[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]
Σ'αρέσει;
- Κύριε Μιρς, πως είστε; - Μια χαρά, εσύ;
Πολύ καλά. Υποθέτω θέλετε να δείτε το παιχνίδι.
- Αν δεν πειράζει. - Ξέρετε που είναι.
Αν σας χρέωνα 1$ για την κάθε φορά που το εξετάζατε...
...θα ήταν δικό σας. Αυτό χρησιμοποιούν όλοι οι επαγγελματίες.
Η Μαράια Κάρεϊ, η Μπιγιονσέ, η Γκούεν Στέφανι.
Σοβαρά;
Ποια είναι η Μπιγιονσέ;
Αστειεύομαι. Θα το πάρω.
Με συγχωρείτε. Το πάρτυ για τους μεγάλους είναι μπροστά.
- Είμαι ο πατέρας της Κιμ. - Εγώ δουλεύω για τον πατέρα της.
- Τον αληθινό της πατέρα. - Εντάξει, Σίρο. Δεν πειράζει.
- Γειά σου, Μπράιαν. - Λενόρ...
Ήθελα να δώσω το δώρο στην Κιμ.
Τα παιδιά έχουν τον δικό τους χώρο. Άφησε το εκεί πέρα.
Θέλω να της το δώσω ο ίδιος.
Βλέπω ακόμα έχεις πρόβλημα με τους κανόνες.
- Έλα τώρα, Λένι. - Σου έχω πει να μην με λες έτσι.
Με συγχωρείς... Λενόρ.
Χρόνια πολλά.
Έλεγα στον πατέρα σου πως έχουμε κανονίσει τα δώρα.
Δεν είναι όμορφο να ανοίξεις μόνο το ένα και όχι τα άλλα.
- Μηχάνημα καραόκε; - Έλεγε πως θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
Όταν ήταν 12, Μπράιαν. Το ξεπέρασε.
Ακόμα θέλω να γίνω τραγουδίστρια, αλλά μην το πεις στην μαμά.
- Μία για το άλμπουμ. - Έχουμε επαγγελματία φωτογράφο.
Θέλω μεγάλο χαμόγελο... Μπράβο το κορίτσι μου.
Θεέ μου!
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ!
- Είσαι απίστευτος, Στιούαρτ. - Το ξέρω.
- Γειά σου, Μπράιαν. - Στιούαρτ...
- Δεν είναι πια μικρό κορίτσι, έτσι; - Μάλλον όχι.
- Θα καθήσεις για φαγητό; - Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελα μόνο να έρθω για να της ευχηθώ.
- Χάρηκα που σε είδα, Μπράιαν. - Και γω.
Ευχαριστώ.
- Το ξέχασες. - Περάστε.
Δεν είναι ότι δεν σε πήρα να στο θυμίσω...
Κόκκινο κρέας, κόκκινο κρασί παρέα με εμάς;
- Μάλλον είχε πολλά στο κεφάλι του. - Η έντονη ζωή ενός συνταξιούχου...
- Κάθε μέρα και μια περιπέτεια. - Τι κάνουν σήμερα οι συνταξιούχοι;
Κοιμούνται, παίζουν γκόλφ, ή την πέφτουν σε πλούσιες χήρες;
- Αυτά γεμίζουν τα πρωινά του. - Ελάτε τώρα, ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
Και πως πήγε;
Καλά, είχε γενέθλια σήμερα. Το πιστεύετε πως έγινε 17;
- Η Λένυ ακόμα σε γουστάρει; - Τώρα είναι Λενόρ, όχι Λένυ.
Ακόμα τον γουστάρει... Και ο άντρας της;
- Τα ίδια, τέλειος. - Ψάξε καλά και πάντα θα βρεις σκατά.
- Αν θες ψάχνουμε. - Νομίζεις ότι δεν το έχει κάνει ήδη;
- Ευχαριστώ, Μπέρνι. - Η Κίμμι πως είναι;
Καλά είναι, μια χαρά.
- Έμεινε εδώ ή ακόμα; - Ακόμα το παλεύουμε.
Εκτίμησε το γεγονός πως παράτησες τη ζωή σου για να είσαι κοντά της;
Και τι ζωή, έτσι;
Θυμάστε στην Βυρηττό, τότε που εξαφανίστηκε ο αρχηγός;
Τότε που ο Μπράιαν μπλέχτηκε στο καταφύγιο της Χεζμπολάχ;
Και ο τύπος που μας έβαλε μέσα, εξαφανίστηκε και αυτός;
Και'μεις παλεύουμε να φύγουμε ζωντανοί, και'συ που βρίσκεσαι;
Της υποσχέθηκα να μην χάσω ποτέ τα γενέθλια της.
Και το πήραν πολύ καλά στο αρχηγείο.
Όταν έμαθαν ότι έχασες το
πραξικόπημα για να παρεβρεθείς στα γενέθλια...
...10000χλμ μακριά.
Ποιο ήταν το επόμενο πόστο σου; Στην Αρκτική, με τους πιγκουίνους;
Οι πιγκουίνοι είναι στην Ανταρκτική.
Στην Αλάσκα ήταν. Που θες να καταλήξεις, Σαμ;
Στο ότι υπάρχει κενή θέση, και αν τη θες είναι δική σου.
Το κρέας είναι σχεδόν έτοιμο.
- Τα λέμε, Μπράιαν. - Καληνύχτα, παιδιά.
Χωρίς αστεία, είναι υπέροχο που θες να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο...
Αλλά η αυριανή δουλειά... Εδώ ακριβώς, 4 ώρες απ'το χρόνο σου...
$ 2.500 μόνο για να πάμε μια τραγουδίστρια στην συναυλία της.
- Μας λείπει ένας. - Τραγουδίστρια;
Όχι τόσο τραγουδίστρια, όσο μηχανή παραγωγής χρημάτων.
Έχει πουλήσει 20εκ δίσκους και δεν είναι ούτε 25 χρονών.
Είναι εύκολη δουλειά. Πρέπει να την πάμε και να τη φέρουμε.
- Μέσα έχουν τους δικούς τους. - Εντάξει...
