ένα κατοικίδιο.
Τι...ωχ!
- Συγγνώμη. - Αντίο.
Ναι, αντίο.
Γεια.
Όλγα!
Όλγα;
Είναι κανείς εδώ;
Όλγα;
j' aime le noir
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Πάλαιψα. Αυτός έφυγε. Τι να πω;
Θεέ μου!
Θα φέρω παυσίπονο.
Δε χρειάζεται.
Θα σου φέρω κάτι.
Σου έκανε κανείς κακό;
Ναι.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Λύντια!
Τι συμβαίνει;
Κράτα το πόδι μου.
Είναι καλύτερα;
Ναι.
Κοιτάξτε με.
Λοιπόν.
Ας τελειώνουμε με το μείζον ζήτημα.
"Τι έπαθε το πρόσωπό της;"
"Μήπως κανόνισε να φτιάξει μύτη και μάτια
και η ασφάλεια πλήρωσε για τη μια πλευρά;"
Όχι.
Δέχτηκα επίθεση.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Πού να βλέπατε τον άλλον.
Καλώς.
Μη.
Με πονάει.
Πρέπει να δεις τον γιατρό.
Είναι κλεισμένος μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Θα ξαναπάρω
να πω ότι πονάς πολύ.
Όχι, όχι, έλα να τελειώσουμε εδώ.
Σύμφωνοι;
Σε γενικές γραμμές είμαστε εντάξει.
Πέρα από ένα γρήγορο φρεσκάρισμα,
να επικεντρωθούμε στον Έλγκαρ.
Είσαι σίγουρη;
Έτσι νομίζω.
Εδώ δεν αλλάζουμε τίποτα,
αλλά εδώ θα προσπαθήσω να τους συγκρατήσω.
Παρασύρονται από τη δύναμη
του glissando σου παλεύοντας να συμβαδίσουν.
Μάλλον θα...
Πού σου επιτέθηκαν, Μαέστρο;
Δεν έχει σημασία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εδώ μου είσαι.
- Πότε πέσατε; - Είναι όλα θολά.
Πριν 3, 4 μέρες.
Ναι, ο ώμος είναι.
Με καίει, σαν ν'αποκοιμήθηκα στον ήλιο.
Μπορείτε να ντυθείτε.
Κάποια νεύρα έπαθαν ζημιά.
Η αίσθηση καύσου που έχετε
λέγεται παραισθητική νωταλγία.
Νοσταλγία;
"Νωταλγία." Χωρίς "Σ".
- Πώς το θεραπεύουμε; - Δεν θεραπεύεται.
Κάποια στιγμή, υποχωρεί.
Μια προσαρμογή μπορεί να βοηθήσει. Η πλάτη είναι κάπως στρεβλή.
Τότε είσαι
προϊόν Νέγρων αξιοποιημένο από Εβραίους.
Τώρα, ας στρέψουμε το βλέμμα πάλι στο πιάνο
σε μία νέα γυναίκα κουκλάρα.
Αυτό ήταν...πολύ καλό.
Θα μπορούσες να αυνανιστείς
αλλά αυτό εμένα τι μου προσφέρει;
- Μπρίτα. - Γεια.
- Το είδες; - Ναι, μόλις το είδα.
Θα συγκεντρωθούμε το απόγευμα.
- Απόψε; - Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλά...Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρώτα απ'όλα στο μάθημα δεν επιτρέπονταν τα κινητά.
2ον, όποιος παραβίασε αυτόν τον κανόνα,
έκανε μοντάζ με σκοπό να διαστρεβλώσει
πλήρως τα λεγόμενά μου.
Δείτε τις οπίσθιες λήψεις των φοιτητών.
Δε γίνεται σε πραγματικό χρόνο.
Έχει δουλέψει μονταζιέρα.
Είμαι σίγουρη πως έχεις δίκιο, Λύντια.
