Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016
Ντάκετ! Απάντησε στο τηλέφωνό σου.
Τα μηνύματά μου παραδίδονται...
οπότε ξέρω ότι τα βλέπεις τα γαμημένα.
Έχεις δει τον Ντάκετ;
Ναι, είναι μέσα. Έχει ξεφύγει τελείως.
Αδερφέ, σίγουρα έχει πάρει κάτι, έτσι;
- Είναι ο Ντάκετ εκεί πάνω; - Ποιός διάολο είναι ο Ντάκετ;
Έχει δει κανείς τον Ντάκετ;
Όχι, δεν έχουμε!
Είδατε τον Ντάκετ;
Κόουλ! Τράβα και μάζεψε τον αδερφό σου.
- Πού είναι; - Είναι στο δωμάτιο του Τζέιντεν. Άντε.
Μεγάλε, τι τρέχει με τον αδερφό σου;
Ντάκετ!
Άνοιξε την πόρτα, φίλε! Δεν κάνω πλάκα.
Φίλε, είμαι τόσο κοντά στο να καλέσω την αστυνομία.
Ντάκετ, άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω!
Τι;
Ρε μεγάλε, τι στο διάολο; Θα σπάσεις την πόρτα της μαμάς μου!
Δεν γαμιέται!
- Ο Κόουλ σπάει... - Ντάκετ.
Μπορείς να τους δεις; Είναι εδώ μέσα.
Θα σε πάω σπίτι. Εντάξει, αδερφέ;
Ο Ποπ είπε ότι θα κάνεις κακό σε πολλούς ανθρώπους.
Ο Ποπ πέθανε, Ντάκετ.
Δεν είσαι αυτός.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αδερφέ, κοίτα τον Ντάκετ. Είναι γάμησε τα!
Είσαι σοβαροί;
Κατεβάστε κάτω τα κινητά σας!
Πάρτε μακριά τα γαμημένα!
Χαλάρωσε αδερφέ...
Γαμήστε όλοι σας!
Κρατάει μαχαίρι!
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου. Κατέβα!
Μαμά!
Συγνώμη.
Όχι, εγώ.
Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή.
Η θεία σου θέλει να σου μιλήσει.
Ναι, εντάξει.
Έχω κρατήσει ακόμα το όνομά της στις Επαφές.
Πρέπει να τη βγάλω αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, ούτε εγώ.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις όταν τελειώσεις το σχολείο;
Θα δουλέψεις με τον μπαμπά σου;
Σε πιάνει κρύωμα, Μι;
Τι;
Σε πιάνει κρύωμα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πώς ήταν το σημερινό για σένα;
Τι;
Πώς ήταν το σημερινό για σένα;
Καλά.
- Γεια σου. - Γεια, Μία.
- Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; - Εντάξει, τώρα;
- Πού πήγες; - Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Υποτίθεται θα ερχόταν να με πάρει η αδερφή μου.
Κι εμένα η χοντροκώλα η μάνα μου.
Μάλλον θα είναι κάπου και θα ρουφάει κανά καυλί.
Αυτός είναι ο Άλεξ;
Ναι, τα Snapchat του είναι τόσο αποκρουστικά.
Μοιάζει με την μαμά μου στα μισά από αυτά.
- Μοιάζει ξωτικός. - Τι είναι ξωτικός;
Ξέρεις, όπως τα ξωτικά των παραμυθιών.
Σκάσε.
Ορκίζομαι ότι μου έκλεψε ένα από τα τσιγάρα μου.
Καπνίζεις τώρα;
Όχι, απλά τα πουλάω. Να, σήμερα του πούλησα δύο.
Είναι τόσο επιδηξίας.
Με κάλεσε για να αράξουμε.
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
Νομίζεις ότι σου προκαλούν καρκίνο αμέσως;
Δεν ξέρω. Μην το καπνίζεις;
Μη μου πεις τι να κάνω.
Πάρε.
Μπα.
Μισώ το μυρωδιά.
Είσαι ένα γαμημένο έμβρυο.
Χρειάζομαι έναν νέο καλύτερο φίλο.
Σβήστο, γρήγορα.
Ράιλι! Άγριο αγόρι. Τσιγάρα;
- Δεν τα καπνίζουμε στα αλήθεια. - Λέει ψέματα, Μία.
- Έχει κάνει ήδη μισό πακέτο. - Θέλεις να σε πάω πουθενά;
Μπα, η μαμά μου θα έρθει όπου να' ναι. Ευχαριστώ, πάντως.
Καλώς. Κάλεσε τον Ράιλι αν δεν εμφανιστεί.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση με τον καρκίνο σου.
Τα λέμε, Μία. Τα λέμε, έμβρυο!
Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Σκατά.
- Το κακόμοιρο. - Τι κάνουμε;
Καλούμε κάποιο κτηνίατρο;
Αυτό δεν θα βοηθήσει, Ράιλι. Δες πως είναι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Μπορείς τουλάχιστον να το βγάλεις από τη μιζέρια του;
Εντάξει.
Μία, όχι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Θα έρθει κάποιο άλλο αυτοκίνητο.
Μία, κλαίει.
Γεια σου!
Λατρεύω όταν μπαίνεις απρόσκλητη.
Λατρεύω που ξέχασες να πας να πάρεις τον Ράιλι.
Συγγνώμη. Σε είχα σε σίγαση.
Ωραία ιστορία. Πάω να το πω στη μαμά.
- Όχι, δεν θα το κάνεις! - Ναι, θα το κάνω!
Σ' ευχαριστώ που πήγε και τον πήρες, Μι.
Όλα καλά. Έλα εδώ, Κούκι.
Θεέ μου, βρωμάς!
Είσαι ένα βρωμοκόριστο.
Είδαμε ένα καγκουρό που πέθαινε.
Τι;
Στην άκρη του δρόμου. Πονούσε τόσο πολύ.
Γιατί δεν καλέσατε το RSPCA;
Δεν ξέρω.
Ήταν σχεδόν νεκρό.
Ήθελα να το βάλω από τη δυστυχία του.
Ευχαριστώ που αγνοούσες τις κλήσεις μου, παρεμπιπτόντως.
Δεν τις αγνοούσα. Ήμουν απασχολημένη.
Ναι, απασχολημένη με το να με αγνοείς.
- Όχι, Τζέιντ, μην το κάνεις. Όχι! - Τι;
Μην το απαντήσεις! Άφησα ένα καγκουρό να υποφέρει.
- Ντάνιελ... - Χρειάζομαι παρηγοριά!
Η Μία είναι;
- Θα σε πάρω μετά, ναι; - Εντάξει, έγινε.
- Εντάξει. - Αντίο.
Αντίο! Αντίο, Ντάνιελ! Αντίο!
Εντάξει, θα σε παρηγορήσω.
- Είδες την ομαδική συνομιλία; - Αυτή που σε προσκάλεσα;
Το βίντεο της Χάιλει. Το ξανακάνουν απόψε.
- Όχι, Μία. - Για να δούμε αν είναι αληθινό!
Όχι, όχι απόψε, Μία. Δεν μπορώ.
Ήταν τα δύο χρόνια της μαμάς.
Σήμερα ήταν;
Ναι.
Θέλω απλώς να το ξεχάσω.
Και...
...χρειάζομαι τον Ντάνιελ να έρθει να δώσει λίγη προσοχή στο «γατάκι» μου.
Ο Ντάνιελ δεν πρόκειται να αγγίξει το «γατάκι» σου, Μία!
Ήταν δικός μου γκόμενος πριν γίνει δικός σου.
Κρατηθήκατε χεράκι χεράκι μια φορά πριν από τρία χρόνια.
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Τζέιντ.
Είναι η μέρα μνήμης της μαμάς μου. Σε παρακαλώ;
Μπορεί να έρθει και ο Ντάνιελ, ναι;
Αν αγγίζει το «γατάκι» μου, ναι.
Σταμάτα.
Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά;
Τι θα κάνω πέντε λεπτά;
Δεν ξέρω. Πήγαινε πλύνε την Κούκι ή κάτι.
Δεν θέλω να πλύνω την Κούκι!
Εντάξει! Θα κάνω babysitting στον Ράιλι, το καλύτερο αδερφάκι σου.
Μην μιλήσεις για το «γατάκι» με τον Ράιλι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθει! Το αγόρι πρέπει να μάθει!
- Αντίο. - Μου λείπεις ήδη. Αντίο.
Σ' αγαπώ.
«Μπορώ να σε βοηθήσω»;
«Ναι, Ράιλι, σε ευχαριστώ που ρώτησες».
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω στο μνημόσυνο της μαμάς σου.
Δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.
Όχι, δεν πειράζει.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Μισώ να είμαι κοντά του.
Είναι τόσο καταθλιπτικός.
Είμαι κακός άνθρωπος, Σου. Μπορείς να με φτιάξεις;
Δεν είσαι ραγισμένη, Μία.
Εντάξει.
Θεέ μου, πεθαίνω.
Είναι απλώς ένα κρύωμα. Θα σου περάσει.
Ευχαριστώ.
Ράιλι, πάρε τις μαλακίες σου από το τραπέζι.
Με άκουσες;
- Ναι, μαμά, έρχομαι. - Εντάξει.
Μαμά; Πας για ύπνο;
- Βγαίνεις κρυφά; - Γιατί σκέφτεσαι πάντα...
ότι βγαίνω κρυφά ή κοιμάμαι έξω;
Πάντα με ρωτάς αν πάω για ύπνο, όταν είναι να βγεις κρυφά.
Θα πας να δεις τον Ντάνιελ;
Ξέρεις, ακόμα κι αν ήταν έτσι, είναι υπερχριστιανός.
- Δεν κάνει ποτέ τίποτα. - Και πάλι έχει πουλί, Τζέιντ.
Αυτόν θα πας να δεις κρυφά;
Δεν βγαίνω κρυφά!
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Κλείδωσε την πόρτα καθώς φεύγεις.
Βγαίνουμε κρυφά τώρα;
- Γεια σου, Μία. - Θεέ μου!
Δεν το είπα για σένα.
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Τι κάνεις;
Η Μία είπε ότι μπορούσα να έρθω.
Πώς θα μπορούσα να του πω όχι;
- Δεν έρχεσαι. - Εντάξει, τότε, θα το πω στη μαμά.
Ναι, αλλά το ξέρει έτσι κι αλλιώς.
Για το ότι δεν ήρθες να με πάρεις;
Ότι να 'ναι.
Για δες αυτό.
- Σίγουρα είναι ψεύτικο. - Δεν ξέρω.
Είναι 1.000 τοις εκατό κάποιο κόλπο.
Πώς θα έκανε κάτι ψεύτικο η Χέιλι; Γιατί να το κάνουν;
Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Προσπαθούν να κάνουν όλους να μιλάνε για αυτούς...
και εσύ έχεις πέσει στην παγίδα τους.
Συγνώμη που σου χάλασα το τηλεφωνικό σου ραντεβού.
Η συγνώμη δεν γίνεται δεκτή.
Θα μείνεις έγκυος τον επόμενο μήνα, το ορκίζομαι.
Έγκυος; Δεν με έχει φιλήσει ακόμα.
Τι; Βγαίνετε εδώ και τρεις μήνες.
- Τι γίνεται; - Ακόμα κι εγώ έχω φιλήσει την Τζάζι.
Το κορίτσι με το στόμα αλόγου;
Δεν πρέπει να φιλάς τα άλογα, Ράιλι.
Μόνο μια ώρα καθυστέρηση. Τέλεια.
Περίμενα να κοιμηθεί η μαμά μου.
Α, και, προφανώς, θα κάνουμε babysitting.
Γάμησέ με.
Τι νέα;
Απλά χαλαρώνω.
Κουλ.
Άρρωστο σπίτι, Τζος.
Ναι.
Μπα, θα γίνει σύντομα. Είμαι σίγουρος...
Τι κάνεις, φίλε;
Μπουπ!
Είσαι καλά;
Ναι, απλά...
...νιώθω παράξενα.
Δεν είσαι παράξενη. Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.
Ναι, απλά κάνε αυτό. Φαίνεται απίστευτα φυσιολογικό.
Κάνε αυτό.
Μία!
- Τζέιντ! - Ντάνιελ!
Επιτέλους.
Γεια σου, πρώην αγόρι μου!
- Ομαδική αγκαλιά. - Κράτα με, πρώην αγόρι.
Είμαι μόνη μου. Είμαι τόσο, τόσο μόνη!
Είσαι καλά, γυναίκα;
Λυπάμαι που σε έφερα έξω.
Μπα. Δεν έκανα τίποτα.
Βασικά ήθελα να βγω έξω από το σπίτι για λίγο.
Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό;
Δεν θέλω να το κάνω.
- Θέλουν να το κάνεις. - Δεν θέλω να το κάνω.
Πώς πάει;
Γιατί την έφερες μαζί;
Πώς πας;
- Καλά. Εσύ; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Πρώτη φορά σε μεγάλο πάρτι αγοριών, ε;
Δεν γνωρίζω κανέναν.
Θα τους μάθεις όλους μέχρι το τέλος της νύχτας.
Ωραία.
- Είναι καλά. - Όχι, δεν είναι καλά.
Μου προκαλεί ανατριχίλα.
Κυριολεκτικά δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Είναι τόσο αλλού, ρε συ. Είναι καταθλιπτική.
Τώρα φλερτάρει με το αγόρι σου.
Είναι φίλοι, Χέιλι.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Ναι, ας κάνουμε ακόμα ένα ψεύτικο βίντεο.
Περίμενα για αυτή την μαλακία!
Πολύ άρρωστο να φέρεις μαζί τον μικρό.
Δεν θα κάνει τίποτα, Τζος.
Έλα τώρα, Τζέιντ. Για φαντάσου το.
Τζος, είπα όχι.
Περισσότερα για μένα.
Ευχαριστώ αδερφέ.
Υποθέτω πως θα πάω εγώ πρώτος και...
Όχι, πάντα εσύ πηγαίνεις πρώτος.
Δικό μου είναι το σπίτι. Και το γαμημένο χέρι.
- Ο Ντάκετ το έδωσε σε εμένα. - Είσαι γαμημένο γουρούνι!
Μήπως θέλει κάποιος άλλος να γίνει εθελοντής;
Θα το κάνω εγώ.
Θέλεις να το κάνεις;
- Θέλεις να το κάνεις; - Ναι.
Θες να το κάνεις!
Κάτσε, Μία.
Καλύτερα αυτή παρά εγώ. Δέστε την.
Μάλιστα, κύριε. Χέρια ψηλά.
Καυλωτικό.
Τι παίζουμε;
Δεν είναι τίποτα, Ράιλι. Η Χέιλι ξεγέλασε τους πάντες.
Λοιπόν, κάποιος να το χρονομετρήσει.
Μόλις το αφήσει να μπει...
δεν μπορεί να πάει περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα.
Είμαι ξεκάθαρη;
Τι συμβαίνει μετά από 90 δευτερόλεπτα;
Θα θέλουν να μείνουν.
Κι αν πεθάνεις ενώ είναι μέσα σου...
θα σε έχουν για πάντα.
Τόσο κουτός.
Απλώς μεταφέρω ότι μου είπαν, εντάξει;
Ρε, φίλε!
Πίστεψέ με... πρέπει να είναι σφιχτό.
Κεριά;
Ανάβω το κερί για να ανοίξει η πόρτα.
Το φυσάω για να κλείσει.
Εντάξει, Μία.
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
Όχι, κρατήστε το.
Τώρα πες:
«Μίλησέ μου.»
Μίλησέ μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου, τι στο διάολο;
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
Ποιός ήταν αυτός;
Δεν ξέρω. Είναι διαφορετικός κάθε φορά.
- Εγγράφηκες τώρα. - Πού πήγε;
Μία, σταμάτα.
Όχι, δεν το έκανες σωστά. Πρέπει να πεις «Σε άφησα να μπεις».
- Όχι, αρχίζω και τα παίζω. - Σοβαρά, Μία, σκάσε.
Όχι, κάποιος καθόταν εκεί. Το ορκίζομαι γαμώτο.
Εντάξει, θα το αποδείξω.
Μπράβο, κορίτσι, απόδειξέ το! Απόδειξέ το. Σωστά, πες το.
Κάνε το. Κάνε το.
Κάνε το. Κάνε το. Κάνε το.
Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το! Κάνε το!
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει.
Μίλησέ μου.
Μία, μην το αφήσεις.
- Μην το αφήσεις. - Δεν μπορώ να το κοιτάξω!
Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις! Απλά πες το.
- Δεν μπορώ! - Πες το!
Σε αφήνω να μπεις. Σε αφήνω να μπεις.
- Κάποιος να κρατάει χρόνο; - Το' χω.
Εδώ είσαι.
Σσσ. Σσς-σσς-σσς-σσς.
Να' σαι.
Τους αρέσεις.
Τι;
Σκατά! Όχι εσένα πάντως.
Ναι, Μία!
Είναι πίσω σου τώρα.
Θα σε διαχωρίσει, όμορφο αγόρι.
Θα σε διαχωρίσει!
83 δευτερόλεπτα. Τζος, πάρτο από πάνω της.
Θα σε χωρίσει!
- Εντάξει, αρκετά. - Θα σε διαχωρίσει.
Θα σε διαχωρίσει. Θα σε διαχωρίσει.
Τρέχα. Τρέχα.
Τρέχα. Τρέχα. Τρέχα.
Τρέχα. Τρέχα.
Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα!
- Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! - 90 δευτερόλεπτα, τι διάολο!
Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα!
Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα! Τρέχα!
Είσαι καλά;
Το τραβήξαμε λιγάκι.
Αυτό ήταν...
...φοβερο!
Αυτό ήταν το καλύτερο!
Τζέιντ. Τζέιντ, είσαι ξύπνια;
Δεν θα κοιμηθείς εδώ.
Δεν σε ρώτησα καν.
Αυτό δεν θέλεις;
Όχι, απλά βαριέμαι.
Κοίτα, Ράιλι, δεν είσαι εννιά χρονών πια, εντάξει;
Καληνύχτα.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Κλείσε την πόρτα!
Τώρα!
Τι σκύλα.
Μπορώ να αράξω μαζί σου;
Σπίτι σου, αδερφέ.
Σε τρόμαξε το χέρι;
Λίγο.
Θα δεις εφιάλτες, Ράιλι;
Δεν βλέπω εφιάλτες.
Εγώ βλέπω.
Σαν τι;
Βλέπω αυτό τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη...
...όπου...
...κοιτάζομαι στον καθρέφτη και δεν έχω αντανάκλαση.
Σαν να μην υπάρχω.
Πώς ένιωσες με το χέρι;
Ένιωσα καταπληκτικά.
Ένιωθα σαν να λάμπω.
Μπορούσα να ακούσω και να δω και νιώσω τα πάντα.
Αλλά ήμουν στη θέση του συνοδηγού.
Ένιωθα απίστευτα.
Πώς πέθανε η μαμά σου;
Ξέρεις.
Μόνο λίγα πράγματα.
Πήρε...
...πάρα πολλά υπνωτικά χάπια.
Κατά λάθος.
Ο μπαμπάς κοιμόταν στον καναπέ.
Το πρωί, δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα.
Γιατί;
Η μαμά ήταν από την άλλη πλευρά.
Και υπήρχαν γρατζουνιές στην πόρτα...
και ξύλο κάτω από τα νύχια της.
Προσπάθησε να ζητήσει βοήθεια, αλλά δεν μπορούσε.
Η Τζέιντ είπε πως έπαθες κατάθλιψη μετά.
Απλώς ένιωθα μόνη μου.
Όχι, δεν μπορείς ποτέ να είσαι μόνη σου...
γιατί πάντα θα έχεις εμένα και την Τζέιντ.
Ναι.
Είμαι εντάξει, δεν νιώθω πια μόνη.
Για σταθείτει. Θεέ μου...
- Υπάρχει τελικά; - Δεν πιστεύω πως...;
Έχεις κερδίσει ένα εκατομμύριο λίρες!
- Είσαι απασχολημένη απόψε; - Θέλεις να δοκιμάσεις, ε;
Όχι. Ο Ντάνιελ θέλει.
Τι θα κερδίσω εγώ;
Την εταιρεία μου.
Είναι πολύ καλή, νομίζω.
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι του Τζος.
Έγινε χάλια το σπίτι του και είναι θυμωμένος.
Στο σπίτι μου λοιπόν.
Έχω να πάω σε ένα πάρτι αργότερα. Πρέπει να έχω φύγω ως τις 11.
- Η μαμά, φεύγει στις 9, οπότε... - Τα λέμε στις 10.
Έφυγες.
- Ναι; - Ναι!
Γεια σας. Είναι η Τζέιντ σπίτι;
- Γιατί είναι ο Ντάνιελ είναι στην πόρτα; - Μαμά, μπορείς να τον αφήσεις να μπει;
Το καλό που σου θέλω να μην κάνεις πάρτι, στο ορκίζομαι στον Θεό.
Κάνα δυο φίλοι θα είναι. Μπορείς να τον αφήσεις να μπει;
Τι ώρα φτάνουν όλοι εδώ;
- Για ποιο λόγο να έρθουν; - Για το πάρτι.
- Έχει πάρτι απόψε; - Μη με κοροϊδεύεις.
Συγνώμη...
Έχεις πάρει αλκοόλ στο αυτοκίνητό σου;
Όχι, δεν πίνω, οπότε...
Είσαι καλός.
Τι ώρα είπαμε πως είναι το πάρτι;
- Ποιό πάρτι; - Το πάρτι.
Η Τζέιντ μου το είπε. Είναι εντάξει. Τι ώρα;
Ειλικρινά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το πάρτι απόψε. Τι ώρα είναι;
Δεν υπάρχει πάρτι, μαμά.
Δεν θα πιεις απόψε.
Αλλιώς μα τον Θεό, θα σου ρίξω μπουνιά.
Είσαι μεθυσμένη;
Τζέιμς.
Αν υπάρχει πάρτι, σίγουρα θα πιω.
Η Κούκι ήταν ή εσύ, Τζέιμς; Δεν ανοίγεις κανά παράθυρο;
Χριστέ μου, μαμά. Δεν χτυπάς;
Μία, αν γίνει κάποιο πάρτι απόψε...
θα φύγεις από το σπίτι, κι αυτό θα γίνει άμεσα.
Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ θα είσαι απλώς ο τρίτος τροχός για το βράδυ;
Είναι πραγματικά ταπεινωτικό όταν το θέτεις έτσι.
Καλύτερα να μην μαστουρώσεις, Μία.
Θεέ μου! Γιατί η μαμά σου πρέπει να ξέρεις τα πάντα;
- Ξέρω τα πάντα. - Δοκίμασα χόρτο μια φορά.
Εσύ.
Το αδοίο της κόρης μου... είναι απαγορευμένο.
Θεέ μου, μαμά! Φύγε από το δωμάτιο πριν τους σκοτώσω όλους.
Οι γείτονες μου λένε τα πάντα.
- Θεέ μου... - Το νου σου!
Κλείσε την πόρτα. Μαμά!
Την αφήνω ανοιχτή!
Λυπάμαι πολύ.
Είναι ντροπιαστικό.
Ράιλι!
Μία! - Θέλεις;
Είπα να μην καπνίσεις στο σπίτι μου.
Ωραίο μέρος.
Αυτό είναι ένα πολύ άσχημο γαμημένο σκυλί.
Με συγχωρείς.
Διψάω.
Λοιπόν, πού το βρήκες;
Θα σου πω τι είναι, εντάξει;
Είναι το χέρι ενός μέντιουμ. Του το έκοψαν και το ταριχευσαν.
Ενός μεσάζων, Τζος. Όχι μέντιουμ.
Ναι, δεν είναι όμως ένα ταριχευμένο χέρι.
Ναι, είναι, Ντάνι. Το κεραμικό είναι τοποθετημένο από πάνω.
Αλλά αν το σπάσεις, υπάρχει ένα πραγματικό χέρι εκεί μέσα.
- Είσαι όλο μαλακίες. - Σοβαρολογώ.
Προφανώς ήταν το χέρι κάποιου...
που μπορούσε να συνδεθεί με τους νεκρούς...
κι έτσι όλοι γύρω του σκέφτηκαν, ας του κόψουμε το χέρι.
Σίγουρα τίποτε μαλάκες λευκοί.
Άκουσα ότι ήταν το χέρι ενός σατανιστή.
Το άλλο χέρι σίγουρα είναι κάπου εκεί έξω.
Πού;
Σκάσε, εντάξει;
- Κάνε με! - Απλά λες μαλακίες.
Λοιπόν.
- Πού το αγόρασες; - Όχι, δεν το αγόρασα.
Ένας φίλος το έδωσε σε έναν φίλο και... ναι.
- Ποιός φίλος; - Τι θέλεις, Ντάνιελ;
Κανένα γαμημένο χαρτί με το ιστορικό συναλλαγών ή τι;
Κράτα το χέρι, πες «Μίλα μου».
Και κάνε στο πνεύμα τις γαμημένες ερωτήσεις, εντάξει;
Τι μαλακία.
Ράιλι, κλείσε τα φώτα.
Θα με κινηματογραφήσεις;
- Ναι. - Χρονομέτρηση.
Εντάξει, πρωταθλητή.
Ξέρεις την διαδικασία.
Πες το.
Μίλησέ μου.
Τι;
Δεν παίζει!
- Φίλε, δεν έχω όλη μέρα. - Όχι, όχι...
Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Σε αφήνω να μπεις.
Χέιλι, πνίγεται.
Περίμενε.
Χέιλι, σταμάτα το, πνίγεται!
Περίμενε.
Για πάμε.
Μισεί όταν τον αγγίζεις.
Τον κάνεις μαλακό.
Αυτό το πνεύμα είναι μουνόπανο.
Γαμώτο!
Σκατά.
Όχι! Δεν μπορώ να βλέπω!
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Λύσε με.
Έλά, λύσε με.
Είσαι καλά;
Διέγραψε το.
Διαγράψτε το, άντε!
Ναι, όχι!
Χέιλι, σε παρακαλώ. Χέιλι...
Δημοσιεύστε το.
Ντάνιελ.
Παιδιά.
Ναι, αυτό ήταν... πολύ βαρύ, ε;
- Ναι. - Είσαι μέσα;
Μπορώ να δοκιμάσω;
- Συγνώμη... - Μετά από αυτό;
Απλώς βγάλε έξω τον σκύλο και χωρίς κάμερες.
Πάμε ρε γαμημένο!
Μία! Μία!
Ο χρόνος πέρασε, ο χρόνος πέρασε!
Μίλα μου! Μίλα μου!
Τι στο διάολο;
Ναι, γαμώτο. Αυτή η μαλακία δεν χορταίνεται.
Πάμε!
- Θέλω κι εγώ μια. - Κι εγώ.
- Με τίποτα. - Έλα, Τζέιντ.
- Δεν είσαι η μαμά μου. - Δεν είσαι καν 18.
- Δεν είσαι καν 15. - Και λοιπόν;
- Τζέιντ, παρακαλώ. - Ράιλι, είπα όχι.
Γαμώτο.
Κι αν το κάναμε για... 60 δευτερόλεπτα;
- Μια, σταμάτα. - 60 δευτερόλεπτα, Τζέιντ.
Δεν χρειάζεται να είσαι σκύλα σε ότι αφορά τον Ράιλι.
Ναι, Τζέιντ. Είσαι τόσο απασχολημένη προσπαθώντας να τσιμπουκώσεις τον Ντάνιελ...
και δεν δίνεις σημασία σε τίποτε άλλο.
Εντάξει. Γιατί θέλεις τόσο πολύ να το κάνεις; Για να εντυπωσιάσει τον Τζέιμς;
Να μπεις στο δωμάτιό μου κλαίγοντας επειδή φοβάσαι...
όπως έκανες την τελευταία φορά;
Το είπες αυτό στον μικρό σου φίλο;
Σε μισώ.
Είσαι το πιο αγαπημένο μου πρόσωπο σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφέ. Η αδερφή σου είναι βαρετή.
Σκατά.
- Πρέπει να πάμε. - Ναι.
60 δευτερόλεπτα. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήσουν στο πλευρό μου για μια φορά.
Είμαι και στους δυο σας.
- Προφανώς όχι. - Ράιλι...
60 δευτερόλεπτα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι λες γα 50;
Εντάξει. 50.
50 δευτερόλεπτα;
- Ναι, έλα να τελειώνουμε. - Υπέγραψε το έντυπο, μωρό μου!
- Πάμε! - Ναι, αγόρι!
Εντάξει, μισό, μισό.
Χέρια ψηλά.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ράιλι... τρελιάρη!
Ξέρεις τι να πεις, μικρέ.
Καλύτερα να μην κλάψεις μετά από 20 δευτερόλεπτα.
Θα χρονομετρήσω εγώ.
Μίλησέ μου.
Τι στο διάολο;
Ράιλι.
Είναι εντάξει.
Απλά πες το.
Σε αφήνω να μπεις.
Σκατά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Δεν θα ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Μου λείπεις τόσο...
...τόσο, Μι.
Δεν θέλω να με μισείς.
Μαμά;
- Τέλειωσαν τα 50 δευτερόλεπτα. - Σε παρακαλώ, μην το κλείνεις.
- Μία... - Είναι η μαμά μου. Σε παρακαλώ.
Σας αγαπώ και τους δύο, μωρό μου.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
Είμαι τόσο περίφανη για εσένα.
Και έχω...
έχω... έχω...έχω...
έχω... έχω, έχω...
έχω, έχω, έχω, έχω...
έχω, έχω, έχω...
Θεέ μου.
Όχι! Όχι, όχι, Ράιλι!
Ράιλι, σταμάτα!
Τζος, βοήθα με!
Βγάλτο από πάνω του, Τζος!
Θεέ μου.
Ράιλι! Ράιλι!
Βοηθήστε με, γαμώτο!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
- Εντάξει, θα τον λύσω... - Τράβα τον προς το μέρος του...
Ντάνιελ, κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Τζέιμς, πάρε τη γαμημένη τσάντα! Γρήγορα!
- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να τφύγουμε.
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Η αστυνομία έχει ήδη σιωπήσει την φάση με το μαχαίρι του Ντάκετ.
Θα το ρίξουν πάνω μας αυτό. Τους αφήνουμε και το χέρι.
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιηθούμε πως δεν ήμασταν εδώ.
Την γαμήσαμε. Την γαμήσαμε αν...
Απλά πρέπει να πιάσουμε σωστά την ιστορία μας...
και θα φροντίσουμε όλοι να πούμε τα ίδια. Μην αναφέρεις το χέρι.
Με συγχωρείς. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα, παρακαλώ.
Μαμά, ο Ράιλι είναι στο νοσοκομείο.
Τι; Τι συνέβη;
Έσπασε πολύ άσχημα το πρόσωπό του.
Τι εννοείς, «έσπασε το πρόσωπό του»; Πώς;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Δεν ήμουν στο δωμάτιο!
Σταμάτα να κλαις και πες μου τι έγινε.
- Τρία ή τέσσερα λεπτά, ίσως; - Συγγνώμη, μαμά.
Τζέιντ! Τζέιντ, απάντησέ μου!
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Μία.
Μπαμπά, απλά θέλω πάω για ύπνο.
Μπορείς να μου πεις ένα πράγμα;
Δεν του δώσαμε τίποτα.
Τι έγινε μετά;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Σωστά, γιατί ήσουν εσύ ειλικρινής μαζί μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που δεν μου είπες σχετικά με τη μαμά.
Υπάρχει;
Σωστά.
Πες μου ότι είναι καλά.
Χωρίς να σε προσβάλλω, δεν θέλω να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Περίμενε, Τζέιντ. Ελα.
Μία.
Σου, εγώ...
Μην το κάνεις!
Τι θέλεις εδώ;
Απλώς... ήρθα να δω πώς είναι.
Είναι άσχημα, Μία. Είναι πολύ άσχημα.
- Του έδωσες κάτι; - Όχι.
Έλα. Ξέρω ότι έχεις ξαναπάρει μαλακίες. Τι ήταν;
Τίποτα, το ορκίζομαι.
Κοίταξε το πρόσωπό του.
Σου έκανε ποτέ κάτι ο γιος μου;
Δεν του έκανα κακό.
Πήγαινε σπίτι. Τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ, μπορώ να τον δω;
Αν ξανάρθεις, Θα καλέσω την αστυνομία.
Σου...
- Τζέιντ. - Απλά φύγε.
Όχι, Τζέιντ, λυπάμαι πολύ...
Μαμά;
Μαμά, εσύ είσαι;
- Βοήθησέ με! - Μαμά;
Μαμά;
- Μαμά! - Μία!
Μία.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Θύμωσε ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Είμαι 18, άρα η αστυνομία δεν κάλεσε τον δικό μου.
Δεν πρέπει να το ξέρουν.
Πού νομίζουν ότι είσαι;
Σε κάτι ξαδέρφια.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Θα καταλάβουν ότι κάτι συμβαίνει.
Μπορείς να μείνεις στο δικό μου.
Λόγω εμένα και της Τζέιντ...
μπορεί να φανεί...
...περίεργο.
Ναι, αλλά...
...είμαστε απλά φίλοι.
Δεν είναι ότι είναι παράνομο ή τίποτα.
Απλά...
δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της μίλησα.
Δεν νομίζω ότι ήταν η μαμά σου, Μία.
Όχι, ήταν στην αρχή.
Με φώναζε «Μι» όλη την ώρα.
Θέλω να πω, πώς να το ήξεραν αυτό τα πνεύματα;
Νιώθω ότι διαβάζουν ότι σκεφτόμαστε.
Εννοώ...
...ήταν μέσα μας.
Θα μπορούσαν να ξέρουν τα πάντα για εμάς.
Ίσως...
η μαμά να ήταν εκεί γιατί προσπαθούσε να απλώσει το χέρι της.
Θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε.
Δεν θα το ξανακάνω, Μία.
Συγνώμη.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
- Ήμουν τόσο χαζός. - Ήσουν χαριτωμένος.
Θυμάσε όταν κρατιόμασταν χέρι χέρι;
Ναι.
Μπορούσα να νιώσω την καρδιά σου να χτυπάει μέσα από τα δάχτυλά σου.
Κι αυτό γιατί τα χέρια σου ήταν μεγαλύτερα από τα δικά μου.
- Κι ακόμα είναι. - Με τίποτα.
Κι όμως είναι. Έχεις τα πιο μικρά χέρια.
Ναι, δεν πέρασα σωστά την εφηβεία.
Όχι, περίμενε, Τζέιντ...
Μαμά.
Ποιο είναι το μήνυμά σου προς τους μισητές;
Ρουφήξτε το μπαστούνι μου!
Μαμά!
Φύγε από πάνω μου. Κατέβα!
Ποιά είναι η πιο χαριτωμένη;
- Εγώ. Εγώ. - Εγώ.
- Ποιά είναι η πιο καυτή; - Εγώ.
- Ποιά είναι η καλύτερη; - Εγώ!
- Ποιά είναι η πιο αστεία; - Εγώ.
Είσαι χάλια!
Γαμιούνται οι μισητές!
Σε παρακαλώ. Όχι, Ρία...
Ρία...
Ντάνιελ;
Ντάνιελ! Ντάνιελ, ξύπνα!
Ντάνιελ!
Ξύπνα!
Τι...; Μία!
Σταμάτα!
Πού είναι αυτή; Θεέ μου, Θεέ μου!
Θεέ μου, μας ακολούθησαν.
Με όποιον κι αν επικοινωνήσαμε, μας ακολούθησαν.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Σου ρουφούσε το πόδι!
Εσύ μου το ρουφούσες.
- Είχες το πόδι μου στο στόμα σου! - Τι; Όχι, δεν το είχα.
- Φεύγω. - Περίμενε, Ντάνιελ...
- Μια, σταμάτα! - Όχι, μη με αφήνεις!
- Όχι, φεύγω. - Μείνε μαζί μου.
Μαμά;
Μαμά.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά.
Μίλα μου.
Μαμά.
Μήπως...
αυτοκτόνησες;
Όχι.
Όχι επίτηδες, Μι.
Είναι η αλήθεια;
Δεν θα ήθελα ποτέ να σε αφήσω.
Ποτέ.
Είμαι εδώ.
Πάντα.
Μία.
Ο Ράιλι χρειάζεται βοήθεια.
Οπατέρας σου. Απίστευτο.
Μπορείς να μείνεις μαζί του, Τζέιντ;
Ράιλι.
Ράιλι, πες κάτι.
Ράιλι;
Ράιλι.
Μαμά! Μαμά!
Όχι, Ράιλι, σταμάτα! Ράιλι, σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Ράιλι!
Σκατά!
Σταμάτα! Νοσοκόμα!
Σταμάτησέ τον σε παρακαλώ! Σταμάτησέ τον σε παρακαλώ!
Ράιλι, σταμάτα τώρα! Σταμάτα τον! Κάνε κάτι!
Ήσουν εσύ που το πήρες. Θα μπορούσα να πεις κάτι, Μία.
Ποιός έδειξε στην αστυνομία το βίντεο;
Νομίζω ότι ήταν ο Τζέιμς.
Τουλάχιστον αποδεικνύεται πως δεν τον αγγίξαμε.
Η αστυνομία είπε ότι δεν υπάρχουν και πολλά που να μπορούν να κάνουν.
Έχει κρατήσει ποτέ τόσο πολύ;
Όχι.
Αλλά ποτέ δεν έχουμε τελειώσει μετά τα 90 δευτερόλεπτα πριν από τη Μία, οπότε...
Πώς είναι αυτός;
Κάθε φορά που έρχεται, προσπαθεί να αυτοκτονήσει.
- Θέλουν να τον κρατήσουν. - Τι;
Ο τύπος που έδωσε στον Ντάκετ το χέρι είπε...
ότι αν πεθάνεις ενώ είναι μέσα σου, θα σε έχουν για πάντα.
Μήπως κάποιος από εσάς, βλέπει ακόμα πράγματα;
Τι στο διάολο εννοείς, «αν βλέπει πράγματα»;
Είδα τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
Κι έναάλλο ένα επιτέθηκε στον Ντάνιελ στο σπίτι μου.
- Είδες κάτι; - Όχι ακριβώς.
Τι πάει να πει αυτό, Ντάνιελ;
Ξύπνησα και η Μία...
...δεν ξέρω...
...μου πιπίλιζε το πόδι μου.
Τι στο διάολο;
Νεφρίτης.
Τι εννοείς, «Ξύπνησες με τη Μία»;
Τι εννοείς, «πιπίλιζε το πόδι σου»;
- Δεν ήμουν εγώ. - Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.
Κανένας από εμάς δεν έχει δει τίποτα. Εντάξει;
Όλοι το κάναμε. Ήμασταν όλοι εκεί.
Γιατί να βλέπεις τη μαμά σου; Δεν την άφησες καν να μπει μέσα.
Περίμενε, ο Ντάκετ δεν είπε πως μπορούν να μιμηθούν τους ανθρώπους;
Στάσου, ποιός είναι ο Ντάκετ;
Πήρα το χέρι από αυτόν.
Τον συνάντησα κανα δύο φορές σε μερικά πάρτι και...
...και κάναμε τις μαλακίες με το χέρι. Ρώτησα αν μπορούσα να το δανειστώ...
και είπε ότι μπορούσα να το κρατήσω.
Είπε ότι τους έβλεπε χωρίς αυτό.
Και μετά σαλτάρισε τελείως.
Μαχαίρωσε τον αδερφό του και μετά αυτοκτόνησε.
Μπορούμε να μιλήσουμε του αδελφού του;
Τι λέει, Μπρουζ;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ντάκετ.
Ναι.
Ξέρεις ποιά είναι η μαλακία;
Βασικά. νόμιζε πως είχε φίλους.
Πάντα τον προσκαλούσατε σε διάφορες μαλακίες...
κάνοντας ότι τον νοιάζεστε.
- Αλλά τον χρησιμοποιούσατε. - Δεν τον χρησιμοποιούσαμε, Κόουλ.
Ένας πραγματικός φίλος θα είχε δει ότι τον γαμούσε.
Κι εσύ δεν το είδες.
Κοίτα, Μπρουζ, ξέρω πως είναι γάματα η φάση για σένα...
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μπα, φίλε, είμαι εκτός.
Κόουλ.
Ξέρω πόσο πονάει το να χάνεις κάποιον τόσο κοντινό.
Αυτοί που άφησε να μπουν, του μπέρδεψαν το μυαλό.
Αν είχε σταματήσει να κάνει αυτή την μαλακία...
θα είχαν φύγει.
Ο μικρός μου αδερφός είναι στο νοσοκομείο. Το παρατράβηξε.
Αφήσατε ένα παιδί να το κάνει;
Το σώμα του πρέπει να τους διώξει.
Γίνονται πιο αδύναμοι όσο περισσότερο είναι μέσα.
Δεν έχει χρόνο.
Τον σκοτώνουν.
Ίσως είναι καιρός να σταματήσεις να γαμάς τις ζωές των ανθρώπων, Τζος.
Τι σκέφτεσαι;
Τζέιντ!
Τζέιντ, περίμενε! Τζέιντ!
Δεν έπρεπε να τον άφηνες να το κάνει, Μία!
Όλοι αποφασίσαμε ότι θα ήταν εντάξει.
Δεν αποφασίσαμε τίποτα.
Κι όμως. Όλοι το είπαμε.
Δεν είπαμε τίποτα, Μία. Εσύ το είπες.
Τον αφήνεις να φύγει για δύο γαμημένα λεπτά.
Και μετά κοιμάσαι με το αγόρι μου. Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Τζέιντ, δεν έγινε έτσι. - Φυσικά και παίρνεις το μέρος της.
Χριστέ μου...
Μακάρι να μην το ζόριζες να μπεις στην οικογένειά μου, Μία.
Σβήσαμε το κερί;
Δεν θυμάμαι.
Τι γίνεται αν ανοίξαμε την πόρτα αλλά δεν την κλείσαμε;
Τι λες;
Το ξανακάνουμε με τον Ράιλι αλλά να σβήσουμε το κερί αυτή τη φορά.
Θέλεις να το ξανακάνει;
Αυτό που τον έβαλε στο νοσοκομείο;
- Θέλεις να τον σώσεις; - Μη με ρωτάς αυτό.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Τζέιντ!
Θα το δώσω πίσω μετά, εντάξει;
Απλώς κάψε το γαμημένο.
Καλή τύχη.
Η μαμά θα επιστρέψει σε μια ώρα.
Θα είμαστε γρήγοροι.
Θεέ μου.
Έλα, Ράιλι. Έλα, σε παρακαλώ.
Μίλα του.
Εντάξει, σβήστο.
Οτιδήποτε;
Δεν ξέρω.
Ίσως αν το ξαναδοκιμάσουμε.
- Μία... - Απλά να το ξαναδοκιμάσουμε.
Μίλα του.
Δεν πιάνει.
Εντάξει.
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσω το χέρι για να του μιλήσω;
- Όχι. - Τι; Δεν είναι νεκρός, Μι.
Αλλά αν η ψυχή του έχει αποσυνδεθεί από το σώμα του;
Νόμιζα πως αυτά τα πνεύματα ήταν στο κενό.
- Ίσως εκεί είναι ο Ράιλι. -Μπορεί να μην είναι αυτός.
- Κι αν είναι; - Κι αν δεν είναι;
Είναι μια κακή ιδέα, Μία.
Μία.
Μία, μην το κάνεις.
Ράιλι, μίλα μου.
Γεια.
Αυτός είναι;
Υπάρχει κάποιο αγόρι εδώ;
Αυτός.
Ξέρεις πού είναι;
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε πάω κοντά του.
Εντάξει.
Σε αφήνω να μπεις.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Όχι! Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!
Εμείς είμαστε.
Εγώ είμαι και ο Ντάνιελ.
Τι συνέβη;
Τον είδα.
Τον πληγώνουν, Τζέιντ.
Δεν θα σταματήσουν.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Μία.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Αλλά θέλω να είμαι.
Η μητέρα σου...
...πριν πεθάνει, μας άφησε κάτι.
Κάτι που φοβώμουν να σου δείξω.
Που ήταν λάθος εκ μέρους μου.
Γιατί είναι τόσο δικό σου όσο και δικό μου.
Μπορώ να στο διαβάσω;
«Αγαπητοί Μαξ και Μία.
Σήμερα είναι Τρίτη
και βρέχει.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό...
που δεν έχω νιώσει απελπισία.
Στην πραγματικότητα...
είμαι γεμάτη ελπίδα.
Ελπίζω να ζήσετε πέρα από τα χρόνια σας...
και να βρείτε την απόλυτη ευτυχία.
Ελπίζω... να μην με μισείσετε γι' αυτό.
Ελπίζω να βρείτε στην καρδιά σας την δύναμη να με συγχωρέσετε.
Ελπίζω να βρείτε λίγη γαλήνη γνωρίζοντας πως...
δεν πονάω πια».
Συγνώμη, Mi.
- Είναι δικό της, Μία. - Όχι.
Είναι εντάξει.
Όχι, δεν το έκανε.
Δεν το έκανε, γιατί μου το είπε, μπαμπά.
Δεν το έκανε, γιατί μου το είπε.
Μου το είπε. Μου το είπε.
- Μία.
Μία. Έλα εδώ.
Αγάπη μου...
έχει φύγει.
Λυπάμαι που στο κράτησα.
Δεν ήθελα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα επιστρέψω.
Τι;
- Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. - Μι...
Το υπόσχομαι. Απλά πρέπει να... Θα γυρίσω, μπαμπά. Θα επιστρέψω.
Μι.
Λέει ψέματα.
- Τότε γιατί το έγραψες; - Δεν το έγραψα εγώ.
Αγάπη μου.
Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου.
Τι;
Μία;
Αυτός δεν είναι ο Μαξ.
Μία;
Τον μιμούνται.
Θα σε πληγώσει.
Μία, άνοιξε την πόρτα!
Ο Ράιλι δεν μπορεί να μείνει εκεί.
- Μία; - Υποφέρει, Μι.
Τι... τι να κάνω;
Πρέπει να πεθάνει.
- Τι; - Μία;
Πρέπει να τον βάλεις από τη δυστυχία του.
Όχι, μαμά, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν θα τον αφήσουν ποτέ να φύγει.
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, όχι...
Θα τον προσέχω εγώ, Μι.
Άνοιξε την καταραμένη την πόρτα!
Βοήθησέ τον, Μία.
Άσε με να μπω!
Βοήθησέ τον, Μία!
Άφησέ με ήσυχη!
Μία!
- Μία! - Βοήθησέ με!
Προσπαθώ!
Μία!
Θεέ μου.
Γεια.
Τζέιντ;
Είσαι καλά;
Ξέρω τι να κάνω.
Μπορούμε να τον σώσουμε.
Ξέρεις, βασικά νομίζω πως καλυτερεύει.
Ξύπνησε για ένα δευτερόλεπτο.
Είναι σαν να ήταν πάλι ο εαυτός του.
Τον έχω δει, Τζέιντ.
Πονάει.
Και κάθε δευτερόλεπτο είναι αγωνιώδες για αυτόν.
Απλά έλα σπίτι μου...
και θα σου δείξω.
Να μου δείξεις τι;
Πρέπει απλώς να έρθεις εδώ, Τζέιντ.
Σε παρακαλώ.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Σκατά.
ντάξει. Θα είμαι εκεί σε 10.
Μία.
Συγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε.
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξαναέβλεπα.
Δεν έχεις έρθει.
Μου είπες να μην έρθω.
Το ξέρω. Είχα θυμώσει.
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.
Ακόμα είσαι.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά, Μία.
Είχε μια κατάρρευση. Κι εγώ απλά... δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Λυπάμαι πολύ που σε κατηγόρησα.
Ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι για να τον πληγώσεις.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Δεν είσαι φίλη του Ράιλι, Μία. Είσαι η οικογένειά του.
Θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτόν που είσαι εδώ.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί του;
Μόνη.
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ.
Με βρήκες.
Μία!
Το τελειώνω αυτό!
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Είναι δικός μας.
Πού είναι;
Είδες.
Γιατί δεν...
...με άγγιζεις;
Θέλω να σε νιώσω.
Μαξ;
Τζέιντ. Πού είσαι;
Στης Μίας. Δεν είναι εδώ.
- Ο Μαξ χρειάζεται ασθενοφόρο. - Τι... Όχι, η Μία είναι εδώ.
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
- Είναι εκεί; - Ναι, είναι με τον Ράιλι.
Μαμά, είναι επικίνδυνη!
Μία;
Ράιλι!
Πού είναι ο γιος μου; Ήταν σε αυτό το δωμάτιο.
Θα έπρεπε να είναι εδώ. Εδώ ήταν μόλις.
Λοιπόν, που στο πούτσο είναι;
Μία!
Μία! Ράιλι.
Μία!
Ράιλι!
Μία, σταμάτα!
Μία!
Είμαι τόσο περίφανη για εσένα.
Πάρτον, αγαπημένη μου κοπέλα.
Κάνεις το σωστό.
Δείξε του το δρόμο.
Μπορώ να τον προστατέψω.
Θα τον έχουμε για πάντα.
Ράιλι!
Είδατε τι έγινε;
Ράιλι;
Θα μείνω πολύ πίσω.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Περίμενε, μπαμπά!
Τζέιντ; Σου;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε!
Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε!
Μη με αφήνεις!
Σε παρακαλώ!
Σε αφήνω να μπεις.
Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016