- Εντάξει; - Ναι.
Θα είναι τέλειο. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Και καλύτερα. Δεν θα σκοτωθεί κανείς.
- Κάτσε πίσω. - Πάντα πίσω κάθομαι.
Κυρία μου, αν δεν σας πειράζει, προτείνω να προχωρήσετε.
Η μαμά μου είναι κυρία, αν δεν σε πειράζει.
Ο Μπέρνι και ο Κέισι θα είναι εδώ, εγώ θα είμαι μπροστά.
Μπράιαν, θα είσαι μέσα.
Πάμε, πάμε...
- Πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι τ'όνομα σου; - Μιλς, Μπράιαν Μιλς.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Και γω.
- Έτοιμη; Έλα πάμε! - Ελάτε παιδιά.
Ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
έχω μια κόρη που θέλει να γίνει τραγουδίστρια...
...και αναρωτιόμουν μήπως έχετε καμιά συμβουλή.
Έχω. Πες της να ακολουθήσει άλλη καριέρα.
Περιμένουμε αεροπορικό χτύπημα... και περιμένουμε...
...και μετά χτυπάει το δορυφορικό τηλέφωνο.
Γειά σου, αγάπη μου... Με συγχωρείτε, είναι η Κιμ.
Θόρυβος; Είμαι σε μια συναυλία.
Ξέρεις το τραγούδι; Ναι... αυτή είναι.
Δεν ήρθα γι'αυτό. Βοηθάω κάτι φίλους με την ασφάλεια.
Φυσικά την γνώρισα. Ποιος νομίζεις πως την φυλάει;
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες. Χαίρομαι επίσης που τηλεφώνησες.
Φαγητό, αύριο;
Εντάξει, το ξέρω το μέρος.
Έκλεισε για τις 12:30.
Θα τα πούμε εκεί.
- Τι έγινε; - Θέλει να φάμε για μεσημέρι.
Μόνο οι δυο μας.
- Αυτό είναι φανταστικό. - Είναι σίγουρα πρόοδος.
Ποιος άφησε αυτή την πόρτα ανοιχτή;
Πάρτε την απο'δω. Πηγαίνετε μπροστά.
Φωνάξτε την ασφάλεια, αμέσως!
Κέισυ!
Μπέρνι, περίμενε!
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις το σοκ.
Πιές κι άλλο.
Εντάξει είναι, μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μπέρνι, Κέισι, Ράμπο...
Σοβαρά Μπράιαν, πρέπει να σκεφτείς να'ρθείς μαζί μας.
Ακόμα το έχεις μέσα σου. Και υπάρχουν κι άλλα σαν αυτά.
Του χρόνου πάει στο κολλέγιο, έτσι δεν είναι;
- Θα την χάσεις. - Έχω ακόμα 1 χρόνο να την ξαναβρώ.
Κύριε Μιλς; Θέλει να σας δει.
- Πως αισθάνεσαι; - Καλύτερα.
Ώστε η κόρη σου θέλει να γίνει τραγουδίστρια;
- Ναι, από τότε που ήταν 5. - Δεν είναι αυτό που όλοι νομίζουν...
Όταν βγάλεις την δόξα, απομένουν ξενοδοχεία και αεροδρόμια.
Αυτό είναι που θέλει.
Ο πρώτος αριθμός είναι του Τζίο, καθηγητή φωνητικής.
Αν πει πως μπορεί να τραγουδήσει, τότε μπορεί να τραγουδήσει.
Θα την προπονήσει και τα έξοδα δικά μου.
Ο δεύτερος αριθμός είναι του μάνατζερ μου.
Αν πει ο Τζίο εντάξει, τότε θα της δώσει μια ευκαιρία.
- Σ'ευχαριστώ. - Όχι, κ. Μιλς, εγώ σ'ευχαριστώ.
- Νάτη. - Μπαμπά!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μη δείχνεις τόσο χαρούμενος.
Απλά ξαφνιάστηκα. Νόμιζα πως θα είμαστε εγώ και η Κιμ.
Εγώ της ζήτησα να έρθει.
Ένα μιλκ-σέικ, φραγκοστάφυλλο, μπανάνα, όπως σ'αρέσει.
- Λένυ, Λενόρ, θέλεις τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Μπαμπά, μάντεψε... Ξέρεις την φίλη μου, την Αμάντα;
Τα ξαδέρφια της μας ζήτησαν να πάμε διακοπές στο Παρίσι.
Γιατί θες να πας στο Παρίσι;
Μα τι λες; Λούβρο, μουσείο ιμπρεσσιονιστών, μουσείο Πικάσο...
Δεν ήξερα ότι σ'αρέσει η τέχνη.
Αστειεύεσαι; Έχω πάει στην γκαλερί, 100 φορές.
Και η Αμάντα πήγε στην Γαλλία το περασμένο καλοκαίρι...
...και όταν γύρισε είχε σχεδόν μάθει γαλλικά.
Και επειδή είσαι κάτω από 18,
χρειάζεσαι την άδεια μου για να φύγεις.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Θέλω πολύ να πάω.
Και έχουν ένα απίθανο διαμέρισμα, με θέα στο ποτάμι.
- Μόνο εσύ και η Αμάντα; - Και τα ξαδέρφια της.
Μην το κουράζεις πολύ, Μπράιαν. Υπέγραψε τα χαρτιά.
- Τι; - Δεν μ'αρέσει αυτό.
- Ξέρω τον κόσμο, γλυκιά μου. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω πως μια 17χρονη πρέπει να ταξιδεύει μόνη.
- Δεν θα είμαι μόνη. - Δύο 17χρονες.
Η Αμάντα είναι 19!
Γιατί να μην έρθω και γω; Δεν θα καταλάβεις πως είμαι μαζί.
- Είμαι καλός στο να είμαι αόρατος. - Όπως απέδειξες κατά το παρελθόν.
Υπέγραψε τα χαρτιά, Μπράιαν.
- Θα το σκεφτώ. - Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
- Κίμμυ, υπάρχει και κάτι άλλο... - Δεν θέλω τίποτα άλλο!