Αν ήταν μόνο το βίντεο δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
Δυστυχώς ένα άρθρο της New York Post
το συνδέει με την αυτοκτονία της Κρίστα Τέιλορ
και κάνει νύξη και για άλλους σπουδαστές της Ακαδημίας
με τους οποίους έχουν μιλήσει.
Λόρα, πες μας για τις συζητήσεις σας.
Δεν έγινε καμμία.
Δεν απαντήσαμε, προφανώς επειδή θέλουμε
πρώτα να συζητήσουμε τη στρατηγική μας.
- Ορίστε το άρθρο. - Ευχαριστώ, Λόρα.
"Νεαρές γυναίκες παρασύρονταν σε σεξουαλικές
"πράξεις με δέλεαρ επαγγελματικές χάρες.
Κλειστές οι πόρτες για όσες δεν ενέδωσαν."
Σενάρια επιστημονικής φαντασίας.
Και η Post είναι μια σκανδαλοθηρική φυλλάδα.
Κανένα σοβαρό άτομο δε την διαβάζει.
Τώρα, όσον αφορά την Κρίστα Τέιλορ,
ήταν διαταραγμένη.
Είχε εμμονή μαζί μου.
Τι είδους;
Μου έστελνε αλλόκοτα δώρα.
Με τρόλαρε διαδικτυακά.
- Μου έστελνε σήματα. - Τι είδους σήματα;
Έγραψε στη σελίδα μου στη Wikipedia ότι είναι η μούσα μου.
Αυτό εξακριβώνεται εύκολα, σωστά;
Έκανες κάποια αναφορά ή διαμαρτυρία;
Όχι.
Και...εντάξει, ίσως θα'πρεπε.
Αλλά τη λυπόμουν.
Αυτό το μοιράστηκες με τη Σάρον;
Όχι, δεν ήθελα να τη φορτώσω.
- Δε νομίζεις πως θα'πρεπε; - Ναι, ναι.
Τι μας συμβουλεύεις;
Προς το παρόν το θέμα δεν έχει πάρει διαστάσεις.
Κανείς δεν έχει ζητήσει επίσημο σχόλιο.
Οπότε ας περιμένουμε και βλέπουμε.
Θέλαμε να σε προετοιμάσουμε όσο γίνεται πιο πολύ, Λύντια
πριν τη συγκέντρωση των χορηγών την Παρασκευή.
Ατυχώς, δεν θα παρευρίσκομαι.
Σε συμβουλεύω εντόνως να είσαι.
Έχω το γεύμα για το βιβλίο στη Ν.Υόρκη
και προφανώς, την κατάθεση.
Θα σε ενημερώσουμε όταν επιστρέψεις.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Πεθαίνω της πείνας.
Τέλειωσα για σσήμερα.
Συγχαρητήρια. Πάμε να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να φτιάξω βαλίτσες.
- Γεια! - Γεια σου, Λύντια.
Σάρον;
Ναι;
Είδες την παρτιτούρα μου;
Όχι, δεν είναι με τις άλλες;
Δεν είναι.
Είσαι σίγουρη πως δεν είναι στο γραφείο μου;
Στη βιβλιοθήκη της ορχήστρας;
Μπορείς να ξαναδείς, σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Ακριβώς.
Λύντια;
Ναι;
Πότε θα επιστρέψεις;
Μεθαύριο.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ευχαριστώ. Έχετε μπουκάλι;
Βεβαίως.
Θέλετε κάτι άλλο πριν κλείσω την πόρτα;
Ναι, περιμένουμε έναν ακόμη.
Στις ερωτήσεις μου
σχετικά με την επικοινωνία σας
με την Κρίστα Τέιλορ και άλλους,
οι απαντήσεις σας είναι του στυλ
"Δεν ξέρω" ή "Δε θυμάμαι."
Υπάρχει κάτι να σας δείξω
για να σας φρεσκάρω τη μνήμη;
Έγγραφα, όπως μέιλ δικά σας,
ή της βοηθού σας, της διδας Λεντίνι,
για να θυμηθείτε τι είπατε και τι όχι;
Φαντάζομαι τα'μαθες.
