“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Σφαγιάστηκαν οι άνδρες μας...
τα αδέλφια μας,
τα παιδιά μας.
Αλλά φώναζαν για δικαιοσύνη.
Για αυτές τις ψυχές... σας ορκίζομαι...
Αυτός που πήρε τους αγαπημένους μας,
που προκάλεσε τόσο πόνο και δυστυχία...
θα τον βρούμε...
θα τον φέρουμε εδώ...
και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι το αίμα του να χυθεί, σ'αυτή τη γη.
Θα πάρουμε την εκδίκηση μας.
μετφρ/συγχρ-nancymiami ADDS BY ~ N3krA ~
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Κύριε; Με συγχωρείτε. - Ναι;
Το φινίρισμα συμπε- ριλαμβάνεται στην τιμή.
Εντάξει, αλλά προτιμώ να το κάνω μόνος μου. Είμαι λίγο σχολαστικός.
- Λενόρ. - Μπράιαν.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
- Καλά, καλά. - Συνέβει κάτι;
Όχι είναι Σάββατο 2 η ώρα. Μάθημα οδήγησης στην Κιμ.
Ναι, άλλαξε η ώρα του μαθήματος μουσικής...
- Τρίτη ή Παρασκευή; - Δεν έχω ιδέα.
- Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, σωστά; - Ειδικά τα απελπισμένα...
που θέλουν να περάσουν στην οδήγηση με την 3η προσπάθεια.
Δεν είναι απελπισμένη...
Αλλά κόπηκε δύο φορές Λένι. Είναι σοβαρό.
Λοιπόν... σοβαρά, πού είναι;
- Δεν είμαι και πολύ καλή ψεύτρα, ε; - Όχι, δεν είναι το φόρτε σου.
Η Κιμ έχει φίλο.
- Έχει φίλο; - Θες ένα ποτό;
- Ναι... - Νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
Γιατί δεν μου είπε τίποτα;
Μάλλον για να μην ψάξεις τα πάντα για αυτόν.
Αλλά είναι εντάξει έτσι;
Ναι, είναι εντάξει.
Λένι, δεν είναι δουλειά μου, αλλά είσαι καλά;
Όχι...
Όχι, ο Στιούαρτ και εγώ χωρίσαμε...
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω;
Καλύτερα να πηγαίνω, ευχαριστώ για το κρασί.
- Μπράιαν! Όχι! - Δεν ξέρω καν που ζει ο τύπος.
Δεν θα τους ψάξεις σε μια πόλη 12 εκατομμυρίων μέσα 72 ώρες.
- Το υπόσχεσαι; - Είπα απλά...
- Υποσχέσου το! - Θα την αφήσω ήσυχη...
Μαμά 4 Αναπάντητες
Περίμενε λιγάκι...
Τι;
Μου αρέσεις πραγματικά!
Τότε τι είναι;
Έλα, ηρέμησε...
Πάρε το χρόνο σου!
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Η Κιμ είναι εδώ; - Ναι! Ποιος είστε...
Ο μπαμπάς της.
Κε Μιλλς χάρηκα, είμαι ο Τζέιμι.
Περάστε...
- Θέλετε κάτι; Ένα ποτό ή... - Μόνο την κόρη μου...
- Μπαμπά; - Γεια σου...
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα να περάσεις τις εξετάσεις.
Κιμ δεν έχεις δίπλωμα;
Προσπαθήσες να παρκάρεις ένα Escalade;
Θα κάνεις το τεστ με το αυτοκίνητό μου.
Μπαμπά!
Ευχαριστώ!
Χάρηκα για την γνωριμία, κε Μιλλς.
Πηγαίνεις λίγο πιο αργά, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες.
Φεύγεις την επόμενη εβδομάδα,
είναι η μόνη φορά που μπορώ να το κάνω...
πριν πάω στην Κωνσταντινούπολη.
- Τα σχέδια δεν τα αλλάζουμε. - Όχι, μπαμπά, εσύ το σχεδίασες!
- Πώς με βρήκες; - Η μητέρα σου μου το'πε...
- γιατί δεν μου είπες ότι έχεις φίλο; - Ήθελα να ζήσω για λίγο φυσιολογικά!
- Θυμήσου να σταματήσεις στο ΣΤΟΠ. - Μπαμπά!
Η μητέρα δεν ξέρει πού μένει ο Τζέιμι.
Το GPS!...
Παγίδευσα το τηλέφωνό σου, συγνώμη, αλλά...
υπάρχουν τόσες πολλές τρομακτικές
ιστορίες για παιδιά στην ηλικίας σου...
Μπαμπά, δεν γνωρίζω πώς είναι το φυσιολογικό, αλλά σίγουρα δεν βοηθάς.
Δεν ξεκινάμε;
Έλεγξε με τον καθρέφτη.
Τέλειο. Γιατί δεν το κάνεις και στο τεστ;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην θέλω ακόμα το δίπλωμα. Κοίτα...
φυσικά σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μην μου το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω.
Και άσε τις έρευνες με τους φίλους σου.
Δεν θα το κάνω.
- Τα λέμε την Τετάρτη. - Στις 2...
- Σ 'αγαπώ. - Σ 'αγαπώ...
Σαμ, εγώ είμαι.
Έλεγξε μια στιγμή αυτόν εδώ. Τζειμι Κονραντ.
Τα κλασσικά δες, όχι πάρα πολλά.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Κ. Πιτρέλ;
Μια στιγμή... Υπάρχει ένα γράμμα για σας.
- Πάρε αυτά πάνω σε παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε...
Σεμπάστιαν.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Θέλεις να παίξουμε ρε;
Αλλά κι εγώ είμαι καλός παίχτης...
- Κοίτα. - Όχι! Όχι!
Νομίζω ότι οι κανόνες, άλλαξαν! you take that up, Sιbastien? -Yes, sir.
Αυτός ο τύπος ήρθε στο Παρίσι.
Με μια κάρτα μπήκε σπίτι μου
και σκότωσε τους δικούς μου...
Και τον αδερφό μου.
Αυτή είναι δικιά σου κάρτα.
Που είναι;
Που πας; Γύρνα πίσω!
- Τι συνέβη; Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά, απλά...
πάμε στην Κιμ.
- Λένι, μίλα μου! - Εμείς είχαμε...
κανονίσει το ταξίδι στην Κίνα στις διακοπές τής Κιμ, σαν οικογένεια...
να φτιάξουν τα πράγματα, με τον Στιούαρτ
σκεφτήκαμε ότι θα'ταν καλό για την Κιμ..
- μακριά από το στρες. - Σωστό...
Ακύρωσε τα πάντα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας το έκανε αυτό!
Κουράστηκα με τους δικηγόρους, το κάθαρμα.
Συγνώμη, Λένι. Λυπάμαι.
Συγνώμη που σε φορτώνω με τα προβλήματά μου...
πρέπει εγώ τώρα να φροντίσω την Κιμ...
Κοίτα, γιατί δεν έρχεστε σε μένα;
- Θα σε ενοχλήσουμε. Δουλεύεις. - Μόνο για 3 μέρες θα δουλεύω...
μετά μαζί, μπορούμε να διασκεδάσουμε...
Είσαι πολύ καλός...
- Δεν μπορώ να αποφασίσω, τώρα. - Καταλαβαίνω, καμία πίεση.
Φεύγω το πρωί, θα εργαστώ για 3 ημέρες. Τηλεφώνησέ μου...
- αν θα μείνω ή αν θα γυρίσω. - Θα μιλήσω με την Κιμ.
Σ'ευχαριστώ, Μπράιαν.
- Σίγουρα θα'ρθει... - Δεν ξέρω.
- Έπρεπε να επιμείνεις. - Ελάτε τώρα, ρε παιδιά...
είναι σε δύσκολη περίοδο και δεν θέλω γίνει πιο δύσκολη. Το παλεύει...
Δεν ήξερα ότι ήσασταν κολλητοί και
μοιράζεστε τα προβλήματα τού γάμου της.
Θέλω να πω, ήξερα ότι ήσασταν κοντά, αλλά πόσο κοντά πάλι...
Σίγουρα έχει ακόμα αισθήματα γι 'αυτόν.
Μην το πας προς τα εκεί...
Ίσως αυτός έχει αισθήματα για εκείνη.
Λοιπόν, αυτό είναι...
Μπορούμε να μιλήσουμε για μπάσκετ, για το Θεό! Ελάτε!
ΤΙΡΑΝΑ-ΑΛΒΑΝΙΑ
Κωνσταντινούπολη.
Σας ευχαριστώ, κε Μιλλς.
Κάνατε την παραμονή μου εδώ πολύ ασφαλή.
- Ευχαριστώ. Καλή επιστροφή. - Επίσης.
Καλέσατε την Λενόρ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι!
Αφού δεν με πήρατε, υποθέτω ότι θα πάτε κάπου αλλού.
Ελπίζω τα πράγματα να'ναι καλύτερα...
Αν θες να μιλήσουμε θα'μαι εδώ. Θέλω να πω, θα είμαι εκεί.
Πιθανότατα αύριο.
Δεν έχω ακούσει νέα απ'την Κιμ, μάλλον
θα'ναι απασχολημένη με το φίλο της.
Μπαμπά!
- Έκπληξη! - Θεέ μου, Κιμ μωρό μου!
- Γεια σου Λένι. - Γεια σου...
Μόλις σου άφηνα μήνυμα. Δεν ήξερα...
- Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη! - Λοιπόν, το πετύχατε!
Δεν έπρεπε, μπορεί να είχα φύγει!
Η μαμά μιλούσε με τον Σαμ.
- Α, ναι; - Ναι...
- Σε παρακολουθούσε. - Ακριβώς. Δεν το κάνεις μόνο εσύ...
Προφανώς. Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν είναι κακό ε;
Θεέ μου! Μαμά, κοίτα!
- Θεέ μου! Πανέμορφα! - Τρέλα δεν είναι;
- Ευχαριστώ πολύ... - Χαρά μου...
βολευτείτε και θα'ρθω να σας πάρω, σε πόσο; Σε μισή ώρα;
- Οκ! - Τα λέμε...
- Γεια σας... - Γειά σας.
Εντάξει... περάστε.
- Ξεκίνα! - Άνοιξε!
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά τις συνθήκες του ατυχήματος
- Γεια, είσαι όμορφος. - Κι εσύ...
Λοιπόν... πού θα πάμε;
Λοιπόν, εγώ δεν πάω πουθενά. Είμαι πτώμα και λέω...
να κάνω ένα υπέροχο μπάνιο και μετά στο κρεβάτι.
- Λένι, είσαι σίγουρη; - Ναι...
Υποθέτω ότι θα'μαστε μόνο οι δυο μας, αγαπητή μου...
Θα φύγεις;
Όχι, λέω να κάτσω κάνα 2 ωρίτσες ακόμα.
Σοβαρά;
- Τέλεια! - Πλάκα κάνω.
- Έλα, πάμε. - Χάμος γίνεται εδω πέρα.
Έτσι, αυτή η πλευρά είναι στην Ευρώπη...
και η άλλη πλευρά είναι στην Ασία.
Κάθε κατακτητής τα τελευταία 2500 χρόνια...
προς τα δυτικά ή προς τα ανατολικά...
όλοι χρησιμοποιούσαν αυτό το κανάλι.
- Θες τσάι, μωρό μου; - Ναι...
Μόνο ένα, παρακαλώ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πώς τα ξέρω; Τα διάβασα σε ένα βιβλίο...
κατά την πτήση, και μπορώ να στο δώσω αν θες...
Ναι...
Λοιπόν... αυτό...
- με τον Τζέιμι... είναι σοβαρό; - Μεγάλο βήμα...
Δεν ξέρω, τα'χουμε μόνο λίγους μήνες.
Τον αγαπάς;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
- Έχεις ξαναερωτευθεί; - Όχι...
όχι όπως η μαμά μου...
Πώς στο περιέγραψε;
Λέει ότι όταν πρωτοσυναντηθήκατε...
- ήταν απίστευτα! - Απίστευτα, έτσι είπε;
Νομίζω ότι η ακριβής λέξη, ήταν...
μαγικά...
Μαγικά, ε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε μου.
Με την βοήθεια του Θεού όλα είναι έτοιμα;
Ότι ζητήσατε.
Τέλεια.
- Ναι; - Είναι στο λόμπι.
Περιμένετε μέχρι να βγει. Τον θέλω ζωντανό.
Με κοιτάει... φεύγω.
Έλεγα να πάμε για φαγητό στο Bizarre.
Σκέφτηκα να ρίξω μια βουτιά στην πισίνα και...
να σας βρω αργότερα.
- Κανένα πρόβλημα. Εντάξει; - Εντάξει.
Κιμ, το βιβλίο το άφησα στο κομμοδίνο μου.
- Οκ. - Φρόνιμα. Πάω για τ'αυτοκίνητο.
- Καλή διασκέδαση. - Κιμ. Ξέρω τι κάνεις.
Τι;
Ναι;
Κόρη του έμεινε... τι να κάνω;
Την θέλουμε. Ναι...
Πιστεύει ότι θα πέσουμε στην παγίδα της.
- Τι εννοείς; - Το παίζει, Θεός Έρως.
Κατάλαβα...
Ξέρεις, όταν μου'πες ότι θα'θελες να
κερδίσεις τον χαμένο χρόνο με την Κιμ...
σκέφτηκα, ότι 3 εβδομάδες ήταν καλά, δεν την έβλεπες τόσο.
Ήταν το πολύ μία εβδομάδα.
Όχι τόσο κοντά.
Μου έδειξες ότι έκανα λάθος. Ποτέ δεν αλλάζει...
- Γιατί όχι; - Η προσωπικότητά σου.
Όταν δεσμευτείς να κάνεις κάτι...
βάζεις όλη την ενέργειά σου, όπως ένα σκυλί με ένα κόκαλο.
Ωραία παρομοίωση...
Ξέρεις τι εννοώ. Ότι δίνεις το 100%.
Το ξέρω ότι πρέπει...
αν και επαναλαμβάνω ότι πρέπει να το αλλάξω, ποτέ δεν τα παρατάω.
- Μας παράτησες. - Όχι, ποτέ. Όχι εδώ.
Οδηγέ, στρίψε αριστερά.
Λένι, όχι.
Τι;
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Τίποτα...
Στην άκρη!
Βλέπεις αυτό το κατάστημα στην μέση;
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Το βλέπεις;
Ναι, ναι, το βλέπω.
Μόλις σταματήσουμε κάνε ότι πας για ψώνια.
- Άκουσέ με! Μπες μέσα! - Πες μου τι συμβαίνει!
- Δεν υπάρχει χρόνος! Άκου! - Πες μου!
Βγες απ'το πίσω μέρος τού καταστήματος και στρίψε δεξιά.
Στον πρώτο δρόμο δεξιά, και αριστερά στον άλλον.
Συνέχισε ευθεία μέχρι να βρεις μια σκάλα.
Υπάρχει ένας κόκκινος διάδρομος. Με μια ανοικτή πόρτα στο τέλος.
Στην έξοδο υπάρχει μια πιάτσα ταξί.
Γύρνα στο ξενοδοχείο, βρες την Κιμ, ζήτα την ασφάλεια του ξενοδοχείου...
και βάλ'τους να σας φυλάνε στο δωμάτιό σας.
Μην ανοίγετε την πόρτα σε κανέναν.
Όχι, υπηρεσία δωματίου, ή αστυνομία, σε κανέναν! Περίμενέ με!
- Δεν μπορώ να πιστέψω τι συμβαίνει. - Σε θέλω συγκεντρωμένη!
- Είσαι έτοιμη; - Όχι...
Λένι, πρέπει να είσαι έτοιμη.
Έλα, συγκεντρώσου! Οδηγέ, σταμάτα!
Εντάξει, φύγε!
- Κι εσύ; - Θα'μαι οκ!
Ο τύπος που μας ακολουθεί θα μπει σε μπελάδες.
Όταν ο σκύλος έχει ένα κόκαλο, το τελευταίο
πράγμα που θα'θελες είναι να του πάρεις.
Πρόσεχε...
Έξω απ'το αυτοκίνητο! Κουνήσου!
Κύριε!
Σας παρακαλώ, κύριε!
Ξέρει.
Κάν 'το τώρα.
Έλα!
Σκατά!
Έλα Κιμ, σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο!
Θεέ μου, όχι!
Κάποιος να με βοηθήσει! Το κλειδί, ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
Σκατά!
Θα του τινάξω το μυαλά ρε!!
Μπράιαν!
- Σε παρακαλώ... - Πέτα το όπλο!
- Μακάρι να'σουν εδώ... - Μακάρι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το θέλω...
Τι;
Ο μπαμπάς μου με καλεί. Είναι ραντεβού με τη μητέρα μου.
- Μην φύγεις. - Μου λείπεις.
- Πώς πάει; - Άκουσέ με προσεκτικά, Κιμ.
Την μητέρα σου... και μένα, μας απαγάγουν...
Θεέ μου!
Θα'ρθουν και για σένα!
Φύγε από εκεί όπου είσαι και πήγαινε εκεί που'ναι το βιβλίο...
Υπάρχει μια πόρτα, μπες στο δωμάτιο και κρύψου στην ντουλάπα. Κατάλαβες;
- Ναι... - Ωραία! Θα σε πάρω! Φύγε!
Όχι!
Είναι στο δωμάτιο 422.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
δεξιά στροφή...
Ιμάμης...
1, 2, 3...
4, πλοίο...
Στην πισίνα.
Ασφάλεια στον 4ο όροφο. Με λαμβάνεις;
Στείλτε κάποιον τώρα!
25, 26, 27...
28, 29 στάση.
Είναι στο δωμάτιο τού μπαμπά της. Πάμε!
Μεταλλικοί ήχοι.
Πάνω αριστερά... 1, 2, 3...
Πουλιά...
- Τους έφερες; - Και τους δυο.
Στο μαγαζί. Γρήγορα.
Δεξιά στροφή.. 27...
Σταμάτησαν.
Έλα Σαμ, σήκωσέ το!
Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα.
Σκατά.
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΚΙΜ
Είσαι καλά;
- Όχι, όχι, εσύ; - Ναι...
- απλά φοβάμαι. - Κιμ, άκου προσεκτικά.
Θέλω να ηρεμήσεις και να συγκεντρωθείς...
Οι άνδρες που ψάχνουν για σένα, φύγανε;
Ναι. Τι θέλουν;
- Θα το μάθω. - Η μαμά εντάξει;
- Μπαμπά; - Η μαμά είναι καλά...
Οκ...
- Τι να κάνω; - Θέλω να πας στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
- Εκεί θα είσαι ασφαλής. - Εσύ και η μαμά;
Κάτι θα σκεφτώ...
- Πού είσαι τώρα; - Πραγματικά δεν ξέρω, Κιμ.
- Μπαμπά, πώς θα σας βρούμε, τότε; - Δεν μπορείτε. Φύγε τώρα!
- Όχι. Πες μου τι να κάνω. - Κίμι... όχι, Κιμ.
Μπαμπά, πες μου τι να κάνω και θα το κάνω!
Κιμ, αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι.
Το ξέρω. Είναι η ζωή των γονιών μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Χάνεις χρόνο...
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.
Μπορεί να βγεις χωρίς κίνδυνο;
Ναι...
Αν τα καταφέρεις, πάρε και την τσάντα μαζί σου.
- Είμαι έξω. - Ο συνδυασμός είναι 232884.
- Άνοιξε; - Ναι.
- Βλέπεις ένα χάρτη; - Ναι.
Άνοιξέ τον και θα δεις μια κλίμακα στην κορυφή, σε χιλιόμετρα.
- Το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω...
Πάρε ένα κορδόνι απ'τα παπούτσια μου στη ντουλάπα.
Χρησιμοποίησέ το ως οδηγό.
Υπάρχει μια πένα. Πάρ'την!
Σχεδίασε ένα κύκλο με κέντρο το ξενοδοχείο.
- Το πήρα! - Κάνει διάμετρο 3 χλμ. Κατάλαβες;
- Το'κανα! - Κάνε κι άλλον, στο κέντρο η αγορά.
Οι κύκλοι τέμνονται σε κάποιο σημείο;
Όχι...
Τώρα πάρε ένα από εκείνα τα μικρά δοχεία, με το καπάκι.
Είναι μια χειροβομβίδα. Πήγαινε στο μπαλκόνι με τη χειροβομβίδα.
Μπορείς να την ρίξεις σε ασφαλές μέρος;
- Υπάρχει ένας χώρος στάθμευσης. - Είναι κανείς εκεί;
- Όχι. - Βγάλε την ασφάλεια...
μέτρα μέχρι το 3, δυνατά για ν'ακούω και πέτα την όσο μακριά μπορείς.
Μπες στο δωμάτιο και να κρύψε το τηλέφωνο να ακούσω την έκρηξη.
1, 2, 3.
- Μπαμπά; - Κάνε ένα κύκλο στον χάρτη.
Το ξενοδοχείο στο κέντρο και κάνε διάμετρο 4,5 χιλιομέτρων.
Οι κύκλοι τέμνονται σε κάποιο σημείο;
Ναι, σε δύο σημεία.
Είμαι σε ένα απ'τα δύο σημεία επαφής.
Τώρα πήγαινε στο παράθυρο και να κοίτα τις σημαίες στην στέγες.
Βλέπεις τις σημαίες;
- Ναι. - Φυσάει;
- Ναι - Προς τα ανατολικά, σωστά;
- Νομίζω πως ναι. Πώς το ξέρεις; - Τώρα κοίτα το χάρτη.
Θέλω να πας εκεί όπου τέμνονται οι κύκλοι, στα ανατολικά.
Πάρε ένα απ'τα όπλα, πήγαινε σε μια στέγη και περίμενε τηλέφωνό μου.
Πάρε και δύο χειροβομβίδες. Πήγαινε στο ανατολικό άκρο της.
Κατέβα μετά και περίμενε να σου τηλεφωνήσω.
Πρόσεχε Κιμ, μην τραβήξεις την προσοχή.
Μπαμπά;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτός;
- Αυτός; - Όχι...
κι αυτόν;
Τι θέλεις;
Δεν ξέρεις κανέναν γιατί δεν σ'ένοιαζε...
αλλά για τους άλλους ήταν τα παιδιά τους...
τ'αδέλφια τους, πατέρες και σύζυγοι.
Και τους σκότωσες όλους.
Έκανες πολλά.
Τι λέτε για αυτόν;
Τον αναγνωρίζεις; Και βέβαια...
ήταν δεμένος σε μια καρέκλα με ηλεκτρικά καλώδια...
και τον έψησες μέχρι η καρδιά του να σπάσει!
Απήγαγε δεκάδες κορίτσια και κατέστρεψε τις ζωές τους.
Ήταν ο γιος μου, ο Μάρκο...
απ'την Τροπόια της Αλβανίας.
Και ήρθα για να σας μεταφέρω στην Τροπόια...
και μπροστά στους που κατέστρεψες να αποδοθεί δικαιούνη.
- Εννοείς θα τους δώσεις, εκδίκηση! - Θα τους δώσω γαλήνη...
Σκότωσα το γιο σου επειδή απήγαγε την κόρη μου!
Δεν με νοιάζει τι έκανε!
Με νοιάζει μόνο ότι ποτέ δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό του...
και δεν θα ξανακούσω τη φωνή του.
Και αν εσύ είσαι υπεύθυνος για την κόρη σου, εγώ είμαι γι'αυτόν.
Ο θάνατός σου δεν θα είναι ούτε γρήγορος ούτε ευχάριστος.
Αλλά πριν πεθάνεις, θα δεις αυτό.
Πόση ώρα θέλει το αίμα να φτάσει στο κεφάλι;
- Περίπου 30 λεπτά. - Σωστά!
Για 30 λεπτά θα την βλέπεις να πεθαίνει.
Δεν έφταιγε...
κάντε μου ό τι θέλετε. Αφήστε την να φύγει.
Μην μου το παίζεις ήρωας. Τώρα πάμε και για την κόρη σου.
Θα την πουλήσουμε στους χειρότερους...
και θα βιαστεί από τόσους πολλούς άνδρες...
κι αυτό που θα απομείνει, ούτε σκυλί δεν θα το τρώει.
Μην τους ακούς Λένι.
Η Κιμ είναι ασφαλής. Της μίλησα...
είναι ασφαλής.
Θα πρέπει να μείνεις ήρεμη και να αναπνέεις αργά.
Δεν θα αφήσω τίποτα να σας συμβεί. Στο υπόσχομαι.