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Γιατί;
Θυσιάσες τον γάμο μας για να υπηρέτησεις την χώρα,
κατέστρεψες την ζωή σου για να υπηρετήσεις την χώρα σου...
Δεν μπορείς να κάνεις μια θυσία για την κόρη σου;
- Θα θυσίαζα τα πάντα για'κείνη. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν νιώθω άνετα να βάζω σε κίνδυνο την κόρη μου.
Μπαίνει σε κίνδυνο με το να πάει στο Παρίσι; Είσαι για λύπηση.
- Έρχεται. - Ευχαριστώ.
Υπό 3 όρους:
Θέλω την διεύθυνση και το τηλέφωνο εκεί που θα μείνεις.
Αν φύγεις, θέλω να ξέρω που και με ποιον θα μείνεις.
Θα με πάρεις όταν φτάσεις και κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς.
Είναι διεθνές. Ο αριθμός μου είναι αποθηκευμένος.
- Κιμ, δεν μ'ακούς. - Σ'ακούω.
Είπες να σε πάρω όταν φτάσω και κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ...
Το τηλέφωνο σου είναι διεθνές και το νούμερο σου αποθηκευμένο.
Και κάτι τελευταίο... Εγώ θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Σ'ευχαριστώ, μπαμπάκα. Σ'ευχαριστώ!
Σ'αγαπώ! Μαμά, το υπέγραψε. Θα πάρω την Αμάντα!
Δεν θα ήταν ευκολότερο αν το είχες υπογράψει την πρώτη φορά;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν με είχες προειδοποιήσει;
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιοχές στο Παρίσι, που πρέπει ν'αποφύγεις.
- Τις έχω γράψει. - Μπαμπά...
Το 90% του χρόνου μας θα είναι σε μουσεία. Μην ανησυχείς.
Είναι σαν να λες στο νερό να μην είναι βρεγμένο.
Η μαμά λέει πως η δουλειά σου σε έκανε παρανοϊκό.
Η δουλειά μου με έκανε προσεχτικό.
Ρωτούσα συνέχεια τη μαμά,
τι δουλειά έκανες και έλειπες συνέχεια...
Μου έλεγε να ρωτήσω εσένα... όταν θα σ'έβλεπα.
- Φοβόμουν να ρωτήσω. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί...
...φοβόμουνα να μάθω.
- Ότι θα ήταν κάτι που δεν θα μάρεσε.
- Ήξερες ότι δούλευα για την κυβέρνηση.
Ήσουν κάτι σαν κατάσκοπος;
- Τι θα γίνει αν πατήσω αυτό το κουμπί; - Μην το αγγίξεις.
- Ήμουν "αποτροπέας" βασικά. - "Αποτροπέας";
- Τι απέτρεπες; - Κακά πράγματα.
- Και ήταν καλή δουλειά; - Ναι, ήταν.
- Σου λείπει; - Εσύ μου έλειψες περισσότερο.
- Μπαμπά, η Αμάντα. - Πήγαινε, θα πάρω τις βαλίτσες.
- Ο Τζίμυ θα σε βοηθήσει. - Τα καταφέρνω.
Λενόρ, εσύ ξέρεις γι'αυτό; Δεν πάει μόνο στο Παρίσι.
- Το ξέρω. - Μου είπε ψέμματα.
Ναι, γιατί δεν μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί σου.
- Γιατί, τι εννοείς; - Οι κανόνες σου και οι όροι σου...
- Τι είναι αυτό; - Τα κονσέρτα των U2 στην Ευρώπη.
Θα ακολουθήσει ένα ροκ συγκρότημα, σ'όλη την Ευρώπη;
Ο Στιούαρτ της πήρε τα εισητήρια
και κλείσαμε στα καλύτερα ξενοδοχεία.
Στα καλύτερα ξενοδοχεία;
Εσύ μένεις στη μικρή σου φούσκα, με τους υπηρέτες και τους σωφέρ σου...
- Δεν έχεις ιδέα πως είναι ο κόσμος. - Ούτε κι εκείνη...
...εκτός αν βγει εκεί έξω και τον μάθει.
Μη μου λες ότι δεν ξέρω πως είναι ο κόσμος.
Επί 5 χρόνια περίμενα τηλεφωνήματα που δεν έρχονταν για εβδομάδες.
Να χτυπήσουν την πόρτα, για να μου πούνε πως δεν έχω άλλα τηλεφωνήματα.
Ξέρω ότι ήρθες για να φτιάξεις κάποια σχέση με την Κιμ.
Αλλά δεν θα το κάνεις με το να την κακομαθαίνεις.
Ασ'την να ζήσει, αλλιώς σου υπόσχομαι πως θα την χάσεις.
Κορίτσια.
Σ'αγαπώ.
Θα σου μάθω ότι γαλλικά ξέρω, που βέβαια δεν είναι πολλά...
Να βοηθήσω; Να σας βγάλω και τις δύο;
Είναι χαριτωμένος.
- Πολύ καλή... Από που είστε; - Απ'την Καλιφόρνια.
Εγώ είμαι ο Πήτερ.
Ονομάζομαι Αμάντα...
- Απο'δω είναι η Κιμ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πηγαίνετε στο Παρίσι; - Ναι.
Τα ταξί εδώ είναι ακριβά. Θέλετε να το μοιραστούμε;
Για αφίξεις, παρακαλώ πατήστε το 1.
Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό πτήσης.
Η πτήση 288, για Παρίσι, έφτασε στις 20:00, τοπική ώρα.
Σοβαρά μιλάς;
- Ωραία περιοχή. - Ευχαριστώ...
Είναι της ξαδέρφης μου, αλλά είναι στη Μαδρίτη και είναι όλο δικό μας.
- Αυτό δεν το ήξερα. - Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πηγαίνω. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχουμε πάρτυ στη σχολή απόψε. Θέλετε να'ρθείτε;
- Ναι. - Ούτε που τον ξέρουμε.
Τι άλλο θες να μάθεις; Είναι κούκλος.
- Να σας πάρω κατά τις 9; - Εντάξει.
- Το διαμέρισμα; - Ολόκληρος ο 5ος όροφος.
Εντάξει, θα τα πούμε απόψε.
2 κορίτσια, γύρω στα 18.
- Ωραίο δεν είναι; - Πλάκα κάνεις; Είναι τέλειο.
Απλά ήθελα να μου είχες πει ότι δεν θα είναι εδώ.
- Τι σημασία έχει; - Είπα στον μπαμπά ότι θα ήταν εδώ.
Στο μπαμπά σου είπες ότι θα πας και σε μουσεία.
Έλα τώρα, δεν θα το μάθει...
- Θα κοιμηθώ μαζί του. - Με ποιον;
- Με τον Πήτερ! - Μόλις τον γνώρισες.
'Ακουσα ότι οι Γάλλοι είναι απίστευτοι στο κρεβάτι.
- Ίσως να έχει και φίλο. - Όχι...
Πρέπει να τη χάσεις κάποια στιγμή. Ας είναι στο Παρίσι.
- Που είναι το μπάνιο; - Τι;
Πρέπει να κατουρήσω.
- Εμπρός. - Εγώ είμαι. Σου τηλεφώνησε η Κιμ;
Μπράιαν, είναι 17 και είναι στο Παρίσι. Ασ'την, θα τηλεφωνήσει.
Πάρε χάπι, ή πιες ένα ποτό. Καληνύχτα.
- Γεια σου, μπαμπάκα. - Κιμ...
Τι σου είπα; Ήταν να με πάρεις όταν θα έφτανες.
Νόμιζα ότι κάτι έπαθε το τηλέφωνο που σου έδωσα.
Όχι, απλά είχε πολύ κίνηση στο αεροδρόμιο.
Φυσικά αν είχα τον δικό σου αριθμό, θα σε είχα πάρει εγώ.
- Ποιος είναι ο αριθμός; - Δεν τον ξέρω.
Έλα Κιμ. Ήταν ένας απ'τους όρους.
Άσε με να μιλήσω σ'ένα απ'τα ξαδέρφια. Θα το πάρω απ'αυτούς.
Μπαμπά... είναι στην Ισπανία. Δεν το ήξερα, τ'ορκίζομαι.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θέλεις να μου πεις;
- Κάποιος είναι εδώ. - Γύρισαν τα ξαδέρφια;
- Θεέ μου, έπιασαν την Αμάντα. - Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπαμπά...
Άκουσε με...
- Γνώρισες κάποιον στο αεροπλάνο; - Όχι...
- Στο αεροδρόμιο; - Όχι... Ναι, τον Πήτερ.
- Ποιον Πήτερ; - Δεν ξέρω...
- Αμερικάνος; - Όχι.
- Ήξερε που θα μείνετε; - Πήρε ταξί μαζί μας.
Μπαμπά, έρχονται.
- Φοβάμαι... - Το ξέρω. Μείνε συγκεντρωμένη.
- Πόσοι είναι εκεί; Ακριβώς. - 3,4... δεν ξέρω.
- Εσύ που είσαι; - Στο μπάνιο.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και μπες κάτω απ'το κρεβάτι.
Πάρε με όταν είσαι εκεί.
- Εδώ είμαι. - Το επόμενο κομμάτι είναι σημαντικό...
Θα σε πάρουν... Μείνε συγκεντρωμένη, γλυκιά μου.
Θα έχεις 5 ή 10 δευτερόλεπτα... πολύ σημαντικά δευτερόλεπτα.
Άσε το τηλέφωνο και συγκεντρώσου. Θέλω να τους περιγράψεις...
Χρώμα μαλλιών, ύψος, ουλές. Ό,τι βλέπεις, εντάξει;
Ήρθαν, τους ακούω. Θυμήσου, να είσαι συγκεντρωμένη.
Βάλε το τηλέφωνο πιο κοντά, ώστε ν'ακούω.
Φεύγουν... Νομίζω πως...
Περίπου 1.80. Ο ένας έχει τατουάζ...
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Αν θέλεις λύτρα, σου λέω πως δεν έχω λεφτά...
Αλλά αυτό που έχω είναι κάποιες ικανότητες...
Ικανότητες που έχω αναπτύξει μετά από πολλά χρόνια...
Ικανότητες που με κάνουν εφιάλτη για ανθρώπους σαν εσένα.
Αν αφήσεις τώρα την κόρη μου, θα τελειώσουν όλα.
Ούτε θα σε ψάξω, ούτε θα σε κυνηγήσω.
Αλλά αν δεν την αφήσεις... τότε θα σε ψάξω...
Και θα σε βρω.
Και θα σε σκοτώσω.
Καλή τύχη.
Σαμ, εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη.
Θα σου στείλω κάτι και θέλω να το αναλύσεις, αμέσως.
- Την πήραν. - Τι είναι αυτά που λες;
- Έχεις εχθρούς στην Ευρώπη, Στιούαρτ; - Γιατί να έχω εχθρούς;
Γιατί κάνεις δουλειές στην Ευρώπη, μέσω πολλών εταιριών "βιτρίνων".
Γιατί έκανες δουλειά με κάτι Ρώσους που ναυάγησε πριν από 5 χρόνια.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Γιατί δεν θ'άφηνα την κόρη μου...
...να μείνει με κάποιον για τον οποίο δεν γνωρίζω τα πάντα.
- Έχω και γω τις πηγές μου... - Δεν είναι ώρα για συγκρίσεις, Στιούαρτ!
Σε ξαναρωτάω, ξέρεις κανέναν που θέλει να σου κάνει κακό;
- Απ'ότι ξέρω όχι. - Ποιο ήταν της Κιμ;
- Θέλω να ξέρω τι συνέβη. - Μου τηλεφώνησε...
Μπήκαν κάποιοι στο διαμέρισμα και μετά την πήραν.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Έχεις σύμβαση μίσθωσης με την εταιρία Νετ Τζετ, στις Μπαχάμες;
- Θέλω αεροπλάνο για Παρίσι. - Για πότε;
Πριν 1 ώρα.
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Σε παρακαλώ, φερ'την πίσω. - Πρώτα πρέπει να την βρω.
Σαμ, τι βρήκες;
Μιλάνε Αλβανικά. Αν κρίνω απ'την προφορά τους...
...είναι από μια πόλη με το όνομα Τραπόζια.
Είναι παράδεισος για τέτοιους τύπους.
Μέχρι και οι Ρώσοι δεν τους συμπαθούν.
Αυτός που μίλησες, ονομάζεται Μάρκο.
Έχουμε πληροφορίες πως ένας
αρχιμαφιόζος με το όνομα Μάρκο Ότζια...
...μετακόμισε στο Παρίσι, πριν 6 μήνες.
Αν είναι ο ίδιος, είναι μεγάλο ψάρι.
Και το τατουάζ είναι συμμορίας.
- Είσαι μόνος σου; - Είναι η Λενόρ εδώ.
Θέλει ν'ακούσει, Σαμ.
Οι συμμορίες σ'εκείνη την περιοχή, ειδικεύονται στο εμπόριο γυναικών.
Η μέθοδος τους ήταν να προσφέρουν
δουλειά σε κοπέλες απ'την Αν. Ευρώπη...
...Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία,
Βουλγαρία, δουλειές ως νταντάδες και υπηρέτριες.
Μόλις τις περνούσαν, τις εθίζαν στα ναρκωτικά και τις έκαναν πόρνες.
Τελευταία απόφασισαν πως είναι οικονομικότερο να απαγάγουν...
...νεαρές τουρίστριες. Γλυτώνουν έξοδα μεταφοράς.
Τι άλλο;
Με βάση τα όσα γνωρίζουμε για την λειτουργία αυτών των ομάδων...
...ο αναλυτής μας λέει πως έχετε 96 ώρες από τότε που την πήραν.
- Για ποιο πράγμα; - Για να μην τη βρείτε ποτέ.
Ύψος 1.80, έχει τατουάζ...
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, έπιασαν την Αμάντα.
Την πήραν.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο, μπες κάτω απ'το κρεβάτι...
...πες μου όταν είσαι εκεί.
Συγκεντρώσου, μωρό μου.
Άσε το τηλέφωνο κάτω και πες μου ό,τι βλέπεις.
Χρώμα μαλλιών, ύψος, σημάδια. Ό,τι βλέπεις, κατάλαβες;
Εκεί είναι, τους ακούω... Συγκεντρώσου.
Φεύγουν.
Περίπου 1,80, έχει τατουάζ!
- Είμαι ο Πήτερ. - Εγώ είμαι η Ίνγκριντ.
- Διακοπές; - Ναι.
Τα ταξί εδώ είναι πολύ ακριβά. Θες να το μοιραστούμε;
- Ναι, γιατί όχι; - Ωραία.
Οδήγα.
- Οι 2 Αμερικάνες, από χθες. - Δεν τις ξέρω.
Θα σου ξεσκίσω τα πνευμόνια. Οι 2 Αμερικάνες, που είναι;
- Όπως τον παλιό καλό καιρό. - Αλλιώς θα δεχόσουν;
Μεταξύ μας, όχι.
Αλλά τώρα που κάθομαι σε γραφείο, ο κόσμος φαίνεται διαφορετικός.
- Εννοείς βαρετός; - Εννοώ διαφορετικός.
Ίσως λίγο βαρετός. Αλλά μήπως η σύνταξη είναι πιο ενδιαφέρουσα;
Όχι, μέχρι που η κόρη μου εξαφανίστηκε χθες, στο Παρίσι.
Αυτή και τη φίλη της τις ψάρεψε κάποιος στο αεροδρόμιο.
- Τις πήραν Αλβανοί. - Πως το ξέρεις;
- Σύνταξη πήρα, δεν πέθανα. - Υποθέτω πως δεν θέλεις αστυνομία.
Μου είπαν πως έχω 96 ώρες. Αυτό ήταν πριν 16 ώρες.
- Πρώτα πρέπει να βρούμε τον "ψαρά". - Τον βρήκα, είναι νεκρός.
Έτσι τον βρήκες;
Μπράιαν, δεν μπορείς να γυρνάς και να καταστρέφεις το Παρίσι.
Ζαν Κλώντ, θα καταστρέψω και τον Πύργο του Άιφελ, αν χρειαστεί.
- Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς. - Νόμιζα πως μιλούσα σε φίλο.
Ναι, αλλά θυμήσου πως ο φίλος σου έχει γραφείο τώρα.
Αναπληρωτής Διευθυντής, Εθνικής Ασφάλειας. Εντυπωσιακό.
Είναι Αλβανοί.
Εμφανίστηκαν από την Αν. Ευρώπη, πριν από 6-7 χρόνια.
Ήταν περίπου 20. Τώρα είναι εκατοντάδες. Ούτε ξέρουμε πόσοι.
- Και πολύ επικίνδυνοι. - Έτσι άκουσα. Που θα τους βρω;
Το καλύτερο μέρος είναι το Ποτ Ντε Κλισί...
Μπράιαν, προσπάθησε να μην τα κάνεις άνω κάτω.
Ζαν Κλώντ, σε ζητάνε.
- Ο Γκρέκορ Μαλόσεβιτς; - Ναι, ο Γκρέκορ είμαι.
Είμαι ο κ. Σμιθ. Έλα μέσα.
Ορίστε το βιογραφικό μου.
Το γραφείο είπε πως θα κάνουμε μεταφράσεις.
Ναι, αλβανικά σε αγγλικά. Μιλάς αλβανικά;
Αλβανικά, Σερβικά, Κροατικά. Ήμουν δάσκαλος δημοτικού πριν αρχίσει...
- Ποια είναι η ταρίφα σου; - Η ταρίφα μου;
Συνήθως είναι 25 την ώρα, για τις 3 πρώτες ώρες και μετά...
Αυτά είναι για 10 ώρες. Περίμενε εδώ.
Κύριε Σμιθ. Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι δουλειά πρέπει να κάνω.
Τώρα η δουλειά είναι να περιμένεις εδώ.
- Καλησπέρα. - Γεια. Ψάχνεις για παρέα;
- Μ'αρέσει το φόρεμα σου. Μετάξι είναι;
Δεν ξέρω. Θες να μάθεις τις τιμές;
Ο τρόπος που πέφτει. Πρέπει να είναι μετάξι. Κολακεύει το σώμα σου.
Η τιμή είναι € 40, για το συνηθισμένο.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Στην πατρίδα αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά.
- Φιλί, ανοιχτό στόμα, κλειστό στόμα... - Αν δεν θες, δίνε του.
Δεν είπα ότι δεν θέλω. Απλά θέλω να νιώσω άνετα πριν αγοράσω.
Όπως το καραόκε που αγόρασα.
Διάβασα τις οδηγίες εκατοντάδες φορές.
Δεν δίνω δεκάρα για το καραόκε σου, εντάξει;
- Θα με βάλεις σε μπελάδες, αν δεν αγοράσεις. - Μπελάδες; Με ποιον;
- Δίνε του. - Εντάξει, συγγνώμη.
Αν ενδιαφέρομαι για πακέτο, θα μου κάνεις έκπτωση;
- Τώρα μου κόστισες 2. - Ονομάζομαι Μπράιαν.
- Καλύτερα να φύγεις. - Νομίζα πως διαπραγματευόμαστε.
Σ'το ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ. Του είπα...
- Γιατί ενοχλείς το κορίτσι; - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι δουλειά μου. Αν δεν ξοδεύεις λεφτά, τότε κοστίζεις λεφτά.
- Διαπραγματευόμουν. - Η τιμή δεν διαπραγματεύεται.
- Τώρα μου χρωστάς για τους 2 που έφυγαν. - Δεν σου χρωστάω τίποτα...
- € 50, αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο. - Εντάξει, εντάξει...
- Ορίστε τα 50. - Κι άλλα 50 επειδή είσαι μαλάκας.
Δίνε του. Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.
Κύριε Σμιθ, δεν ξέρω τι δουλειά θέλετε να κάνω για σας, αλλά...
- Θα μεταφράσεις. - Ναι αλλά... τι θα μεταφράσω;
Μετέφραζε.
- Για σένα μιλάνε. - Τι λένε;
- Δεν λένε καλά πράγματα. - Γίνε συγκεκριμένος.
Λένε... με συγχωρείτε... ότι είστε πολύ μαλάκας.
- Αν μπορούσατε να μου εξηγήσετε γιατί... - Απλά μετέφραζε.
Ο ένας λέει πως το λουκάνικο ζεσταίνεται, αλλά...
Ο άλλος του προτείνει κάτι που του έδινε η γιαγιά του.
- Σίγουρα θέλετε να τ'ακούσετε αυτά; - Κάθε λέξη.
Τώρα μιλάνε για ποδόσφαιρο. Το παιχνίδι Λάτσιο-Μαρσέιγ.
Έχασαν λεφτά στο στοίχημα.
- Ίσως αν ήξερα τον λόγο... - Καλύτερα να μην ξέρεις.
- Ακόμα ποδόσφαιρο; - Ο ένας μιλάει στο τηλέφωνο.
Έχει μια δουλειά σε μια οικοδομή.
Κάτι για φρέσκο εμπόρευμα που είναι προβληματικό.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κ. Σμιθ. - Δεν πρέπει. Γεια σου.
Ζήτησα αγγλο-αλβανικό λεξικό. Το έφερες;
Ευχαριστώ.
- Είχες κανένα πρόβλημα; - Μέχρι τώρα, όχι.
Σ'αγαπώ.
Που το βρήκες αυτό;
- Καλά είμαι. - Ποιος σου το έδωσε;
- Καλά είμαι.
- Μην τον χάσετε. - Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως είσαι;
Γεια σου, Ζιλ. Πως είναι η σύζυγος;
Ακόμα κάνει κουμάντο. Πέρασε πολύς καιρός.
- Το συνηθισμένο; - Συν ένα.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ακούω.
Μπορείς να με συναντήσεις; Δεν σε βλέπω, που είσαι;
Εγώ σ'ακούω και σε βλέπω μια χαρά.
Μπορείς να τους πεις να σταματήσουν να τρέχουν.
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
Πρέπει να βρίσκεται κάπου κοντά.
Δεν πίστευες αλήθεια πως θα έρθω εκεί κάτω, έτσι;
Δεν πίστευα πως θα τα έκανες όλα άνω κάτω.
- Δεν είχα ώρα για τέτοια. - Το ξέρω. Είχες 70 ώρες.
Τώρα έχω 56.
Τώρα δεν έχεις καθόλου.
Ο αρχηγός ήθελε να σε συλλάβει, αλλά τον έπεισα να σε στείλει πίσω.
Air France, πρώτη θέση, φεύγεις σήμερα στις 2.
Προσφορά της Γαλλικής κυβέρνησης για τις υπηρεσίες που προσέφερες.
- Και η κόρη μου; - Σου είπα, τώρα κάθομαι σε γραφείο.
Παίρνω διαταγές από άλλον, που έχει μεγαλύτερο γραφείο.
7 νεκροί, 3 στο νοσοκομείο και ένα κατεστραμμένο κτίριο.
Σε ήθελε αλυσοδεμένο. Έκανα ό,τι καλύτερο, λυπάμαι.
Αυτό δεν αρκεί πλέον, Ζαν Κλώντ. Όχι αυτή τη φορά.
Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα, Μπράιαν, το ξέρεις.
Δεν θέλω να νικήσω το σύστημα. Προσπαθώ να σώσω την κόρη μου.
Και ήταν τροχόσπιτο, όχι κτίριο.
- Τον βρήκατε; - Αρνητικό.
Όχι, άφησε το. Υγρά είναι.
Φάρμακα για να αντιμετωπίσουν τα ναρκωτικά.
Που το βρήκες αυτό; Που βρήκες το σακάκι;
Από αυτήν το πήρες; Από αυτή την κοπέλα;
Δεν το έκλεψα. Κρύωνα και μου το'δωσε.
Που; Που σ'το έδωσε;
- Στο σπίτι. - Ποιο σπίτι;
Στο σπίτι με την κόκκινη πόρτα.
- Είπε ότι ήταν πάρτυ. - Η κοπέλα που στο έδωσε, ήταν εκεί;
- Ήταν καλή. - Το ξέρω.
Είναι η κόρη μου.
Πρέπει να βρω αυτό το σπίτι. Ξέρεις που είναι;
Στον παράδεισο...
Οδός Παραδείσου
- Καλημέρα. - Μπορώ να βοηθήσω;
- Θέλω να δω το αφεντικό σου. - Δεν υπάρχει αφεντικό.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Με το πάτημα ενός κουμπιού, και 30 πράκτορες θα είναι εδώ...
...πριν προλάβεις να ξυθείς.
Σταμάτα να χασομεράς πριν σε κλείσω επειδή σπαταλάς το χρόνο μου.
Περίμενε.
- Έχεις όπλο; - Το κρατάς.
Χωρίς γάλα, μια ζάχαρη.
- Τι θέλεις; - Να διαπραγματευτώ την ταρίφα.
Την διαπραγματευτήκαμε ήδη, με τον κ. Μακούν.
Ο κ. Μακούν μετατέθηκε σε άλλη μονάδα.
Ήρθα για επαναδιαπραγμάτευση.
Θα σας πω πως έχουν τα πράγματα, για να μη με νομίζετε παράλογο.
Σας έχουμε υπό δορυφορική παρακολούθηση 24 ώρες το 24ωρο.
Άκουμε ό,τι λέτε και ξέρουμε ό,τι κάνετε.
Έχετε ιδέα τι κοστίζει η αλλαγή γωνίας του φακού...
...σ'έναν δορυφόρο σε τροχιά 200 μιλίων από τη Γη;
Το κόστος ανέβηκε. Το δικό μας ανέβηκε όπως και το δικό σας.
- Ποιος από σας είναι ο Μάρκο; - Γιατί θες να μάθεις;
- Μου είπαν πως είναι επικεφαλής. - Όλοι είμαστε Μάρκο.
- Ο Μάρκο απ'την Τροπόγια. - Όλοι είμαστε απ'την Τροπόγια.
Αν το θέλετε έτσι, τότε η ταρίφα μόλις ανέβηκε 10%.
Αν θες να μας εκβιάσεις επειδή είμαστε μετανάστες, ξέρουμε το νόμο.
Σας εκβιάζω επειδή παραβιάζετε τον νόμο.
Με ποια κατηγορία θέλετε να σας συλλάβω;
Ναρκωτικά, απαγωγή, πορνεία; Διαλέξτε.
Έρχεστε σ'αυτή τη χώρα, εκμεταλλεύεστε το σύστημα...
...και νομίζετε πως επειδή είμαστε ανεκτικοί, είμαστε και αδύναμοι.
Η αλαζονεία σας με προσβάλλει. Και γι'αυτό η ταρίφα ανέβηκε άλλο 10%.
Θέλετε να κάνουμε δουλειά, ή θα συνεχίσουμε τα παιχνίδια;
- Πόσα; - 20%...
Σας υπόσχομαι πως δεν θα ανέβει... για 1 χρόνο.
Πως λέτε "ζάχαρη" στη γλώσσα σας;
Κάνατε μια πολύ καλή επένδυση. Θα τα πούμε σ'ένα μήνα.
Μου το'δωσε ένας φίλος, είναι αλβανικά.
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
"Καλή τύχη. "
Δεν με θυμάσαι; Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν 2 μέρες.
Σου είπα πως θα σε βρω.
Αμάντα;
Ξύπνα! Θέλω να είσαι συγκεντρωμένος.
Είσαι συγκεντρωμένος;
Που είναι αυτό το κορίτσι;
Κάποτε αναθέταμε σε άλλους τέτοιες δουλειές.
Αλλά οι χώρες που το αναλάμβαναν δεν είχαν καλό ηλεκτρικό δίκτυο.
Κάποιες φορές άνοιγες τον διακόπτη και κοβόταν το ρεύμα για ώρες...
Υπήρχε εκνευρισμός και καταλήγαμε στο να ξεριζώνουμε νύχια...
...να ρίχνουμε οξύ και άλλα. Δεν ήταν πολύ παραγωγικό.
Αλλά εδώ η τάση είναι σταθερή. Υπάρχει ομαλή ροή.
Μπορείς να ανοίξεις τον διακόπτη θα έχεις ρεύμα όλη μέρα.
Που είναι;
Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο, Μάρκο απ'την Τροπόγια.
Θα μου πεις ό,τι θέλω, αλλιώς ο διακόπτης θα μείνει ανοικτός...
...μέχρι να κόψουν το ρεύμα επειδή δεν πληρώθηκε ο λογαριασμός.
Που είναι η κόρη μου;
- Πουλήθηκε. Ήταν παρθένα, πολλά λεφτά.
Πουλήσατε την κόρη μου;
- Σε ποιον; - Δεν ξέρω...
- Τι; - Στον Σανκλέρ.
- Είναι άνθρωπος ή μέρος; - Άνθρωπος... ο Πατρίς Σανκλέρ.
Που μπορώ να τον βρω;
Δεν ξέρω... σε παρακαλώ! Δεν ξέρω!
Σε πιστεύω.
Αλλά αυτό δεν θα σε σώσει.
- Ήρθα. - Μπαμπά!
- Πως είναι οι αγάπες μου; - Καλά μπαμπά.
Δες ποιος ήρθε.
- Μπράιαν, τι ευχάριστη έκπληξη. - Ζαν Κλώντ...
Τα παιδιά σε περίμεναν.
Αν τα βάλεις για ύπνο, μπορούμε να φάμε πριν κρυώσουν όλα.
Μπράιαν, θα μας κάνεις την τιμή;
Έλεγα στον Μπράιαν πόσο καλά είμαστε αφότου άλλαξες δουλειά.
Έρχεται κάθε βράδυ και βλέπει τα παιδιά περισσότερο.
Είναι ωραίο να έρχεσαι σπίτι κάθε βράδυ και να βλέπεις τα παιδιά σου.
Ο Μπράιαν σκέφτεται να μετακομίσει.
Ναι, στο Παρίσι. Ψάχνει για σπίτι. Άσπρο ή μαύρο κρέας;
- Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον; - Βασικά βρήκα...
Στη οδό Παραδείσου. Ξέρουν κάποιον απ'το γραφείο σου.
- Κάποιον Μακούν. Τον ξέρεις; - Ο Χένρυ!
Τον φωνάζω "κ. Νευρικό". Πάντα φαίνεται αγχωμένος.
Βρήκα την άκρη, Ζαν Κλώντ. Ξέρω τα πάντα.
Ελπίζω να μην είσαι μπλεγμένος σ'όλα αυτά.
- Σε ποιά; - Δεν είναι η σωστή στιγμή, Μπράιαν.
- Είσαι μπλεγμένος; - Μπλεγμένος σε τι;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο μισθός μου είναι το χ, τα έξοδα μου είναι το ψ...
Όσο φροντίζω την οικογένεια μου,
δεν με νοιάζει από που είναι η διαφορά.
- Ως εκεί είμαι μπλεγμένος. - Και η δική μου οικογένεια;
Σου είπα πως θα σε ανεχτώ, όσο δεν μου δημιουργείς πρόβλημα.
- Ποιος είναι ο Πατρίς Σανκλέρ; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει...
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
- Κλώντ... - Ησυχία Ισαμπέλ. Ησυχία!
- Πάμε, το δείπνο τελείωσε. - Εγώ δεν τελείωσα.
- Τελείωσες. - Όχι, δεν τελείωσα.
Αυτά συμβαίνουν όταν κάθεσαι σ'ένα γραφείο. Ξεχνάς.
Όπως την διαφορά βάρους ανάμεσα σ'ένα γεμάτο και σένα άδειο όπλο.
Είναι η πρώτη προειδοποίηση...
Αν δεν μου δώσεις ό,τι θέλω, το τελευταίο πράγμα που θα δεις...
...πριν αφήσεις ορφανά τα παιδιά σου,
είναι η σφαίρα ανάμεσα στα μάτια της.
Τώρα... Που είναι ο Πατρίς Σανκλέρ;
Μπορούσες να το είχες κάνει λιγότερο επώδυνο...
...αν ενδιαφερόσουν περισσότερο για την
κόρη μου και λιγότερο για το γραφείο σου.
Σε παρακαλώ να ζητήσεις συγγνώμη απ'τη γυναίκα σου, εκ μέρους μου.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Θέλω να δω τον κ. Σανκλέρ.
Το όνομα σας.
- Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα. - Κοιτάξτε ξανά.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Η σαμπάνια σας; - Αφήστε την εδώ.
Έχω 50 χιλιάδες... 50 χιλιάδες.
100 χιλιάδες...
150... Έχω 150.
Η σαμπάνια σας.
- Να σας σερβίρω; - Παρακαλώ...
Πουλήθηκε για 250 χιλιάδες.
Το τελευταίο κομμάτι.
Ως συνήθως, αφήσαμε το καλύτερο τελευταίο.
Μιλάει αγγλικά και λίγα γαλλικά. Αποδεδειγμένα αγνή.
- Συγγνώμη. - Βγες έξω.
Το ποντάρισμα θα αρχίσει από τις 100χιλ.
- Σου είπα... - Άκουσα τι είπες... Αγόρασε την.
- Έχω 100... - Αγόρασε την!
150... 200 χιλιάδες.
250... 350 χιλιάδες.
500 χιλιάδες.
Πουλήθηκε! Μ'αυτό ολοκληρώνεται η αποψινή δημοπρασία.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Μπορείτε να παραλάβετε αμέσως τις αγορές σας.
- Δεν θα γλυτώσεις. - Αν θες να ζήσεις θα φροντίσεις να γλυτώσω.
Κύριε...
Ξέρουμε πως δεν είσαι αυτός. Οπότε πως θα σε αποκαλούμε;
Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει είναι το τι γυρεύεις εδώ.
Το τελευταίο κορίτσι... Είμαι ο πατέρας της.
Δώσ'τη μου.
Μακάρι να μπορούσα... ειλικρινά.
Είμαι και γω πατέρας. Έχω 2 γιούς και μια κόρη.
Πρέπει να σου πω κάτι... όποιος κι αν είσαι.
Είναι επιχείρηση. Μια ιδιαίτερη επιχείρηση με ιδιαίτερους πελάτες.
Θα πληρώσω!
Εδώ δεν υπάρχουν ούτε εκπτώσεις, ούτε επιστροφές, ούτε τίποτα.
Όλες οι πωλήσεις είναι τελικές.
Η διακριτικότητα είναι ο μόνος κανόνας.
Σκοτώστε τον... Ήσυχα γιατί έχουμε καλεσμένους.
Πήγαινε δες πιο μέρος του "ήσυχα" δεν κατάλαβαν.
Μπορούμε να το λύσουμε. Ξέρω πως νιώθεις, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δεν έχεις ιδέα...
- Που είναι; - Σε παρακαλώ... πρέπει να καταλάβεις...
Υπάρχει ένα πλοίο στην αποβάθρα. Πρέπει να καταλάβεις...
Ήταν απλώς μια δουλειά. Δεν ήταν προσωπικό.
Για μένα ήταν.
Φροντίστε την κοπέλα. Εσύ, έλα μαζί μου.
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον ηλίθιο.
Τι συμβαίνει;
Απαντήστε, τι συμβαίνει;
- Μείνετε στο δωμάτιο! - Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ένας τρελός είναι. Μείνετε εδώ.
Ήρθες για μένα...
Σου είπα ότι θα'ρχόμουν.
Άσε να το πάρω εγώ... Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Ευχαριστώ.
Πάμε;
- Θες να έρθεις μαζί μας; - Όχι, θα πάρω ταξί.
- Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Και γω.
- Που είμαστε; - Σου είπα, είναι έκπληξη.
Όταν σε χαιρετάνε, είναι ευγενικό να χαιρετάς και συ.
- Άκουσα πως θέλεις να γίνεις τραγουδίστρια. - Θέλει...
Έλα μέσα... Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]