Το Bryant Park σ'έστειλε στη 53η οδό.
Αυτή είναι η δήλωση που ετοίμασε το Ίδρυμα Κάπλαν.
Λυπάμαι που το λέω αλλά
είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
Τώρα θα αγοράζω μόνη μου τα αεροπορικά εισιτήρια.
Κι εσύ θα γίνεις σε άλλον τσιμπούρι
για να σε μάθει να σέρνεσαι στο πόντιουμ.
Υπάρχει πίσω είσοδος;
"Όντως, τα σύμβολα για να εξηγήσουμε τη μουσική
"βασίζονται στην ιδέα πως η μουσική
"είναι γλώσσα, αν και κρυφή.
"Γι'αυτο τον λόγο, ιερή και άδηλη."
"Αυτοί οι χαρούμενοι θόρυβοι που παράγουμε, και είναι
"ό,τι πλησιέστερο μπορεί να νιώσουμε προς το θείο...
"είναι το προϊόν της απλής κίνησης του αέρα."
"Όπως το τιτίβισμα ενός πουλιού."
Τα λέμε κάτω σε μισή ώρα για δείπνο;
Ευχαριστώ αλλά έχω τζετ-λαγκ. Θα πέσω για ύπνο.
Κι εγώ...μάλλον θα κάνω το ίδιο.
Η Ταρ με "φρέσκο κρέας"
Εμπρός.
Δεν έχει νερό στο δωμάτιό μου.
Ναι, έλεγξα το μίνι-μπαρ.
Πόσο γρήγορα μπορώ να έχω ένα μπουκάλι νερό;
Δεν πειράζει. Κατεβαίνω εγώ.
Ισόγειο, παρακαλώ.
Χριστέ μου!
Η Μπρίτα ήταν.
Σωστά;
Έτσι πρέπει να άκουσες γι'αυτά
τα ανθρωποειδή και τα ψέμματά τους.
Δε δίνω δεκάρα για το Juilliard.
Τόσο καιρό κοντά μας.
Είναι περιθωριακή.
Του χειρίστου είδους.
Κάθε φορά που βγαίνω από δω,
σε ζαλίζει με ίντριγκες ή σε ρωτά
για άλλα περιθωριακά άτομα, σαν την Σαμάνθα Χάνκι.
Ένα τίποτα, που όλη την ώρα
πετάει σπόντες για μένα.
Σε λυπάμαι.
Κόφτο.
Σε έπαιρνα εχτές το βράδυ.
Πέρασες καλά μαζί της;
Η πλάτη μου με πεθαίνει.
Η Φρατζέσκα με άφησε,
κι εγώ χρειάζομαι κάποιον να μου κουβαλά τα πράγματα.
Ποιον να έπαιρνα;
Να έρθει μαζί μου. Τον Κνουτ;
Για όνομα...
Έχω καταπιεί πολλά από σένα.
Και τελικά...
θα βρω τρόπο να ξεπεράσω κι αυτό.
Δε μιλάμε όμως γι'αυτό, σωστά;
Οι κατηγορίες των γονιών
της κοπέλας που αυτοκτόνησε;
Ειλικρινά τις πιστεύεις;
Είναι ψέμματα.
Φαντάζεσαι πώς ένιωσα
όταν πήγα στη θέση μου εχθές
κι άκουγα παντού ψίθυρους για μένα;
Δεν έχει να κάνει μ'αυτά που σε κατηγορούν.
Είναι πως δε μου είπες
πως η οικογένειά μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Σε τι θα ωφελούσε;
Μπορούσες να διορθώσεις τα πράγματα;
Το δικαιούμουν.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Πρέπει να ζητάς τη γνώμη μου,
όπως έκανες πάντα.
Όπως κι όταν πρωτοήρθες
σαν αναπληρώτρια ψάχνοντας μόνιμη θέση.
