ΣYMMAXΟΙ
Γαλλικό Μαρόκο
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
H σύζυγός σας θα φορά ένα μοβ φόρεμα.
Ψάξτε το κολιμπρί.
Φίλοι, συνάδελφοι...
και όλοι εσείς που νομίζατε ότι είναι δημιούργημα της φαντασίας μου...
θα ήθελα να σας συστήσω, απευθείας από το Παρίσι...
και εντελώς αναπάντεχα...
τον υπέροχο, υπέροχο σύζυγό μου!
Νόμιζα ότι θα έμενε για πάντα στη Γαλλία!
Άρα είναι αλήθεια.
Υπάρχετε!
Μορίς, πόσο χρόνο έχουμε;
H εταιρεία μού έδωσε άδεια έξι εβδομάδων.
Έξι εβδομάδες; Μια ζωή ολόκληρη!
Ξέρεις, η Κριστίν δε σταματά να μιλά για εσάς.
Λέει όλα τα καλά ελπίζω.
Όλα τα καταπληκτικά.
Να πάρει, τώρα πρέπει να γίνω καταπληκτικός.
Κυρίες και κύριοι...
έχω να δω τη γυναίκα μου πολλούς μήνες.
Το ξέρω ότι θα με συγχωρήσετε αν φύγουμε.
Θα πρέπει να γνωριστούμε από την αρχή.
Να σας δώσω λεφτά.
Όχι. Φύγε. Θα κανονίσουμε εμείς το λογαριασμό.
Να ξεπληρώσεις τις οφειλές σου στον σύζυγο.
Μορίς. Έχετε μια υπέροχη γυναίκα.
Όταν τακτοποιηθείτε, να βγούμε.
Θα μας πείτε τα πάντα για την εξόρυξη φωσφορικού άλατος.
Ανυπομονώ.
Καθόλου άσχημα.
Ούτε κι εσύ ήσουν κακός.
Μαξ Βατάν.
Μαριάν Μποσεζούρ.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα στο κύκλωμα.
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Συνέχισε ευθεία. Θα σου πω πού να στρίψεις.
Ήσουν για κάποιο καιρό στην Ντιέπ;
Ένας σύζυγος θα πρόσφερε...
πρώτα στη γυναίκα του τσιγάρο.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι πήγε στραβά στο Παρίσι; Όλο το κύκλωμα εξαρθρώθηκε.
Δεν συζητώ ποτέ άσχετες πληροφορίες για τη δουλειά.
Θα παραμείνω στα σχετικά λοιπόν.
Θα το εκτιμούσα.
Σε εμπιστεύονται;
Πριν δύο μήνες προάχθηκα στο Τμήμα Εξωτερικών Επαφών.
Έρχομαι καθημερινά σε επαφή με τη γερμανική αποστολή.
Ναι, αλλά σε εμπιστεύονται;
Εσένα πώς σου φάνηκε;
Φαίνεται ότι σε συμπαθούν.
Κι εγώ τους συμπαθώ.
Τα αισθήματα είναι ειλικρινή.
Γι' αυτό είμαι αποτελεσματική.
Μην κόβεις ταχύτητα.
Έτσι οδηγούν στην Καζαμπλάνκα.
Τώρα που ήρθες μπορώ να σε επιδεικνύω.
Δε θα μένουμε πολύ στο διαμέρισμα.
Πρέπει να είμαστε έξω για να τους πείσουμε.
Θα πρέπει να προσέχουμε.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι από το Παρίσι.
Και;
Και...
τα Γαλλικά σου είναι καλά...
αλλά η παριζιάνικη προφορά άθλια.
Τη δουλεύω μήνες τώρα.
Για να ακούσουμε.
Την άκουσες.
Άρα έχουμε πρόβλημα.
Ήταν προφορά από το Κεμπέκ.
Ξεγελάς τους Γαλλομαροκινούς αλλά...
πρέπει να προσέχουμε με τους Παριζιάνους.
Το πάρτι είναι σε δέκα μέρες. Θα είναι δύσκολο να έχω πρόσκληση;
Τώρα που είσαι εδώ...
θα κανονίσω μια συνάντηση με τον Χερ Χόμπαρ.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα.
Αντέχεις σε αυτό το διαμερισματάκι για δέκα μέρες...
τύπε από το Κεμπέκ;
Δεν είναι τόσο κακό.
Έχει ζεστό νερό... μερικές φορές.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Μάλλον στην ταράτσα θα κοιμηθείς.
Είναι πιο δροσερά.
Στην Καζαμπλάνκα, εκεί κοιμούνται οι σύζυγοι...
αφού έχουν κάνει έρωτα με τη γυναίκα τους.
Θα φαινόταν περίεργο στους γείτονες...
αν δεν ερχόμουν να σε δω.
Έχω πει στην κυρία Τορζενό και στην κυρία Πετί τα πάντα για εσένα.
Θα ανυπομονούν.
Θα μαντεύουν ότι ήδη κάναμε σεξ.
Και ήταν τέλειο.
Και μετά...
ανέβηκες στην ταράτσα.
Όμως μου έλειπες...
γιατί κοιμόμουν μόνη για πολλούς μήνες.
Έτσι ανέβηκα να σου πω ότι σε αγαπώ.
Προσέχεις κάθε λεπτομέρεια.
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε.
Και να γελάσουμε.
Είμαστε παντρεμένοι. Γιατί να γελάσουμε;
Φίλησέ με.
Τώρα μίλα.
Πες μου τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά τον πόλεμο.
Κοίτα.
H αξιαγάπητη κυρία Πετί του διαμερίσματος επτά.
Είναι παντρεμένη με ένα Γερμανό οδηγό τανκ.
Μας κοιτάζει.
Άρα πρέπει να μιλήσουμε. Και να γελάσουμε.
Εντάξει.
Μετά τον πόλεμο, θα αγοράσω ένα ράντσο.
Με άλογα.
Ένα ράντσο!
Δηλαδή... όπως στις ταινίες;
Καουμπόιδες; Μπανγκ, μπανγκ;
Ναι.
Το λες απλά για να πεις κάτι, ή είναι η αλήθεια;
Είναι η αλήθεια.
Είναι ένα ράντσο σε ένα λιβάδι...
έξω από ένα μέρος που λέγεται Μέντισιν Χατ.
Τώρα ξέρω σίγουρα ότι αστειεύεσαι.
Πιστεύεις ότι θα πας κάποτε;
Μάλλον...
δεν είναι αυτός ο λόγος ύπαρξης του Μέντισιν Χατ, σωστά;
Όχι.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά, έτσι;
Σε αυτό το σημείο σου λέω πως σε αγαπώ...
