«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
@ www.subs4free.com
Αγάπη μου;
- Μήπως είδες το μπλοκ επιταγών μου; - Κάτω είναι, στο σαλόνι.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Μια χαρά!
Σιγουρά;
Θα βγάλω τον σκύλο μια βόλτα!
Okay.
Ωραίο γραφείο.
Ωραία οικογένεια.
Να με συγχωρείς που σε αναστατώνω τόσο αργά το βράδυ, αλλά...
...έχουμε ένα προβληματάκι.
Το αφεντικό σου μου χρωστάει λεφτά.
Πολλά λεφτά...
Και ήρθα να τα εισπράξω.
Απλός λογιστής είμαι. Δεν ξέρω τίποτα.
Δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα...
...παρά μόνο το συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τέλεια. Παρακαλώ.
Μπες μέσα.
Καλέσατε τον αριθμό 310-555-0199. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, φίλε μου. Ο Μαλάνκοφ είμαι.
Ήρθα στο γραφείο σου να εισπράξω τα χρήματά μου...
...και απογοητεύομαι πολύ που βλέπω ότι δεν είναι εδώ.
Θα σου αφήσω, όμως, κάτι αντ΄αυτού...
...ως υπενθύμιση.
Δε μπορώ να περιμένω άλλο.
Χαιρετισμούς στην οικογένεια.
- Γλυκός.
- Ναι.
Πόσων ετών;
Όσο και να μεγαλώσουν, φίλε μου, θα είναι πάντα τα μωρά μας.
Αυτό είναι αλήθεια. Έλα, μεγάλε.
Σ΄ευχαριστώ!
- Να τα εκατοστήσεις!
- Μπαμπά.
Τα γενέθλιά μου είναι σε τρεις μέρες. Συνέχεια μου λες ότι είμαι προβλέψιμος.
Είπα να ταράξω λίγο τα νερά και να γίνω λιγότερο προβλέψιμος.
Συγγνώμη.
Έλα μέσα.
- Ποτήρια σαμπάνιας. - Αφού με ξέρεις.
Ποιος ο λόγος να έχω ποτήρια σαμπάνιας;
- Ή ένα τεράστιο, λούτρινο πάντα.
- Το άκουσα αυτό.
- Ανάρμοστο, ε; - Όχι...
...αν ήμουν 7 ετών. - Μπορώ να το επιστρέψω...
...ή μπορείς να το κρατήσεις μέχρι ν΄αποκτήσεις δικό σου παιδί.
Δεν ήταν αστείο.
- Έι, μωρό μου!
- Έι! Κοίτα ποιος ήρθε! - Κύριε Mιλς!
- Γεια σου, Τζίμυ.
- Τι κάνετε; - Καλά, εσύ;
Ξέρετε.
Γεια!
Αν διέκοψα κάποια κουβέντα πατέρα-κόρης, μπορώ να
Όχι, όχι. Απλά είπα να περάσω.
Σκέφτηκα να κάνω κάτι...
...απρόβλεπτο. Η Kιμ πάντα μου τονίζει πόσο προβλέψιμος είμαι.
Είναι αστείο να λέει η Κιμ κάτι τέτοιο. Είναι τόσο προβλέψιμη.
- Δεν είμαι προβλέψιμη. - Έλα τώρα!
Κάθε πρωί, πριν πάει στη σχολή,
πάει στο ίδιο παντοπωλείο...
...παίρνει πάντα γιαουρτοποτό με γεύση ροδάκινο... - Σταμάτα!
Tο τέταρτο απ΄το τέλος, όχι το πέμπτο, ούτε το τρίτο, σωστά;
Επειδή το τέταρτο είναι αρκετά κρύο, αλλά όχι παγωμένο...
...κι έτσι όταν το πίνει στα διαλείμματα--
Είναι ακόμα κρύο.
Ξέρω. Κι εγώ ακριβώς το ίδιο θα έκανα.
- Ναι, το ψυχαναγκαστικό γονίδιο... - Λοιπόν...
...προς τι η σαμπάνια;
- Προγενέθλιος εορτασμός.
- Αν δε σε πειράζει... ...είναι αρκετά νωρίς για να πιούμε σαμπάνια.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θα τη βάλω στο ψυγείο.
Τι ήταν αυτό;
Οοο ένα πάντα!
Ειναι τέλειο
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.
Μπαμπά, μη...
Δε χρειάζεται να το πάρεις. Τώρα νιώθω άσχημα.
Καλά κάνεις και νιώθεις άσχημα.
Θα πάω να το αλλάξω με κάτι πιο... προβλέψιμο.
- Σ΄αγαπώ. - Γεια σου, Τζίμυ.
Γεια σας!
Μωρό μου, συμβαίνει κάτι;
- Eγινε κάτι; - Τίποτα.
Σίγουρα, μωρό μου;
Σταμάτα!
Δώσε μου ένα λεπτό!
Μπορεί να θες χέσιμο, Φίλιπ.
Μπράιαν.
Πώς πήγε;
Υπέροχα. Φανταστικά.
Δε θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Tο πάντα δεν είχε επιτυχία, να φανταστώ.
Πρόσεχε τι λες. Κάθεται ακριβώς δίπλα μου.
Πότε μεγάλωσε, Λενόρ;
Το ξέρω. Περνούν τόσο γρήγορα τα χρόνια.
Πού είσαι;
Σπίτι πάω, να φτιάξω βραδινό.
- Αν θες, έλα να κάνεις παρέα σ΄εμάς. - "Εσάς";
Εμένα και στο πάντα.
Λέω να...Λέω να το αναβάλλουμε...
...αν δε σε πειράζει.
Και το πάντα.;
Δε μας πειράζει καθόλου.
Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μην πεις κουβέντα.
Oh, God.
- Λένυ!
Άλλαξες γνώμη!
Ναι. Άφησες την πόρτα ανοιχτή, και...
- Έλα μέσα.
Εντάξει.
- Δεν πιστεύω να ενοχλώ... - Όχι, βέβαια.
Ετοίμαζα βραδινό. Θα πιεις κάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Φαίνεσαι αγχωμένη. - Ναι.
- Τι συμβαίνει;
Ο Στιούαρτ κι εγώ...
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Συμβουλευτική θεραπεία, μαζί, ξεχωριστά...
Θέλει να πετύχει. Πραγματικά.
- Εσύ θες;
- Ξέρω ότι τον πληγώνω.
Απλά δεν αισθάνομαι πλέον τίποτα.
Το μισώ..Σιχαίνομαι να μη νιώθω.
Σιχαίνομαι κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια.
Το μόνο που νιώθω είναι παγιδευμένη.
- Έχω χάλια γούστο στους άνδρες.
- Σ΄ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου!
- Δεν εννοούσα εσένα.
Ω, Θεέ μου, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι φαντασιώνομαι;
Φοβάμαι να ρωτήσω.
Εμάς.
Αλήθεια;
Κι αμέσως μετά,
οι ενοχές ωρύονται και νιώθω πολύ χάλια.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;
Να είμαι παντρεμένη, και να φαντασιώνομαι κάποιον άλλον;
Μπερδεμένη, μπορεί. Κακή; Όχι.
Θα με περνάς για τρελή.
Εάν είσαι τρελή, Λένυ, δεν είσαι η μόνη.
Λένυ...
- Με συγχωρείς. - Όχι.
Εγώ θα΄πρεπε να ζητήσω συγγνώμη...
Δεν είναι ότι δε θέλω, πίστεψέ με.
Μέχρι, όμως, εσύ κι ο Στιούαρτ να ξεκαθαρίσετε την κατάστασή σας...
...πιστεύω ότι περισσότερο θα έβλαπτε παρά θα ωφελούσε.
Όλους μας.
Γιατί να είσαι τόσο έντιμος, ρε γαμώτο;
Πίστεψέ με, αυτή τη στιγμή εύχομαι να μην ήμουν.
- Πάω να φύγω. - Περίμενε!
Πάρ΄το.
Θα φύγω εκτός πόλης σε κάνα δυο μέρες, για ένα μήνα, για μια δουλειά.
Αν νιώσεις κάποια στιγμή την ανάγκη να πας κάπου...
να είσαι μόνη σου...
...χρησιμοποίησέ το.
- Σ΄ευχαριστώ.
Προσθέτο μύες. Με δυσκολεύετε.
