ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
www.subs4free.com Subs4free Best Subs For Me
♪ Οι φόβοι γίνονται επιθυμίες ♪
♪ Ελπίζω να το ακούς αυτό ♪
♪ Και να σταματήσεις να δίνεις δύναμη ♪
♪ Σε όλα τα οράματά σου ♪
♪ δεν μπορούν να μείνουν ♪
♪ Χάρισέ τα ♪
♪ Είναι όλα στο μυαλό σου ♪
♪ Άφησέ τα πίσω ♪
♪ Οι λέξεις γίνονται ευχές ♪
♪ Ελπίζω να το ακούς αυτό ♪
♪ και σταματήσεις να λές ♪
♪ μοχθηρά πράγματα για την ύπαρξή σου ♪
♪ Πήγαινε τον εαυτό σου σπίτι ♪
♪ μείνε εκεί μόνος σου ♪
♪ Κάθησε μόνος σου ♪
Το πρώτο μωρό δεν τα κατάφερε.
Όχι, έχεις... δίκιο. Η αδερφή σου δεν τα κατάφερε.
Πώς γίνεται αυτό;
Λοιπόν...
Η μαμά σου, είχε κάποιες επιπλοκές.
Πώς ξέρεις για αυτά τα πράγματα, τέλος πάντων;
Ο θείος Μάϊκ μου τα είπε.
Ο θείος Μάϊκ...ο θείος Μάϊκ.
Ναί, καλά, άκου...η μαμά σου θα είναι μια χαρά,
και το μωρό θα είναι καλά αυτή τη φορά.
Είπες ποτέ στη μαμά σου ότι ξέρεις για αυτά τα πράγματα;
- Όχι. - Άρα ίσως είναι το μικρό μας μυστικό.
Είναι εντάξει αυτό για σένα;
Ωστόσο, δεν πρέπει να κρατάς μυστικά.
Το ξέρω, αλλά πού και πού,
δεν πειράζει να έχεις ένα μυστικό.
Όπως το γεγονός ότι σε άφησα να καθίσεις μπροστά.
Ώ, ναί.
Και ναί, μερικές φορές θα παίρνουμε μερικά γλυκά τις καθημερινές.
- Είναι κι αυτό ένα καλό μυστικό. - Α, ναί. Το λατρεύω αυτό το μυστικό.
- Ναί. - Σοκολάτα.
Τα σοκολατένια μυστικά είναι καλά μυστικά.
Ναί.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα είσαι καλό παιδί;
Καλύτερα να βιαστείς. Σε περιμένει.
Ναί. Το ξέρω.
♪ Η σκιά διέσχισε τον ουρανό ♪
♪ Και το συνετρίβη στο έδαφος ♪
♪ Ακριβώς όπως ένα θηρίο ♪
♪ Ο γέρος επέστρεψε ξανά ♪
ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
♪ Ο γέρος επέστρεψε ξανά ♪
♪ Είδα μια γυναίκα να στέκεται στο χιόνι ♪
♪ Ήταν σιωπηλή... ♪
- Γειά σου φίλε... - Γιόου.
Έλαβες το μήνυμα μου για το νέο πρόγραμμα;
- Γιατί κανείς δεν απάντησε. - Ναί. Ναί.
Όχι, όλα εδώ εντάξει είναι. Πήγαινε να είσαι με τη γυναίκα σου.
Ναί, αλλά ο Ρίτς μου άφησε ένα μήνυμα.
- Αναρωτιόμουν... - Αστο να πάει. Αστο να πάει.
Δεν θέλω να σου μιλήσω μέχρι την Δευτέρα,
και θα χειριστώ εγώ τον γαμημένο τον Ρίτς.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Είσαι ενθουσιασμένος;
- Ενθουσιασμένος; - Εντάξει. Καλώς. Καλώς.
Θα σου μιλήσω αργότερα. Καλή τύχη
- Εντάξει. Αργότερα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι αγόρι ή κορίτσι; Δεν είπες ποτέ.
Δεν ξέρουμε. Είναι...
Ξέρεις, ήθελε να είναι...
ή, ξέρεις, θέλαμε να είναι έκπληξη.
Ελπίζω λοιπόν, να μοιάζει περισσότερο σε κείνη.
Θεέ μου, ελπίζω λοιπόν, να μοιάζει σε κείνη.
Ναί κι εγώ το ίδιο.,
♪ Και κάνουν ουρά όλη την ημέρα ♪
♪ Σαν αηδιαστικοί δράκοι ♪
♪ Γριές ψιθυρίζουν ♪
♪ Αναρωτιούνται τί ακριβώς θέλουν ♪ ♪ αυτοί οι νεαροί θερμοκέφαλοι από εμάς ♪
♪ Και ο Αντρέϊ Β., κλαίει ♪
♪ Με μάτια που ηχούν σαν κουδούνια ♪
♪ Οι αντικόσμοι του περιστρέφονται στο κεφάλι του ♪
♪ Τους καίει μέσα στα όνειρά του ♪
- Γειά.
Γειά. Τον άφησες στην μητέρα μου;
Ναί. Εμ, είναι καλά. Λοιπόν, χρειάζεσαι τίποτα από...
Ω, στάσου. Μόλις μπήκαν μέσα οι γιατροί.
Γειά σας, κυρία Τσάμπερλεν.
- Εντάξει, χαλαρώστε την πλάτη σας. - Κυρία Τσάμπερλεν.
- Βάλτε το πίσω σας εκεί. - Ακριβώς εκεί.
- Ωχ! - Καλώς. Καλώς.
Καλώς. Απλώς μετακινήστε... ξεκουράστε αυτό το πόδι.
Πρέπει να λυγίσετε τα γόνατα,
για να φαίνεται έτσι. Σωστά, ακριβώς.
- Είσαι καλά; - Ναί, είμαι καλά.
Όλο σκέφτομαι ότι υποτίθεται δεν θα έπρεπε να πονάει τόσο,
Θυμάσαι να πονούσε τόσο πολύ;
Ώ! Ώχ...
- Ώχ! - Θα πιάσω το χέρι.
- Περιμένετε, περιμένετε. - Μπορείτε να δείτε πού είμαστε;
Σας είπαν επιπλοκές την πρώτη φορά;
Ναί, το είδα στο γράφημά σας.
- Εντάξει, συνεχίστε τις αναπνοές. - Απλά ανάπνεε.
- Ανάπνεε μωρό μου. - Θέλετε να προετοιμαστείτε;
Έτσι ακριβώς;
- Δεν είναι αυτός ο πίνακας. - Ντέιβιντ, είσαι ακόμα εκεί;
Ναί, εδώ είμαι ακόμα. Σε λίγο φτάνω. Εντάξει;
- Εντάξει. Σ'αγαπώ. - Σχεδόν έφτασα. Εντάξει;
- Εντάξει. Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
♪ Αυτοί οι άνθρωποι κλαίνε ♪
♪ Γιατί δεν μπορούν να καταλάβουν; ♪
♪ Η μητέρα του τον αποκάλεσε Ιβάν ♪
♪ Μετά πέθανε ♪
Έλα.
♪ Ο γέρος επέστρεψε ξανά ♪
♪ Μπορώ να τον ξαναδώ ♪
- Φεύγεις; - Ναί, τα μαζεύω.
Τί; στο διάολο;
Κύριε, τί...τί κάνετε;
Απλά...
Διάλεξε μια κάρτα.
Φιλαράκι, δεν είμαι οδηγός Ούμπερ, εντάξει;
- Με...Με ληστεύεις; - Δεν είπα ότι σε ληστεύω.
Σου είπα να διαλέξεις μιά κάρτα.
Ελα. Μια κάρτα! Μια κάρτα! Ξέρεις.
Σπαθιά.
Κούπες.
- Θέλεις να σου πώ μια κάρτα; - Ναί!
- Άσσος. - Α, άσσος.
Και το σύμβολο;
Μπαστούνι.
Ήξερα ότι θα διάλεγες αυτή την κάρτα.
Οδήγα.
Κύριε, η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο.
Πρόκειται να γεννήσει.
Οδήγα!
Βγές από το νοσοκομείο και μετά πήγαινε δεξιά πρός την λωρίδα.
- Επειδή εμένα... - Κύριε.
- ...μου αρέσουν τα φώτα. - Κύριε.
Έχω μια έκτακτη ανάγκη. Εντάξει; Είναι οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Εγώ είμαι...η οικογενειακή σου έκτακτη ανάγκη...τώρα.
Οδήγα.
Που να οδηγήσω;
Ιησού Χριστέ.
Οδήγα!
Πού θέλετε να πάω;
Τί στο διάολο κοιτάζεις γαμώτο;
Εϊ, στ' αλήθεια πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο...
Στρίψε εδώ. Εδώ!
Άκούστε, θέλω απλώς να πώ ότι ό,τι θέλετε,
είναι δικό σας. Το...το εννοώ.
Θέλω μόνο να καταλάβετε...
Τώρα θα μιλήσεις για την οικογένειά σου.
- Τί; - Θα κάνεις βουτιά...
στο κομμάτι που αφορά την οικογένειάς σου,
για το πόσο τους αγαπάς.
με όλη σου την καρδιά και όλη την καταραμένη ψυχή σου.
Ναί αυτό θα έκανα.
Ε, λοιπόν, δεν είναι αυτό λίγο κλισέ;
Θέλεις να το σηκώσω;
Πρίν μας διακόψουν,
επρόκειτο να ξεκινήσεις την ψεύτικη οικογενειακή σου ομιλία.
Για το πώς εάν σε πυροβολούσα
αυτή την στιγμή μέσα στον ηλίθιο μικρό λοβό του αυτιού σου,
θα μπορούσε η σφαίρα, μεταφορικά μιλώντας,
να σκίσει την γυναίκα, καθώς επίσης και τον γιό σου.
Πού πηγαίνουμε;
Τί θέλεις;
Βγές σε αυτήν την επόμενη έξοδο.
Κάνε στην άκρη.
Έχουμε ακόμα λίγα μίλια προτού κοιμηθούμε.
Σπουδαία βραδιά.
Σπουδαία γαμημένη βραδιά.
Θα πρέπει να προσέξεις την υπερβολική ταχύτητα
όταν θα ξαναβγείς στον αυτοκινητόδρομο.
Η αδρεναλίνη.
Ξέρεις, κάποτε πίσω στην Νότια Βοστώνη,
πήρα τρείς κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα μέσα σε έναν μήνα.
Θέλεις να μάθεις το γιατί;
Άγχος.
Γαμώτο.
Μπότες 2,000 δολαρίων.
Εσύ απλά να τηρείς το όριο ταχύτητας, να προσέχεις τα σήματα της τροχαίας...
και θα είμαστε εντάξει.
Τί τρέχει;
Ε, γειά.
Δεν σε κατηγορώ.
Ίσως και να ήταν η μία και μοναδική σου ευκαιρία.
Ίσως όμως και να σε ακολουθούσα.
Ίσως να ξέρω πού μένεις.
Οπότε προσπάθησες να το σκάσεις.
Τώρα έμπλεξες και την οικογένειά σου.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Μπαίνω στο αυτοκίνητο.
Είναι κάπως απρόσωπο,
να μιλάω στο πίσω μέρος του γαμημένου κρανίου σου.
♪ Έχω ένα καυτό, πειραγμένο αμάξι,♪
♪ και πρέπει να το δείς να τρέχει ♪
♪ Βγήκα βόλτα με έναν φίλο μου ♪
♪ Αρχίσαμε να τους περνάμε όλους στην σειρά ♪
♪ Και ένιωθα πολύ καλά, ♪
♪ και αγόρι μου, διασκεδάζαμε ♪
Πήρες μια σοφή απόφαση εκεί πίσω.
♪ Ο μπάτσος της τροχαίας έμεινε πίσω ♪
♪ Ζήτησα λοιπόν από τον φίλο μου... ♪
Κινούμαι πολύ αργά στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Περίπου δύο μηνών;
♪ Άν δεν ξέρεις λοιπόν, δεν θα στο πώ ♪
♪ Από δώ και πέρα, εξαρτάται από σένα, φίλε ♪
Ώχ, όου!
Χό, χό, χό, χό, χό.
Μπορεί κάποιος να πεί σέξυ;
♪ Πήγαμε μια βόλτα ένα βράδυ ♪
♪ Και της κράτησα το χέρι ♪
♪ και ένιωσα σαν ώριμος άντρας ♪
Σκατά!
Μπορείς σε παρακαλώ να κοιτάζεις τον δρόμο, όταν οδηγείς;
Από πού είσαι, τέλος πάντων;
- Απ' την Τουσόν. (Αριζόνα) - Έχεις πάει ποτέ στην Βοστώνη;
Ναί. Έχω πάει μια φορά εκεί. Πρίν από χρόνια.
Όχι για κάποιο λόγο,
αλλά μου θυμίζεις έναν τύπο που ήξερα κάποτε στην Βοστώνη.
Και αυτός ο τύπος έπινε ένα μπουκάλι Γκλενλίβετ κάθε βράδυ.
Απλά ''σκότωνε'' όλο το μπουκάλι ακριβώς λίγο πρίν κοιμηθεί.
Ε, λοιπόν, εγώ δεν πίνω.
Πλέον όχι;
Δεν έχω πιεί ποτό εδώ και χρόνια.
Ψεύτης. Είναι ψεύτης.
Και εκείνη την μια φορά που ήσουν στην Βοστώνη,
ήταν για δουλειά ή ευχαρίστηση;
Ήταν για δουλειά.
Και με τί δουλειά ασχολείσαι;
Δουλεύω σε ναυτιλιακή εταιρεία.
Κυρίως εργασίες αποθήκης.
Και είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η μόνη φορά που έχεις πάει στην Βοστώνη;
Ναί.
Και σταμάτησες να πίνεις... πότε;
Πρίν από 15 χρόνια;
Δεν θυμάμαι, αλλά...
Ναί, κάτι τέτοιο.
Βλέπεις, αυτό είναι το αστείο.
Κάνεις ένα τέτοιο λάθος τόσο νωρίς το βράδυ;
Αυτό πραγματικά δεν μοιάζει με σένα.
Τί;
Πειράζει να κάνω μιά ερώτηση;
Γιατί να με πειράξει;
Πόσο θα πάρει αυτό;
Πότε θα επιστρέψω σπίτι;
Γιατί υποθέτεις ότι θα επιστρέψεις ποτέ στο σπίτι;
- Τί; - Δεν με άκουσες μόλις τώρα;
Ναί, εγώ...
Εντάξει. Όλο αυτό το ταξίδι, δεν θα πάρει πάνω από μία ώρα.
Πηγαίνουμε στο Μπόλντερ Σίτυ.
Εντάξει. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Ώ, σε ευχαριστώ.
Ε, λοιπόν, αυτό στ' αλήθεια είναι πολύ συλλογιστικό εκ μέρους σου.
Η μητέρα μου, πεθαίνει από καρκίνο...
...η ποικιλία των πνευμόνων.
Είναι πιστή καθολική, έτσι πρέπει να κάνουμε τις τελευταίες ιεροτελεστίες...
- Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο; - Μή με διακόπτεις!
Αυτό είναι αγένεια. Με διακόπτεις. Μήν το κάνεις!
Κι η δική μου μαμά ήταν θρησκευόμενη επίσης.
Αυτό δεν την εμπόδισε να παντρευτεί τον πατέρα μου,
στον οποίο άρεσε να μεθάει και να την σπάει στο ξύλο.
Απλά είναι η γνώμη μου...αυτή η έκκληση για συμπάθεια,
είναι πολύ κάτω από σένα. Οπότε τέλος πάντων,
επιστρέφω στην δική μου ιστορία. Με πας στο νοσοκομείο,
στο νοσοκομείο Μπόλντερ Σίτυ...
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
Γαμημένο αρχίδι.
Ε...Τί είναι αυτό, "Ες. - Ντί. - Αγάπη";
Τί είσαι, κανένας έφηβος;
Ο γιός μου το έκανε αυτό. Είναι τα αρχικά μας,
τα δικά μου και της γυναίκας μου.
Ώ, δεν είναι γλυκούλι αυτό;
- Θέλεις να το σηκώσωω, "Ντί;" - Ναί.
Ντέηβιντ, πού είσαι; Συμβαίνει τώρα.
Συγγνώμη, μωρό μου. Προσπαθώ. Σχεδόν έφτασα.
Σπουδαία. Τώρα το μικρό...
Είπες ότι ήσουν εδώ! Γιατί άργείς; Εσύ δεν αργείς ποτέ.
- Σε αγαπώ πολύ μωρό μου...ώχ, γιατρέ! - Αυτό είναι φυσιολογικό.
Σχεδόν έφτασα.
Ω, είπες ότι θα είσαι εδώ!
Θα το κάνω...Κάνω ό,τι μπορώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι λάθος.
Τί ήταν αυτό; Ποιός είναι μαζί σου;
Κανείς, γλυκιά μου, είναι... ανοιχτό το παράθυρο.
Κυρία Τσάμπερλεν, θέλω να αφήσετε κάτω το τηλέφωνο.
Γιατί αργεί τόσο πολύ γιατρέ;
Όταν χάσαμε το πρώτο μας, χρειάστηκε επίσης τόσος πολύς χρόνος.
Μανούλα, κοίτα εμένα!
Πές του, γλυκιέ μου. Ντέηβιντ, πές του τί έγινε.
Πού στο διάολο πάμε;
Γιατί ο διάβολος μπορεί να αρχίσει να ζηλεύει,
αυτούς που υποφέρουν πολύ βαθιά
και να τους πετάξει στον Παράδεισο.
Όταν λοιπόν φτάσουμε στο Μπόλντερ Σίτυ,
Σε αφήνω εκεί, σωστά;
Σε αφήνω εκεί και...
με αφήνεις να φύγω.
Σε αφήνω να φύγεις.
Εντάξει.
Καλά, τώρα τα κατάφερες και την έκανες.
Να σταματήσω;
Θα ηρεμήσεις;
Σταματάω;
Στρίψε εδώ.
Όπως είπα, το μόνο που θέλω είναι να με πας στην μάνα μου,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να συμβεί κάτι φρικτό απόψε.
Όμως αν κοιτάξεις έστω και λίγο περίεργα τον μπάτσο,
Θα σε πυροβολήσω τόσο γρήγορα στο πίσω μέρος του καταραμένου κρανίου σου,
η κρανιακή σου ύλη θα πιτσιλίσει όλη την στολή του μπάτσου,
και θα είναι αηδιαστικό.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Παρακαλώ, άδεια και δίπλωμα.
Σωστά. Ενα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μας σταματήσατε;
Φυσικά, μπορείτε να ρωτήσετε. Άδεια και δίπλωμα.
Ζητώντας την άδεια για να κάνεις μιά ερώτηση...
Δεν είναι το ίδιο με το να κάνεις την ερώτηση;
Πηγαίνατε 11 μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας.
Καλώς, περιμένετε, τί γίνεται με την...
πώς την αποκαλείτε; Ροή, σωστά; Την ροή της κυκλοφορίας;
Άδεια και δίπλωμα. Δεν θα το ξαναπώ.
Ε, λοιπόν, εάν όλα τα άλλα αυτοκίνητα πάνε δέκα μίλια πάνω,
πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο, σωστά;
Για να βεβαιωθείς ότι δεν αποτελείς κυκλοφοριακό κίνδυνο.
- Μιά στιγμή. Η άδεια μου... - Απλά πάψε.
Απλά κάνω μια ερώτηση. Ποιό είναι το λάθος μ'αυτό;
Κύριε, μία ακόμη ερώτηση και θα έχετε πρόβλημα.
Α, όχι, όχι πρόβλημα.
Σας παρακαλώ κύριε μεγαλόσωμε αστυνομικέ,
οτιδήποτε άλλο εκτός από πρόβλημα.
- Όχι, όχι, περιμένετε, περιμένετε. - Είναι εντάξει. Εγώ απλά...
Αυτό όμως δεν είναι ένα θέμα;
Η ροή. Δεν είναι κάτι αληθινό;
Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.
Έξω από το αμάξι.
Έξω Είσαι τρελός ρε γαμώτο;
Το μόνο που έκανα ήταν μια απλή ερώτηση,
και τώρα αυτός ο μεγαλόκαβλος μπάτσος μου λέεϊ να βγώ απ' το αμάξι.
Συλλαμβάνεσαι.
Κύριε, βγείτε τώρα από το όχημα.
- Απλά κάνε αυτό που λέει, εντάξει; - Όχι!
Όχι, είναι πολύ αγενής. Είναι πολύ γαμημένα αγενής!
Τώρα, έξω!
Δεν πρόκειται να επιβραβεύσω τέτοιου είδους συμπεριφορά.
- Έξω απ' το όχημα τώρα! - Αλλιώς τί; Σοβαρά;
Θα με πυροβολήσεις ρε άνθρωπε; Επειδή δεν βγαίνω απ' το αμάξι,
Θα μου ρίξεις μπροστά στον φίλο μου;
- Δεν είμαστε φίλοι. - Εξω απ' το γαμημένο αμάξι!
Γιατί αυτός είναι ο αστυνόμος καβλής.
Κέντρο από 1-Νόρα-61!
- Υπαγε οπίσω μου, Σατανά. - Τί;
Αχ...!
Σου είπα να μην επιταχύνεις.
Σε προειδοποίησα κιόλας μια φορά...όχι, δύο.
Σε προειδοποίησα για την ταχύτητα κι εσύ δεν άκουγες.
- Με προειδοποίησες; - Στο είπα μιά-δυό φορές.
Με προειδοπ...Με προειδοποίησες να μην επιταχύνω;
- Γιατί κάνεις σαν αρχίδι γι' αυτό; - Ιησού Χριστέ!
Ό,τι πέρασε είναι παρελθόν λέω πάντα, παρόλο που άλλοι λένε
ότι το παρελθόν είναι πρόλογος, που στην πραγματικότητα
είναι απλά το ίδιο πράγμα από διαφορετική οπτική γωνία.
Αλλά το θέμα είναι, πήγαινε παρακάτω, ορίστε.
Τράβα πίσω στην Γκαλερία...
Έκανε απλά την δουλειά του.
Ήταν ένα μικρό αυταρχικό αρχίδι.
Ήταν απλά ένας τύπος που έκανε τη δουλειά του.
Κι εσύ μόλις τον σκότωσες.
Μπορείς απλά να σκάσεις και να οδηγήσεις;
Μπορεί να είχε οικογένεια. Γυναίκα και παιδιά.
Σκάσε και οδήγα!
Μπορεί να κατάστρεψες ολόκληρη οικογένεια ρε γαμώτο!
Εγώ κατάστρεψα μιά οικογένεια! Εγώ κατάστρεψα μιά οικογένεια!
Εγώ το έκανα!
Οδήγα!
Όχι.
Η επόμενη θα περάσει μέσα από το πρόσωπό σου.
Οδήγα.
♪ Τί έχω τώρα ♪
♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪
♪ Μόνο μέρες μοναχικής μιζέριας ♪
♪ Νύχτες με την ίδια παλιά ανάμνηση ♪
♪ Μια καρδιά που κλαίει συνέχεια ♪
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω ♪
Τέτοιο θάρρος εντελώς ξαφνικά.
Αναρωτιέμαι, πώς έγινε αυτό;
Πάς απ' το κλαψουρισμένο σκατό,
να γίνεις κάποιος που θα μπορούσε να ρίξει κεφαλιά σε ένα άλογο!
♪ Μά κάθομαι στο κρύο, μοναχικό δωμάτιό μου ♪
♪ Περιβάλλομαι από τέσσερις σκοτεινούς τοίχους ♪
♪ Φαίνεται ότι η ψυχή μου είναι καταδικασμένη ♪
♪ Γιατί έχω τελειώσει ♪
♪ χωρίς την αγάπη σου ♪
Γιατί;
♪ Πού μπορώ να πάω; ♪
Τί γιατί;
♪ Πού μπορώ να... ♪
Γιατί το κάνεις αυτό;
Στο είπα! Η μητέρα μου. Το νοσοκομείο! Δεν στο είπα ήδη αυτό;
Αυτά είναι μαλακίες.
♪ Γιατί... ♪
♪ Υπάρχει λόγος... ♪
Απλά πές μου.
Θέλεις την την ορθή κοφτή απλή αλήθεια; Αυτό είναι που θέλεις;
Ναί.
Άν και η αλήθεια σπάνια είναι ξεκάθαρη και ποτέ απλή.
Θυμάσαι ποιός το είπε αυτό..."Ντί;"
Είναι πολύ νωρίς για να τα χαλάσουμε όλα.
Άν στα πώ όλα τώρα.
Βγές στην επόμενη έξοδο. Πείνασα.
Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό;
Μπορώ και σε ακούσω ...που σκέφτεσαι.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Το δουλεύεις μέσα σου.
Απλώς οδηγάω.
Όχι, σκέφτεσαι να τρακάρεις πάνω σε κάτι.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός... Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι...
Άνθρωπος της ηλικίας σου.
Νομίζω ότι μου έσπασες την όμορφη μύτη μου, γαμημένε!
Χαίρεται.
Ώ, γειά.
Όχι, όχι, μιλάει στην άλλη γραμμή αυτή την στιγμή.
Ποιός...Εγώ; Ε...
Δουλεύω στα είδη δώρων του νοσοκομείου.
Ναί. Όχι, έπρεπε να πάρει τηλέφωνο από την αποθήκη,
οπότε χρησιμοποιεί το σταθερό μου. Έχει καλύτερο σήμα.
Αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησες,
γιατί ήθελε να σε ρωτήσω σε ποιόν αριθμό δωματίου βρίσκεσαι.
Εντάξει. Α-χά. Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αυτό ακούγεται επώδυνο.
Αν είναι κάπως παρήγορο,
όταν η γυναίκα μου ήταν έγκυος και γεννούσε,
Υπήρχε τόση πίεση στην ουροδόχο κύστη της...
Θέλω να πώ, ήταν σκυλίσιο.
Ήταν μια χρυσή έκρηξη που ξέσπασε ψεκάζοντας την μούρη του γιατρού.
Ήταν σεξουαλικό, ρε άνθρωπε!
Εϊ, έλα.
Να πάς να γαμηθείς κι εσύ κυρά μου.
Χά; Σου άρεσε αυτό;
Τί λές;
Είμαι ακόμα σέξυ;
Ντύθηκα καλά για αυτήν τη νύχτα.
Και τώρα...εσύ μου σπάς την μύτη;
Ήθελα να είμαι 100% σέξυ απόψε,
και μου το 'κοψες στην μέση. Τώρα είμαι κατά 50% σέξυ. Κοίτα.
Το βλέπεις αυτό;
Είμαι ο Έντουαρντ Τζί! Βλέπεις; Είμαι ο Έντουαρντ Τζί, Ρόμπινσον.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, βλέπεις;
Ναί.
Έλα γλύκα.
Έλα. Έλα. Πάμε.
Μήν το ξανακάνεις αυτό γαμώτο.
Εκείνη είναι καλά; Πές μου μόνο άν είναι καλά.
Είναι μιά χαρά.
Νομίζεις ότι είναι η μοναδική γυναίκα που πάει να γεννήσει;
Είχε επιπλοκές στο παρελθόν.
Σε παρακαλώ, πρέπει να είμαι εκεί.
Οδήγα!
Ουάου! Ντέηβιντ Τσάμπερλεν, ελκυστικέ επιβήτορα.
Αναρωτιέμαι πόσοι εργάτες χαμένα κορμιά ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό;
Πάντως, ακουγόταν πολύ ωραία. (Η σύζυγος σου)
Νομίζω ότι ήταν λίγο μπερδεμένη.
Ύποπτευμένη έστω, αλλά ωραία.
Δεν σου είπε τον αριθμό του δωματίου έ;
Ήθελε να μάθει γιατί δεν ήσουν ακόμα στο νοσοκομείο.
Φαινόταν ότι την ανησυχούσε πολύ αυτό.
- Δεν ξέρεις κάν τον όροφο. - Ουάου.
Ένα νέο μωρό.
Θεέ μου, ένα ολοκαίνουργιο μωρό. Πόσο συναρπαστικό.
Εννοώ...είσαι χαρούμενος; Μιλώντας αντικειμενικά...
θα έλεγες ότι εσύ και η γυναίκα σου έχετε έναν ευτυχισμένο γάμο;
- Ευτυχισμένο; - Ναί.
Αντικειμενικά;
Ναί, είμαστε ευτυχισμένοι.
Μερικές φορές νιώθουμε,
ότι είμαστε οι μόνοι ευτυχισμένοι άνθρωποι που γνωρίζουμε.
Σαν να έχουμε αυτό το μυστικό.
Ε, λοιπόν, εγώ δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος.
Ξέρεις το γιατί;
Τα ιγμόρεια.
Από μικρό παιδί είχα βουλωμένη μύτη,
και μάλιστα στην τρυφερή ηλικία των δύο ετών,
Ήξερα την αιτία της βουλωμένης μύτης μου.
Την έβλεπα στα όνειρά μου.
Και η αιτία ήταν ο άνθρωπος βλέννα.
Και ο άνθρωπος βλέννα ήταν ένας αδύνατος τύπος,
με κοστούμι και γραβάτα, με φαλακρό κεφάλι,
και έναν χαρτοφύλακα γεμάτο με μύξες.
Και...τον έβλεπα με τα μάτια του μυαλού μου να ανεβαίνει,
να ανεβαίνει, να ανεβαίνει σε ένα ασανσέρ, με τον χαρτοφύλακα στο χέρι,
και γλίστρησε στο πάτωμα,
σχεδόν σαν ένα ίχνος σαλιγκαριού.
Και έφτασε στο κρεβάτι μου, και άνοιξε τον χαρτοφύλακα,
και έβγαλε μια χούφτα μύξες,
και τις ράντισε μέσα στην μύτη μου.
♪ Δεν βλέπεις πώς θα μπορούσε να είναι; ♪
Μικρό εστιατόριο στον δρόμο.
Πήγαινε εκεί.
Καθαρίσου.
♪ Όταν είσαι ολομόναχος και μπλε ♪ (Λυπημένος)
♪ Και ο κόσμος... ♪
Το τραπέζι εδώ. Κάτσε εκεί πέρα.
♪ Σε κοιτάζει από ψηλά ♪
♪ Γύρισε και θα ακολουθήσω... ♪
Αδερφάρα.
♪ Όταν νιώθεις ότι η αγάπη έχει φύγει ♪
Εντάξει, άκου τώρα.
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος... ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος...
ο οποίος περιμένει την άφιξή μας.
Καλά, μάλλον όχι για εμάς τους δυό όσο για εσένα.
Σε περιμένει. Οι συνεργάτες του ήταν αυτοί που σε βρήκαν αρχικά.
Βρήκαν τον λάθος άνθρωπο.
Τώρα, το αρχικό σχέδιο ήταν να σε οδηγήσω μέχρι τη Βοστώνη,
αλλά ο παλιογαμημένος Μίκυ τον έτρωγε πολύ η φαγούρα.
Δεν μπορούσε να περιμένει. Ήταν σαν παιδί την παραμονή των Χριστουγέννων.
Οπότε, πέταξε απόψε σε αυτόν τον ιδιωτικό αεροδιάδρομο
στο Μπόλντερ Σίτυ, κι έτσι, εκεί είναι που πάμε.
Ελπίζω αυτό να απαντάει σε μερικές από τις ερωτήσεις σου.
Οχι, αλλαγές. Μπορείς να πιστέψεις αυτές τις μαλακίες;
Σου φαίνεται αυτό σωστό;
Εϊ, δεν με ακούς.
Εντάξει, θα σου πώ μια ιστορία και καλύτερα να ακούσεις.
Μια φορά κι έναν καιρό, πρίν από πολλά πολλά χρόνια,
ήταν ένας λογιστής από το Μπρούκλιν, ο οποίος ζούσε στην Νότια Βοστώνη,
και ο λογιστής δούλευε για έναν καθολικό που έπινε πολύ,
- ονόματι Τζέηκομπ Σάλιβαν. - Ο οποίος περιμένει εμένα;
Ναί.
Έτσι, ο λογιστής συναντά μια ωραία κοπέλα από την Βοστώνη,
ερωτεύεται, παντρεύεται, κάνει ένα μωρό.
Ένα χαριτωμένο κοριτσάκι.
Εντάξει, όταν ρωτήσει η σερβιτόρα τί συνέβη στο πρόσωπό σου,
Θέλω να της πείς ότι έπεσες από τις σκάλες.
- Θέλεις να πω... - "Επεσα από τις σκάλες."
Πές το! Δοκίμασε. "Επεσα από τις σκάλες."
- Επεσα από τις σκάλες. - Αυτό είναι.
Έπεσες από τις σκάλες, ανόητο κι αδέξιο σκστό!
- Επεσα από τις σκάλες. - Έπεσε από τις σκάλες.
Αυτός έπεσε από τις σκάλες, τότε όμως, εσύ τί έπαθες;
Ήμουν στο κάτω μέρος της σκάλας όταν έπεσε.
Τότε λοιπόν καλησπέρα. Ή είναι πρωΐ;
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη τί να πώ αυτή την παράξενη ώρα.
Χά!
- Καφέ, σκέτο. - Και για σένα;
- Τί; - Για σένα;
Εεμ, το ίδιο.
Α, για να ξέρετε, η σπεσιαλιτέ για σήμερα
ή για απόψε το βράδυ...
Η σπεσιαλιτέ για σήμερα το πρωί είναι τόνος σε φέτες με λιωμένο τυρί.
Αυτό θα είναι δύο φέτες σίκαλης με τόνο μαγιονέζα,
μια φέτα ντομάτα στο καθένα, και από πάνω λιωμένη μοτσαρέλα.
Ω, τί γίνεται άν αντί για μοτσαρέλα, θέλω πάνω τυρί τσένταρ;
(ΟΧΙ ΑΛΛΑΓΕΣ) Κανόνες του ιδιοκτήτη. Ο οποίος τυχαίνει να είναι και ο μάγειρας.
Ο οποίος τυχαίνει να είναι αυτή την στιγμή πίσω στην κουζίνα.
Μή μου το λές...Οπότε μιλάει σοβαρά για αυτό το θέμα...του ''ΟΧΙ ΑΛΛΑΓΕΣ''.
Αυτό είναι κάτι αληθινό.
Μμ-χμ. Εε...ίσως ''να σου περάσω'' μιά φέτα τσένταρ κάτω από το τραπέζι.
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Πάω να φέρω εκείνους τους καφέδες.
Εντάξει, πίσω στην ιστορία μας.
Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι το εξής.
Η δουλειά τότε του λογιστή, 9 με 5 ήτανε να κάνει τα βιβλία
για έναν από τους συνεργάτες του Σάλιβαν.
Αλλά ο συνεργάτης γίνεται λίγο υπερβολικά έξυπνος
και αρχίζει να ''βάζει'' χρήματα στο πλάι.
Όταν λοιπόν το μαθαίνει ο Τζέηκομπ Σάλιβαν,
λέεϊ στον λογιστή να προσκαλέσει τον συνεργάτη,
γιατί οι δυό τους ήταν καλοί φίλοι.
Οπότε η γυναίκα του λογιστή και η κόρη του, επισκέπτονται την μητέρα της
και έρχεται ο συνεργάτης.
Πίνουν μερικά ποτά, καπνίζουν μερικά πούρα και μόλις είναι και καλά λιώμα,
του κάνουν μια επίσκεψη μερικοί από τους τύπους του Σάλιβαν.
Ένας από αυτούς βάζει ένα 45άρι
στο πίσω μέρος του κρανίου του, και τραβάει την σκανδάλη.
Και το ίδιο θα συμβεί και σε σένα όταν φτάσουμε στο Μπόλντερ Σίτυ.
Γειά. Εντάξει.
Ο τόνος σε φέτες με τυρί σε μένα. Άλλαξε την μοτσαρέλα με το τσένταρ,
εάν μπορείς να ξεφύγεις από το καταραμένο
κι ανατριχιαστικό αφεντικό σου.
Και για σένα;
Τίποτα.
Όχι, παράγγειλε κάτι.
Δεν πεινάω.
- Εγώ θέλω να παραγγείλεις κάτι. - Δεν πεινάω.
- Τί εννοείς ότι δεν πεινάς; - Εννοώ ότι δεν πεινάω!
- Τότε πάρε κάτι για τον δρόμο! - Δεν πεινάω!
Παράγγειλε κάτι, βρε γαμημένε ηλίθιε!
Τόνο με λιωμένο τυρί.
Το θές με τσένταρ ή με μοτσαρέλα;
- Τί; - Με τσένταρ ή με μοτσαρέλα;
Με τσένταρ ή με μοτσαρέλα; Πρέπει να διαλέξεις ένα.
Τσένταρ.
Εντάξει. Σκεφτόμουν το τί μου έχεις δώσει ώς τώρα...
αυτή την αξιολύπητη και ψεύτικη βιογραφία σου,
που σχεδίασες για να μαζέψεις συμπάθεια.
Από την εμπειρία μου, οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να πιστεύουν,
ότι το να έχουν οικογένεια τους κάνει πιο συμπαθείς.
Πρίν φάει κανείς μια σφαίρα στο κεφάλι,
φλυαρεί πάντοτε
για την γαμημένη κόρη του αυτό, για τον γαμημένο του γιό εκείνο.
Αλλά το γεγονός ότι εσύ...
εσύ...θα το έκανες αυτό...
με κάνει εεμ...να κουφαίνομαι εντελώς.
Συνήθως, περιμένω να δύσει ο ήλιος πριν αρχίσω να πίνω,
αλλά σήμερα, έπινα όλη μέρα. Ρώτα με γιατί.
Ρώτα με γιατί, έπινα όλη μέρα.
Ρώτα με.
Ξέρεις, σκέφτομαι το πώς έχει πάει η ζωή σου,
το πόσο ευτυχισμένος είσαι.
Το πώς έχεις βρεί το μυστικό της γαμημένης ευτυχίας.
Νέα γυναίκα, νέος γιός, καταραμένη αιώνια αγάπη.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ποιός νομίζεις πώς είμαι;
Ποιός;
Είσαι η ώρα των μαγισσών! Το ανέφερε η σερβιτόρα, νωρίτερα.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι Ευρωπαϊκή λαογραφία...
που σημειώνεται μια συγκεκριμένη ώρα της νύχτας, όπου όλα
τα υπερφυσικά πλάσματα, γλιστρούν έξω και τρέχουν σε κατάσταση αμόκ.
- Εγώ δέν...έχω ιδέα. - Πάντα μου άρεσε αυτό.
Μου άρεσε η ιδέα του τρελού... Μή με διακόπτεις γαμώτο!
Γαμώτο! Για το Θεό! Ανάθεμα σε! Στο είπα αυτό στο αυτοκίνητο.
Το στόμα σου τρέχει συνέχεια. Έχεις μιά μηχανή μέσα στο στόμα σου!
Υπάρχει ένα ταχύπλοο σκάφος κολλημένο μέσα στο στόμα σου!
Απλά σκάσε!
Κάθησε το γαμημένο... ξανά...κάτωωωω!
Σε παρακολουθώ, εντάξει;
Μιά κίνηση και σε πυροβολώ. Κατάλαβες;
- Ναί. - Εντάξει.
♪ Μή φύγεις, μείνε εδώ ♪
Εντάξει. Δώστε μου τα κινητά σας.
Τώρα, αν δεν είναι πολύς ο κόπος,
Θα το εκτιμούσα εάν στεκόσασταν πίσω από τον πάγκο
για να μπορώ να σας βλέπω.
Και δεν χρειάζεται να σας πώ για το τί κάνει,
αυτό το όπλο στον πρόσωπο εάν δοκιμάσετε καμιά έξυπνάδα.
Σωστά; Εντάξει. Πόσο ακόμα θέλουν αυτές οι φέτες τόνου;
Εεμ, μερικά λεπτά μόνο.
Εντάξει. Σε πέντε λεπτά θέλω να είναι έτοιμες. Έλα!
Βασικά, όχι. Σε τέσσερα λεπτά.
Και θέλουμε τσένταρ πάνω τους. Το κατάλαβες; Τσένταρ!
Κανείς δεν βάζει λιωμένη μοτσαρέλα πάνω στον τόνο.
♪ Όσο είμαστε μαζί ♪
♪ Το αποψινό είναι για πάντα ♪
♪ Είσαι το μόνο μέλλον... ♪
Τυχαία επιλογή.
♪ Σε παρακαλώ, μη μιλάς για αγάπη απόψε ♪
♪ Σε παρακαλώ μην μιλάς για γλυκιά αγάπη ♪
♪ Σε παρακαλώ μην μιλάς για το άν είναι αληθινή ♪
♪ Και όλα τα προβλήματα που έχουμε περάσει ♪
♪ Ω, σε παρακαλώ μην μιλάς για όλα τα σχέδια που είχαμε κάνει ♪
♪ Να διορθώσουμε αυτό το διαλυμένο ειδύλλιο ♪
♪ Θέλω να πάω εκεί που χορεύει ο κόσμος ♪
♪ Θέλω λίγη δράση, θέλω να ζήσω ♪
♪ Δράση, έχω τόσα πολλά να δώσω ♪
♪ Θέλω να τα δώσω ♪
♪ Θέλω να πάρω κι εγώ μερικά ♪
♪ Ω, εγώ, εγώ ♪
♪ Μου αρέσει η νυχτερινή ζωή, μου αρέσει να χορεύω μπούγκι ♪
♪ Στην ντίσκο, α-χάάάά, ναί ♪
♪ Ω, λατρεύω τη νυχτερινή ζωή, πρέπει να χορέψω μπούγκι ♪
Εντάξει.
Αποφάσισα ότι πρέπει να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Ονομάζεται : ''Σταματήστε τον ψεύτικο''.
Πάμε εμείς, κι ας αφήσουμε όλους τους άλλους έξω από αυτό.
Θέλω να μου πείς την αλήθεια, όλη την αλήθεια,
τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, οπότε, ο Θεός να σε βοηθήσει,
αυτή την στιγμή, ακριβώς τώρα. Αν δεν μου πεις την αλήθεια,
Θα σκοτώσω την μικρή σερβιτόρα φίλη σου,
Θα σκοτώσω τον κύριο ευτυχισμένο φορτηγατζή εκεί πέρα,
και οποιονδήποτε άλλον αρκετά άτυχο που θα εισέλθει,
σε αυτή την εγκατάσταση. Ετοιμος;
Το μαγικό λαγοπόδαρο λέεϊ: Ξεκίνα! Τίκ, τίκ, τίκ, τίκ, τίκ,.
- Την αλήθεια; - Ναί, την αλήθεια.
Την αλήθεια γαμημένε ψεύτη. Την αλήθεια!
Η αλήθεια είναι ότι...δεν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάς!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Εδώ είναι που το παιχνίδι γίνεται καλό!
Μήν το καταστρέφεις.
Εϊ...δεν έμαθα ποτέ το όνομά σου.
Όου!
Ας φύγουμε απλά από δώ, μόνο εσύ κι εγώ.
Ω, ακούστηκες κάπως χαλαρός εκεί πέρα. Ω, Θεέ μου. Τόσο χαλαρός.
Σχεδόν σαν να είχες και στο παρελθόν ένα όπλο στραμένο επάνω σου.
Άς βεβαιωθούμε λοιπόν, ότι όλα είναι εντάξει.
Γλυκιά μου, είμαι...
Εκτεταμένη εγγύηση αυτοκινήτου. Δεδομένου ότι δεν λάβαμε απάντηση σας,
σας κάνουμε μια τελευταία κλήση από ευγένεια.
Μάλλον είναι με τους γιατρούς.
Ναί, ναί, σίγουρα, σίγουρα. Ναί, ναί, σίγουρα. Πιθανώς.
Αλλά και πάλι, ίσως όχι. Ίσως κάτι να συνέβη.
Οι άνθρωποι πάντοτε λένε να μην υποθέτεις τα χειρότερα. Γιατί αυτό;
Μερικές φορές, το χειρότερο είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να υποθέτεις.
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Γίνεται καλό.
Ξέρεις, η σερβιτόρα ανά πάσα στιγμή θα επιστρέψει.
Ο τόνος μαγειρεύεται γρήγορα. Απλώς πετάς τα πάντα
κάτω από τη λάμπα θερμότητας. Θα σε ρωτήσω λοιπόν...
Για μια τελευταία φορά... την αλήθεια!
Σου λέω με έχεις μπερδέψει... με κάποιον άλλον.
- Μου λές... - Ναί, προσπαθώ.
Σταμάτα τις ψευτιές. Σταμάτα τις ψευτιές. Τίκ, τίκ.
- Δεν ξέρω τί να σου πώ. - Την αλήθεια! Την αλήθεια!
Αυτό είναι. Απλά την αλήθεια. Τίκ, τίκ, τίκ.
Νομίζεις ότι είμαι...Ότι είμαι κάποιος, που δέν είμαι.
Και γιατί, επίτρεψε μου να ρωτήσω, νομίζεις ότι νομίζω,
είσαι κάποιος που ουσιαστικά δεν είσαι;
- Τίκ, τίκ, τίκ, τίκ, τίκ; - Τί;
- Δεν με άκουσες τότε ρε γαμώτο; - Ναί σε άκουσα.
Θα μου κάνεις τότε την χάρη να πάψεις να με ρωτάς, ''Τί'';
όταν είναι απολύτως ξεκάθαρο αυτό που μόλις είπα;
Τίκ, τίκ, τίκ...Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να προετοιμαστείς, από άποψη σοφίας του νού.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι τόσο σοκαριστικό όταν συμβεί.
Ας υποθέσουμε ότι το χειρότερο είναι αυτό που εννοώ.
Απλά πές μου τί θέλεις να πώ.
- Απλά πές μου. - Ω, Θεέ μου.
Δεν αλλάζεις τακτική.
Ούτε κάν λίγο. Είναι γαμημένα ψυχολογικό.
-Είσαι απίθανος φιλαράκι! - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις!
Δεν σου είπα ποτέ ποιός νομίζω ότι είσαι!
Πώς ξέρεις λοιπόν ότι δεν είσαι αυτός που νομίζω ότι είσαι;!
- Τίκ, τίκ, τίκ, τίκ! - Θα πώ ό,τι θέλεις να πώ.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Τέλος χρόνου.
Πραγματικά αυτή την στιγμή γαμήθηκες απερίφραστα.
Γαμήθηκες...
♪ Ναί, μπές σε αυτό το όριο ♪
♪ Ναι, δεν υπάρχουν ♪
♪ νέα χριστουγεννιάτικα παπούτσια, μωρό μου ♪
♪ Για την κυρά σου φέτος♪
Εϊ!
- ♪ Ναί. ♪
Τρέχα!
♪ Από τις χειροπέδες ακτίνων Χ ♪
♪ Ναί, ο όχλος πληγώνει ♪
♪ Το ξίφος των αρχόντων ♪
♪ Ακριβώς όπως τα ναρκωτικά ♪
♪ Ανάθεμα, μωρό μου, ανάθεμα ♪
♪ Μμ, ναί, έλα ♪
♪ Διάσημη χώρα, διάσημη χώρα ♪
♪ Ναι, διάσημη χώρα ♪
♪ Ανάθεμα, μωρό μου, ανάθεμα μωρό μου ♪
♪ Όου! ♪
♪ Μμ-χμ! ♪
Εντάξει. Εντάξει!
♪ Ναί, πάλι αντιμετωπίζεις το τσεκούρι, μωρό μου ♪
Είμ...
Εγώ είμαι.
♪ Μμ-χμ, μωρό μου ♪
Είμαι ακριβώς αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
♪ Τώρα αυτή η χοντρή παλαιά Πόλη είναι εδώ ♪
♪ Αυτός ο κρύος αέρας έρχεται ξανά, μωρό μου ♪
♪ Φέρνεις το τσεκούρι στο πρόσωπο μου, μωρό μου ♪
♪ Ναί, κοιτάς μερικά έντονα μπλούζ ♪
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι!
Εσύ είσαι γαμώτο!
Εσύ είσαι! Ο γαμημένος εσύ!
Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! Εσύ!
Γειά σου...Τζέημς.
Εσύ το έκανες αυτό.
♪ Μπές σε αυτό το όριο, μωρό μου ♪
♪ Κοίτα μερικά δυνατά μπλουζ ♪
♪ Στο σφυρηλατημένο πρόσωπό σου ♪
♪ Δεν έχει καινούργια χριστουγεννιάτικα παπούτσια ♪
♪ Δεν έχει νέα παιχνίδια με γκάνγκστερς για τα παιδιά σας φέτος ♪
♪ Τρώγοντας σφυριές ♪
♪ Ναί, τρώγοντας σφυριές ♪
♪ Υπάρχει λοιπόν αυτή η ουρά ανεργίας που κοιτάς ♪
Είπες εκείνο το πράγμα... ότι θα μου...γλιστρήσεις
μιά φέτα τυρί τσένταρ κάτω από το τραπέζι;
Ήταν σαρκασμός αυτό;
Μήπως ήσουν αγενής;
Ή μήπως ήσουν ευγενική;
Ήμουν ηλίθια.
♪ Μμ-χμ, μμ-χμ ♪
♪ Μωρό μου ♪
♪ Μμ-χμ, μμ-χμ ♪
♪ Ναί, έλα ♪
911, (Άμεση Δράση) Ποιά είναι η επείγουσα ανάγκη σας;
Υπάρχει κάποιος άντρας. Είναι... Είναι...Σκοτώνει ανθρώπους.
Πυροβολεί ανθρώπους.
Κύριε, πού βρίσκεστε;
Λοιπόν, είναι ένα...Είναι ένα... είναι ένα μικρό εστιατόριο.
Εστιατόριο επί της Λεωφόρου.
Σας άκουσα κύριε. Κάντε υπομονή.
Θα φτάσουμε σε εσάς.
♪ Μπες στο όριο, μωρό μου ♪
Τζέημς!
♪ Μπες σε αυτό το όριο, μωρό μου ♪
Τζέημς!
Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση, δεν συμφωνείς;
♪ Είναι στον δρόμο τώρα ♪
♪ Κυνήγησε την βόλτα με το τρένο της κόλασης ♪
♪ Τρένο, Ούου! ♪
♪ Ναί, ναί, ναί, ναί ♪
Τζέημς!
Υπέροχη βραδιά. Υπέροχα γαμημένη βραδιά.
Γαμώτο!
Παρακολουθώ καιρό τώρα, Τζέιμς.
Παρακολουθούσα και περίμενα.
Εσένα, την σύζυγο...
το μικρό αγόρι.
Θέλω να ξυπνήσεις τώρα.
Ώρα να ξυπνήσεις, βρέ κωλοτρυπίδα!
Πρέπει να ξυπνήσεις...!
Ξέρεις ποιός είμαι.
Ξέρεις πού ήμουν.
Σήκωσε το τηλέφωνο, Τζέημς!
Ξέρω ότι ξαναγυνάς εδώ.
Άκουσα να χτυπάει το τηλέφωνο.
Το σήκωσες;
Τί; Μου παριστάνεις το φάντασμα;
Ποιός είσαι; Ο Δρ. Ρός; Ο ψυχίατρος μου;
Εντάξει, Λοιπόν, θα σου τελειώσω με την ιστορία του λογιστή.
Και αυτό το επόμενο μέρος, ξέρω απλά ότι θα λατρέψεις.
Γιατί σε αφορά άμεσα.
Όλα πάνε λοιπόν σύμφωνα με το σχέδιο.
Ο λογιστής προσκαλεί τον συνεργάτη...
Οι μπράβοι του Σάλιβαν τον πυροβολούν στο κεφάλι.
Εκτός από μιά πολύ μικρή αναποδιά.
Βλέπεις;
Μιά πολύ μικρή αναποδιά.
που είναι ότι...
...περνά την πόρτα...η γυναίκα του λογιστή...
...και γίνεται μάρτυρας της εκτέλεσης.
Οπότε, το ένα πρόβλημα γεννά επιπλέον προβλήματα, σωστά;
Και η γυναίκα του λογιστή αρχίζει να ξεφτίζει.
Αρχίζει να πίνει.
Αρχίζει να παίρνει χάπια.
Αρχίζει να λέεϊ την ιστορία σε όποιον θα ακούσει.
Η γυναίκα μου, Τζέιμς.
Έχει γίνει αναξιόπιστη.
Και τότε ήταν που μου τηλεφώνησε ο Τζέημς Λεβήν.
Ο όγδοος όροφος...
Τμήμα Εγκύων & βρεφών.
Δωμάτιο 829!
Όπως έλεγα, η γυναίκα σου είναι στο Τμήμα Εγκύων & βρεφών.
στον όγδοο όροφο, δωμάτιο 829.
Τώρα, κατά κανόνα, δεν σκοτώνω μητέρες,
Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους που γνωρίζω,
αλλά ορκίζομαι στον Θεό, Τζέημς,
άν δεν σταματήσεις να κάνεις σαν μικρή αστεία σκύλα,
Θα σπάσω τον δικό μου κανόνα μόνο για αυτή την φορά.
- Εντάξει. - Για σένα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Πές μου μόνο τί θέλεις να κάνω και θα το κάνω.
Θα επιστρέψεις στο αυτοκίνητό σου αυτή την στιγμή,
και υπόσχομαι, ότι θα μείνουμε μακριά από τη γυναίκα σου.
Εσύ, οι συνεργάτες σου ή οτιδήποτε άλλο
μένετε μακριά από την οικογένειά μου, γαμώτο.
Έχεις το λόγο μου.
Τί απέγιναν...η γυναίκα και η κόρη σου;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Τζέημς Λεβήν,
και ο Λεβήν είναι κάποιος που... ''φτιάχνει'' τα πράγματα, ό,τι κι αν είναι.
και ξέρω ότι άν λάβω κλήση από αυτόν ξαφνικά,
δεν θα είναι για μικροπράγματα.
Μου λέεϊ αυτό που ήδη ξέρω...
ότι η γυναίκα μου έχει γίνει αναξιόπιστη...
Ότι ο ίδιος ο Τζέηκομπ Σάλιβαν θέλει να πάρω τον έλεγχο στα χέρια μου
της γυναίκας μου, γιατί θα μπορούσε να είναι το νήμα,
που θα τα ξετυλίξει όλα.
Τί συνέβη;
Λέω στον Λεβήν ότι θα το φροντίσω.
Γνωρίζοντας τί είδους άνθρωπος είναι ο Λεβήν,
αποφασίζω ότι μόνη μου επιλογή
είναι να βγάλω οριστικά την οικογένειά μου απ' την Βοστώνη.
Φεύγω λοιπόν από το σπίτι,
γρήγορα για να πάρω προμήθειες για τον δρόμο,
και όταν επέστρεψα...
Εκείνη την εποχή είχαμε αυτά...
αυτά τα λευκά κουνέλια σαν κατοικίδια.
Και αυτά είχαν μωρά, οπότε είχαμε αρκετό όγκο σκουπιδιών,
και στην κόρη μου, της...της άρεσε να παίζει με τα μωρά.
Ήταν τόσο χαριτωμένη.
Έτριβε το πρόσωπό της στην απαλή λευκή γούνα τους.
Όταν επέστρεψα...
όλο το σπίτι ήταν τυλιγμένο στις φλόγες.
Ήταν τόσο λαμπερό, όλο πορτοκαλί,
σαν...σαν φανάρι κολοκύθας! (Του Χάλογουην)
Μέσα ήταν η γυναίκα μου και η κόρη μου.
Ήταν όμως τα κουνέλια, Τζέημς.
Θυμάσαι;
Άκουσες τα κουνέλια να ουρλιάζουν;
Να κραυγάζουν;
Ξέρω ότι θα πεθάνω απόψε.
Το καταλαβαίνω.
Και έδωσες μια υπόσχεση που ξέρω ότι θα τηρήσεις.
Και κρατάω τον λόγο μου.
Αλλά θέλω να ξέρεις...
ότι είμαι...
ο Ντέηβιντ Τσάμπερλεν...
Είσαι τόσο γαμημένος στο μυαλό, Τζέημς!
Είσαι τόσο γαμημένος στο μυαλό,
που πιστεύεις στην πραγματικότητα ότι είσαι ο Ντέιβιντ Τσάμπερλεν!
Το θέμα με τον καρκίνο του πνεύμονα.
Πεθαίνουν, έτσι;
Όλοι πεθαίνουμε.
Αυτό λοιπόν ήταν πάντα το τέλος και για σένα.
Αυτοί οι γαμημένοι μπάτσοι.
Ξέρεις, οι Ιάπωνες λένε ότι όσο πιό βίαιο θάνατο έχεις,
τόσο πιά ψηλά στον παράδεισο θα πάς.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να ξέρω.
Γιατί δεν με σκότωσες απλά
την στιγμή που μπήκες στο αυτοκίνητό μου;
Γιατί να με αφήσεις να αναπνεύσω άλλο ένα δευτερόλεπτο;
Γιατί ήθελα να σε ακούσω να το λές δυνατά.
- Τις λέξεις. - Ποιές λέξεις;
Και ήθελα να βλέπω το πρόσωπό σου.
Το αληθινό σου πρόσωπο.
Το ερπετόμορφο πρόσωπο σου όταν θα ξαναξυπνούσε.
Ποιές λέξεις;
Θα...τίς πώ αμέσως.
Ο Σάλιβαν, εκείνος μου είπε...
Ο Σάλιβαν.Αυτός διέταξε το χτύπημα.
Θέλω να ξέρεις...
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω το κοριτσάκι σου.
Όταν είδε η γυναίκα σου το πρόσωπό μου, απλά τρελάθηκε.
Απλά πήδηξε επάνω μου και άρχισε να γρατσουνάει το πρόσωπό μου,
κι εγώ πάτησα την σκανδάλη τρείς φορές.
Και η...
Η κόρη σου...
Απλά ήταν ξαπλωμένη στον διάδρομο.
Έπινα μέχρι θανάτου,
όταν ο Θεός έφερε στην ζωή μου την Μάγκυ.
Και ήξερα ότι ο Θεός
εξισορροπούσε τα πράγματα όταν πέθανε το πρωτότοκό μας.
Αλλά παρόλα αυτά, κάθε βράδυ, έβλεπα τα πρόσωπά τους.
Της γυναίκας σου και της κόρης σου.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να την βλέπω.
Τότε, όταν ο Θεός μου έδωσε το αγοράκι μου,
ήταν σαν να μου έδινε μια νέα ζωή.
Μου έδινε πίσω την ζωή της κόρης σου.
Ήταν...Μου έδινε πίσω η ζωή της κόρης σου,
την ζωή που πήρα κατά λάθος εγώ.
Νομίζω ότι μου έδωσες ένα τέλος απόψε.
Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει το ίδιο για σένα.
Θα...
Ντέηβιντ, σε καλούσα ξανά και ξανά.
Σε παρακαλώ κάλεσε με. Πές μου ότι είσαι καλά.
Αποκτήσαμε ένα κοριτσάκι, Ντέηβιντ.
Την έχω αγκαλιά. Ειναι τοσο όμορφη.
Έχει τα μάτια σου.
Δεν ξέρω ποιός ήταν αυτός νωρίτερα στο τηλέφωνο, αλλά...
Ξέρω ότι είσαι καλά. Απλά το νιώθω.
Προσεύχομαι, Ντέηβιντ.
Προσεύχομαι να σε βοηθήσει ο Θεός να βρείς τον δρόμο της επιστροφής σε εμάς.
Σε περιμένουμε. Και οι δυο μας.
Είμαι ο Ντέηβιντ Τσάμπερλεν.
Ο Ντέηβιντ Τσάμπερλεν.
Είμαι ο Ντέηβιντ Τσάμπερλεν.
♪ Και ελπίζω να βρείς μαθήματα ♪
Είμαι ο Ντέηβιντ Τσάμπερλεν.
♪ Σε όλες σου τις απώλειες ♪
♪ Και να σταματήσεις να σηκώνεις βάρη επίγειων σταυρών ♪
♪ Είμαστε όλοι επισκέπτες εδώ, ταξιδιώτες, αγαπητέ μου ♪
♪ Όλοι χτισμένοι από ουλές από άλλα αστέρια ♪
Βοήθεια!
♪ Οι φόβοι γίνονται ευχές, ελπίζω να το ακούσεις αυτό ♪
Βοήθεια!
♪ Και σταμάτα να δίνεις δύναμη σε όλα τα οράματά σου ♪
Δεν ανταποκρίνεται. Δεν ανταποκρίνεται!
Μείνε εκεί!
Μήν κουνηθείς!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια!
♪ Άφησε τα πίσω ♪
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
www.subs4free.com Subs4free Best Subs For Me