- Σιωπή. - Χάσαμε το κορίτσι!
Το κορίτσι διέφυγε, πρέπει να την βρούμε. Πάμε!
Κουράγιο Λένι.
Κρατήσου Λένι. Κρατήσου!
Συγνώμη!
Λένι!
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάρε!
Σε παρακαλώ, πάρε!
Λένι! Φεύγουμε!
- Έφτασα! - Ρίξε άλλη μια χειροβομβίδα.
- Μπαμπά. - Είσαι κοντά, πήγαινε ανατολικά.
Μέτρα έως το 30 και ρίξε και την άλλη.
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
- Κιμ. - Ναι;
Κοίτα να δεις αν βλέπεις, ένα σύννεφο ατμού.
- Το βλέπω! - Πήγαινε εκεί και πες μου!
Πάω κάτω.
- Μπαμπά - Πού είσαι;
- Στο σύννεφο ατμού. - Πέτα το όπλο μέσα απ'το άνοιγμα.
- Μπαμπά, έρχονται! - Πέτα το όπλο, Κιμ και τρέχα!
- Φύγε! - Μπαμπά, έρχονται!
Θα γυρίσω...
Ντουέιν είσαι κάτω στο διάδρομο;
Ρίχ'το!
Κάτω!
Μη το κάνεις, σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Πού είναι η μαμά; Είναι καλά; - Είναι ασφαλής.
Πιο σιγά...
Αυτός είχε το ίδιο τατουάζ με τον άλλον στο Παρίσι.
Δεν θέλουν εσένα Κιμ, αλλά εμένα.
Θέλω να περιμένεις εδώ. Πάω να φέρω την μαμά.
Περίμενε 5' κι αν δεν έλθω, πήγαινε εδώ.
Στην αμερικανική πρεσβεία.
- Πες τους τι συνέβη. - Μπαμπά!
Δεν έχουμε χρόνο, Κιμ. Δώσ'μου το τηλέφωνό σου!
Περιμένεις 5' ούτε λεπτό παραπάνω, και μετά φεύγεις! Κατάλαβες;
Άσε με!
Ναι;
- Πάμε! - Τον σκότωσες! - Δεν είχα επιλογή. Ξεκίνα!
- Πού είναι η μαμά; - Δεν είναι μακριά!
- Πού είναι; - Κιμ, ξεκίνα!
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Πάμε Κιμ.
- Πού πάμε; - Ευθεία, στην πρεσβεία.
- Δεν είμαι σίγουρη αν θα μπορέσω. - Ξέρεις να πυροβολείς;
- Όχι! - Οδήγα, τότε!
Διέφυγαν!
Σκατά! Αστυνομία!
- Μπαμπά, πρέπει να σταματήσω! - Όχι, πυροβόλησα έναν, συνέχισε!
Φύγε!
Δεξιά!
Πίσω! Πίσω!
Έλα!
Έλα, Κιμ.
Φύγε!
Συνέχισε!
Αριστερά!
Συνέχισε!
- Μας πυροβολούν! - Σκύψε και συνέχισε!
- Πιο γρήγορα. - Δεν μπορώ!
Στην άκρη!
- Μπαμπά! - Συνέχισε! Πάτα το!
Δεξιά!
Ω σκατά!
Έλα, Κιμ, φύγε!
Σκατά!
- Μπαμπά! - Κάτω το κεφάλι και συνέχισε!
- Πιο γρήγορα, Κιμ. - Δεν μπορώ!
- Πιο γρήγορα! - Μπαμπά!
Μπορείς!
Κάν'το!
- Φτάσαμε, μη σταματάς! - Υπάρχουν στρατιώτες!
Θα φύγουν!
Κάτω Κιμ!
- Είσαι καλά; - Ναι...
Κράτα το κεφάλι κάτω, Κίμι.
Έλα φίλε.
Σαμ, είμαστε στην αυλή της πρεσβείας στην Κωνσταντινούπολη...
σε ένα διαλυμένο αυτοκίνητο.
Μην τα ρωτάς. Τους παίρνεις για να μην μας πυροβολήσουν;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Είναι Μπράιαν, έχει μπλέξει στην Κωνσταντινούπολη.
Η μαμά δεν πέθανε, ε;
- Όχι... - Μπαμπά, πες μου την αλήθεια!
Όχι, όχι, Κιμ. Ζει... αλλά...
την κρατάνε μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.
Εμένα.
Θα είσαι ασφαλής εδώ στην πρεσβεία μέχρι να επιστρέψω.
- Κίμι, όλα θα πάνε καλά... - Μπαμπά, τποτα δεν θα πάει καλά.
Κιμ, κοίτα...
πρέπει να τους βρω...
να φέρω πίσω τη μητέρα σου και να βεβαιωθώ ότι...
δεν θα μας ξαναενοχλήσουν ποτέ.
Τι θα κάνεις;
Ότι μπορώ...
Κα Μιλλς.
Πώς είστε, κα Μιλλς;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Δεν σκότωσες εσύ τον γιο μου.
Αλλά ο σύζυγός σου!
Σε παράτησε...
επιλέγοντας να σώσει την κόρη του, αντί για εσένα.
Σε παράτησε σαν σκυλί.
Τουλάχιστον η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή.
Κα Μιλλς... είσαι καλή μητέρα...
και γενναία γυναίκα.
Έτσι λέω να σε στείλω σπίτι σου...
κομμάτι-κομμάτι...
Μπόρις, καθάρισε το σκυλί.
Πήγαινε να δεις τι συνέβη.
Πάμε! Πηγαίνετε την στο χαμάμ!
Γρήγορα, γρήγορα!
Μείνε εδώ!
Είμαι εδώ, μωρό μου...
Θα γυρίσω Λένι. Εντάξει;
Τι περιμένεις;
- Έχεις άλλα παιδιά; - Δύο.
Αν σε σκοτώσω θα ζητήσουν εκδίκηση.
- Σίγουρα... - Τότε, θα σκοτώσω κι αυτούς.
Κι εσύ μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Μπορείς να πας σπίτι να ζήσεις τη ζωή σου...
και να απολαύσεις τα παιδιά και τα εγγόνια σου.
Αλλά ο άλλος γιος μου, ο Μάρκο...
ο γιος που μου σκότωσες...
θα πρέπει να τον ξεχάσω;
Όχι, απλά πρέπει να ζήσεις μ'αυτό...
όπως οι γονείς των κοριτσιών που απήχθησαν...
ή μπορείς να πεθάνεις, εδώ.
- Δηλαδή, τι μου λες; - Λέω ότι...
αν μου δώσεις τον λόγο σου...
θα πετάξω το όπλο και θα φύγω.
Γιατί;
Επειδή τα σιχάθηκα όλα αυτά...
Λένι, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, μωρό μου. Είμαι εδώ...
Όλα καλά... εντάξει.
Είμαστε ασφαλείς.
- Μπράιαν, η Κιμ; - Είναι ασφαλής.
Όπως κι εσύ...
Είμαστε όλοι ασφαλείς.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ευθυγράμμισέ το...
εντάξει...
Τώρα αρχίζεις να το κόβεις, όχι τόσο γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα.
Ήρεμα. Ίσια...
Σταμάτα, σταμάτα!
Τέλειο.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΝΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ
- Άριστα... - Ωραία!
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Ήμουν τέλεια.
Το ήξερα μόλις γεννήθηκες. Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, τι θα'θελες να κάνουμε για να το γιορτάσουμε;
- Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. - Ναι; - Ναι!
- Εγώ οδηγώ. - Εννοείται...
Ορίστε! 3 διπλές σοκολάτες φουντουκιού...
- Ευχαριστώ. - Για ποιον είναι η φράουλα;
- Συγνώμη κυρία μου, παρήγγειλα 3. - Η παραγγελία είναι για 4.
- Εγώ την παρήγγειλα... - Ναι; Για ποιον;
Τζέιμι! Γεια σου!
- Γεια σας... - Γεια, πάνω στην ώρα.
Τζέιμι;...
- Να κάτσει μαζί μας; - Φυσικά, αγάπη μου.
Μπαμπά;
Φυσικά, γλυκειά μου...
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Κι εγώ, κάτσε τώρα...
Γεια!
- Πάγωσες... - Άσε με τώρα...
Ευχαριστώ μπαμπά. Μην του ρίξεις. Μου αρέσει πολύ.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com