Δεν βοηθάει.
Ησουν συν 2 στο τελευταίο.
Εσυ; Εγώ;
Σοβαρά, είναι καλά λεφτά. Θα περάσουμε καλά.
Το ξέρω. Δε μπορώ να έρθω, Σαμ.
Είναι δουλειά τεσσάρων ατόμων. Δε μπορεί να γίνει χωρίς εσένα.
Το ξέρω, αλλά προέκυψαν κάποια πράγματα...
...και δεν αισθάνομαι άνετα να λείπω για ένα μήνα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
- Λόγω της Κιμ; - Δεν αφορά την Κιμ.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Η Λενόρ είναι μεγάλη γυναίκα και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
- Δεν είναι γυναίκα σου πλέον.
- Είναι, όμως, φίλη μου.
- Νομίζω ότι θες βοήθεια μ΄αυτό το θέμα.
- Ίσως έναν ψυχίατρο;
Γιατί να πάω σε ψυχίατρο, αφού έχω εσάς, ρε παιδιά;
Δεν έχεις κι άδικο.
Μπορεί κάποιος να βγάλει το σημαιάκι;
Γεια σου, Κιμ. Τι κάνεις;
- Θες να το βγάλω; - Αν δε σε πειράζει.
Φυσικά. Πότε;
Εντάξει, μωρό μου.
Λοιπόν, η μεγάλη στιγμή.
Καλή βολή...
- Αυτή κι αν είναι αναπάντεχη χαρά.
- Ναι... Χρειάζομαι κάποια συμβουλή.
Ωραία, πες μου.
Λοιπόν, είναι... Δεν είναι κάτι που σχεδίαζα,
ούτε καν που το ΄χα σκεφτεί...
Τέλος πάντων, θέλω τη συμβουλή σου.
Με κολακεύεις.
Την κακομοίρα.
Αυτός θα γίνει μεγάλος μπελάς σε λίγα χρόνια.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Λοιπόν, τι ήθελες να με ρωτήσεις;
- Ένα κουταβάκι.
- Κουταβάκι; - Ναι
σκεφτόμουν να πάρω ένα κουταβάκι.
- Από πού;
- Η φίλη μου βρήκε ένα πίσω από ένα κτίριο.
Προσπαθήσαμε να του βρούμε σπίτι.
Ξέρεις, το αναρτήσαμε στο Facebook,
αλλά κανείς δεν το ζήτησε, οπότε...
- Θες να σου πω τι πιστεύω;
- Ναι.
Έχει πολλή δουλειά,
είναι μεγάλη ευθύνη...
...και με τον δικό σου τρόπο ζωής
αυτόν τον καιρό, και τη σχολή...
Με το κουτάβι, πρέπει να είσαι συνέχεια μαζί του.
Να το ταΐζεις, να το βγάζεις βόλτα. Είναι σαν να έχεις ένα παιδί.
Είναι διαφορετικό απο το παιδί.
Αποφασίσατε τι θα πάρετε;
Όχι ακόμα, Άννυ.
Τι να πάρω;
- Στιούαρτ. - Καλησπέρα, Μπράιαν.
- Πώς κι από δώ;
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα καλά. Μια χαρά.
- Μπορούμε να πάμε να τα πούμε μέσα;
- Ναι, φυσικά. Έφτιαχνα λίγο καφέ.
- Γάλα; Ζάχαρη;
- Και τα δύο, παρακαλώ.
Εντάξει..Ζεστό ή κρύο γάλα;
Ζεστό.
Λοιπόν, πώς πάνε οι δουλειές; Ξέρεις.
Κάποιες μέρες καλά. Κάποιες μέρες τέλεια.
Ναι.
- Μία κουταλιά ζάχαρη ή δύο;
- Δύο, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σ΄ενοχλώ τέτοια ώρα,
αλλά θεωρώ ότι είναι πιο έντιμο...
να σου πω αυτό που θέλω,
πρόσωπο με πρόσωπο. Άνδρας προς άνδρα.
Άκου,
ξέρω ότι η Λενόρ...
...σου έχει μιλήσει για τα προβλήματα που έχουμε.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπράιαν. Σε συμπαθώ.
Είσαι σεβαστό άτομο.
Άκου, δε σε κατηγορώ για κάτι,
αλλά...η Λενόρ κι εγώ
αν θέλουμε να σώσουμε τον γάμο μας...
...δε γίνεται να τα καταφέρουμε μ΄εσένα ανάμεσά μας.
Στιούαρτ,
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της Λενόρ,
εκτός απ΄την Κιμ.
Δεν είπα ότι υπάρχει.
Προφανώς
έχετε μια κόρη μαζί
και προσπαθείς να είσαι ο καλύτερος πατέρας.
Υπό αυτές τις συνθήκες...
Και μέρος αυτού είναι,
εσείς οι δύο να μιλάτε και να είστε σ΄επαφή.
Αλλά... θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τη γυναίκα μου.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε την κατάστασή μας.
Το ξέρει ότι είσαι εδώ;
Δεν έχει σημασία αν το ξέρει ή όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σου ζητώ να σταματήσεις να βλέπεις τη γυναίκα μου. Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Υπέροχα.
Σ΄ευχαριστώ.
Ξέρεις, πρέπει να πάω στο Βέγκας απόψε,
έχω μια επαγγελματική συνάντηση αύριο.
Και δεν ήθελα ν΄ανησυχώ...
- Ξέρεις... - Ναι.
- Σ΄ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πραγματικά.
"Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον. Φέρε μπέιγκελ."
Θα ήθελα 4 μπέιγκελ και λίγη κρέμα τυριού, παρακαλώ.
Oκ.
- Προσέξτε, καίνε πολύ. - Ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα. - Να΄στε καλά. - Ευχαριστούμε.
Λένυ;
Λένυ...
Χριστέ μου!
Λένυ, ξύπνα!
Έλα, έλα, έλα! Λένυ!
Λένυ! Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Μακριά απ΄το μαχαίρι!
- Ψηλά τα χέρια! - Κύριε, κάντε πίσω τώρα!
- Δεν το έκανα εγώ.
Ψηλά τα χέρια τώρα!
Αργά!
- Σηκώστε ψηλά τα χέρια!
- Πρέπει να με ακούσετε... - Στο πάτωμα τώρα!
- Ακούστε με.
- Πέσε στο πάτωμα τώρα! - Ακούστε με.
Πέσε κάτω! Γονάτισε! Τώρα!
Τώρα!
Ψηλά τα χέρια!
Χέρια ψηλά!
Τα χέρια ψηλά! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
Δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει! Μπαίνουμε μέσα!
Να΄τος!
Σταμάτα!
Κατευθύνεται δυτικά!
Πάει νότια,
Σταμάτα!
Βλέπουμε τον ύποπτο.
Μπείτε μέσα. Πάω από πίσω.
Hey!
Αστυνομία! Ακίνητος!
- Η πόρτα έχει λουκέτο.
- Τον είδα μέσα. - Να πάρει!
Μπαίνουμε μέσα!
Τον βλέπεις πουθενά;
Εξαφανίστηκε.
Ανάθεμά τον, ξέφυγε..
Εδώ 103. Ο ύποπτος χάθηκε.
- Ναι;
- Kιμ, ο μπαμπάς είμαι.
Πού είσαι;
Στο σπίτι της μαμάς.
Ψάχνω το κίτρινο πουλόβερ μου.
Είσαι μόνη σου;
Ο Στιούαρτ είναι στο Βέγκας. Γιατί;
Έχω να σου πω κάτι.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι έγινε;
Συνέβη κάτι πολύ άσχημο...
...και ήθελα να το μάθεις από εμένα πρώτα.
Η μητέρα σου...
...είναι νεκρή.
Κάποιος τη δολοφόνησε.
Στο διαμέρισμά μου.
Όλα δείχνουν ότι το έκανα εγώ.
Δεν ξέρω γιατί και ποιος το έκανε...
...αλλά θα το μάθω.
Άκου προσεκτικά, Κιμ.
Ό,τι και να σου πουν όλοι, μην εμπιστευθείς κανέναν.
- Όχι. - Με άκουσες;
Θα βρω τρόπο...να επικοινωνήσω μαζί σου.
Θέλω να το ελέγξεις αυτό, εντάξει;
- Μπαμπά; - Σαγαπώ.
- Περίμενε!
Επιθεωρητά Ντότζλερ, ο ύποπτος ονομάζεται Μπράιαν Μιλς.
- Δικό του; - Δικό του.
Όχι δικό του.
Οι αστυνομικοί σου πήγαν εκεί γιατί;
Λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Μας είπαν ότι μια γυναίκα...
...ούρλιαζε: "Με σκοτώνει, με σκοτώνει."
Το όνομά της είναι Λενόρ Σεντ Τζων.
Στείλαμε περιπολικό στη διεύθυνση που έχει καταχωρηθεί στο δίπλωμά της.
Η κόρη της ήταν εκεί, αλλά ο σύζυγός της ήταν στο Βέγκας για δουλειές.
- Επιστρέφει με την πρώτη πτήση.
- Έχουμε κάποιον μάρτυρα; Οι κάμερες δεν κατέγραψαν τίποτα.
Η κλήση έγινε από απόρρητο αριθμό.
Θα ζητήσω να ελεγχθούν και τα κινητά τους.
Κατέβασε και κάνε αντιπαραβολή όλων των δεδομένων κι απ΄τα δύο κινητά.
Θέλω να ξέρω πότε αυτοί οι δύο...
...μίλησαν, έστειλαν μηνύματα, e-mail.
Κάθε μορφή επικοινωνίας.
Ημερομηνίες, ώρες,
διάρκεια κλήσεων...
Βάλ΄το σε σακουλάκι.
Πάρ΄το. Σακούλιασέ το.
Τι τρέχει;
Νόστιμα.
Αυτή τη στιγμή έχουμε μια πολύ φρέσκια σκηνή εγκλήματος.
Επιθεωρητές είναι εδώ απ΄το πρωί, ...
αλλά μέχρι τώρα...
...η Αστυνομία δε μας έχει πει τι έγινε μες στο διαμέρισμα...
..όπου, νωρίτερα σήμερα το πρωί,
βρέθηκε το πτώμα μιας γυναίκας.
Ο Μπράιαν Μιλς, είναι ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος...
...και πρώην σύζυγος της αποθανούσης.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
- Για σένα λένε στις Eιδήσεις.
- Δεν το έκανα εγώ, Σαμ.
Προφανώς και δεν το έκανες. Είσαι καλά;
Βρίσκομαι σε σύγχιση. Ο κωδικός παραμένει ο ίδιος;
Ναι, ναι, ο ίδιος.
- Θα είμαι σ΄επαφή. - Να προσέχεις.
Εδώ μέσα τον χάσαμε, κύριε.
Εξαφανίστηκε.
Αυτό είναι το όπλο που πήρε
από έναν αστυνομικό, κύριε.
Είχε όπλο, και δε σας πυροβόλησε;
Όχι, κύριε.
Και τα ελικόπτερα ...
δεν είδαν τίποτα;
Όχι, τα ελικόπτερα δεν είδαν τίποτα, κύριε.
Ξέρω ότι είναι καλός...
αλλά...
...να εξαφανιστεί απ΄το πουθενά;
Μετακινήστε το φορτηγό.
Γνωρίζετε γιατί η σύζυγός σας επισκέφτηκε τον κύριο Μιλς;
Όχι, δε γνωρίζω.
Η σχέση τους,
ξέρετε, είχε επίκεντρο κυρίως την κόρη τους...
...αλλά θεωρώ
ότι εκείνος ήθελε κάτι παραπάνω από μια φιλική σχέση.
Της ζήτησα να του μιλήσει
και να του πει να σταματήσει να την ενοχλεί.
Πιστεύετε, λοιπόν, ότι γι΄αυτό πήγε σπίτι του;
- Δεν ξέρω.
- Τι κάνετε;
Στιούαρτ; Γιατί ψάχνουν τα πράγματα της μαμάς;
Κιμ.
Δεσποινίς Σεντ Τζων, Φρανκ Ντότζλερ..
Μιλς..Το επίθετό μου είναι Μιλς.
Συγγνώμη για το χάος.
Απλά αναζήτουμε κάτι για το οποιό θα μας δώσει απαντήσεις.
Ξέρω τι ψάχνεις.
Θα μου άρεσε πολύ
αμα την μπουλεύατε όλοι απο εδώ για λίγο,
Γκαρσία ας καθαρίσουμε το δωμάτιο.
όλοι έξω απο το δωμάτιο.
Ευχαριστω!
Θα ήθελα λίγα λεπτά απ΄τον χρόνο σας να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γιατί δεν είστε εκεί έξω να βρείτε ποιος το έκανε...
...αντί να κάθεστε και να ψάχνετε το σπίτι μας;
Έχουμε ανθρώπους εκεί έξω που ψάχνουν.
Για να μπορέσω, όμως, να έχω μια γενικότερη εικόνα...
...πρέπει να κάνω ερωτήσεις στον κύριο και σ΄εσάς.
Η μαμά μου πήγε να δει τον μπαμπά μου. Δεν ξέρω γιατί.
Πιθανώς για να μιλήσουν για μένα.
Κοιτάξτε, απλά...
...δεν το έκανε αυτός.
Δεν το έκανε αυτός.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να έκανε κάτι τέτοιο.
Την αγαπούσε.
Αυτό ξέρω μόνο.
Σας παρακαλώ.
Αυτό είναι δικό μου, δεν είναι δικό της.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε...
- Θεέ μου!
- Ελάτε να σας πάμε σπίτι.
Αν θυμηθείτε κάτι, ο,τιδήποτε.
Ξέρετε, ίσως να μη σημαίνει κάτι...
Γνωρίζετε τι έγινε στο Παρίσι
και την Κωνσταντινούπολη...πριν δύο χρόνια, όταν ο Μπράιαν έσωσε την οικογένειά του;
Φυσικά. Νομίζετε ότι κάποια έχει σχέση μ΄αυτό;
Ξέρετε, ποτέ δεν ήθελα να μάθω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά...
...πολλοί άνθρωποι κατέληξαν νεκροί και τώρα αυτό;
Δηλαδή, αυτό που μου λέτε είναι ότι...
...έχω να κάνω με έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο.
Όχι.
Ο Μπράιαν δεν είναι επικίνδυνος.
Ο κόσμος στον οποίο ζει είναι επικίνδυνος.
Αγαπάει τη οικογένειά του.
Αλλά έχει πολλούς εχθρούς.
Μάλιστα.
Πηγαίνετέ τον στο δωμάτιο 3.
- Ο Γκαρσία θα σας πάει σπίτι.
- Ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι φάντασμα.
Στα 21 του, κατετάγη στο Στρατό.
Στα 23 του, μπαίνει στις Ειδικές Δυνάμεις.
Μετά χάθηκε.
Κανένα αρχείο υπηρεσίας.
Καμία αποστράτευση.
Τίποτα απολύτως!
- Εμένα μου μυρίζει κατασκοπεία.
- Και μέχρι να βρούμε άλλον ύποπτο... ...αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Ο καλύτερος τρόπος να τον βρούμε... ...είναι η κόρη που έχει με την αποθανούσα.
Ο σύζυγός της λέει ότι είναι πολύ στενά δεμένοι.
Είναι αφοσιωμένος σ΄εκείνη.
Ας την παρακολουθούμε, λοιπόν, στενά.
Πού πηγαίνει, ποιον καλεί, με ποιον μιλάει.
Ας μην τα κάνουμε θάλασσα, εντάξει;
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε για να τον βρούμε.
- Έχουμε το αυτοκίνητο της αποθανούσας;
- Ναι, μόλις το έφεραν στο πάρκινγκ.
Εντάξει. Γκαρσία, Σμιθ.
"Ξεσκονίστε" το.
"Κατεβάστε" όλα τα δεδο- μένα του GPS. Δείτε πού πήγε και πότε.
Δείτε αν συμφωνούν.
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε τι έγινε.
Μόλις ήρθε. Δεν είναι δικό της.
Πάμε, λοιπόν.
Ακολουθήστε με.
Περί τίνος πρόκειται;
- Ένας τύπος σκότωσε την πρώην του.
Κατ΄ ισχυρισμό.
Σωστά...Κατ΄ ισχυρισμό.
- Δεν τη σκότωσε στο αυτοκίνητο, σωστά; - Όχι, στο σπίτι του.
Ωραία, γιατί σιχαίνομαι να καθαρίζω μετά.
Αίματα, κομμάτια σάρκας και μαλακίες.
Αηδιαστικά.
- Ποιο GPS θέλετε να δούμε πρώτα;
- Το δικό του. Κι ύστερα εκείνης.
- Εδώ είμαστε.
Τι στα κομμάτια έκανες τόσο μακριά, Λενόρ;
Με συγχωρείτε.
Επιθεωρητής Μάλορι, απ΄το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.
Κάνουμε έρευνα για ένα αγνοούμενο άτομο.
Μήπως έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
Όχι.
- Ήταν εδώ χθες γύρω στις 10 μ.μ.
- Κι εγώ εδώ ήμουν.
Δεν την είδα. Δε βλέπω πολύ κόσμο.
Δεν είναι κι ο πιο δημοφιλής προορισμός, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Έι, Σάρα.
Συγγνώμη.
Με καλεί το καθήκον.
Αμάντα;
Συγγνώμη.
Επιθεωρητής Μάλορι, απ΄το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.
Αυτές οι κάμερες ασφαλείας λειτουργούν, ή είναι για το θεαθήναι;
Λειτουργούν.
Ελάτε μαζί μου.
Έχετε τη χθεσινή καταγραφή;
Δεν ήμουν εδώ. Ήταν ο άλλος τύπος.
Αλλά αν κάποιος ήταν εδώ, τότε θα υπάρχει.
Πατάς αυτό το κουμπί για αναπαραγωγή.
Εγώ θα κάτσω εδώ όσο τη βλέπεις.
Έχει κάποιο πρόβλημα το σύστημα;
Κολλάει μερικές φορές.
Συνέχεια λένε ότι θα το αντικαταστήσουν.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
- Πρέπει να συντονιστείτε καλύτερα.
- Να συντονιστούμε; Να φοράμε το ίδιο χρώμα ρούχων, δηλαδή;
Όχι, κάποιος δικός σας ήταν εδώ
και ρωτούσε το ίδιο πράγμα.
- Κάποιος δικός μας; - Ναι.
- Αυτός; - Ναι. Αυτός.
Πήγε στο βενζινάδικο.
Ακίνητος!
Κύριε Μιλς;
- Ακίνητος!
- Βγες έξω, φίλε! Φύγε από ΄δώ!
Ακίνητος!
Σταμάτα αυτό που κάνεις, κύριε Μιλς!
Απομακρύνσου απ΄το γραφείο.
- Φύγε μακριά απ΄το γραφείο.
- Απομακρύνσου απ΄το γραφείο! Θα σε πυροβολήσω!
Απομακρύνσου απ΄το αναθεματισμένο γραφείο,
τώρα!
Κάνε πίσω ένα βήμα απ΄το γραφείο.
Να βλέπουμε τα χέρια σου.
Απολύτως ακίνητος!
Το ξέρεις το ποίημα.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα πρόσληψης δικηγόρου,
και παρουσίας του κατά την ανάκριση.
Σωστά!
Ο Γκαρσία και ο Σμιθ
τον έπιασαν.
- Γκαρσία; - Ναι, μόλις τον βάλαμε στο περιπολικό.
Ευκολάκι.
Αν είναι επαγγελματίας, όπως είπες...
...σήμερα δεν ήταν η μέρα του.
- Σας δουλεύει. - Τι είν΄αυτά που λες;
Πού είναι; Πού είναι;
Είναι στο πίσω αυτοκίνητο με τον Φίλιπς. Γιατί;
- Σταματήστε τ΄αυτοκίνητα! - Τι;
Σταματήστε τ΄αυτοκίνητα!
Τώρα!
Έλα μωρέ...
Φίλιπς; - Ναι;
- Ο Επιθεωρητής ανησυχεί χωρίς λόγο.
Απλά πρόσεχέ τον, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Μας περνά για ηλίθιους. Είναι απίστευτο.
Κάνει λες κι είμαστε πρωτάρηδες.
- Αφού τον ξέρεις τον Ντότζλερ.
Ξέρεις τι φταίει; Θέλει να ελέγχει τα πάντα.
Αν δεν το κάνει ο ίδιος, δεν είναι ικανοποιημένος.
Οδήγα!
Φίλιπς!
Πάτα γκάζι!
Θεέ μου! Τι στο διάολο κάνει;!
Κάνε στην άκρη!
Κάνε όπισθεν!
Βγες έξω απ΄τ΄αμάξι!
Οδήγα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Βγες έξω!
Τον ασύρματο!
Και το κινητό.
- Δε θα΄χεις αίσιο τέλος.
- Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
Σύνδεση με τα αρχεία της Αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε 10-29.
Σταματήστε το περιπολικό με αριθμό 706.
Αριθμό 706.
Βλέπω τον ύποπτο!
Aπό ΄δώ.
Στείλτε ενισχύσεις τώρα!
Ντότζλερ.
Πιστεύω ότι τώρα πλέον κατάλαβες ποιος είμαι.
Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Να σε ρωτήσω κάτι... ...για να΄μαστε ξεκάθαροι.
Είσαι πράκτορας της C.I.A.;
Σειρά 6 σειρά 7; Τι
Να ξέρεις μόνο ότι είμαι αθώος.
Δώσ΄μου δύο μέρες και θα το αποδείξω.
Θα βρω ποιος το έκανε.
Μπορεί κάλλιστα να είσαι αθώος...
...κύριε Μιλς, αλλά...αυτό είναι δουλειά της δικαιοσύνης, όχι δική μου.
Η δική μου δουλειά...
...είναι να σε συλλάβω και να σε φέρω στη δικαιοσύνη.
Καλή τύχη.
Εντόπισα το κινητό του. Πάει βόρεια.
Θες να στείλω περιπολικά;
Μην κάνεις τον κόπο. Έφυγε.
- Αδιέξοδο. - Στάσου.
Γιατί θέλει να το έχουμε εμείς αυτο;
- Το γαμησε. - Δεν το γάμησε αυτός!
- Θέλει να δούμε το βίντεο.
- Γιατί;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ποιον περιμένει;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Να πάρει! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Στείλε μου τον τεχνικό.
Θέλω να κάνει τα μαγι- κά του σ΄ένα βίντεο ασφαλείας.
Αμέσως τώρα!
Άσε να μαντέψω.
Μποτιλιάρισμα στον αυτοκινητόδρομο 710...
...και αρκετά τρακαρισμένα περιπολικά
για 15 χιλιόμετρα, προς τα νότια.
Κάπως έτσι.
Σ΄ευχαριστώ, Σαμ.
Θες να μου πεις τι έγινε;
Η Λενόρ μου έστειλε μήνυμα.
Ζήτησε να έρθει σπίτι μου για μπέιγκελ.
Παίρνω τα μπέιγκελ, και μόλις επιστρέφω σπίτι...
...βρίσκω το αυτοκίνητό της παρκαρισμένο μπροστά...
...και... εκείνη ήταν στο κρεβάτι μου, με κομμένο τον λαιμό.
Χριστέ μου...!
Τι άλλο;
Βρήκα μια τοποθεσία στο GPS
του αυτοκινήτου της απ΄το χθεσινό βράδυ.
Ήταν έξω από ένα βενζινάδικο στη μέση του πουθενά.
Το είδα από την κάμερα ασφαλείας.
Την άρπαξαν δια της βίας.
Τι θέλεις να κάνουμε;
"Κατέβασα" όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις
απ΄τα αρχεία της Αστυνομίας. Το ψάχνω.
Ίσως κάτι υπάρχει εκεί.
Ρίξε μια ματιά και σ΄αυτό...
Τρίχες απ΄τα μαλλιά της..Ίσως είναι κάτι. Ίσως να μην είναι τίποτα.
Κάτι άλλο;
Θέλω να πάω στην κηδεία.
Η Βίβλος συνεχώς μας λέει...
...ότι θα υπάρχουν δύσκολες στιγμές στη ζωή μας.
Όταν θα αισθανόμαστε ότι πορευόμαστε
σε μια σκοτεινή, επικίνδυνη πεδιάδα.
- Την πεδιάδα του θανατερού σκοταδιού.
Αυτό, όμως, που κάνει ξεκάθαρο ο Λόγος του Θεού...
...είναι ότι καθώς αυτοί οι καιροί πλησιάζουν...
...ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου.
Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν.
Εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.