Με ρώτησες τι πολιτική ν'ακολουθήσεις,
τι κινήσεις να κάνεις, πώς να ελιχθείς.
Βέβαια...
αυτές οι κουβέντες έγιναν σε άλλο κρεββάτι.
Ή μάλλον, στον καναπέ
αυτού του φριχτού μέρους που δε μπορείς με τίποτα να ξεχάσεις.
Τώρα βγάζεις τα απωθημένα σου.
Είναι πολύ σκληρό να ορίζεις τη σχέση μας ως προϊόν συναλλαγής.
Μόνο μία σχέση σου δεν ήταν.
Κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.
Προφανώς αυτό δεν σου πέρασε απ'το μυαλόο.
Πέτρα!
Έλα, μωρό μου.
- Ώραία ήταν. - Αλήθεια;
- Ναι. - Θέλεις να πάμε στο πάρκο;
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Γεια σας. Λέγομαι Άννα Φράνζεν.
Αυτό είναι το διαμέρισμα της συγχωρεμένης της μητέρας μου.
Τα συλληπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει η αδερφή σας;
Η Έλενορ ζει σε ίδρυμα τώρα στο Νιούκορν.
Συγγνώμη για την ενόχληση
αλλά ήρθαμε για να πουλήσουμε το σπίτι
και ακούσαμε τη μουσική.
Χαίρομαι που το απολαύσατε.
Αναρωτιόμασταν αν έχετε
συγκεκριμένες ώρες που παίζετε
ώστε να μη φέρνουμε κόσμο.
Δε θέλουμε να τρομάξουν οι υποψήφιοι αγοραστές
με όλη αυτή τη φασαρία.
Όχι, όχι.
Όχι.
Με τίποτα δεν το θέλουμε.
♪ Πωλείται διαμέρισμα ♪
♪ Τη μάνα σου στο χώμα ♪
♪ δεν έβαλες ακόμα ♪
♪ και πουλάς το διαμέρισμά της ♪
♪ Η αδερφή στη φυλακή ♪
♪ την έχωσες στη φυλακή ♪
♪ στην κόλαση θα πας ♪
♪ αλλά το διαμέρισμα πουλάς! ♪
Εντάξει.
Προσέξτε με.
Εμπρός, προσέξτε με!
Λύντια.
Είναι η δική μου μουσική.
Λύντια, τα'χεις χαμένα.
Είναι η δική μου μουσική!
Άχρηστο μηδενικό!
Καλά είμαι.
Υπογράψτε το κουπόνι της CAMI.
Χαίρετε. CAMI.
Μισό λεπτό.
Θεωρώ πως η Λίζα Ριτς
στο τμήμα κρατήσεων σου ταιριάζει γάντι,
αλλά της έχουν πέσει πολλά.
Θα σε βάλω λοιπόν με τον Τζέικ.
Τζέικ, δείξε στη Λύντια
τι της έχεις ετοιμάσει.
Τώρα...
είμαστε σε φάση αναδιοργάνωσης.
Θέλουμε ποιότητα, όχι ποσότητα.
Θα είμαστε επιλεκτικοί
για να ξαναχτίσουμε από το μηδέν.
Άρα χρειαζόμαστε ένα νέο αφήγημα.
Εδώ.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Κράτα 40.
Ευχαριστώ.
Αισθανθήκατε τον θρίαμβο;
Τώρα κατανοούμε τι είναι η μουσική.
Είναι αυτό που αισθάνεσαι όταν την ακούς.
Κάναμε το τελευταίο σημαντικό βήμα.
Και πετύχαμε. Ξέρουμε πια, τι σημαίνει μουσική.
Δε χρειάζεται να γνωρίζουμε για τις διέσεις
και τις υφέσεις, συγχορδίες και άλλα διάφορα
για να την καταλάβουμε, αρκεί να τη νιώθουμε.
Και το υπέροχο είναι πως η μουσική
μπορεί να σου γεννήσει άπειρα, διαφορετικά συναισθήματα.