και σε αφήνω να μετρήσεις τα αστέρια...
ή ό,τι άλλο κάνουν οι άντρες στην ταράτσα τους.
Τώρα φίλα με ξανά.
Μπορείς να έρθεις τώρα.
Είσαι λίγο των τύπων και συντηρητικός.
Όμως σου αρέσουν τα ακριβά ρούχα.
Και τα παπούτσια σου είναι πάντα γυαλισμένα.
Έχω πει σε όλους ότι είσαι ένας σοβαρός Καθολικός.
Ας μυρίζεις τουλάχιστον σαν Παριζιάνος.
Σε αφήνω να διαλέξεις.
Πριν φύγω...
ο Γκάι Σάνγκστερ μου ζήτησε να σε ευχαριστήσω.
Πετάγαμε με τα Λισάντερ μαζί.
Θυμάσαι τον Γκάι; Τον βοήθησες στην Ντιέπ το '41.
Τι είπε για εμένα;
Είπε ότι ήσουν όμορφη.
Και καλή.
Το να είσαι καλός σε αυτή τη δουλειά δεν είναι ακριβώς όμορφο.
Είσαι μια χαρά.
Πάμε.
H λειτουργία ήταν υπέροχη.
Και το κήρυγμα επίσης.
Του βρήκες πρόσκληση για τη δεξίωση του Πρέσβη;
Προσπαθούμε.
Θα δειπνήσουμε με κυβερνητικά μέλη την ερχόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να έρθετε.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Αυτό το ψεύτικο χαμόγελο.
Ο Μορίς δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Θα το κάνουμε για τις γυναίκες, σύμφωνοι;
Ωραία. Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
Έχετε όλο το Βισί του χεριού σας, κυρία Μπερν.
Γύρνα και χαμογέλασε, τύπε από το Κεμπέκ.
Το Γερμανό αξιωματικό μπροστά σου αριστερά.
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Εντεταλμένος στην Άμπβερ...
στη Μασσαλία.
Με είχε ανακρίνει κάποτε.
Δε σε έχει δει. Διαβάζει την εφημερίδα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Απόλυτα σίγουρος;
60% σίγουρος.
Συνδέστε με με την Αστυνομική Διεύθυνση στο Βισί.
Γρήγορα.
Ναι... θα περιμένω.
Ακούγεται σαν κάποιος να πνίγεται εκεί πίσω.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Μορίς, να σου γνωρίσω τον Βίνσεντ.
Είναι κι αυτός από το Παρίσι.
Αγάπη μου!
Βαριέμαι.
Χόρεψε μαζί μου.
Είστε θεότρελη, κυρία Μπερν.
Ναι.
Θα μπορούσες κι εσύ να είσαι λίγο τρελός.
Καλά τα πήγες.
Πρόσεχέ τον.
Πολλοί άντρες με κοιτούν ζηλόφθονα.
Επειδή ξέρουν ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Είναι ολοφάνερο.
Τι πήγε στραβά στο Παρίσι;
Ο 5ος Τομέας μάς άφησε αβοήθητους.
Πώς γλίτωσες;
Έτρεξα...
κι έτρεξα και δε σταμάτησα να τρέχω.
H κυρία Πετί. Παραφυλά στο παράθυρο.
Ο Χερ Χόμπαρ που θα δούμε αύριο...
τι ξέρεις γι' αυτόν;
Είναι ο σύνδεσμος για τον Πρέσβη.
Ένα υψηλόβαθμο μέλος του κόμματος από την Κολονία.
Του αρέσει το γκολφ και ο τζόγος.
Είναι το τελευταίο εμπόδιο.
Έχεις δύο δεύτερα.
Πάμε.
Τα όπλα θα είναι δεμένα με ταινία κάτω από το τραπέζι.
Ο Πρέσβης θα φτάσει ακριβώς στις 8:30.
Αν αργήσει;
Είναι Γερμανός. Θα είναι στην ώρα του.
Πώς γίνεται να μη γνωρίζεις τα Στεν;
Γνωρίζω τα Στεν.
Δεν σε είδα να βάζεις την ασφάλεια.
Θα τα καταφέρεις με το Στεν απόψε;
Θα τα κατάφερνα ακόμα και με μαχαιροπήρουνα απόψε.
H επίθεση αντιπερισπασμού θα γίνει 5 λεπτά αργότερα, στις 8:35.
Και μετά όλα θα βρίσκονται στα χέρια του Θεού.
Ωραία.
Με λίγη τύχη Αυτός θα γνωρίζει πώς να βγάλει την ασφάλεια.
Κάνει ζέστη.
Τι κάνεις;
Σε δοκιμάζω...
όπως με δοκίμασες κι εσύ.
Γνωρίζω ότι είστε οπλισμένος, κύριε Βατάν.
Απλά σιγουρεύομαι ότι έχετε τοποθετημένη την ασφάλεια.
Ορίστε.
Μόλις είχαμε τον πρώτο μας καβγά.
Όμως τώρα τα βρήκαμε πάλι, ναι;
Μαριάν...
ξέρουμε κι οι δύο ανθρώπους που το έκαναν.
Μετά τα θαλάσσωσαν και μετά συνάντησαν το θάνατο.
Πολλές συνευρέσεις.
Κουμπώσου.
Για την ακρίβεια, Μαξ...
το λάθος που κάνουν οι άνθρωποι δεν είναι το πήδημα.
Είναι το συναίσθημα.
Περίμενες πολύ;
Ο Χερ Χόμπαρ θα σας δει τώρα.
Ο σύζυγός μου προσπαθεί να το κόψει.
Λέει ότι ο πόλεμος κάνει τον κόσμο να καπνίζει πολύ.
Άκουσα μόνο καλά πράγματα για αυτόν.
Καλά πράγματα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο σύζυγός σας δεν μιλά Αγγλικά;
Λίγο.
H σύζυγός σας ζητά να σάς φέρει στο χορό της Πρεσβείας αύριο.
Ναι, αλλά...
αν υπάρχει πρόβλημα, είναι κατανοητό.
Δε μου φαίνεται ότι θέλει να έρθει.
Έχουν μια ηλίθια παρτίδα πόκερ στην οδό Βαλένς.
Κατάλαβα.
Τι λες για εμένα;
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Θα έρθεις.
Ο σύζυγός σας παίζει πόκερ;
Με μανία.
Κι εγώ.
Και τώρα κόβουμε. Το μεγάλο χαρτί κερδίζει.
Τι κερδίζει;
Αν το χαρτί του είναι μεγαλύτερο...
θα πάει στο παιχνίδι του πόκερ.
Αν είναι μικρότερο, πρέπει να έρθει στο πάρτι.
Αυτό είναι παιδαριώδες.
Ανακατέψτε, κύριε Μπερν.
Το μεγάλο χαρτί κερδίζει.
Εξορύξεις;
Ναι.
Δουλεύει με το φωσφορικό άλας, σωστά;
Σωστά.
Και τώρα κόψτε, κύριε Μπερν. Για την ελευθερία σας.
Κρίμα.
Δε θα έχει πόκερ για εσάς.
Κάτι ακόμα. Βαρετό. Είναι η διαδικασία.
Για τους καινούργιους.
Κύριε Μπερν...
γράφετε τη χημική εξίσωση για το φωσφορικό άλας, παρακαλώ;
Θα σας δούμε και τους δύο αύριο.
Θα συμβεί λοιπόν.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να γράψουμε Ιστορία.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δε θα σε απογοητεύσω, τύπε από το Κεμπέκ.
Το ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Πάμε να δούμε την ανατολή.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Να επιζήσουμε;
60-40...
κατά μας.
Και για τους δυο μας μαζί, δεν ξέρω.
Μίλα μου για το Μέντισιν Χατ.
Πολύ πράσινο. Απαλοί λόφοι. Καθαρό νερό.
Ένα μέρος που ονειρεύομαι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Εσύ;
Έχεις κάπου να πας;
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...
δεν θα έχει σημασία πού θα βρίσκομαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Αν αύριο πεθάνουμε...
δε θα το μάθει κανένας.
Είσαι υπέροχη.
Τα όπλα;
Αλλού.
Είμαι από το Οντάριο.
Είναι 8:32.
Τρία λεπτά για τον αντιπερισπασμό.
Σε παρόμοιες περιστάσεις, το βρίσκω χρήσιμο να μιλάω για κάτι αστείο.
Να χαμογελώ ή κάτι τέτοιο.
Είσαι όμορφη.
Αυτό μου το είπες ήδη.
Μπορείς να με δεις;
Μάλλον όχι.
Εδώ είστε οι δυο σας.
- Εδώ είστε οι δυο σας. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Πώς είστε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Καλά.
Λοιπόν;
Λοιπόν... είναι υπέροχα.
Χάιλ Χίτλερ.
Αργεί.
Πάμε!
Δεν μας ακολουθεί κανείς.
Είμαστε ζωντανοί, Μαξ. Είμαστε και οι δύο ζωντανοί.
Έλα μαζί μου στο Λονδίνο.
Έλα μαζί μου και γίνε γυναίκα μου.
Τρεις εβδομάδες αργότερα
Τζορτζ;
Χαιρετισμός, Γάλλε.
- Στο πυρ το εξώτερο. - Μα εδώ ακριβώς βρίσκομαι.
Άκουσα μια απαράδεκτη φήμη ότι μπορεί να είσαι ερωτευμένος.
Πρέπει να φύγω, Τζορτζ. Κέρνα με ένα ποτό αργότερα.
Φαίνεσαι συνεπαρμένος. Είναι προκλητικό!
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Ο Φρανκ θέλει να με δει;
Ναι, τώρα αμέσως.
Μαξ, να θυμάσαι ότι βρίσκεσαι σε έδαφος "μάλιστα, κύριε".
Μη χτυπήσεις κανέναν.
Εντάξει.
Μπορείς να περάσεις τώρα.
Φρανκ.
Μου είπαν ότι έχεις νέα.
Ναι, έχω νέα, Αντισμήναρχε...
σχετικά με τη Μαριάν Μποσεζούρ.
Πέρασαν ήδη τρεις εβδομάδες.
"Κύριε."
"Πέρασαν ήδη τρεις εβδομάδες, κύριε."
Πέρασαν ήδη τρεις εβδομάδες, κύριε.
Μετά από εξονυχιστική έρευνα
που έγινε από τον 5ο Τομέα στο Γιβραλτάρ...
η Μαριάν Μποσεζούρ...
πήρε την έγκριση για να έρθει στην Αγγλία.
Τελειώσαμε, Αντισμήναρχε.
Μαξ.
Είσαι χαζός.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Οι γάμοι μεταξύ μας δε βγαίνουν ποτέ σε καλό.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
Παρεμπιπτόντως, είστε καλεσμένος στο γάμο.
Προσοχή, Μαξ. Περίμενε.
Ελάτε μέσα.
Μη με ρωτάς γιατί αληθεύει.
Τι στο καλό έχουμε εδώ;
Κι ένα ανέκδοτο. Το μόνο πράγμα στο Λονδίνο εκτός συσσιτίου:
H σαμπάνια!
H σαμπάνια και το σεξ.
Θεέ μου, Μαξ, η αδερφή σου έχει γίνει εμμονική!
Ναι! Δεν είναι υπέροχο;
Στον πρώην παγερό αδερφό μου...
που επιτέλους έλιωσε από αγάπη.
Πολύ ποιητικό.
Για όνομα του Θεού!
Ειλικρινά... θα μου λείψουν οι βομβαρδισμοί.
Κι εμένα. Κανένας δεν ενδιαφέρεται για το τι κάνει κάποιος.
Άρα θα έπρεπε να κάνουμε πρόποση για τον πόλεμο. Και την ελευθερία.
- Στον πόλεμο! - Στην ελευθερία.
Μαριάν, θα σου έδινα συγχαρητήρια, αλλά...
επειδή γνωρίζω τον Μαξ καιρό...
σου εύχομαι μόνο καλή τύχη.
Ο αδερφός μου απλά θα κάνει μια κανονική δουλειά...
σε κάποιο βαρετό γραφείο.
Ένα ταλαντούχο αγόρι σαν τον Μαξ...
δε θα κάτσει πολύ με τον Φρανκ.
Οι μυστήριοι φίλοι μας στον 5ο Τομέα...
θα τον καλέσουν όταν δε θα το περιμένει.
Είστε απολύτως καλά, κυρία Βατάν;
Απολύτως.
Αναπνοή, αναπνοή.
Σήκω επάνω! Βγες έξω!
Κρατήσου! Βγάλτε την έξω.
Γρήγορα.
Χρειάζομαι το φορείο. Βοηθήστε με.
Σηκώστε το. Πάμε.
Βάλτε την επάνω. Μακριά από τον τοίχο.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Εντάξει. Χρειάζομαι βοήθεια!
Φωτίστε εδώ!
Κοντεύουμε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ανάπνεε. Ωραία.
Αυτή είμαι. Αυτή είμαι στ' αλήθεια, απέναντι στο Θεό.
Είναι κορίτσι.
Άννα...
Άννα... εσύ είσαι.
Ένα χρόνο μετά
Το ασφαλές μέρος για την Άννα
Ορίστε. Το γιορτάζουμε.
Τι πράγμα;
Το πρώτο σου Σαββατοκύριακο.
Μετρούσα τις μέρες.
- Τα αυγά είναι από τις κότες; - Από τις κότες μας.
Άρα ήταν καλή επένδυση, έτσι;
Δεν ήταν;
Μαξ...
πάμε στο λόφο να μαζέψουμε μανιτάρια.
Θέλω να σερβίρω στρογκανόφ στο πάρτι αύριο.
Ποιο πάρτι;
Έχω κάποιους νέους φίλους που θέλουν πολύ να σε γνωρίσουν.
Θα τους συμπαθήσεις.
Είναι πρόσφυγες. Διανοούμενοι. Μποέμ.
Το Χάμπστεντ είναι γεμάτο ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Καημένε Μαξ.
Στην Καζαμπλάνκα υποκριθήκαμε ότι μισούσες τα πάρτι...
και ορίστε...
Πώς λέγεται η νέα γκουβερνάντα;
Κυρία Σινκλέρ.
Χαίρετε, κυρία Σινκλέρ.
Ο Μαξ έχει τρεις μέρες ρεπό. Δεν είναι υπέροχο;
Μόλις ξύπνησε.
Δε θα αργήσουμε.
Θα μαζέψουμε λίγα μανιτάρια.
Με την ησυχία σας.
Είναι πάντα ευχαρίστησή μου.
Πρέπει να πάω να πάρω την Άννα.
Για μια φορά αγνόησέ το. Για μια φορά.
Χάμπστεντ 235.
Φυσικά. Στις 3. Θα είμαι εκεί.
Πότε θα γυρίσεις;
Ξέρεις ότι δεν το γνωρίζω.
Τι στο καλό συμβαίνει που είναι τόσο σημαντικό;
H απελευθέρωση της πατρίδας σου.
Τότε πρέπει να πας.
Καλημέρα, Μάργκαρετ.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα.
Ο Τζορτζ είναι στο γραφείο σας.
Νόμιζα ότι είχες πει να συναντηθούμε στην τραπεζαρία.
Είπα ψέματα.
Δεν είναι μαζί μου η συνάντηση.
- Θέλεις; - Όχι.
Όχι... θέλουν να σου μιλήσουν από τον 5ο Τομέα.
Και για ποιο λόγο δεν με κάλεσαν;
Γιατί ποτέ δε λένε...
αυτό που εννοούν και δεν εννοούν ποτέ αυτό που λένε.
Και δε λένε ποτέ τίποτα από το τηλέφωνο.
Σου είχα πει ότι τελικά θα σε καλούσαν.
Τόσο έξυπνο αγόρι.
Μάλλον θα πρέπει να σε συγχαρώ για την προαγωγή σου.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά, ποια είναι η θέση;
Αυτό είναι πάνω από το δικό μου επίπεδο ασφαλείας, φίλε.
Είμαι απλά ο αγγελιαφόρος.
- Αντισμήναρχε. - Φρανκ.
Κάθισε.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Εντάξει, Φρανκ, όποια κι αν είναι η θέση, δεν τη θέλω.
Με ευχαριστεί να δουλεύω μαζί σου.
Μαξ...
φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αυτό που περιμένεις.
Και, τέλος πάντων...
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου το πούμε.
Πιστεύουμε ότι η σύζυγός σου είναι Γερμανίδα κατάσκοπος.
Μισό λεπτό, περίμενε. Περίμενε.
Σοβαρά τώρα, ποιος είναι αυτός;
Αυτός που ξετρυπώνει τους προδότες.
Επίσης είμαι ανώτερός σου, οπότε με προσφωνείς με το "κύριε".
Πρέπει να τον ακούσεις, Μαξ.
Είναι ανώτερός μας.
Εδώ και μια βδομάδα...
υποκλέπτουμε κωδικοποιημένα μηνύματα...
που στέλνονται από το Λονδίνο στο Βερολίνο με σήματα Μορς.
Δεν εντοπίσαμε ακόμα την ακριβή διεύθυνση...
όμως έρχονται από το Χάιγκεϊτ του Βόρειου Λονδίνου...
και οι πληροφορίες...
αφορούν στη δραστηριότητα των Ειδικών Επιχειρήσεων στη Γαλλία.
Σε ένα από αυτά, ο πράκτορας αναφέρει την πηγή του ως...
"Φρόιλαϊv". Άρα πρόκειται για γυναίκα.
Εντάξει, Φρανκ... μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι για ένα λεπτό;
Αντισμήναρχε Βατάν...
συζητάτε ποτέ με τη σύζυγό σας θέματα δουλειάς;
Εντάξει.
Κύριε, πριν τα πράγματα παρεκτραπούν...
μπορώ να μιλήσω;
Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι. - Ναι;
H σύζυγός μου είναι η Μαριάν Μποσεζούρ.
Με επιτυχία επικεφαλής των επιχειρήσεων στο Παρίσι...
μέχρι που ο 5ος Τομέας τις διέλυσε το '41.
Γνωριστήκαμε στην Καζαμπλάνκα...
όπου μαζί δολοφονήσαμε τον Γερμανό Πρέσβη.
Είναι η μητέρα του παιδιού μου.
Γέννησε το παιδί μου, για όνομα του Θεού.
Ιδού ένα μεταφρασμένο μήνυμα από ανάκριση...
ενός αξιωματικού της γερμανικής αντικατασκοπείας
που αιχμαλωτίστηκε στο Τομπρούκ.
Μεταξύ άλλων, υποστηρίζει ότι η Μαριάν Μποσεζούρ...
αιχμαλωτίστηκε το Μάιο του 1941...
όταν έπιασαν και το υπόλοιπο κύκλωμά της στο Παρίσι.
Την ταυτότητά της έδωσαν...
σε μία Γερμανίδα πράκτορα με παρόμοια χαρακτηριστικά.
Την πήγαν στην Καζαμπλάνκα, όπου κανένας δεν την ήξερε.
Ταυτόχρονα αποκαλύφθηκε...
ότι ο Γερμανός πρέσβης...
που δολοφονήσατε στην Καζαμπλάνκα ήταν αποστάτης.
Ο Χίτλερ ήθελε να πεθάνει.
Αυτό είναι τρελό.
Όλες οι πληροφορίες που υπεκλάπησαν...
έχουν περάσει από το γραφείο σου.