Εις το όνομα του Πατρός,
και του Υιού...και του Αγίου Πνεύματος.
Αντέχεις;
Εκεί πέρα.
Δώσε ήχο, εκεί.
Κιμ, τα συλληπητήριά μου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...
Hey.
Είμαστε δίπλα σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Έι, μωρό μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τ΄ακούς αυτό;
- Ακούς το κλικ;
- Ναι, από κάπου δέχεται παράσιτα το σήμα.
Nα το πάλι.
Γεια.
Γλυκιά μου...
- Παρεμβάλλουν το σήμα μας.
- Το ξέρω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άκου.
Θα είναι σ΄επαφή μαζί σου...
...απλά ακολούθα το πρόγραμμά σου.
Το πολύ προβλέψιμο πρόγραμμά σου.
Θέλεις να βάλω να τον παρακολουθήσουν;
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου. Και χρημάτων.
Αυτοί καταφέρνουν να κρύβονται
καλύτερα κι από φάντασμα.
Τελειώσαμε.
Τερμάτισε τη σύνδεση.
Στιούαρτ, γιατί υπάρχουν ακόμα--
Γιατί υπάρχουν ακόμα μπάτσοι έξω απ΄το σπίτι;
Νομίζω ότι είναι καθαρά τυπική διαδικασία.
Δηλαδή, πιστεύουν ότι ο μπαμπάς μου θα εμφανιστεί εδώ; Είναι ηλίθιοι;
Δεν ξέρω τι πιστεύουν.
Ο Επιθεωρητής Ντότζλερ ρώτησε αν μας πειράζει και είπα όχι.
Έπρεπε να με ρωτήσεις. Πειράζει εμένα.
Συγγνώμη.
Και αυτός ποιος είναι;
Ξέρεις...
...χρειαζόμαστε προστασία.
Κιμ, γλυκιά μου,
ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά και για μένα είναι.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι επρόκειτο περί ανταγωνισμού.
Δεν είναι ανταγωνισμός.
Σε παρακαλώ. Μη με μισείς.
Δεν ευθύνομαι εγώ για ό,τι έγινε.
Δε σε μισώ, Στιούαρτ...
...αλλά τα δύο τελευταία χρόνια...
...κάθε φορά που κοίταζα τα μάτια της μητέρας μου,
έβλεπα μόνο πόνο και θλίψη.
Και γι΄αυτό,
καθιστώ εσένα υπεύθυνο.
- Πού πας; - Στη σχολή...
...αν μου επιτρέπεται.
Ασε το χω!
Γιατί με ακολουθείς; Για τη δική σας προστασία, δεσποινίς.
Προστασία;Από ποιον; Τον πατέρα μου;
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πατέρας μου θα μου έκανε κακό;
Και η μητέρα σας προφανώς το ίδιο νόμιζε.
Μαλάκα!
- Γεια. - Γεια σας.
Είδες τίποτα;
Είναι στο Πανεπιστήμιο.Θες να την παρακολουθήσω;
Είναι ενεργός ο κοριός;
Ναι. Ωραία, μείνε κοντά της.
Αν εμφανιστεί, ερχόμαστε αμέσως.
Τι άλλο; Πήγε σ΄ένα παντοπωλείο και ήπιε μονορούφι
κάποιο είδος ροφήματος...
...κατευθείαν απ΄το ψυγείο. - Εντάξει.
Ήταν διαίτης ή κανονικό;
Όπως ίσως θυμάστε, την προηγούμενη εβδομάδα...
...μιλήσαμε για το διαχωρισμό και τις αλληλεπιδράσεις...
...μεταξύ ραχιαίας και κοιλιακής οδού...
...στην αναπαράσταση της θέσης των αντικειμένων.
Η θεωρητική εισήγηση...
...είναι ότι η ραχιαία οδός υποστηρίζει
μηχανικές αλληλεπιδράσεις με τα αντικείμενα...
...ενώ η δομή της κοιλιακής οδού αποσπά
οπτικές πληροφορίες...
...σχετικά με το αντικείμενο, που είναι ανεξάρτητες...
Νιώθω μια μικρή αδιαθεσία.
- Μπορείς να μου κρατήσεις σημειώσεις;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Με άλλα λόγια, η γνώση των αντικειμένων
εκπροσωπείται από την κοιλιακή οδό...
Συγγνώμη, θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι;
- Φυσικά. - Ήρθε μια νεαρή κοπέλα εδώ.
- Περίπου πριν μία ώρα. - Α, ναι. Την κακομοίρα.
- Έρχεται συχνά εδώ; - Κάθε μέρα.
- Και τι αγόρασε; Το ίδιο.Γιαουρτοποτό με γεύση ροδάκινο.
Σήμερα, όμως, το ήπιε κατευθείαν απ΄το ψυγείο.
Πρέπει να διψούσε.
Είδες τίποτα;
Πήγε στη σχολή. Ένιωσε αδιαθεσία την ώρα του μαθήματος.
Τώρα πάει στην τουαλέτα.
Κάλεσε ενισχύσεις.
Έρχομαι αμέσως.
Κιμ, πιες αυτό.
Σου έβαλα κάτι στο για- ουρτοποτό για να αισθανθείς αδιαθεσία.
Με αυτό θα επανέλθεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Αχ, Κιμ...
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι έγκυος.
Τι;
Είμαι έγκυος.
Μπαμπά;
Καλά είμαι.
Έχω υπογλυκαιμία.
Έχω να φάω από χθες.
Φάε αυτό.
Μην ανησυχείς.
Ας ξεμπερδέψουμε με αυτή την κατάσταση
και μετά βλέπουμε τι είναι καλύτερο για...
Πρέπει, όμως, να φέρεσαι φυσιολογικά, Κιμ.
Ο μπάτσος αυτός είναι πολύ έξυπνος.
Οποιαδήποτε μη φυσιολογική συμπεριφορά σου
θα τον βάλει σε υποψίες, εντάξει;
Σ΄αγαπώ.
Κι εγώ σ΄αγαπώ.
Ναι; Πού είσαι;
Είμαι στο κτίριο Φυσικής, στην ανατολική πτέρυγα.
- Είναι στην τουαλέτα. - Μην κουνηθείς. Περίμενέ με.
Πού μένεις τώρα;
Ακόμα στης μαμάς.
Άρχισα να πακετάρω τα πράγματά της.
δε μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρω.
Μπαμπά...
ο Στιούαρτ συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Πρέπει να φοβάται για κάτι.
Προσέλαβε σωματοφύλακες.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
- Ήταν πολύ μαλάκας. - Αλήθεια;
Μ΄έβαλε να πληρώσω το ποτό μου στο μπαρ. Αλήθεια!
Φορούσα κάτι πιο προκλητικό απ΄αυτό.
Αλήθεια; Πιο προκλητικό απ΄αυτό;
Μαλλον είναι τύφλα.
Δεν ξέρω.
- Είναι και πολύ μαλάκας. - Δεν πρόκειται να το ξανακάνω εκεί.
Καταλαβαίνω απόλυτα!
Είναι καυτό.
Πάμε πάμε πάμε.
Τι στο--
Συγγνώμη!
Ανώμαλε!
Μόλις έφυγε.
Είναι μέσα.
Δε μπορώ να σ΄αφήσω να φύγεις.
Κλείστε όλες τις εξόδους!
Γεία.
Νά'τος!
Είναι στη νότια πτέρυγα!
Ακίνητος!
Πάμε,παμε..
Κουνηθήτε.
Βγείτε έξω, γρήγορα!
Από ΄δώ! Γρήγορα!
Ξέρω ότι νομίζεις ότι τον βοηθάς.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν είναι.
Δεν τον βοηθάς.
Κατανοώ την αφοσίωσή σου. Δε μπορώ να καταλάβω, όμως, τι έχει γίνει.
Κάποιος σκότωσε τη μητέρα μου.
Αυτό έγινε.
Δεν τη σκότωσε ο πατέρας μου.
Χωρίς να έχουν ακούσει τη δική του εκδοχή οι αστυνομικοί δε μπορούν να το ξέρουν αυτό.
Εγώ μπορώ.
Έχετε να με ρωτήσετε κάτι άλλο;
Ξέρεις ότι μπορούμε να σε συλλάβουμε
για παρεμπόδιση έρευνας εν εξελίξει.
Συλλάβετέ με.
Καλύτερα όχι.
Αφού, λοιπόν, δε σκοπεύετε να με συλλάβετε...
μπορώ να πάω σπίτι μου;
Βεβαίως. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα οικογένεια.
Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς αυτό. Πάμε βάσει σχεδίου.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Πού πάμε, αφεντικό;
Στο σπίτι στο Μαλιμπού.
Εντάξει. Πάμε τώρα να μεθύσουμε.
Δε θα σου κάνω κακό.
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. Πειράζει να οδηγήσω εγώ;
Εντάξει.
Πώς είναι το όνομα σου;
Μάικ!
Είμαι ο Μπραιν, έχεις παιδιά Μαικ;
Ναί.Δύο.
- Πόσο χρονων; - Ο Οουεν είναι 3 και η Τορι 7.
Θαυμάσια ηλικία!
Μια συμβουλή. Μη χάνεις ούτε μέρα.
Πριν το καταλάβεις θα έχεις εγγονάκια.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ευχαριστώ Μαικ!
Ξέρεις, αν πας σ΄ένα χωράφι,
με ένα τέτοιο κουτάκι σπίρτα...
...μπορείς να πιάσεις εκατοντάδες λαγούς μέσα σε δευτερόλεπτα.
like this.
- Ξέρεις πώς; - Όχι.
"Μαζευτείτε όλοι οι λαγοί."
Έτσι.
Ποιος σε προσέλαβε;
Για ποιον δουλεύεις;
Η προφορά σου είναι χάλια!
Για ποιον δουλεύεις;!
Καλύτερα να πεθάνω παρά να σου πω!
Καριόλη!
Αφεντικό, είναι στην πύλη.
Άσ΄τους να περάσουν.
Πήγαινε μια βόλτα. Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Μάνι;
Ωωω...
Μπράιαν;
Δε μπορώ να βγάλω καμία άκρη απ΄όλα αυτά, Στιούαρτ.
Ελπίζω να μπορείς να με βοηθήσεις.
Πώς κατάφερες...
Και γλίτωσα απ΄το ατύχημα;
Οι Ρώσοι που με ακολουθούσαν όταν ακολουθούσα εσένα...
Για σένα δουλεύουν, Στιούαρτ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι ξέρεις;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πηδούσες τη γυναίκα μου.
Και ξέρω ότι είναι νεκρή.
Όχι. Όχι, όχι...
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα.
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
- Αν το πίστευα αυτό,δε θα ήμασταν εδώ! - Όχι! Όχι! Όχι!!!
Μαλάνκοφ.Μαλάνκοφ.Μαλάνκοφ.
Τι;
Μαλάνκοφ.
Όλεγκ Μαλάνκοφ.
Ποιος είναι ο Όλεγκ Μαλάνκοφ;
Του χρωστάω λεφτά.
Δεν τον ξέρεις.
Δε θα τα παρατήσει ποτέ.
Είναι απλά ένα παιχνίδι γι΄αυτόν. Έχασα τα πάντα.
Γιατί δεν το είπες στην Αστυνομία; Τους άφησες να πιστεύουν ότι το έκανα εγώ.
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου, διάολε. Υποσχέθηκες να μην τη βλέπεις.
Τι πιστεύεις, λοιπόν, ότι έγινε;
Ήρθε στο σπίτι μου και αυτός ο Μάλανκοφ την ακολούθησε ως εκεί;
Αν δεν την έβλεπες κρυφά από εμένα...
...δε θα ήταν εκεί εξ αρχής, σωστά;
Θα την σκότωναν κάπου αλλού.
Γιατί κυνηγούν εμένα, λοιπόν;
Επειδή τους είπα ποιος είσαι.
Ότι θα τους βρεις και θα τους σκοτώσεις.
Πόσο πολύ θα σε βόλευε αυτό.
Τους σκοτώνω και ακυρώνεται το χρέος σου.
Συγγνώμη, Μπράιαν...
...αλλά την αγαπούσα. Πρέπει να με πιστέψεις, την αγαπούσα.
Την αγαπάω!
Άκου, λοιπόν, τι θα κάνεις.
Θα πας στην Αστυνομία και θα τους πεις τα πάντα.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ. Είναι τρελός, δεν τον ξέρεις.
Κάνε ότι δίαλο νόμιζεις.
Είμαι νέκρος φίλε.
Όπως και να΄χει, είμαι νεκρός.
- Είμαι νεκρός. - Αν σε σκοτώσουν, δε θα πληρωθούν.
Δεν είσαι εσύ ο επόμενος που θα κυνηγήσουν...
Η Κιμ.
Γεία.
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά σου, σε παρακαλώ;
Ξέρεις πού πας να μπλέξεις, φίλε μου;
Ναι, ξέρω.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά και το κινητό σου, σε παρακαλώ;
Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου στο τιμόνι;
Αλλιώς τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Αριστερό ή δεξί;
Άντε, βάλε τις χειροπέδες.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπαμπά;
Πάμε να φύγουμε, Κιμ.
- Τι συμβαίνει;
- Σε θέτω εκτός κινδύνου.
Σαμ;
Γεια σου, Κιμ. Μπες στο φορτηγάκι.
Γεια σου, Κιμ!
Φύγαμε.
Μπερνάρντ Χάρις.
Είναι γαμω τους σναιπεράδες.
Έφυγε απο τον στρατό στα 24.
Και μετά τίποτα.
Μέτα υδρύσε μια εταιρία με αλλους δύο
εν ονόματη PSI.
Ο ένας, ο Κέισι Μαρκ,
ναυτικός, 8 χρόνια.
"Ειδικός στα εκρηκτικά." Είναι εδώ.
Τελευταία φορα που ακούσαμε για αυτον ήταν 45.
και διευθύνων σύμβουλος
στην PSI.
Σαμ Γκρόσμαν, ειδικός στις τηλεποικηνονίες,
μάγος
και είναι συνεργάτης στην PSI
Τωρα πωταιρεότητα έχει ο
Μπράιαν Μιλς.
Ακούει στο όνομα ελεύεθρος εργαζόμενος.
Έχεις εικόνα.
Πολυ σοβαρά άτομα.
Αν δεν πάρεις το παιχνιδάκι σου
θα τρέχει γύρω σου , δίπλα σου , κάτω σου.
Πρέπει να σταματήσει εδώ και τώρα.
Κάτι ακόμα.
Ο Ρώσσος αυτοκτόνησε.
Προφανός επείδη δεν ήθελε να καρφώσει,
οτι ο Μιλς του τα ζήτησε.
Γιατι προφανός δεν προσπαθεί να σκοτώσει.
Όπως και κανέναν άλλον..
Μονο προσπαθεί να πάρει πληροφορίες.
Προσπαθει να βγάλει μια άκρη.
Εκτος οτι είναι ένα βήμα μπροστά μας
θέλω να ξερω αν έχει σχέση με τους Ρώσσους
και τον φόνο της γυναίκας του.
Καποιος απο τους 4 ξέρει κάτι γιαυτο.
Ξέρουν την απάντηση.
Πρέπει να τους βρείτε.
Να τους φέρετε εδώ.
- Τίποτα ακόμα; - Όχι.
Δε βρήκα τίποτα από τα στοιχεία που μου έδωσες, αλλά...
...θα πάρει αρκετό χρόνο να τα ξεχωρί- σουμε, Μπράιαν. Πάρα πολλά δεδομένα.
Bryan, υπάρχει ενας σκασμος απο αρχεία εδω πέρα.
Τι είναι αυτό;
Το "κατέβασα" από τα αρχεία της Αστυνομίας.
Αρχικά θα κοιτάξουν
όλες τις τηλε- φωνικές κλήσεις για τυχόν στοιχεία.
- Τις δικές μου και της Λενόρ. - Και τι θα καταλάβουν;
Ότι εσύ κι η Λενόρ μιλούσατε τηλεφωνικά;
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς. Κοντεύουμε να τελειώσουμε, έτσι κι αλλιώς.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Το σχέδιο είναι να διασφαλίσουμε ότι η κόρη μου θα είναι εκτός κινδύνου.
Και ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό, απ΄ό,τι φαίνεται...
...είναι να εξοντώσω αυτόν απ΄τον οποίο κινδυνεύει.
Τον Μαλάνκοφ.
Το βρήκες, Στιούαρτ.
Εννοείται ότι θα βοηθήσεις.
Όπως το δόλωμα βοηθάει να πιαστεί ο καρχαρίας.
Συγγνώμη;
Ξεκίνα να μου λες για τον Μαλάνκοφ.
Θέλω να μάθω κάθε λεπτομέρεια.
Ποιος είναι, τι κάνει, πού μένει
πού δουλεύει.
Όλεγκ Μαλάνκοφ.
Είναι πιο σκληρός απ΄όλους.
Υπηρέτησε στο Ρωσικό στρατό,
τότε που εισέβαλλε στο Αφγανιστάν.
Ήταν στην Σπέτσναζ.
Κάτι σαν τις δικές μας Ειδικές Δυνάμεις.
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης,
όταν όλοι άρπαζαν ό,τι μπορούσαν...
...υπήρξε μεγάλη ζήτηση για άνδρες με τέτοιες ικανότητες.
Έγινε ένας από τους άρπαγες.
Τον γνώρισα όταν έκανα μια συμφωνία για βαρύ οπλισμό.
Από τότε, κάναμε μαζί διάφορες δουλειές.
σε διάφορες καταστάσεις.
Μερικές δουλειές πήγαν καλά.
Δεν έχω τα λεφτά.
Η τελευταία, όμως, όχι.
Τι;
Η μητέρα μου είναι νεκρή εξαιτίας μιας βρωμοδουλειάς σου που δεν πήγε καλά;
Όχι, όχι, Κιμ.
Δε συνέβη αυτό.
Άντε γαμήσου.
- Τη σκότωσε! - Τον χρειαζόμαστε.
Τον χρειαζόμαστε.
Πάρ΄τον τηλέφωνο.
Γιατί;
Γιατί θα τον παγιδεύσεις για χάρη μου.
Πάρ΄τον τηλέφωνο, τώρα!
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Μου έλειψες.
- Έχω τα λεφτά σου.
- Τα έχεις;
Γρήγορα τα βρήκες.
- Πώς μπορώ να σ΄εμπιστευτώ;
- Μπορείς να μ΄εμπιστευτείς.
Πού θέλεις να σ΄τα φέρω;
Συνάντησέ με στο κτίριο στο κέντρο της πόλης σε μία ώρα.
Σε μία ώρα.
Ένταξει.
Κάθαρμα...
Πες μου πώς λειτουργεί η ασφάλειά του.
Ο Μαλάνκοφ κανονίζει τις δουλειές του απ΄το διαμέρισμά του στο ρετιρέ.
Έχει ιδιωτικό ασανσέρ, φρουρούμενο από δύο σωματοφύλακες.
Ό Μαλάνκοβ έρχετε.Στείλτε το ασανσέρ.
Το ασανσέρ το ελέγχει η ασφάλειά του από επάνω.
Αφού πρώτα δουν ποιος είναι στο ασανσέρ και δώσουν την έγκριση...
...στέλνουν το ασανσέρ επάνω.
Έξω απ΄το ασανσέρ επάνω,
είναι η αίθουσα της ασφάλειας και ακόμα τρεις σωματοφύλακες.
Υπάρχουν 2 διπλές πόρτες.
Πίσω απ΄τη δεύτερη πόρτα βρίσκεται το ιδιωτικό διαμέρισμα του Μαλάνκοφ.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Έχω διεύθυνση,αλλά δεν έχω όνομα.
- Και είμαι φορτωμένος με αναλώσιμα τρόφιμα.
- Πήγαινε στον 1ο όροφο και ρώτα στις Πληροφορίες, εντάξει;
- Στον 1ο; Σ΄ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Γεια σας, κύριε.
Ήρθα να δω τον Όλεγκ Μαλάνκοφ.
Εντάξει, κύριε. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Βγες έξω.
Ο Ντότζλερ είναι.
Απάντησε. Φέρσου φυσιολογικά.
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
- Εμπρός; - Κύριε Σεντ Τζων...
είμαι ο Φρανκ Ντότζλερ.
Πού είστε;
Είμαι σε επαγγελματικό ραντεβού. Συμβαίνει κάτι;
Ο Μπράιαν Μιλς πήρε τη θετή σας κόρη από το σπίτι σας.
Στο σπίτι σας βρίσκομαι τώρα.
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι...
- Πότε θα επιστρέψετε; - Φεύγω αμέσως.
Θα μου πάρει καμιά ώρα να έρθω από εδώ που είμαι.
- Πού είστε ακριβώς; - Στο Μαλιμπού.
Ακούστε, Επιθεωρητά, δε νομίζω ότι θα της κάνει κακό...
Κύριε Σεντ Τζων...ο άνθρωπος αυτός είναι ο βασικός ύπο- πτος
για τη δολοφονία της συζύγου σας!
έβγαλαν όπλα στους άνδρες μου
μπροστά απ΄το σπίτι σας.
Όσο με αφορά, είναι επικίνδυνος και πρέπει να συλληφθεί.
Αν θέλετε, Αν θέλετε, στέλνω αυτοκίνητο να σας πάρει,
αλλά σας θέλω σε ασφαλές μέρος.
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Φεύγω αμέσως τώρα.
Θα σας περιμένω.
Βρες μου την τοποθεσία του κινητού του Σεντ Τζων.
Μόλις ανακαλύψει ότι δεν είσαι στο Μαλιμπού,
θα έρθει κατευθείαν εδώ.
Έχουμε
λιγότερο από 30 λεπτά μέχρι να έρθει εδώ.
Είναι αρκετός χρόνος για μένα.
Μπορείς να τα καταφέρεις, Κιμ;
Τι πρέπει να κάνω;
Κράτα με ενήμερο σε ο,τιδήποτε προκύπτει.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Επιθεωρητά, το βίντεο ασφαλείας που μας δώσατε απ΄το βενζινάδικο...
Βγήκαν οι φωτογραφίες, καρέ-καρέ.
Γεία!
Σου είπε ψέματα για το πού ήταν.
- Τι έκπληξη... - Είναι στο κέντρο της πόλης.
- Πάμε να καλέσουμε ενισχύσεις.
- Εντάξει.
Βρήκαμε πού είναι! Φεύγουμε!Πάμε!
Έφυγαν.
Εντάξει. Οι μπάτσοι ξεκίνησαν.
Εντάξει. Πάμε.
Κάνε ό,τι ακριβώς σου είπαμε.
Μην αυτοσχεδιάσεις.
Αν κάνεις κάτι περίεργο, θα σε σκοτώσουν.
Και αν δεν το κάνουν αυτοί, θα το κάνω εγώ.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να πω συγγνώμη.
Έλα ΄δώ, Κιμ.
Εδώ.
Ντότζλερ.
Ανακάλυψα κάτι που ίσως σ΄ενδιαφέρει.
Ίδιες ασφάλειες ζωής για τον Σεντ Τζων και τη σύζυγό του.
12 εκατομμύρια η κάθε μία.
Πώς σου φαίνεται;
Στιούαρτ Σεντ Τζων. Ο κύριος Μαλάνκοφ με περιμένει.
Τι έχετε στην τσάντα;
Εισχωρήσαμε.
Ωραία, μια χαρά.
Ο Στιούαρτ Σεντ Τζων είναι καθαρός. Ξεκλειδώστε το ασανσέρ.
Εντάξει.
Τον κατέγραψα.
Πάμε! Τέλεια.
Τι τρέχει;
Όλα εντάξει;
Κάλεσε το ασανσέρ.
Γύρνα στο φορτηγό.
Έτοιμο!
Πάνω στην ώρα.
Ανεβαίνει.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Αρχίζει το θέαμα. Μπίνγκο!
Τι διάολο συμβαίνει;
Παιδιά;
Πήγαινε δες τι γίνεται.
Σήκω πάνω!
Ποιος είσαι, γέρο;
Σκότωσες την πρώην σύζυγό μου.
Αλλά δεν πρόκειται να σκοτώσεις την κόρη μου!
Την κόρη σου;
Που να πάρει!
Μας την έφερε το ίδιο άτομο.
- Τι είναι αυτά που λες;
- Ο Στιούαρτ Σεντ Τζων.
Πρώτα βάζει εμένα να σκοτώσω τη γυναίκα σου και μετά εσένα.
Κι όταν δεν πετυχαίνει αυτό
βάζει εσένα να σκοτώσεις εμένα.
Ό,τι και να γίνει, βγαίνει κερδισμένος.
Η γυναίκα σου ήταν μέρος μιας επαγγελματικής συμφωνίας.
Όπως πολλές στο παρελθόν...
Τώρα είναι η δική μου σειρά να χάσω το παιχνίδι.
Αποτελείωσέ με!
Μου αξίζει!
Ναι.
Σου αξίζει...
Μπαμπά...
...άκου.
- Μπαμπά; - Τι έγινε;
Όχι!
Σαμ! Σαμ!
Κιμ!
Έλα, πάμε, προχώρα.
- Έλα, πάμε, προχώρα. - Κιμ!
Μπες στ΄αυτοκίνητο!
Άντε, τελείωνε!
- Πού πάμε;
- Μπες στ΄αυτοκίνητο.
Είναι ακόμα ζωντανός. Καλέστε ασθενοφόρο.
Καλέστε ασθενοφόρο άμεσα.
Επιθεωρητά!
Επιθεωρητά, ελάτε. Το ασανσέρ.
Ντότζλερ, εδώ Σμιθ. Είμαστε στο κτίριο του Μαλάνκοφ.
- Πιστεύω ότι ο Μιλς είναι εδώ. - Αλήθεια;
- Ναι, θα ελέγξω τώρα το διαμέρισμα.
Σκάτα!
Μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Εντάξει, πάμε. Μπείτε όλοι μέσα.
Πάμε!
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να βρίσκεται ακόμα στο κτίριο.
Πες τους να σφραγίσουν το κτίριο. Δε μπαίνει και δε βγαίνει κανείς.
Σφραγίζουμε το κτίριο. Δε μπαίνει και δε βγαίνει κανείς.
"Εστάλη μήνυμα απ΄το κινητό σου, που λέει στη μαμά να συναντηθείτε...
...στο Ράντσο Μπερέγκο τη νύχτα που πέθανε. Χρησιμοποίησε κάποιος το κινητό σου;"
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΜ
Πάρε τον Ντότζλερ!
- Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα.
- Είμαι ο κύριος Σεντ Τζων.
- Καταφθάνω σε 15 λεπτά. Ετοιμάστε το αεροπλάνο.
- Θα είναι έτοιμο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή ο πατέρας σου και οι φίλοι του
είναι μανιακοί δολοφόνοι.
- Είσαι ψεύτης και καθίκι! - Σκάσε.
- Εσύ τη σκότωσες, το ξέρω.
- Βούλωσέ το!
Βγάλε το σκασμό!
- Μπρουκς.
- Θέλω να εντοπίσεις μια μαύρη Πόρσε με πινακίδα κυκλοφορίας 689-MJC-6.
- Εντάξει.
Σύνδεσέ με με το τηλέφωνο της Πόρσε και εντόπισέ την.
Εντάξει.
Θέλω να μου βρεις μια πινακίδα της Καλιφόρνια
με αριθμό 689-MJC-6.
Θέλω να βρεις κι ένα τηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Η μαύρη Πόρσε εντοπίστηκε
να κατευθύνεται δυτικά
Ναί
Ακούστε, κύριε Μιλς.
Είμαι ο Ντότζλερ.
Έχω αρχίσει να ενώνω τα κομμάτια.
Υπάρχουν δύο ασφάλειες ζωής.
Μία για τον κύριο Σεντ Τζων και μία... ...για την πρώην σύζυγό σας.
Καταλάβατε;
Ο Στιούαρτ χρωστούσε λεφτά σε αυτούς τους Ρώσους.
- Πολλά λεφτά.
- Σε αυτούς που την απήγαγαν.
Μετά την πήγαν σπίτι μου
και τη σκότωσαν για να με βγάλουν απ΄τη μέση.
Θέλω να κάνεις πίσω
και ν΄αφήσεις εμένα να το χειριστώ.
Το έχω.
Ποια είναι η πρώτη προτεραιότητά σου σ΄αυτήν την υπόθεση, Επιθεωρητά;
Να συλλάβω τον Σεντ Τζων...
...και να του προσάψω τη δολοφονία της πρώην συζύγου σας.
Εμένα πρώτη προτεραιότητα είναι η κόρη μου.
Βγες απ΄το αυτοκίνητο.
Έλα, πάμε.
Προχώρα!
Αναχωρούμε τώρα.
- Μάλιστα, κύριε!
Είμαστε στον αεροδιάδρομο 2
κι ετοιμαζόμαστε για απογείωση.
- Άντε, παιδιά, πάμε να φύγουμε.
- Ζητάμε άδεια απογείωσης.
Βλέπουμε την Πόρσε.
Κατευθύνεται προς το Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα.
Όλες οι μονάδες να πάνε στην περιοχή του αεροδρομίου Σάντα Μόνικα...
...και να βρούνε μια μαύρη Πόρσε.
Όχι...
Απογειώσου!
- Άντε! - Δεν 'εχουμε αρκέτη ταχύτητα.
Απογειώσου!
Δώσ΄μου το γαμημένο το όπλο!
Θα σ΄την ανάψω στο κεφάλι!
Σκάσε!
Πολύ έξυπνο.
Μου την έφερες με τους Ρώσους.
Έρχεσαι σπίτι για καφέ...
...παίρνεις το κινητό μου, στέλνεις μήνυμα και μετά το διαγράφεις!
Κι έτσι οι φίλοι σου φέρνουν το πτώμα της Λενόρ σπίτι
και φαίνεται ότι εγώ τη σκότωσα.
Και λύνονταν όλα τα προβλήματά σου.
Τέλος οι σκοτούρες σου.
Αλλά δεν πήγαν όλα έτσι όπως νόμιζες.
Άκου, Μπράιαν.
Έρχονται.
Δε μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.
Αλήθεια;
Μπαμπά...
Ξέρω ότι γνωρίζεις πολύ κόσμο...
...και με έναν καλό δικηγόρο, θα αποφυλακιστείς σε μερικά χρόνια.
Μετά, όμως, θα ψάξω να σε βρω.
Και θα σε βρω.
Και ξέρουμε κι οι δύο τι θα συμβεί.
Το ήξερα απ΄την αρχή.
Από τα μπέιγκελ.
Ήταν ζεστά.
Συνεχώς αναρωτιόμουν:
"Ποιος τύπος πάει ν΄αγοράσει ζεστά μπέιγκελ"...
..."κι επιστρέφει να διαπράξει δολοφονία;"
Έτσι λοιπόν, σύγκρινα την ώρα του διεγραμμένου μηνύματος...
...που "κατέβασες" από τα αρχεία μας...
...που, παρεπιπτόντως, είναι παράνομο και μπορείς να συλληφθείς γι΄αυτό...
...ούτως ή άλλως.
Αλλά με βοήθησε, και μπόρεσα να βγάλω την άκρη.
Σκόπευε να τον χωρίσει.
Ήθελε την αποζημίωση της ασφάλειας για να ξεχρεώσει τον Μαλάνκοφ.
Δε μας βοήθησες, όμως, που το έσκασες, ξέρεις.
Σκέφτηκε ότι ήταν ευκαιρία
να ξεφορτωθεί τον Μαλάνκοφ κρατώντας την αποζημίωση...
...και βάζοντας εμένα να σκοτώσω
τον τύπο που θα τον σκότωνε...
...επειδή ήταν ο μόνος τρόπος να κρατήσω την κόρη μου ασφαλή.
Παραλίγο να το πετύχει.
Παραλίγο...
Λοιπόν, τελειώσαμε, Επιθεωρητά;
Φυσικά.
Ναι τελειώσαμε.
Τέλος λοιπόν.
Μπορείς να μείνεις στην πόλη για τον επόμενο μήνα;
απλά σε περίπτωση που έχω και άλλες απορίες.
Σιγουρα.
Τώρα εσείς οι δύο.
Σκεφτόμουν όλη νύχτα για εσάς τους δύο.
Είναι... πολύ σημαντική απόφαση.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε...
...κι οι δύο... μαζί...
...θα έχετε την απόλυτη στήριξή μου.
Και ξέρω ότι κι η μητέρα σου θα έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Μπαμπά...
το συζητήσαμε.
Σκεφτήκαμε ότι...
...αν είναι κορίτσι...
...θέλουμε να της δώσουμε το όνομα της μαμάς.
Θα της άρεσε πολύ αυτό, Κιμ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
@ www.subs4free.com