Κάποια, τόσο βαθειά
που δεν περιγράφονται με λέξεις.
Δε μπορούμε να περιγράψουμε πάντα
αυτά που αισθανόμαστε.
Κάποιες φορές μπορούμε.
Λέμε ότι νιώθουμε χαρά,
ευχαρίστηση, γαλήνη, αγάπη, μίσος.
Αλλά πού και πού
αυτό που νιώθουμε είναι τόσο βαθύ και δυνατό
που δε μπορούμε να το εκφράσουμε με λέξεις.
Εδώ έγκειται το μεγαλείο της μουσικής,
αυτή μπορεί να τα εκφράσει
αλλά με νότες αντί για λέξεις.
Είναι ο τρόπος που ρέει η μουσική.
Μην ξεχνάτε ποτέ πως η μουσική είναι κίνηση,
πάντα οδεύει κάπου, μετακινείται, αλλάζει κατεύθυνση
και ρέει από τη μια νότα στην άλλη.
Αυτή η ροή μπορεί να περιγράψει
αυτό που νιώθουμε, καλύτερα από 1.000.000 λέξεις.
Τώρα θα σας παίξουμε...
Τόνι.
Γεια σου Λίντα.
Συγγνώμη.
Λύντια.
Η μαμά είπε πως θα είχες φύγει.
Πρέπει να κρύβεσαι.
Γιατί να κρύβομαι;
Πού θες να ξέρω εγώ;
Δεν είναι δικιά μου δουλειά.
Πάντως, τα έκανες μαντάρα.
Τι εννοείς;
Όπως είπα, δεν είναι δικιά μου δουλειά.
Αλλά δε φαίνεσαι να έχεις συναίσθηση ούτε από πού ήρθες
ούτε πού πηγαίνεις.
Μπορώ να μπω μέσα;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Θέλαμε να σιγουρευτούμε πως η συνθέτρια
δεν έρχεται από την Οσάκα για το κονσέρτο.
Κοίταξα στις μουσικές βιβλιοθήκες,
για τη μουσική της, αλλά δε βρήκα τίποτα.
Αυτό μόλις έφτασε.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Η Σίρλεϊ και ο Σίριο θα χαρούν να σας δείξουν
- τις ομορφιές της χώρας μας. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου!
Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε κιόλας.
Ναι, στον καταρράκτη.
Αλλά όχι στο ποτάμι.
Γιατί; Έχει κάτι το νερό;
Κροκόδειλους.
Ω!
Δε φανταζόμουν πως φτάνουν μέχρι εδώ.
Ξέφυγαν από την ταινία του Μάρλον Μπράντο.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Ξέρουν να επιβιώνουν.
Κυρία...
Η συνταγή.
- 10 δολάρια. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα μέρος εδώ...
να κάνω ένα μασάζ;
Θα με βοηθήσει με το τζετ-λαγκ.
Ναι.
Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος.
Ευχαριστώ.
Περάστε παρακαλώ στη γυάλα.
Τη...γυάλα;
Ναι, εκεί.
Συγγνώμη αλλά έχω μπερδευτεί.
Πώς ακριβώς...λειτουργεί αυτό;
Διαλέξτε ένα νούμερο.
Να διαλέξω ένα νούμερο;
Ναι.
Το νούμερο 5;
Καλημέρα.
Πριν ξεκινήσουμε, ας πούμε δυο λόγια
για την πρόθεση του συνθέτη για το κομμάτι αυτό.
Τι μπορεί να μας ζητάει.
5 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Αδέρφια μου του 5ου στόλου, ήρθε η ώρα.
Ο χαιρετισμός μου θα είναι σύντομος.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με τα λόγια.
Απ'την ώρα που μπήκατε στο σκάφος, δεν υπάρχει επιστροφή.
Η γη που θα πατήσετε ξανά θα είναι ο Νέος Κόσμος.
Αν δεν έχετε το κουράγιο,
φύγετε τώρα και κανείς δεν θα σας κρίνει.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >