Taking Lives (2004) EXTENDED CUT 720p BluRay x264-SEPTiC ReSync for 720p by DoctorDJ
ΣΕΝΤ ΖΟΒΙΤ, ΚΑΝΑΔΑΣ 1983
Πού πάτε;
Αναχώρηση για Μον Λοριέ, επιβίβαση θύρα 10.
΄Ενα εισιτήριο, παρακαλώ. Μον Λοριέ.
Σε πειράζει; Εκείνος εκεί πίσω δε σταματάει να ροχαλίζει.
Εντάξει.
Με λένε Ματ.
-Μάρτιν. -Χαίρω πολύ.
-Επίσης. -Πού πας;
΄Οσο πιο μακριά γίνεται.
Αξίζει να πιούμε γι' αυτό, αδερφέ.
Στην υγειά σου.
΄Εχουμε μηχανικό πρόβλημα, παιδιά. Θα περιμένετε.
Αμάν! Το ίδιο έγινε και στο Σεντ Λόρενς.
Περιμέναμε οχτώ ώρες.
Είναι αίσχος. Εντελώς αίσχος.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ - ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
385 δολάρια. Μόνο μετρητά.
΄Εχω την πιστωτική κάρτα του πατέρα μου.
Δεν ξέρεις διάβασμα;
Μόνο μετρητά.
-΄Εχεις δίπλωμα; -Είχα. Μου το πήραν.
Θα οδηγήσεις εσύ.
Το βλέπεις αυτό;
Ψεύτικο.
-Τι έγινε; -Δώρο τού πατριού μου.
Με χτύπησε τόσο δυνατά που μ' έ- στειλε στην άλλη άκρη τής κουζίνας.
Η μαμά μου κοίταζε.
-Γιατί το 'κανε αυτό; -Γιατί κάνει ό,τι κάνει;
Είναι ψυχοπαθής, 200 κιλά άχρηστο ξύγκι.
Αλλά τον εκδικήθηκα.
Τον χτύπησες;
Μ' έστειλε στην κόλαση, όμως. Στρατιωτική σχολή το άλλο πρωί.
Αλλά δεν πιστεύω στους κανόνες των ανθρώπων.
Χέσε ανθρώπους και τους κανόνες τους. Την κοπάνησα πριν δυο μέρες.
Πάω στο Σηάτλ να παίξω μουσική.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος, δεν πρόσεχα.
΄Οχι, ξέχνα το.
Τυχεροί είμαστε που έχει ρεζέρβα αυτό το σαράβαλο.
΄Εχεις αλλάξει ποτέ λάστιχο;
Το φαντάστηκα. Ωραία.
Τι έχουμε εδώ;
Θα είμαστε στο δρόμο σε χρόνο μηδέν.
Αλλά θα οδηγήσω εγώ, εντάξει;
Είναι σφιχτό!
Το πρώτο είναι το πιο δύσκολο. Τα υπόλοιπα βγαίνουν εύκολα.
΄Εχουμε περίπου το ίδιο ύψος.
Τι;
Ησύχασε.
ΝΕΑΡΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ
ΧΑΡΤΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
Εγκεφαλική Κάκωση
Πτώμα βρέθηκε χθες στο Ανν ΄Αρμπορ
28 ΜΑΙΟΥ 1 987
ΑΠΑΝΘΡΑΚΩΜΕΝΟ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ ΟΛΜΠΑΝΙ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Αμερικάνική Πρεσβεία
Κεμπέκ
ΑΛΥΤΟ
ΝΕΚΡΟΣ 1 ' 80'' 79 Κιλά, Λευκός
1 2 Ιανουαρίου 1 992
Ακρωτηριασμένα χέρια!
Κλάιβ
Δόντια δεν υπάρχουν
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΑΝΡΙ ΜΠΙΣΟΝΕΤ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
Αστυφύλακα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μόλις είδα το γιο μου, στο φέρι.
Ο γιος μου έχει πεθάνει.
Πέθανε πριν 1 9 χρόνια, αλλά αυτός ήταν ο γιος μου.
Πέρασε από μπροστά μου. Κοιταχτήκαμε.
Με αναγνώρισε.
Μια μητέρα δεν κάνει λάθος.
Πώς μπορώ να σας εξηγήσω πόσο επικίνδυνος ήταν...;
΄Οχι ''ήταν''.
Είναι.
Ο γιος μου είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
-Τι κάνεις; -Ετοιμάζω ενημέρωση για την Σκοτ.
Την πράκτορα Σκοτ;
Δεν καταλαβαίνω γιατί την κάλεσε. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
-Δεν έχουμε τίποτα, Τζ όζεφ. -Γιατί δεν προλάβαμε.
-Δυο μέρες ακόμα χρειαζ όμαστε. -΄Ηρθε;
΄Ηταν στην πτήση. Δεν τη βρίσκουν. Ο Ζεράρ την ψάχνει.
-Ως σύμβουλος έρχεται, έτσι; -Δε μας απασχολεί αυτό τώρα.
Εδώ και χρόνια δεν έχει γίνει τέτοιος φόνος.
Και το πρώτο που κάνεις είναι να φέρεις κάποιον άλλον.
΄Εχω μια περίεργη αίσθηση γι' αυτόν το φόνο.
Χρειαζ όμαστε βοήθεια. Δεν έχουμε τίποτα.
Τηλεφώνησέ μου μόλις έρθει.
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο.
-Η ειδική πράκτορας Σκοτ; -Ναι.
Σε περιμέναμε στο τμήμα.
-Είναι τάφος, ξέρεις. -Ναι, το ξέρω.
-Πράκτορα Σκοτ. -Κύριε Διευθυντά, γεια.
Βλέπω πως βολεύτηκες ήδη.
Ζοζέφ Πακέτ και Εμίλ Ντυβάλ. Διεξάγουν την ανάκριση.
-Χαίρω πολύ. -Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Δε σας καλέσαμε.
Πιστεύουμε πως σκοτώθηκε αλλού και μεταφέρθηκε εδώ.
Νομίζω ότι ήταν προμελετημένο.
-Τι; -Νομίζω ότι ήταν προμελετημένο.
Ο δολοφόνος διάλεξε αυτό το μέρος και είχε σκάψει εκ των προτέρων.
Μπορώ να σας δείξω γιατί-- Βλέπετε τις γωνίες;
Είναι συμμετρικές.
Οι αναλογίες είναι ακριβείς.
Είναι ακριβώς 1 ,78 μ.
-Το θύμα είναι 1 ,75; -Ναι, ακριβώς.
Νομίζω ότι τον παρακολουθούσε μερικές βδομάδες...
...μελετούσε τις συνήθειές του.
Και ήξερε ότι μπορούσε να σκάψει τον τάφο εδώ.
Πώς ήξερε ότι το θύμα θα ήταν εδώ όταν το ήθελε;
Είναι μονοπάτι για ποδήλατα, σωστά;
Στις φωτογραφίες που στείλατε...
...το θύμα έχει σημάδια στους αστραγάλους.
Υποθέτω ότι είναι από κλιπς ποδηλάτου.
Υπάρχει και σεξουαλικό στοιχείο.
Στραγγαλισμός από πίσω, κομμένα χέρια, σπασμένο πρόσωπο.
Είναι άμεση επαφή. Αυτό τον ερεθίζει.
Και...
...ήθελε να βρείτε το πτώμα.
Θέλω να πω...
...γιατί να το θάψει σε εργοτάξιο, αν δεν ήθελε να βγει στην επιφάνεια;
Τα μάτια αφαιρέθηκαν ή είναι ακόμα στο κρανίο;
-Δεν ξέρουμε. -Υποθέτω πως κάνετε--
Αναδόμηση κρανίου. Φυσικά.
Αυτό κάνουν τώρα.
Τελειώσαμε εδώ;
Ναι.
Καληνύχτα.
Μην ανησυχείς για τον Πακέτ. Είναι παρορμητικός.
Θέλει να τα κάνει όλα βιαστικά.
Δεν τον κατηγορώ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ιλεάνα.
Είναι σημαντικό που ήρθες εδώ.
Και ξάπλωσες στον τάφο.
Οι ντετέκτιβ μου σε θεωρούν μάγισσα.
Μ' έχουν αποκαλέσει και χειρότερα.
-Το ξέρεις. -Το ξέρω.
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ. Σκοτώθηκε ένας άντρας χθες βράδυ.
΄Εγινε σε πάρκινγκ έξω από ένα γυμναστήριο στις 9:00.
-΄Ιδια μέθοδος; -΄Ιδια όλα.
Βρήκαμε το βρόχο. Δείχνει αυτοσχέδιος.
Το πρόσωπο τσακίστηκε με πέτρα.
Δεν πρόλαβε να κόψει τα χέρια, όμως.
-Γιατί; -Τον διέκοψαν.
Το θύμα λέγεται Κλάιβ Μόριν, κι αυτός είναι ο Τζέιμς Κόστα.
Ισχυρίζεται πως είδε τι συνέβη.
΄Ηρθε προς το αμάξι μου και είδα--
΄Οταν έφτασαν οι δικοί μας, προσπαθούσε να συνεφέρει το θύμα.
Και το αίμα που είχες πάνω σου;
΄Οταν προσπαθείς να βοηθήσεις κάποιον που αιμορραγεί...
-Τον ελέγξατε; -...λερώνεσαι με αίμα.
Τζέιμς ΜακΚην Κόστα. Γεννήθηκε Νέα Σκωτία, 1 965.
΄Ολα φαίνονται κανονικά.
Στείλαμε αίμα και δείγμα DΝΑ στο εργαστήριο.
Γυρίζω και βλέπω...
...έναν άντρα να στέκεται πάνω από έναν άλλο...
...με...
...μια πέτρα...
...στο χέρι του.
Και τότε...
...άρχισε να χτυπάει το πρόσωπο αυτού του άντρα...
-Και φώναξα-- -Τι φώναξες;
''Σταμάτα.'' Κάποια τέτοια βλακεία. Δεν ξέρω.
Κι έτρεξα προς το μέρος τους.
Και με κοίταξε και με σημάδεψε μ' ένα όπλο.
Κι εγώ...
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα--
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. Και το 'βαλε στα πόδια.
Εξαφανίστηκε, και φώναξα την αστυνομία.
Προσπάθησα να κάνω ανάνηψη στον άλλο, μέχρι που ήρθε το ασθενοφόρο.
΄Εβγαλες το βρόχο;
Αυτό απ' το λαιμό του; Ναι, αναγκάστηκα.
-Είδες πού πήγε ο δράστης; -Ναι, απομακρύνθηκε από μένα.
Τι είδους όπλο είχε;
Απ' αυτά που κάνουν μεγάλες τρύπες στους ανθρώπους.
Τον είδα, τον τύπο.
Και ζωγραφίζω λιγάκι...
...αν μου δώσετε ένα κομμάτι χαρτί, μπορώ να σας τον σχεδιάσω.
Δεν ξέρω γι' αυτόν τον τύπο. Κάτι δεν κολλάει.
Κάτι στις απαντήσεις του.
Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ;
Παρακαλώ.
Γεια.
Αστυνομικός είστε;
Κατά κάποιο τρόπο. Ειδικός πράκτορας Ιλεάνα Σκοτ.
-Ειδικός πράκτορας; -FΒΙ. Βοηθάω στην υπόθεση.
-Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; -Θα ρωτήσετε τα ίδια με τον άλλον;
Ναι, μπορεί.
-Σας πειράζει να καπνίσω; -΄Οχι.
Αγχωμένος;
Ναι.
Πολύ.
Ευχαριστώ για το μπλοκ.
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;
Είχε πολύ λαμπερά μάτια.
Σαν να έκαιγαν.
Ακόμα και στο σκοτάδι.
Τα μαλλιά του...
...μπορούσαν να είναι ξανθά.
Είχε γένια.
Δεν ήταν απλώς αξύριστος...
...περιποιημένα γένια.
΄Εδειχνε ταραγμένος ή ήρεμος;
Χριστέ μου.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι το--
Αυτό ήταν γύρω στο λαιμό του; ΄Εχω δίκιο;
-΄Εχω δίκιο; -Ναι.
Το κάνατε επίτηδες;
Κάνω ό,τι μπορώ εδώ, εντάξει; Το μισό του πρόσωπο έλειπε!
Δεν μπορούσα-- Δεν έμοιαζε καν ανθρώπινο.
΄Εκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω και--
Πέθανε, εντάξει; Πέθανε. ΄Ηταν...
΄Ετρεχε πολύ αίμα. Δεν έχω δει τόσο αίμα στη ζωή μου.
Και συνέχισα να προσπαθώ κι ας ήξερα ότι ήταν αργά.
Είδα τον άντρα που το έκανε. Εντάξει;
Τον είδα και μπορώ να σας δείξω πώς μοιάζει.
Και μετά...
...μπορείτε να τον πιάσετε.
Εντάξει.
Τι λες;
Τα σημάδια στο λαιμό τού Μόριν δείχνουν αριστερόχειρα δράστη.
Ζωγραφίζει με το δεξί, άναψε τσιγάρο με το δεξί.
Νομίζω πως χρειαζ όμαστε κάτι περισσότερο.
Το ξέρω. Υπήρχε κι ένα ντοσιέ. ανοιχτός στο τραπέζι.
Είναι το προφίλ που κάνατε. Στοιχεία, σημειώσεις, όλα.
Αν ήταν ο δολοφόνος, θα προσπαθούσε να κοιτάξει.
Οι ψυχοπαθείς έχουν συνήθως διαφορετικά μοτίβα εγκεφάλου.
Σε λέξεις όπως δέντρο, καναπές, σπίτι, βιασμός, αιμομιξία, φόνος...
...σ' ένα φυσιολογικό άτομο αντιδρά ο πρόσθιος λοβός.
Οι ψυχοπαθείς δεν παρουσιάζουν αντίδραση.
Νιώθουν το ίδιο για το φόνο όπως νιώθουν για το δείπνο.
Δεν έχουν συναισθηματική σύνδεση.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως όταν είδε το βρόχο...
...αντέδρασε...
...με γνήσιο σοκ και αηδία.
Ο εγκέφαλος του ψυχοπαθή;
Μαθαίνετε πολλά τέτοια στο FΒΙ, έτσι;
Τόσες θεωρίες, τόσα βιβλία.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ποια είσαι, με τα κόλπα σου.
-Δεν έχω κόλπα. -Τρίχες.
΄Εκανες πολλά εκεί μέσα.
Πράκτορα Σκοτ;
-Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Με συγχωρείς.
Οι αδελφές μου έχουν αυτό το βλέμμα όταν τις στριμώχνουν και δε μ' αρέσει.
-Συγγνώμη, αν κάνω λάθος, αλλά-- -΄Οχι.
Ευχαριστώ.
-Πράκτορα Σκοτ. -Μπορώ να σου μιλήσω;
-Δεν κοιμήθηκες ακόμα. -΄Οχι.
Υπάρχει φύλακας στο χολ του ξενοδοχείου.
Κι είναι δίπλα στο δρόμο. Δεν είναι λογικό.
Λες να ήταν σκηνοθετημένο;
΄Οχι, στη σκηνοθεσία υπάρχει πάντα μια αίσθηση χαράς.
Μια αλαζονεία. Δεν υπάρχει τέτοια συμπεριφορά εδώ.
΄Ισως θέλει να βρούμε γρήγορα τα πτώματα, όπως στο εργοτάξιο.
Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί; Δε μας κοροιδεύει.
Δε βλέπουμε πουθενά ''Να πάτε να πηδηχτείτε''.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Ποιο; -Σκεπάζεις τ' αυτιά σου.
Απλώς σκέφτομαι καλύτερα όταν έχει ησυχία.
Λογικό.
Με όλα αυτά, ίσως έχει αρχίσει να απελπίζεται.
-Συμβαίνει αυτό, έτσι; -Ναι, αλλά γιατί;
Δεν είμαστε ούτε κατά διάνοια κοντά του. Και το ξέρει.
Υπάρχει λόγος ανησυχίας; Κυκλοφορεί μανιακός δολοφόνος;
Ψάχνουμε για μανιακό δολοφόνο, αλλά είναι νωρίς για συμπεράσματα.
Συνιστώ στους κατοίκους του Μοντρεάλ να επαγρυπνούν.
Ανρί Μπισονέτ, ανεξάρτητος δύτης .
-Είναι το πτώμα τού εργοταξίου; -Ναι.
Τον αναγνώρισε η αδερφή του.
Ο Μπισονέτ δούλευε γι' αυτόν κατά καιρούς.
Κι η αδερφή του είπε ότι εξαφανίστηκε πριν δυο βδομάδες.
Αλλά οι πιστωτικές του κάρτες χρησιμοποιούνταν.
Είδες; Δυο μέρες ακόμα χρειαζ όμουν μόνο.
Τι άνθρωπος ήταν; Ξέρουμε;
Ζούσε σ' ένα μικρό διαμέρισμα...
...έκανε μικροδουλειές σε κομπιούτερ...
...δεν είχε πολλούς φίλους.
΄Εχεις κάνει ποτέ καταδύσεις;
Η πρώην γυναίκα μου με είχε πάει, στο Κλαμπ Μεντιτερανέ.
Μόλις κατέβηκε στα 6 μέτρα, φρικάρισε. Δεν το άντεξε.
Με τέτοια βυζιά, απορώ πώς βυθίστηκε.
Δεν είχε πρόβλημα να βυθιστεί.
Μακάρι να είχε μείνει εκεί κάτω.
Καλό αυτό.
΄Εχεις κάνει ποτέ καταδύσεις, πράκτορα Σκοτ;
Δεν προλαβαίνει, τρίβεται πάνω σε πτώματα.
΄Οχι, δεν έχω δοκιμάσει.
Είναι πολύ γαλήνιο.
Τα ψάρια κολυμπάνε γύρω σου. Αδιαφορούν για την παρουσία σου.
Θα σου άρεσε. Είναι ήσυχα.
-΄Εχω ύποπτο για το σκίτσο. -Πού;
Σε ένα ξενοδοχείο διαμερισμάτων στο ποτάμι.
-Τι κάνεις; -Δεν πρέπει να πάμε;
Τρώμε ακόμα το πρωινό μας.
-΄Ελα μαζί μου. -Ευχαριστώ.
Με πλήρωσε με μετρητά τρία μηνιάτικα και δεν τον βλέπω ποτέ.
Τον είδες εδώ;
Ναι, αυτός είναι.
Αλλά πριν τον πιάσετε, μου χρωστάει 90 δολάρια για το τηλέφωνο.
΄Ισως μπορείτε να το κανονίσετε.
Ξέρεις κάτι; Χρειαζ όμαστε το λογαριασμό τού τηλεφώνου.
-Θα τον πληρώσετε; -Θα δούμε.
΄Ολα καθαρά.
ΠΙΤΣΑ ΜΟΝΤΡΕΑΛ
-Γαμώτο! -Τι;
Το δαχτυλίδι είχε χαραγμένο το όνομα Κλαρκ Γουίλιαμ ΄Εντουαρντς.
Είναι από το Γυμνάσιο του Βανκούβερ.
34 χρονών. Δουλεύει παρτ-τάιμ σε κρουαζιέρες στην Αλάσκα.
Η πιστωτική του κάρτα χρησιμο- ποιήθηκε χθες στο Μοντρεάλ.
-Δεν έχει καταγγελθεί εξαφάνιση. -Ωραία.
-Ας το κρατήσουμε έτσι. -Γιατί;
Να μην ανταμείψουμε το δολοφόνο με δημοσιότητα.
Του αρέσει η προσοχή. Θα τσαντιστεί.
Αν τσαντιστεί, θα κάνει ένα λάθος.
Να παρακολουθήσουμε την πιστωτική κάρτα...
...και το διαμέρισμα.
-Πλησιάζουμε, λοιπόν. -Κάτι ακόμα.
΄Ηρθαν τ' αποτελέσματα από το DΝΑ τού Κόστα.
-Είναι καθαρός. -Ωραία.
΄Εχεις τους καφέδες και τα σάντουιτς;
΄Ωστε δεν είναι σύμπτωση, ε;
΄Οχι.
Κι οι δυο αστυνομικοί έξω απ' την γκαλερί; Ούτε αυτό σύμπτωση;
Σ' ενοχλεί αυτό;
Από τότε που συνέβη αυτό, όλο κοιτάζω πίσω μου, άρα, όχι.
-Χαίρομαι για την παρέα. -Πώς τα πας;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αλλά δεν πειράζει.
΄Εχω μεγάλη έκθεση την Παρασκευή, πολλούς καινούριους πίνακες.
Αν δεν τους πουλήσω, θα χρεωκοπήσω.
Κι έτσι ρίχνομαι στη δουλειά. ΄Οπως εσύ.
Ορίστε.
Είχατε καμιά ανταπόκριση στο σκίτσο;
Μπορεί.
Ασαφής απάντηση.
Εκείνη τη νύχτα, θυμάσαι τον Κλάιβ Μόριν ν' αντιστέκεται;
Ξέρεις...
...πέρασαν μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να καταλάβω τι γινόταν.
΄Ακουσα τους ήχους, τον είδα με την πέτρα.
Μέχρι να δω τον Κλάιβ Μόριν...
...δεν έκανε τίποτα.
Πώς ξέρεις να κάνεις ανάνηψη;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή--
Προσπάθησα να του κάνω ανάνηψη...
...αλλά απλώς έκανα ό,τι μπορούσα.
Μιμήθηκα αυτό που έχω δει στην τηλεόραση.
Κοιτάς τα δάχτυλά μου; Αυτό;
-Ναι. -΄Ολα τα κοιτάς!
Αυτό είναι-- Φτιάχνω μόνος μου τις κορνίζες μου.
Ξέρεις, και...
΄Οσο πλησιάζει η έκθεση, τόσο πιο ατζαμής γίνομαι.
Πόσον καιρό κάνεις εμπόριο τέχνης;
΄Αρχισα αμέσως μετά το λύκειο.
Πήγα στην Ταιλάνδη. Και...
Γνώρισα έναν πολύ παράξενο γέρο που ήταν ζωγράφος.
Αλλά δεν είχε καθόλου λεφτά και--
Ζωγράφιζε οτιδήποτε. Και είχε αυτές τις πόρτες.
Κάτι εκπληκτικές πόρτες που ζωγράφιζε.
Και μου έδωσε δύο.
Και τις έφερα εδώ και τις πούλησα...
...δεν πήρα πολλά λεφτά, αλλά του τα έστειλα.
Κι ήταν ολόκληρη περιουσία γι' αυτόν.
Κι έτσι άρχισα.
Πολύ ωραία.
Θέλω να σε κεράσω έναν καφέ, αλλά φαίνεται πως έχεις πρόβλημα.
Το πρώτο βήμα είναι να το παραδεχτώ.
Χιούμορ είναι αυτό; Αυτό είναι; Είναι!
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός τού κινητού μου, μήπως θυμηθείς τίποτε άλλο.
Οτιδήποτε που μπορεί να βοηθήσει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
΄Ισως θέλεις να έρθεις στην έκθεση την Παρασκευή.
Νομίζω πως θα σ' αρέσει. Πολλά παράξενα, διαταραγμένα έργα.
Εντάξει.
΄Οποιος ήταν στο δωμάτιο του ξενοδο- χείου πήρε αυτόν τον αριθμό 20 φορές.
''Ρεβέκα ΄Ασερ.''
Ισχυρίζεται πως είδε τον νεκρό γιο της στο φέρι τού Κεμπέκ πριν 3 βδομάδες.
-Τι ξέρουμε γι' αυτήν; -Κοντά στα 70, ζει μόνη.
Λέω να το χειριστώ μόνη μου. Εντάξει;
Νομίζει πως θα την αφήσω να χειριστεί μόνη της την υπόθεση.
Αφού αντέχω τα κακόγουστα αστεία σου για βυζιά...
...μπορώ να χειριστώ μια συνέντευξη με τη γυναίκα.
Ξέρω πως τον έχετε δει στις ειδήσεις...
...αλλά μπορείτε να κοιτάξετε λίγο καλύτερα;
Φυσικά.
Θα μπορούσε να είναι ο γιος σας;
Θα μπορούσε.
Τον αναγνώρισα στο φέρι.
Είχε γενειάδα και ένα καπέλο φορεμένο χαμηλά.
Αλλά τα μάτια του...
...τα γνώρισα αμέσως.
Και τραβούσε το αυτί του.
Τικ απ' την παιδική του ηλικία.
Δεν μπόρεσα να τον κάνω να το κόψει.
Σας ζήτησαν πριν χρόνια να αναγνωρίσετε πτώμα;
Μου έδειξαν ένα λείψανο...
...που είχε χτυπηθεί από φορτηγό.
Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν προετοιμασμένη γι' αυτό.
Φυσικά όχι.
Λυπάμαι.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Ο Μάρτιν.
΄Οχι, αυτός είναι ο Ρης.
Ο μεγαλύτερος αδερφός τού Μάρτιν.
Μεγαλύτερος κατά τρία λεπτά.
-Δίδυμοι; -Πανομοιότυποι.
Μήπως λαμβάνει τίποτα περίεργα τηλεφωνήματα ο Ρης...;
Φυσικά δεν ξέρετε.
Ο Ρης πέθανε.
Λυπάμαι.
΄Ηταν 1 4 ετών.
Βγήκαν με σχεδία στον Σεν Μισέλ.
Εκείνη τη χρονιά είχαν λιώσει πολλά χιόνια...
...και ο Μάρτιν έπεσε στο νερό.
Ο Ρης πήδηξε να τον σώσει.
Μόνο ο Μάρτιν έφτασε στη στεριά.
-Πρέπει να'ταν πλήγμα για σας. -΄Ηταν.
Και για τον Μάρτιν ήταν.
Ξέρετε ο Ρης...
΄Ηταν χαρισματικός...
...εξωστρεφής.
Μετά το θάνατό του, ο Μάρτιν έκανε παράξενη στροφή.
΄Εγινε βίαιος.
Κι όταν ήταν 1 6 ετών, έκλεψε τα χρυσαφικά μου και το 'σκασε.
Μου τηλεφώνησε η αστυνομία λίγες μέρες αργότερα...
...και μου είπε για το ατύχημα.
Αυτή είναι πολύ ωραία
Ναι.
Καλοκαιρινές διακοπές στο Φορτ Ρούπερτ.
Κι αυτή;
Πήγαμε στην πρώτη μας συμφωνία.
Ο Μαγικ ός Αυλός.
Είναι χαριτωμένος.
΄Ηταν.
΄Ηταν χαριτωμένος.
Αυτός είναι ο Μάρτιν.
Φορούσε μεγάλα γυαλιά.
Συνήθως δεν μπορούσα να τους ξεχωρίσω, αν δεν τα φορούσε.
Να πάρω...
...αυτό το πράγμα.
-Ξέχασα την τσάντα μου-- -Θα τη φέρω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας. Είστε πολύ ευγενική.
Θα μου τηλεφωνήσετε όταν τον βρείτε, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Λοιπόν;
Πόση ώρα χρειάζεστε εδώ για να ξεθάψετε ένα πτώμα;
Σύμφωνα με τη μητέρα του, ο Μάρτιν ΄Ασερ είχε μόνο ένα κάταγμα:
Στην αριστερή κερκίδα, πέφτοντας από μια καρέκλα.
Αυτό το παιδί έσπασε πολλά κόκαλα.
Κυρίως στο πρόσωπο, χέρια και κορμό.
Αλλά όπως βλέπετε, η αριστερή κερκίδα είναι άθικτη.
Αυτό δεν είναι το σώμα τού Μάρτιν ΄Ασερ.
Να πάμε την κυρία ΄Ασερ σε ασφαλές μέρος.
Εδώ, κυρία ΄Ασερ, 601 .
΄Οχι, αυτό το δωμάτιο είναι απαράδεκτο.
Είναι πολύ κοντά στο ασανσέρ.
-Πώς σ' έπεισε να τη βάλεις εδώ; -Η κ. ΄Ασερ είναι πειστική.
Κάτι κρύβει.
Υπάρχει μια πόρτα στο σπίτι κρυμμένη από μια βιβλιοθήκη.
Το σπίτι της είναι υπό την προστασία της αστυνομίας...
...αλλά δεν μπορούμε να το ψάξουμε.
Κι αν είναι μια πεισματάρα πράκτορας του FΒΙ που αγνοεί τους κανόνες;
Αυτό διαφέρει.
ΜΑΡΤΙΝ
-Σκοτ. -Ιλεάνα.
Οι ντετέκτιβ πιστεύουν ότι μπήκε από παράθυρο του 2ου ορόφου.
Η κ. ’σερ ισχυρίζ εται πως κανείς άλλος δεν είχε κλειδί.
Μέχρι τώρα τα αποτυπώματα δεν έβγαλαν τίποτα.
-Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Είσαι βέβαιη; -Είμαι μια χαρά.
Ιλεάνα, ο Λεκλέρ ξέρει ότι ήσουν στο σπίτι.
Δε νομίζ ω πως σε συνέδεσε με τίποτα άλλο.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μια ώρα νωρίτερα αύριο;
Βέβαια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Παίρνει ζ ωές.
Αυτό κάνει ο Μάρτιν ΄Ασερ 20 χρόνια σχεδόν.
Το πρώτο του θύμα, ένας άγνωστος.
Τότε ήταν πιο αδέξιος. Το κάλυψε μ' ένα τροχαίο...
...παράστησε ότι πέθανε ο ίδιος και πήρε την ταυτότητα του άλλου.
Υπάρχει κενό μεταξύ του αγνώστου και του Ανρί Μπισονέτ...
...αλλά αυτό δε σημαίνει πως ο ΄Ασερ ήταν σε αδράνεια.
Μας έδωσαν 1 9 άλυτες δολοφονίες σ' όλο τον ανατολικό Καναδά.
Τουλάχιστον 1 1 ταιριάζουν με τη μέθοδο.
΄Ολοι ζούσαν μοναχικά ή απλώς δε θα τους αναζητούσαν αμέσως.
Ανρί Μπισονέτ. Τον σκοτώνει, παίρνει τη ζωή του, το διαμέρισμά του...
...τις πιστωτικές του κάρτες. Πληρώνει τους φόρους του.
Τίποτα ακραίο. Απλώς ζει τη ζωή του Μπισονέτ.
Μετά γίνεται Κλαρκ ΄Εντουαρντς και ως ΄Εντουαρντς παραμονεύει το Μόριν.
΄Ολοι αυτοί έχουν κάτι κοινό, κάτι που το επιθυμεί.
Απλώς, μια ζωή διαφορετική από τη δική του.
Γνώρισα τη μητέρα του.
Ο ΄Ασερ είχε έναν δίδυμο αδερφό, που αυτή ευνοούσε εμφανώς.
Πνίγηκε σε ατύχημα.
Εύκολα θα την κάνουμε να παραδεχτεί...
...πως υποψιάζεται ανάμειξη του Μάρτιν. Τον μισεί.
Ο τύπος δεν αντέχει αυτό που είναι ούτε για ένα λεπτό.
Κι έτσι...
...αλλάζει σώματα.
Είναι σαν κάβουρας-ερημίτης.
΄Οταν δε χωράει πια σ' ένα καβούκι, αρχίζει να ψάχνει άλλο.
Εντάξει.
Κάποιος διέρρηξε την γκαλερί του Τζέιμς Κόστα.
Λείπει μόνο η ατζέντα μου και ένα καρνέ επιταγών. Τίποτε άλλο.
΄Εκοψαν το συναγερμό.
Δηλαδή, δε μοιάζει σαν φυσιολογική διάρρηξη;
Τι συνέβη απόψε, κύριε Κόστα;
Κάνω τα τηλεφωνήματά μου στην Ευρώπη πάντα νύχτα.
Ετοιμάζω τις αποστολές μου.
Θέλω ένα φλυτζάνι καφέ, πάω απέναντι.
Γυρίζω, η πόρτα είναι ανοιχτή και το γραφείο μου ανάστατο.
Πιστεύετε ότι είναι αυτός, σωστά;
Θα βάλουμε αστυνομικούς στο σπίτι σας μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
-Αυτό απαντάει στην ερώτησή μου. -Κλαρκ Γουίλιαμ ΄Εντουαρντς.
΄Εχεις ραντεβού με κάποιον Κλαρκ Γουίλιαμ ΄Εντουαρντς αύριο;
Ναι, είναι πιθανός αγοραστής.
Μου τηλεφώνησε χθες ο αντιπρόσωπός του.
Μπορεί να είναι μεγάλος πελάτης.
Μου κάνετε πλάκα.
Θα σε παρακολουθούν συνέχεια μυστικοί αστυνομικοί.
Η καλύτερη ομάδα επιτήρησης.
Μιλάμε για τον τύπο που σπάει κεφάλια ανθρώπων...
...και τους κόβει τα χέρια;
Δε θα προλάβει να σε πλησιάσει.
Θα είναι μεγάλη υπηρεσία στην πόλη τού Μοντρεάλ.
Είναι επικίνδυνο, ίσως, η καλύτερη ευκαιρία μας να τον πιάσουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά μόνο ως υπηρεσία στη σπουδαία πόλη τού Μοντρεάλ.
Αυτός θα με πάει σπίτι;
Μπορεί να με πάει η πράκτορας Σκοτ;
΄Επρεπε να έχω μείνει στο Γουίνιπεγκ.
Είχα μια ωραία γκαλερί, τρεις πίνακες στον τοίχο, δεν έμπαινε ψυχή.
Και δε θα είχαμε μάρτυρα που μπορεί να τραβήξει το δολοφόνο.
Κι αυτό έπαιξε σπουδαίο ρόλο.
-Γενναιόδωρη οπτική. -Αριστερά εδώ;
΄Οχι, συνέχισε ίσια, πέρνα τη Σεβαλιέ.
Μπορώ...;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πώς το κάνεις;
Πώς ζεις τη ζωή σου περικυκλωμένη απ' όλη αυτή...
...την ασχήμια; Δολοφόνους...
...και θύματα κι αυτές τις φωτογραφίες.
Αυτό που περνάω εγώ, μόνο λίγο, το ζεις κάθε μέρα, σωστά;
-Είναι η δουλειά μου. -Υπάρχουν κι άλλες δουλειές.
-Καλύτερες. -΄Οχι για μένα. Στο 21 9;
Ναι, εδώ ακριβώς.
-Το λες σαν να είναι τιμωρία. -Δεν είναι τιμωρία.
Μάλλον ψυχαναγκασμός.
Φτάσαμε.
Ψυχαναγκασμός;
Τι σε εξαναγκάζει;
΄Οταν ήμουν 1 2 χρονών...
...άκουσα ένα θόρυβο κάτω και νόμισα πως ήταν ο μπαμπάς μου.
Και έτρεξα κάτω.
Κι είχε μπει ένας διαρρήκτης.
Με είδε, ήρθε προς το μέρος μου, άρπαξα ένα μαχαίρι και του όρμησα.
Και τον σκότωσα.
΄Ηταν 1 6 χρονών. Μάλλον ήθελε να κλέψει την τηλεόραση.
Αλλά τον σκότωσα.
Αυτό με εξαναγκάζει.
-Να σας πάω μέχρι την πόρτα, Κόστα; -Ναι, θα--
Τι λέει για όλα αυτά ο σύζυγός σου;
Δεν είμαι παντρεμένη.
Απλώς τη φοράω.
Λοιπόν, άκου. Αύριο...
΄Ολα θα πάνε καλά.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ανυπομονώ να σε δω αύριο.
Υπάρχει κάποιο σινιάλο που μπορώ να κάνω αν χρειαστώ βοήθεια;
Δε χρειάζεται. ΄Ολα τα μάτια θα είναι πάνω σου.
΄Εχουμε πέντε άντρες μέσα και μια ντουζίνα απ' έξω.
Μην ανησυχείς. ΄Οταν εμφανιστεί, θα είμαστε από πάνω του.
Είναι μια παρηγοριά.
΄Ολα εντάξει;
-Τι; -Θέλετε άλλο ένα;
-Ποτό; -Ναι, ναι.
-Ουίσκι, σωστά; -Ναι.
΄Αργησε.
Ναι.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Πήρα ένα σημείωμα. Λέει, ''Συνάντησέ με στην τουαλέτα.''
Πάω στην τουαλέτα.
Σε περιμένω έξω.
Τι συμβαίνει;
-Αποφασίσαμε να το κόψουμε. -Καθόμουν δύο ώρες εκεί μέσα.
-Πρέπει να μας κατάλαβε. -''Μας κατάλαβε''; Τι θα πει αυτό;
Σας είδε; Ξέρει τι συμβαίνει;
Ξέρει πως συνεργάζομαι με την αστυνομία;
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω; ΄Εχεις ψαρέψει ποτέ;
Το δόλωμα πάντα πεθαίνει.
Αυτό θα σου δώσει υλικό για τα ψυχολογικά σου προφίλ.
Ανύπαντρος έμπορος έργων τέχνης...
...που ζει σε συνεχή κατάσταση οργανωμένου χάους.
Αγοράζει όπλο, έστω κι αν δεν ξέρει να το χρησιμοποιεί...
...για να έχει μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.
-Μπορείς να μπεις. -΄Οχι, δεν πειράζει.
Εσείς οι δύο, πίσω πόρτα.
Θα είσαι ασφαλής. Θα έχεις δυο ανθρώπους πίσω...
-...και δυο στο διάδρομο. Εντάξει; -Τέλεια.
Θα ελέγξω το δρόμο άλλη μια φορά.
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πώς να μας βρεις;
-Ναι. Εκεί στο μπαρ-- -Δεν πειράζει.
Μακάρι να μην είχα φρικάρει έτσι.
Δε βοήθησα κανέναν.
΄Ησουν τέλειος.
Με παρουσιάζεις καλύτερο απ' ό,τι είμαι.
Είσαι καλός.
Αυτό είναι το φιλί τού θανάτου.
Τι εννοείς;
Τα ''καλά παιδιά'' ποτέ δεν παίρνουν το κορίτσι.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις πού θα μας βρεις.
Λοιπόν, φεύγω.
Τι εννοείς;
Τελείωσε η δουλειά μου εδώ.
΄Εχετε ένα προφίλ κι ένα μάρτυρα. Δε με χρειάζεστε πια.
Ιλεάνα...
...χρειαζ όμαστε κάποιον που μπορεί να μπει στο κεφάλι τού ΄Ασερ.
-΄Εχετε έναν ύποπτο. -Μπορεί να μην αρκεί.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Τίποτα.
Σε παρακαλώ. Τι είναι;
Μπορεί να παρουσιάζω αντίδραση στον μάρτυρα.
Αντίδραση;
Ευνοική.
Μπορεί να επηρεάσει την κρίση μου.
Μάλιστα.
Ιλεάνα...
...πόσον καιρό γνωριζ όμασταν όταν ήμουν στο Κουάντικο;
-΄Εξι μήνες. -Πόσες φορές...
-...σε κάλεσαν για ποτό; -Δεν ξέρω.
Πόσες φορές αρνήθηκες;
Κάθε φορά.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να επηρεαστεί η κρίση σου.
Πρέπει να πιάσω τον τύπο. Σε ξέρω, κι εσύ θέλεις να τον πιάσεις.
Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Σε παρακαλώ.
Κε Κόστα, ήρθαν οι πρώτοι σας πελάτες.
Τουλάχιστον το φαγητό είναι καλό.
Γιατί οι πίνακες είναι σκατά.
Προσπαθήστε να μη μοιάζετε τόσο πολύ με μπάτσους.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω χωρίς τη φωτογραφία ενός πτώματος.
-Ευγενικό. -Αλλιώς ακούστηκε στο μυαλό μου.
Πιες κάτι.
Σκέτο νερό είναι.
Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείς. -Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.
Δεν ξέρω γιατί. Ο ουρανός...
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια στη Νέα Σκωτία.
Εσύ πού μεγάλωσες;
-΄Εξω απ'το Χάρισμπεργκ Πενσυλβάνια. -Ναι; Επαρχιωτοπούλα;
Σ' αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου.
Είναι αυτός.
Ακίνητος!
Τώρα κυκλοφορεί ελεύθερος.
Τον χάσαμε στο πλήθος. Είχε κοσμοσυρροή.
''Κοσμοσυρροή.'' Και ο Κόστα;
Σοκαρισμένος, αλλά δεν πληγώθηκε..
Ποια λες να είναι η επόμενη κίνηση;
Νομίζω ότι βλέπει τον Τζέιμς Κόστα ως ανοιχτό λογαριασμό.
΄Εχουμε τον Κόστα σε πτήση για το Τορόντο αύριο στις 8:30.
Θέλω να τον πάει ένας από σας στο αεροδρόμιο.
Θα πάω εγώ.
Τελειώσαμε.
Παίρνεις αυτά;
-΄Εχουμε αργήσει λίγο. -Ναι, το ξέρω. ΄Ερχομαι.
ΣΚΟΤ
Γεια σου, Τζέιμς.
Πού πας;
Δε φεύγεις, ε;
Μετά από τόσα διασκεδαστικά παιχνίδια που παίζαμε;
Τόσο χρόνο που έχω επενδύσει;
Κάθισε.
΄Εξω απ' το διαμέρισμά σου είναι ένας αστυνομικός.
Και δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι έφτιαξες βαλίτσες.
Κι αυτό...
...δεν είναι...
...εντάξει!
Νόμιζα πως είχαμε μια ξεχωριστή σχέση.
Απ' αυτές που απαιτούν μεγάλο σεβασμό.
Αλλά προφανώς δεν καταλαβαίνεις
Γι' αυτό θα στο ξαναεξηγήσω.
΄Εχεις κάτι που θέλω.
Επομένως...
...είναι δικό μου.
Γι' αυτό, η ιδέα να το σκάσεις...
...δε θα πραγματοποιηθεί.
Θέλω να μου απαντήσεις σε κάτι.
Τι είπες στην αστυνομία για μένα;
Τι ξέρει η αστυνομία για--;
Βοήθεια!
Πέτα το.
Πέτα το, είπα!
Εδώ πράκτορας Σκοτ. Αστυνομικός χτυπήθηκε, Σεντ Αμελί 21 9.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Είναι νεκρός;
Βοήθεια! Είναι νεκρός;
-Σκότωσε τον Ντυβάλ. -Πέτα το όπλο σου!
Είναι αυτός.
-Πέτα το όπλο σου! -Είναι αυτός. Ο ΄Ασερ!
-Πέτα το όπλο σου! -Σκότωσε τον Ντυβάλ.
Φύγε! Φύγε!
Τυχερός ήταν.
΄Ενα τέτοιο ατύχημα και μόνο ράμματα.
Ξέρετε πού σας πήγαινε, κ. Κόστα;
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω πως ήθελε να τον προσθέσει στη συλλογή του.
Λυπάμαι για τον επιθεωρητή Ντυβάλ.
Προσπαθούσε να μου σώσει τη ζωή.
-Τι γίνεται τώρα; -Πήραμε τις εξετάσεις.
Το DΝΑ τού ΄Ασερ ταιριάζει με τρίχες πάνω στο πτώμα τού Κλάιβ Μόριν.
Δηλαδή τελείωσε;
Πρέπει να δώσετε κατάθεση. Ορισμένα χαρτιά.
Κατά τ' άλλα, ναι, τελείωσε.
Κάνατε κάτι πολύ γενναίο σήμερα στο αυτοκίνητο, κ. Κόστα.
΄Ησουν σπουδαίος.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Καλέστε το δωμάτιο της Μις Σκοτ.
Λυπάμαι, κύριε. ΄Εχει βάλει ''Μην ενοχλείτε''.
Να κρατήσω μήνυμα;
΄Οχι.
Τι;
Τα ράμματα.
Φαίνεται πως άνοιξαν μερικά χθες το βράδυ.
Πρέπει να τα ξανακάνω.
-Δεν έχουν τέχνη εκεί κάτω; -Τι;
Στην Ουάσιγκτον.
Οι πολιτικοί δεν κρεμάνε πίνακες στους τοίχους τους;
Απλώς λέω πως θα μπορούσα ν' ανοίξω μια μικρή...
Ξέρεις, γκαλερί.
Θα μπορούσα να βρω ένα χώρο.
΄Εχουν γκαλερί εκεί, σωστά;
Θεέ μου!
Πού είναι;
Σκοτ.
Είναι εδώ;
΄Οχι, είμαι ήδη στο νοσοκομείο. Μ' ένα φίλο.
-Με το μαλακό. -Ανεβαίνω αμέσως.
΄Ηταν ο Λεκλέρ.
Πρέπει να τον συναντήσω επάνω.
Θα ξανάρθεις εδώ ή θα βρεθούμε στην είσοδο;
Στην είσοδο.
Εντάξει.
Πώς είναι ο φίλος σου;
-Καλά. -Ξέρω ότι σας είναι δυσάρεστο...
...αλλά θα θέλαμε μια θετική αναγνώριση.
Καταλαβαίνω.
Δεν επιτρέπεται ν' αγγίζετε.
Θ' αγγίζω ό,τι θέλω!
Τρελόγρια.
Κυρία ΄Ασερ;
Κυρία ΄Ασερ!
Κυρία ΄Ασερ;
Γεια σου, μητέρα.
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν να σ' αγαπώ.
Αλλά δε μ' άφηνες.
Πάντα ο Ρης.
Μπορούσες να μ' έχεις για πάντα, αλλά εσύ...
...το χάλασες. Τα χάλασες...
...όλα.
Κάνε πίσω, Μάρτιν.
Δε με φοβίζεις.
Ιλεάνα!
Ο Κόστα το έκανε.
Ο Κόστα είναι ο ΄Ασερ.
-Τι είπες; -Γαμώτο!
-Ο Κόστα το 'κανε. -Πού είναι;
-Πού; -Ασανσέρ.
-Κάτω; Πάνω; -Κάτω!
Σε ποιο;
Γαμώτο!
΄Ελα, γαμώτο!
Βρήκα αυτό στο μηχάνημα. Δικό σου είναι;
-Ναι. Ευχαριστώ, φίλε. -Πήγα να πάρω τσιγάρα...
Εμάς δε μας εμπιστεύτηκες αυτή όμως την έφερες για να πηδηχτεί με φονιά.
Η υπόθεση είχε κλείσει. Φέρθηκε με απόλυτο επαγγελματισμό.
Τρίχες!
Πες το στον Ντυβάλ. Τον θυμάσαι τον Ντυβάλ;
Και τον κακομοίρη που βρίσκεται στο νεκροτομείο;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το σ' εμένα.
-Τι είπες; -Αν έχεις κάτι να πεις--
Πακέτ!
Τα τελευταία 4 χρόνια είμαι ανιχνευτής ταλέντων για τους Λιγκ.
Κεμπέκ, Αλμπέρτα, Μανιτόμπα, Β.Κ. πέρυσι.
΄Οποτε ακούσω για κάποιο ταλέντο.
-Συνέχεια ταξιδεύεις; -Μετά από λίγο το συνηθίζεις.
-Ζόρικο για τη σύζυγο, όμως. -Δεν είμαι παντρεμένος.
Είσαι μόνος σου με τις δύο αδερφές σου;
Σούζαν και Ντέμπι.
Και πού είναι;
Στο πατρικό μας στο Τράκαντι.
Παίζουν πολύ χόκει εκεί.
Δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις σ' αυτή την κωλοπόλη.
-΄Επαιζες μικρός; -Λίγο.
Δυο χρονιές στην Εθνική Εφήβων.
Μη μου πεις! Το κατάλαβα.
΄Εχεις την αυτοπεποίθηση του περιζήτητου έφηβου.
Ο τρόπος που καπνίζεις...
...η φωνή σου...
...είναι λίγο χαμηλή.
Κάνεις τον άνετο, να μην καταλάβουν οι άλλοι πόσο αποτυχημένος έγινες.
Τι στο διάολο λες;
Μην τσιτώνεσαι.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Χαρτ.