Ναι, όλα περνούν από το γραφείο μου.
Μαξ, είναι μια επίσημη αποστολή.
Αν η Μαριάν είναι πράγματι Γερμανίδα κατάσκοπος...
- Δεν είναι κατάσκοπος! - Αν είναι...
πρέπει να μείνει εδώ για 72 ώρες...
έως ότου ταυτοποιήσουμε τον φορέα και ξεκαθαρίσουμε το κύκλωμα.
Όχι.
Τώρα που τελειώσαμε με αυτό, ίσως να συζητούσαμε...
τις λεπτομέρειες της επιχείρησης για τις επόμενες 72 ώρες;
Θα είναι μία τυπική διαδικασία "φθορίζοντος ανιχνευτού", δηλαδή...
Ξέρω τι σημαίνει.
Απόψε...
θα σου τηλεφωνήσουν στις 11:07 ακριβώς.
Επαναλάβετε την ώρα, Αντισμήναρχε.
Στις 11:07, κύριε.
Θα γράψεις το μήνυμα...
κάπου που εκείνη θα μπορεί να το διαβάσει.
Θα περιέχει λανθασμένες πληροφορίες.
Θα πρέπει όμως να το μεταφέρει γρήγορα λόγω ύψιστης σημασίας.
Μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας...
θα έχουμε αποκωδικοποιήσει τα μηνύματα του Σαββατοκύριακου.
Άρα αν η λανθασμένη πληροφορία
εμφανιστεί στα απεσταλμένα από το Λονδίνο...
θα ξέρουμε.
Αν έχεις δίκιο, Μαξ...
η πληροφορία δε θα μεταδοθεί...
και όλα αυτά θα ξεχαστούν.
Όμως αν αποδειχθεί ότι η σύζυγός σου είναι πράκτορας...
θα εφαρμοστούν οι διαδικασίες ρουτίνας
που αφορούν σε περιπτώσεις...
ενδοοικογενειακής προδοσίας.
Θα την εκτελέσεις ο ίδιος...
και αν ανακαλύψουμε ότι είσαι συνεργός...
θα κρεμαστείς για εσχάτη προδοσία...
Αντισμήναρχε Βατάν, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να επιβεβαιώσει ότι κατάλαβε...
τις διαδικασίες ρουτίνας σε...
Τις κατάλαβε, να πάρει.
Ωραία.
Μαξ, είναι σημαντικό να μην αλλάξει η συμπεριφορά σου.
Δεν πρέπει να αναμειχθείς στις έρευνες προσωπικά.
Κύριε...
ζητώ συγγνώμη
για την αντιεπαγγελματική μου συμπεριφορά.
Όμως γνωρίζω με βεβαιότητα... ότι θα αποδειχτεί το λάθος σας.
Τώρα, Αντισμήναρχε, θα επιστρέψεις στο σπίτι...
σαν να μην έγινε τίποτα.
Μπορείς να φύγεις.
Άργησες πολύ.
Ξέρεις πώς είναι.
Μόλις μπεις, δεν μπορείς να βγεις.
Ένας νεαρός πιλότος ήθελε λίγα λόγια ενθάρρυνσης.
Μετά με βάλανε σε μια ενημέρωση.
Πού είναι το φιλί μου;
Πώς είναι η πριγκίπισσα;
Κοιμάται.
Τα καλά νέα είναι ότι έχω ελεύθερο το Σαββατοκύριακο.
Μέχρι να χτυπήσει ξανά το τηλέφωνο.
Όχι.
Ελεύθερος για όλο το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν...
το πάρτι θα γίνει.
Ναι, το πάρτι θα γίνει.
Θα πρέπει να πάρουμε ποτά για αύριο το βράδυ.
Θα πάρω μερικά το πρωί.
Είναι σαν να μας παρακολουθούν.
Αγάπη μου, χρειάζομαι το χέρι μου.
Χάμπστεντ 235.
Αντισμήναρχος Βατάν.
- Έχεις στιλό; - Όχι.
Λέγετε.
Ναι, το έγραψα. Θα το μεταφέρω το πρωί.
Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να κοιμηθείς, κύριε Βατάν.
Τα αισθήματα είναι ειλικρινή.
Γι' αυτό είμαι αποτελεσματική.
Έλα πάλι στο κρεβάτι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί δεν είναι αλήθεια.
Αγάπη μου...
φοράς τη στολή σου.
Θα περάσω από τη βάση να πάρω ουίσκι.
Στο υπόστεγο έχει γύρω στα 50 κιβώτια ουίσκι πρώτης ποιότητας.
Δε θα τους λείψουν.
Γιατί δεν πηγαίνεις στο μαγαζί;
Μόνο το καλύτερο για τους διανοούμενους.
Θα σε συναντήσω μετά για να πάρουμε τις μπύρες.
Μα φυσικά.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
- Γεια. - Μαξ.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Πέρασα για να σας καλέσω σε ένα πάρτι απόψε.
Γιατί δεν πήρες απλά ένα τηλέφωνο;
Μαξ, έχεις το ύφος που είχες...
τη μέρα που έβαλες φωτιά στον αχυρώνα.
H Μαριάν θα μαγειρέψει. Γιατί δεν έρχεστε;
Μαξ, απόψε μάλλον δε θα μπορέσουμε.
Έμαθα ότι πέρασες από τον 5ο Τομέα.
Αν πρόκειται για αποστολή αυτοκτονίας...
μπορείς να αρνηθείς.
Δε φοράς τίποτα.
Τι συνέβη, Μαξ;
Ελέγχουν τη Μαριάν για κατασκοπεία.
Θεέ μου.
Όμως δεν είναι αλήθεια.
Και θα το αποδείξω.
Θα ήθελα να έρθεις απόψε.
Πού μπορώ να βρω τον Σμήναρχο Γκάι Σάνγκστερ;
Είναι στο παρεκκλήσιο, κύριε.
Γεια σου, Γκάι.
Αντισμήναρχε Βατάν.
Τι θέλεις από εμένα, Μαξ;
Είμαι τελειωμένος. Με πετάξατε όλοι σας εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Έχω μια ερώτηση. - Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Σου έχω εμπιστοσύνη ότι δε θα μιλήσεις σε κανέναν.
Στα τσακίδια!
Με έχουν αφήσει εδώ να σαπίσω, Μαξ!
Μου είπες ότι σε φυγάδευσε από τη Γαλλία η Μαριάν Μποσεζούρ.
Στην Ντιέπ, το 1941.
Αυτή είναι;
Γιατί ρωτάς εμένα για τη γυναίκα σου;
Γκάι, σε παρακαλώ, είναι αυτή;
Δε σε έχουν ενημερώσει.
Μαξ.
Το δεξί μου μάτι έχει δεχθεί σφαίρα...
και ο αριστερός αμφιβληστροειδής έχει αποκολληθεί.
Το μόνο που βλέπω είναι...
ένα λευκό... σχήμα.
Να πάρει.
Ξέρεις Μαξ, αν δεν με είχατε στείλει σε έναν αεροδιάδρομο...
γεμάτο με γερμανικά αντιαεροπορικά!
Ακόμα και ο γιος μου ούρλιαξε όταν με είδε.
Λυπάμαι, Γκάι.
Μαξ;
Ο Ντελαμάρ.
Ο Ντελαμάρ είναι ακόμα ενεργός στην Ντιέπ.
Χάμπστεντ 235.
Γεια σου αγάπη μου, είμαι στη βάση.
Ζητάνε αίμα μετά την επιδρομή...
οπότε θα καθυστερήσω λίγο ακόμα.
Θα συναντηθούμε στην παμπ μετά;
Ναι, θα ζητήσω από την κυρία Σινκλέρ να προσέχει την Άννα.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Θα σε δω εκεί.
Σ' αγαπώ.
ΣΤHN YΓEΙA ΣΟY AΔΟΛΦE!
Δεκανέα.
Βάλε δύο κιβώτια στο αυτοκίνητο.
Ένα μπουκάλι δικό σου.
- Ποιος πετά για την Ντιέπ απόψε; - Ο Χάντερ, κύριε.
- Πού μπορώ να τον βρω; - Στην τουαλέτα, κύριε.
Ανάπαυση.
Συγγνώμη, κύριε.
Κάτι πρέπει να με πείραξε.
Αυτά θα σου φτιάξουν το στομάχι.
Θα κρατήσω τις αμφεταμίνες για την απογείωση.
Και τα βαρβιτουρικά για όταν επιστρέψω.
Αν επιστρέψω.
Υπάρχει ένας ενεργός στην Ντιέπ.
Λέγεται Πολ Ντελαμάρ. Τον ξέρεις;
Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά.
H πρώτη φορά στην Ντιέπ;
Πρώτη φορά στις εχθρικές γραμμές, κύριε.
Υπεύθυνος στους χώρους προσγείωσης.
Έχει μόνο ένα χέρι.
Συνήθως έχει πιει λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Θέλω να του δώσεις αυτό.
Μόνο σε εκείνον, με το ένα χέρι.
Είναι αυτή η Μαριάν Μποσεζούρ;
Πες του πως θέλεις μια απάντηση. Ένα ναι ή ένα όχι. Μόνο αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Θα σου τηλεφωνήσω στο γραφείο του τηλέγραφου...
τα μεσάνυχτα.
Είναι απόρρητο.
Κανένας δεν πρέπει να ξέρει.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
Οι λεύκες κάνουν σειρές στην Ντιέπ.
Χωρίς φεγγάρι είναι αόρατες, οπότε...
- κέρδισε ύψος γρήγορα. - Το ξέρω. Έχω ενημερωθεί.
Ωραία.
Ποιον σκέφτεσαι;
Τη μητέρα μου.
Μην τη σκέφτεσαι.
Να σκέφτεσαι τον πατέρα σου.
Είναι περήφανος για σένα.
Μάλιστα, κύριε.
ΤΟ PΟΔΟ KAΙ ΤΟ ΣΤEMMA
Συγγνώμη. Παρακαλώ.
Γεια, Μπίλι. Δύο μπράντι.
Συγγνώμη.
Παράγγειλα τρία κιβώτια μπύρα.
Χέιζελ... απαίσιος καπνός.
Ευχαριστώ.
Πήρες το ουίσκι;
Το πήρα. Ίδιο με του Τσόρτσιλ.
Ένας σύζυγος θα πρόσφερε πρώτα στη γυναίκα του τσιγάρο.
Όντως έδωσες αίμα!
Ωραία.
Νόμιζα ότι ήσουν με την ερωμένη σου.
Αυτό ίσως εξηγούσε γιατί ήσουν διαφορετικός μαζί μου χθες.
Διαφορετικός;
Στο κρεβάτι.
Ήταν διαφορετικά.
Ωραία.
Συγγνώμη!
Εγώ και οι φίλοι μου θα θέλαμε πολύ να σας δούμε να φιλιέστε.
Δεν το πιστεύω!
Μαξ, είναι φοβερά.
Μαριάν!
Τέλειο πάρτι! Υπέροχο!
Έχεις πιει λιγάκι;
Πολύ αστείο, παλιόφιλε.
Συγγνώμη. Κάντε τα έξω στον κήπο αυτά.
Λοιπόν, εσείς οι δύο έξω. Έξω.
Οι καλεσμένοι μου συμπεριφέρονται απαίσια.
Πίστευα ότι θα έτρωγαν κάτι...
και δε θα ήθελαν μόνο ποτό και σεξ.
Τους μισούς δεν τους ξέρω καν. Διαδόθηκε το νέο στο Χάμπστεντ.
Δεν πας να ελέγξεις μήπως κάποιοι το κάνουν στο δωμάτιο της Άννας;
Φυσικά.
Μαξ! Μαξ, Μαξ.
Συγγνώμη.
Άκου.
Με ενημέρωσαν ότι είσαι σε αποστολή...
αλλά δε μου είπαν γιατί.
Θεωρώ ότι σαν φίλος...
θα έπρεπε να σου δώσω μια συμβουλή.
Αν η θέση που σου προσφέρουν είναι αυτή που όλοι νομίζουν...
αν θέλουν να είσαι επικεφαλής στη Γαλλία μέχρι την απόβαση...
δε θα σε καλούσαν απλά για μια συνέντευξη.
Θα σε δοκίμαζαν.
Θα με δοκίμαζαν;
Πώς;
Αυτό είναι απόρρητο για τη δική μου βαθμίδα, φίλε.
Όμως αν ήμουν στη θέση σου, θα τους έλεγα να με παρατήσουν.
Μάργκαρετ, προσοχή.
Μαξ.
Τα κατάφερα τελικά.
Φρανκ! Δε σε περίμενα.
Φέρε λίγη νηφαλιότητα στην παρέα μας.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι με σόδα.
Θα το φέρεις, αγάπη μου; Ο Φρανκ έχει πάλι να πει κάτι για τη δουλειά.
Έχεις κότες;
Φρανκ, ξέρεις πολλά.
Δείξε μου τις κότες, Μαξ.
Με τη θέλησή σου και με περίσσιο θράσος παρέβης τις εντολές.
Πρώτα επισκέπτεσαι τον Γκάι Σάνγκστερ...
και τον ταράζεις, μετά...
Αν επρόκειτο για τη γυναίκα σου, θα τους εμπιστευόσουν;
Το αεροπλάνο του Άνταμ Χάντερ έγινε κόσκινο πριν τρεις ώρες.
Στο έδαφος. Με εκείνον μέσα!
Είναι νεκρός!
Γιατί περίμενε πολλή ώρα για μια απάντηση...
από έναν μεθύστακα.
Φρανκ, πες μου...
- Είναι παιχνίδι; - Παιχνίδι;
Παιχνίδι.
Μια δοκιμασία.
Έλεγα στο Μαξ...
ότι έχει συνηθίσει το γραφείο όπως η πάπια το νερό.
Δεν ξέρω.
Δεν βλεπόμαστε πολύ.
Έλα, γλυκιά μου, πάμε να χορέψουμε.
Ο Φρανκ έφερε άσχημα νέα;
Άλλο ένα αγόρι νεκρό.
Νομίζω ότι είναι και κάτι άλλο.
Ρώτησα την Μπρίτζετ αν έχεις κάτι...
και είπε ότι είσαι μια χαρά.
Όμως δεν έχει εκπαιδευτεί στα ψέματα όπως εσύ κι εγώ.
Απλά έχουμε κάποια εμπόδια. Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Κάτι καίγεται στο φούρνο!
Θα είναι το στρογγανόφ!
Παύση πυρός, Σμηναγέ.
- Μάργκαρετ; - Κύριε;
H αποστολή στην Ντιέπ ισχύει;
Πιστεύω πως ναι, κύριε.
- Πρόγνωση; - Αίθριος καιρός, κύριε.
Γεια.
Ο άνδρας με την πίπα. Ποιος είναι;
Λέγεται Λόμπαρντ.
Έχει κοσμηματοπωλείο στο κέντρο.
Προσπαθούσε να μου πουλήσει μια διαμαντένια καρφίτσα.
Όμως του είπα ότι είμαστε άφραγκοι.
Πού πηγαίνεις;
- Μαξ! - Μαριάν...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τζέφρι, είσαι μεθυσμένος.
H σύζυγός σας άλλαξε γνώμη.
Εννοείτε για τα σκουλαρίκια.
Όχι, προσπαθούσα να της πουλήσω μια καρφίτσα.
Όμως έχω όμορφα σκουλαρίκια. Μπορώ να σας κάνω καλή τιμή.
Μαξ.
Εντάξει, κύριε Λόμπαρντ. Πράγματι δεν έχουμε λεφτά.
Καληνύχτα.
Πρέπει να πάρω την Άννα.
Δεν άκουσα σειρήνα. Πού είναι οι σειρήνες;
Πάντα καθυστερημένη η Υπηρεσία Συναγερμού Επιδρομών.
Σβήστε τα φώτα!
Πάλι έχουν βάλει στόχο το Ίστ Εντ.
Μάλλον δεν κινδυνεύουμε εδώ.
Μαξ, όχι άλλες έρευνες.
Σε παρακαλώ;
Τη Δευτέρα το πρωί...
θα γνωρίζουμε με σιγουριά.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
- Φρανκ; - Δεν είναι παιχνίδι.
Ακόμα κι αν είναι...
ο 5ος Τομέας δε θα το αποκάλυπτε.
Σωστά;
Δε θα το ήξερες, Φρανκ.
Κοιτάξτε!
Φάγαμε ένα! Ναι!
Έρχεται καταπάνω μας!
Καλυφθείτε όλοι!
Πέστε κάτω!
Μαξ!
Θα τους διώξεις όλους;
Μαξ.
Αύριο έχουμε μια ολόκληρη μέρα με την Άννα.
Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο.
Ας περάσουμε την ωραιότερη μέρα.
Ναι.
Θα το ήθελα αυτό.
Ποιος θα πηδήξει πρώτος;
Άναψα το τζάκι. Έλα να καθίσεις μαζί μας.
Αυτό εδώ;
Σμηναγέ;
Έχω καλά νέα. Έχεις άδεια απόψε.
Μάλιστα, κύριε.
Τι στο καλό κάνεις; Γιατί έσβησες τη μηχανή;
Πού είναι ο Πολ Ντελαμάρ;
Ο Πολ Ντελαμάρ;
Είναι στη φυλακή.
Τι;
Ο Ντελαμάρ είναι στη φυλακή.
Γιατί; H Γκεστάπο;
Όχι, η τοπική αστυνομία.
Ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.
Οδηγήστε με στη φυλακή.
Πόσοι είναι μέσα;
Αυτή την ώρα, μόνο ένας.
Δε θέλω φασαρίες!
Πού είναι ο Πολ Ντελαμάρ;
Στο κελί τρία.
Δε θέλω φασαρίες.
Άνοιξε.
Συγγνώμη, κύριε Ντελαμάρ.
Είμαι βιαστικός.
Αυτό που θα σας πω είναι άκρως απόρρητο.
Μιλάτε Αγγλικά;
Όχι. Γιατί;
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε προσεκτικά.
Είναι αυτή η γυναίκα η Μαριάν Μποσεζούρ;
Ποια;
H Μαριάν Μποσεζούρ!
Κοίτα! Είναι αυτή;
Δώσε μου το μπουκάλι!
Ένα ναι ή ένα όχι, και μετά θα πιεις.
H Μαριάν Μποσεζούρ;
Κοίτα!
Ναι. Αυτή είναι.
Τώρα δώσε μου να πιω.
Κοίτα ξανά. Είσαι σίγουρος;
Άι παράτα μας!
Κοίτα!
Φαίνεται ίδια. Ναι.
Γελάει πολύ. Καστανά μαλλιά.
- Κι έχει καστανά μάτια, σωστά; - Σωστά. Καστανά μάτια.
Έχει μπλε μάτια! Πανάθεμά σε, είναι μπλε!
Σωστά! Μπλε ήθελα να πω.
Μην παίζεις μαζί μου.
Έκανα ένα λάθος.
- Κοίτα! - Έχει μπλε μάτια.
Την ξέρω. Σίγουρα.
Είναι η ζωή της παρέας.
Συνέχισε.
Και ζωγραφίζει.
Ναι. Τι ζωγραφίζει;
Υπέροχες ακουαρέλες.
Σωστά.
- Δώσε μου το μπουκάλι. - Έτσι.
Οι Γερμανοί!
Και παίζει στο πιάνο θεϊκά.