-Τι ξέρουμε γι' αυτόν; -Ναρκομανής και κλέφτης.
΄Εδινε στον Κόστα κλεμμένα έργα τέχνης.
Τα emaiΙs δείχνουν πως ο Κόστα δεν τον πλήρωνε.
Το μόνο που ήθελε ο Χαρτ ήταν τα λεφτά του.
Του χρωστούσε πάνω από 80.000 δολάρια.
Ο Κόστα τον παγίδεψε.
Ναι.
΄Αγνωστος
Γεια. Είσαι εκεί;
Εγώ είμαι.
-Ποιος είναι; -Ξέρεις ποιος είναι.
΄Ελα, Ιλεάνα.
Δεν την πάτησες με τον Τζέιμς Κόστα.
Κάποια τόσο όμορφη και ισχυρή όσο εσύ...
...δεν την πατάει μ' έναν κουνιστό έμπορο πινάκων.
Εντάξει;
Ο τύπος δεν ήταν τίποτα. Δεν πήρα τη ζ ωή του. Την έζησα.
΄Ηταν το καλύτερο που του συνέβη ποτέ.
Κοίταξες εκείνον...
...και είδες εμένα.
Κι εγώ κοίταξα εσένα και σε είδα.
Και είμαστε το ίδιο.
΄Αντε γαμήσου.
''Να γαμηθώ'';
Ναι, γαμηθήκαμε.
Θυμάσαι που κάναμε έρωτα με τις φωτογραφίες των νεκρών γύρω μας;
Παραδέξου το, Ιλεάνα...
...κανένας συνηθισμένος άνθρωπος δεν τ' αγαπάει αυτά όσο εμείς.
΄Οταν τελείωσα μέσα σου, ήταν η καλύτερη στιγμή τής ζ ωής μου.
Και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
΄Ολα πάνε όπως τα θέλω.
Αντίο.
-Τι είπε; -Πού είναι;
Η πιστωτική κάρτα τού Μόριν. Αγόρασε εισιτήριο τρένου...
-...για Μόνκτον πριν 3 ώρες. -Θα φτάσει σε 20 λεπτά.
Πάρε τον διοικητή Χας και τον διευθυντή τού Μόνκτον.
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλω έναν καφέ, πάω απέναντι.
Γυρίζ ω, η πόρτα είναι σπασμένη και το γραφείο μου ανάστατο.
Δεν είναι σύμπτωση, ε;
Βοήθεια!
Αστυνομία!
Αποκλείστε όλες τις εξόδους! Αμέσως!
Εσύ.
Αφού εξετάσαμε με προσοχή το φάκελο της Πράκτορα Σκ οτ...
...το Γραφείο Προσωπικής Ευθύνης αποφάσισε την απόλυσή της...
...για κατάφωρη έλλειψη κρίσης...
...και συμπεριφορά ανάρμοστη για ομοσπονδιακ ό πράκτορα.
Αν και η Υπηρεσία λυπάται που χάνει έναν πράκτορα της αξίας της...
...πιστεύουμε πως αυτή η απόφαση είναι για το καλό όλων.
ΚΑΡΛΑΙΛ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Τελευταίες μετρήσεις στο αεροδρόμιο Φορτ Κόλινς...
...έδειξαν ανέμους 80 κ όμβων.
Σύννεφα μέχρι τα 8000 πόδια. Ορατότητα δύο μίλια.
Θερμοκρασία μείον 1 2. Η πρόγνωση του καιρού...
Γλυκιά μου, καλύτερα να πας σπίτι.
Είναι απαίσια έξω.
Ευχαριστώ. Τα λέμε, Λιζ.
Πρόσεχε, ε;
Σε τρόμαξα. Συγγνώμη.
΄Ελα, κάθισε.
΄Οχι, έλα να καθίσεις.
΄Εφτιαχνες τσάι;
Θα σου φτιάξω ένα φλυτζάνι.
Τι ψάχνεις;
Ψάχνεις...;
Αυτό ψάχνεις;
Με μπέρδεψες πολύ, Ιλεάνα.
Τα ΄χεις σπαρμένα σ' όλο το σπίτι.
Αυτό το βρήκα πίσω απ' το ψυγείο.
΄Εχεις ένα κάτω απ' το κρεβάτι...
...ένα κάτω απ' την μπανιέρα.
Πρέπει να φοβάσαι τρομερά ολομόναχη εδώ.
Αυτό είναι;
Φοβάσαι;
Παρακολούθησα όλη την υπόθεση στην Ουάσιγκτον...
...που τη βρήκα...
...εντελώς αστήρικτη.
΄Ηταν τυχεροί που σε είχαν. Πολύ τυχεροί.
Αλλά απλώς εξαφανίστηκες.
Χάθηκες.
΄Αφησες όμως μερικά ίχνη, έτσι;
Σε βρήκα πολύ εύκολα.
Δεν κυκλοφορούν αστυνομικοί εδώ.
Δεν κάνεις τηλεφωνήματα.
Ορίστε.
Προσοχή, είναι καυτό.
Και μετά είδα ότι μεγάλωνε η κοιλιά σου...
...και ήξερα πως με περίμενες.
Αγόρια είναι, ε;
Δίδυμα;
Μ' αρέσει να μπαίνω στο δωμάτιό τους.
Είναι γεμάτο αγάπη και ζεστασιά.
Μπορώ...
Μπορώ να τα φανταστώ να παίζουν...
...να περνάνε καλά.
Εσύ κι εγώ...
...να τα παρακολουθούμε...
...γελώντας.
Εσύ κι εγώ.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μπορούμε.
Τι; Τι είναι;
Δε θέλω.
Λυπάμαι. Είναι τα μωρά μας.
Δεν είναι τα δικά σου μωρά.
Είναι του Τζέιμς Κόστα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
-Πάρ' το πίσω. -Εντάξει, το παίρνω πίσω!
Εντάξει.
Σήκω πάνω τώρα. ΄Ελα.
Σήκω.
Είσαι καλά;
-Τίνος είναι τα μωρά; -Δικά σου.
Είναι δικά μου;
Δώσ' μου ένα φιλί.
Φίλα με.
Ηρέμησε.
Δε θα σκοτώσω. Θα σε σφίξω μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Τώρα θα έχεις αρχίσει να ζαλίζεσαι. Είναι εντάξει. Χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Εντάξει, έλα.
Δώσ' το μου.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Δώσ' το μου.
Ηρέμησε.
Δώσ' το μου, εντάξει;
Τι κάνεις;
Τι σ' έπιασε;
Εντάξει!
Θα ηρεμήσεις; Δε θα σε πειράξω.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
-Θα ηρεμήσεις; -Ναι! Ναι.
΄Ολα όσα είδες...
...ήθελα να τα δεις.
΄Αντε γαμήσου.
Επιθεωρητής Λεκλέρ.
-Λεκλέρ. -Ιλεάνα, ανησυχούσα.
΄Εγινε;
-Τελείωσε. -Ωραία. Μείνε εκεί. Θα ειδοποιήσω.
Θα έρθουν σύντομα.