Πιάνο;
Μην κινηθείς.
Ποιος θέλει αμερικάνικα τσιγάρα;
Μερικές φορές οι Γερμανοί...
έρχονται για να πάρουν αμερικάνικα τσιγάρα.
Αμερικάνικα;
Τα κατάσχουμε από τους αντιστασιακούς.
Θυμάμαι τη Μαριάν.
Θυμάμαι όταν τη συνάντησα.
Ήταν σε ένα καφέ. Στην Ντορντόν.
Ήταν γεμάτο Γερμανούς στρατιώτες.
Πρέπει να φύγουμε!
- Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε!
Υπήρχε ένα πιάνο.
Πήγε εκεί...
κι έπαιξε τη "Μασσαλιώτιδα"...
μπροστά σε όλους αυτούς τους Γερμανούς!
Πιερ!
Λάκι Στράικ;
Έχεις τα τσιγάρα;
Δώσε τα.
Πίσω από τη φυλακή!
Οι αντιστασιακοί είναι εκεί πίσω!
Οι Γερμανοί είναι στην πλατεία!
Χειροβομβίδα.
Μαριάν...
πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Άφησε την Άννα κι έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό κάνεις;
Μαριάν...
θέλω να παίξεις στο πιάνο για μένα.
Τι θέλεις;
Για ποιο λόγο θέλεις να παίξω στο πιάνο;
Θέλω να παίξεις γιατί σε αγαπώ.
Τι λες;
Δεν έχεις κοιμηθεί. Πάμε σπίτι.
Θέλω να παίξεις τη "Μασσαλιώτιδα".
Μου έχεις ζητήσει να κάνω πολλά παράξενα, αλλά...
Παίξε.
H Μαριάν Μποσεζούρ έπαιξε τη "Μασσαλιώτιδα"...
σε ένα καφέ γεμάτο Γερμανούς το '41.
Θέλω να την παίξεις για μένα.
Ξέρω την ιστορία.
Ήταν πολύ γενναία γυναίκα.
Πίστευα ότι δε θα με έβρισκαν εδώ.
Όμως με βρήκαν.
Και με απείλησαν για τη ζωή της Άννας.
Και... λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Το έστειλες;
Το μήνυμα! Το έστειλες;
Ναι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να ξέρω...
αυτό είναι αληθινό;
Με αγαπάς;
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Από τότε που συναντηθήκαμε στην Καζαμπλάνκα.
Άκουσέ με. Άκου πώς θα γίνει.
Υπάρχει ένα Μέντισιν Χατ...
στην Ελβετία ή στο Περού ή οπουδήποτε.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Αν μείνουμε άλλη μια ώρα, θα με διατάξουν να σε εκτελέσω.
Και αν αρνηθώ, θα μας εκτελέσουν και τους δύο.
Καταλαβαίνεις;
Φεύγουμε αμέσως.
Πρέπει να πάρουμε την Άννα.
Πού είναι η Μαριάν;
Χρησιμοποιήσατε το παιδί μου ως ενέχυρο.
Έχετε κάνει πολύ χειρότερα... Αντισμήναρχε Βατάν.
Ποιος άλλος μας παρακολουθεί;
Θα σας δώσω μόνο...
Εντάξει, καλή μου. Εντάξει.
KΟΣMHMAΤΟΠΩΛEΙΟ E. ΛΟMΠAPNΤ
Πολύ καλά, κύριε. Μπορείτε να περάσετε.
Περίμενε εδώ.
Τελείωσε, Μαξ!
Το πείραμα βγήκε θετικό.
Όμως ήδη το γνωρίζεις, σωστά;
Φρανκ, περίμενε!
Περίμενε! Άσε με να σου εξηγήσω.
- Το κύκλωμα εκκαθαρίστηκε. - Μαξ Βατάν...
στο όνομα της Μεγαλειότητας του Βασιλέα Γεωργίου του 6ου...
Την είχαν παγιδεύσει!
Σε κατηγορώ για εσχάτη προδοσία...
Όχι! Σε παρακαλώ!
Συνεργασία και υπόθαλψη της κατασκόπου...
Μαριάν Μποσεζούρ.
Δεν είχε επιλογή.
Την απείλησαν. Θα μας σκότωναν όλους!
Έχασες το μυαλό σου;
Είναι Γερμανίδα κατάσκοπος!
Δε θα σε αφήσω.
Έκανα το καθήκον μου. Κάναμε εκκαθάριση.
Είχαν πολύτιμες πληροφορίες!
Δεν είχε επιλογή! Την απείλησαν!
Για να απαλλαγείς των κατηγοριών...
τότε κάνε αυτό που πρέπει.
Μας είχαν παγιδεύσει.
Θα μας σκότωναν.
Ο Τομέας δε θα ενδιαφερθεί.
Απείλησαν για τη ζωή της Άννας!
Για χάρη του παιδιού, μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Κάναμε το καθήκον μας.
Απλά φύγε, Φρανκ.
Μαξ.
Σ' αγαπώ.
Να τη φροντίζεις.
Σταθείτε.
Ο Αντισμήναρχος Βατάν εκτέλεσε ο ίδιος τον εχθρό.
Έτσι θα καταγραφεί το γεγονός.
Είναι διαταγή.
Πολυαγαπημένη μου, Άννα.
Σου γράφω ένα απόγευμα Κυριακής στο Λονδίνο.
Αν το διαβάζεις αυτό...
τότε πρόλαβες ελάχιστα να με γνωρίσεις...
και μπορεί να μην έχεις μνήμες από εμένα.
Είμαι η μητέρα σου.
Γεννήθηκες στη διάρκεια μιας αεροπορικής επιδρομής...
από δύο ανθρώπους που αγαπήθηκαν.
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί στο σπίτι μας στο Χάμπστεντ...
ήταν ο πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Σήμερα έκανες τα πρώτα σου βήματα.
Νιώθω ευγνωμοσύνη που σε είδα να περπατάς για πρώτη φορά...
με τον πατέρα σου δίπλα μου.
Μαξ, αγάπη μου...
είσαι όλος μου ο κόσμος.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Ελπίζω να τα καταφέρεις να πας στο Μέντισιν Χατ.
Έχω μια εικόνα του στο μυαλό μου...
και προσεύχομαι να μπορέσουν να το δουν τα μάτια της Άννας.
Όμορφη κόρη μου...
σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Ελπίζω να ζήσεις τη ζωή σου ειρηνικά.
Αναπαύομαι γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου θα σε φροντίζει.
Θα είμαι πάντα η αγαπημένη σου μητέρα...
Μαριάν Βατάν.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL