Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΚΩΔΙΚΟΣ SWΟRDFΙSΗ
Το κακό με το Χόλιγουντ...
...είναι ότι φτιάχνουν απίστευτες, απερίγραπτες βλακείες.
Δεν είμαι επίδοξος σκηνοθέτης...
...που αναζητά τον υπαρξισμό στον καπνό της πίπας με μαριχουάνα.
Ξεχωρίζει η κακή ηθοποιία, η κοντόφθαλμη σκηνοθεσία...
...κι η ανόητη ένωση των λέξεων, που τα στούντιο θεωρούν πρόζα.
Όχι, μιλάω για την έλλειψη ρεαλισμού.
Καθόλου διεισδυτικός ο αμερικάνικος κινηματογράφος.
Παράδειγμα, η "Σκυλίσια Μέρα". Η καλύτερη δουλειά του Αλ.
Εκτός από τον "Σημαδεμένο" και τον "Νονό Ι", φυσικά.
Μεγαλειώδης σκηνοθεσία, η καλύτερη του Λιουμέτ.
Η κινηματογραφία, η ηθοποιία, το σενάριο, όλα έξοχα. Όμως...
Δεν ξεπέρασαν τα όρια.
Κι αν ο Σόνι στη "Σκυλίσια Μέρα" ήθελε πολύ να ξεφύγει;
Αυτό είναι το δύσκολο. Αν άρχιζε αμέσως να σκοτώνει ομήρους;
Χωρίς οίκτο.
Ικανοποιήστε τα αιτήματά μας, αλλιώς η ξανθιά θα τεζάρει.
Ακόμη δε φέρατε λεωφορείο; Ελάτε τώρα...
Πόσα αθώα θύματα πρέπει να σκοτωθούν...
...για ν' αλλάξουν τη στάση τους;
Κι είμαστε στο 1976. Δεν υπάρχει CΝΝ, ούτε CΝΒC, ούτε Ίντερνετ!
Γυρίστε στο σήμερα. Στο παρόν, μια ίδια κατάσταση.
Πόσο γρήγορα θα μετατρεπόταν σε φρενίτιδα; Σε λίγες ώρες.
Θα ήταν το μεγαλύτερο θέμα, απ' τη Βοστόνη ως τη Βουδαπέστη.
Δέκα όμηροι πεθαίνουν.
Είκοσι, τριάντα...
Ακατάπαυστα... Ο ένας μετά τον άλλον.
Όλα γραμμένα με ανάλυση, σε υπο- λογιστή. Τα μυαλά είναι σαν αληθινά.
Κι αυτά για ένα λεωφορείο; Ένα αεροπλάνο;
Για δύο εκατομμύρια δολάρια, που είναι ασφαλισμένα;
Δε νομίζω, αλλά...
...μια σκέψη μόνο.
Δεν είναι...
στα πλαίσια του συμβατικού κινηματογράφου, μα...
Αν γινόταν;
Υπάρχει ένα πρόβλημα μ' αυτήν την ταινία.
Δε θα είχε επιτυχία.
- Ο κόσμος θέλει καλό τέλος. - Ο Πατσίνο φεύγει με τα λεφτά.
Και ο φίλος του κάνει αλλαγή φύλου.
Κατάλαβα! Ομοφοβία.
Δεν κερδίζει ο κακός. Είναι θέμα ηθικής.
Με κάποιον τρόπο, πρέπει να ηττηθεί.
Η ζωή είναι πιο παράξενη απ' τη φαντασία μερικές φορές.
Ξέρετε, παιδιά... Πρέπει να πηγαίνω.
Φεύγω.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Σταν, ώρα να πιάσεις δουλειά. Θα έρθεις;
Κουνηθείτε. Δε θα το ξαναπώ.
Τον βλέπω καθαρά.
Σκοπευτές, αναμείνατε.
Τώρα, τι γίνεται;
Μην ανησυχείτε, κοντεύουμε. Τελείωσε;
Μην ανησυχείς. Χαμογέλα και υποκλίσου. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Γύρνα από 'δώ.
Ομάδα διάσωσης, φύγαμε. Ποιος είναι στη στέγη;
Όλοι οι σκοπευτές, αναμείνατε εντολή.
Κοίτα εκεί κι εκεί.
- Τι κάνεις; - Χειρίζομαι το θέμα!
Μην τα βάζεις μαζί του! Θα τους σκοτώσεις!
Έχουμε δύο ομάδες στη στέγη, μία ομάδα εκεί.
Μη μιλάς. Άκου μόνο.
Οι όμηροι έχουν από 10 κιλά εκρηκτικά C-4 δεμένα πάνω τους.
Τους κολλήσαμε και 8 κιλά ρουλεμάν από ανοξείδωτο ατσάλι.
Είναι οι μεγαλύτερες κινούμενες νάρκες.
Πήραν το πράσινο φως.
Του μιλάω στο τηλέφωνο!
Δεν παίζω με το κάθαρμα.
Στο λαιμό τους, έχουν ηλεκτρονικά κολάρα σκύλων.
Αν ο σκύλος βγει από την αυλή, τον διαπερνά ρεύμα.
Η τράπεζα είναι η αυλή τους. Μην τα βάζετε μαζί μου.
Τζόνσον, κινηθείτε ανάμεσα στα οχήματα.
- Σταματήστε! - Αποσυρθείτε!
- Γύρνα πίσω! - Αποχώρησε αμέσως!
Θα πυροβολήσει!
Ελευθέρωσε την όμηρο!
Θα εκραγεί! Καλυφθείτε!
Όχι! Άφησέ την! Άσ' την!
Ελευθέρωσέ την!
Βοηθήστε με!
Άφησέ την!
4 ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Πόσο θα μείνετε στη χώρα; - Μία εβδομάδα.
- Για δουλειά ή για ψυχαγωγία; - Ελπίζω και για τα δύο.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι σύμβουλος.
Συγγνώμη.
Θα προσέξετε λίγο; Είναι ακριβό μηχάνημα.
- Θα καθυστερήσουμε; - Όχι.
Καθίστε, και θα έρθω.
Λίγα λεπτά, ε;
Πού πάει;
Ανεβαίνει. Από τη σκάλα.
Ήρεμα.
Ελπίζω να είναι σοβαρό.
Δε θα σας ζητούσα να βγείτε, αν δεν ήταν.
Μόλις μάθαμε ότι έπιασαν τον Άξελ Τόρβαλντς ενώ έμπαινε στις ΗΠΑ.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν 2 ώρες.
Τον έπιασαν στο τελωνείο του αεροδρομίου του Λος Άντζελες.
- Ξέρουν ότι δουλεύει για μας; - Απίθανο.
Έκαναν έλεγχο ρουτίνας και ο Τόρβαλντς πανικοβλήθηκε.
Τι ξέρουν οι Ομοσπονδιακοί;
Τίποτα. Δε μιλάει αγγλικά.
Το Φινλανδικό Προξενείο μίλησε με το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Δεν κινδυνεύουμε, λοιπόν; - Δεν είμαι βέβαιος. Το ερευνώ.
Βεβαιώσου, γιατί κάποιος θα την πληρώσει ακριβά...
...και δε θα είμαι εγώ αυτός.
Καταλαβαίνω, κύριε γερουσιαστά.
Ορίστε.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!
ΜΙΝΤΛΑΝΤ, ΤΕΞΑΣ
Για κοίτα...
Ποια υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Είμαι η Τζίντζερ.
Πού είναι ο Γκίλιγκαν;
Αν και η ΝSΑ σε χαρακτήρισε ως τον πιο επικίνδυνο χάκερ...
...δε δείχνεις τόσο σπουδαίος.
Εκπλήσσεσαι;
Ξέρω τα πάντα για σένα, Σταν.
Τι είπες ότι πουλάς;
Ο εργοδότης μου θέλει να σε συναντήσει.
Δεν είσαι καλός στο γκολφ.
Εσύ ενοχλείς το τσι μου.
Δώσ' το μου αυτό.
Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος, Σταν.
Είμαι εδώ 5 λεπτά κι άρχισα να λυπάμαι τον εαυτό μου.
Χάνεις την ώρα σου. Αν αγγίξω τον υπολογιστή, θα πάω φυλακή.
Μην προχωράς, μην πάρεις 200 δολάρια.
Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα είχα πλυθεί.
Δεν ήρθα να γλείψω το πουλί σου, Στάνλεϊ.
Θα σε πληρώσει για να σε συναντήσει.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Μάλιστα.
Σπουδαία δουλειά να λαδώνεις γερανούς.
Λοιπόν...
Έχεις μιλήσει με τη Χόλι τελευταία;
Γαμώτο!
Μελίσα, είναι στο σπίτι η Χόλι;
Γιατί τηλεφωνείς εδώ;
- Θέλω να μιλήσω στη Χόλι. - Είναι Σάββατο. Πήγε στην προπόνηση.
Απαγορεύεται να της μιλήσεις.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι καλό για τη Χόλι.
Πώς ξέρεις το καλό της κόρης μου;
Ήσουν 2 χρόνια φυλακή.
Πάψε να με λες Μελ!
Θέλω να δω το μωρό μου.
Εκείνη δε θέλει να σε δει, Στάνλεϊ.
Κι αν προσπαθήσεις να της μιλήσεις...
ο δικηγόρος του Λάρι θα σε χώσει τόσο βαθιά...
που το Λέβενγουορθ θα 'ναι σαν διακοπές στο Βέγκας...
και στο διάστημα αυτό...
...θα πληρώσω δύο μπράβους να σου αλλάξουν τα φώτα.
Βγαίνει κάποια από τη φτώχεια...
...μα έχει τη φτώχεια μέσα της.
Δε θα επιτρέψω να με τουμπάρεις, Στάνλεϊ.
Ο Λάρι είναι ο πατέρας της.
Ο βασιλιάς των πορνό στην...
Είναι παραγωγός ταινιών.
Οι ταινίες του βγάζουν κέρδη και δεν είναι δική σου δουλειά.
Ζήτα βοήθεια. Μπες σε πρόγραμμα, συμβουλεύσου γιατρό, πάρε σκύλο.
Όμως, μείνε μακριά απ' το παιδί μου.
- Παιδί σου; Παιδί μας είναι. - Ποτέ δε θα γίνει δικό σου παιδί!
Ξέχνα τη Χόλι.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Αρχίζω να χάνω το χιούμορ μου.
Τότε, θα μπω στο ψητό.
Αν θες πίσω την κόρη σου, άκου.
Εκτός αν προτιμάς να ζεις εδώ σαν αποτυχημένος...
...ενώ η κόρη σου μετατρέπεται σε ηρωίδα ταινιών του νέου μπαμπά.
Μην μπερδεύεις την παιδική σου ηλικία με της κόρης μου.
Δες την κατάστασή σου.
Εδώ και 20 μήνες, μπαινοβγαίνεις στα δικαστήρια.
Όλες τις φορές απορρίφθηκε η αίτησή σου.
Δε φαίνεται και πολύ καλή η κατάσταση, γλύκα.
Πόσο θα κόστιζε να προσλάβεις τον καλύτερο δικηγόρο στη χώρα;
Πολλά. Έλα 'δώ.
Ιούδα τον λένε.
Μπορείς να ξεκινήσεις μ' αυτά.
Εκατό χιλιάδες.
Τι έχεις να χάσεις, Σταν; Θέλει μόνο να σε συναντήσει.
Μία φορά. Αν δε σου αρέσει το σκηνικό...
...μπορείς να φύγεις.
- Μόνον αυτό; - Μόνον αυτό. Και κρατάς τα λεφτά.
FBI, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τι είπε;
Ο πελάτης σας καταζητείται για ηλεκτρονικά εγκλήματα...
...σε 7 διαφορετικές χώρες.
Έχει φινλανδικό διαβατήριο.
Εκεί δε θεωρούνται εγκλήματα. Δεν ισχύουν εκεί οι νόμοι σας.
Βλέπεις καμία φινλανδική σημαία κρεμασμένη στον τοίχο, Άικα;
- Τι είπε; - Είπε ότι το Άικα είναι σουηδικό.
Καταλαβαίνει αγγλικά.
- Άσε να του μιλήσω εγώ. - Όλος δικός σου.
Την πάτησες, Άμλετ.
Το κακό είναι ότι συναρμολογείς μόνος σου τα έπιπλά τους.
Ο πελάτης μου διατηρεί το δικαίωμα να μην απαντάει.
Γιατί ο καλύτερος χάκερ...
...έρχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες ρισκάροντας να φάει ισόβια;
Τι είπε;
Ότι δε χάνει ποτέ επεισόδιο από το Σαρβάιβερ.
Αλήθεια αυτό είπε;
Πλάκα έχεις.
- Πόσα κιλά είσαι; - Ρωτάτε το βάρος μου;
Θα σε φωνάξουμε, αν σε χρειαστούμε.
Άντε πνίξου!
Σταμάτα να χαμογελάς.
Πέρσι, ήλεγχα μεγάλη δύναμη κρούσης εγκλημάτων στο Δίκτυο.
Εξαντλήθηκα, όμως.
Έχασα τον έλεγχό μου.
Πυροβόλησα έναν ύποπτο στο χέρι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πληκτρολογείς με το ένα χέρι;
Δεν καταλαβαίνεις. Ό,τι κι αν μου κάνεις, αυτός θα κάνει χειρότερα.
Εγώ είμαι ήδη νεκρός.
Μόνο στην Ευρώπη έχω κάποια ελπίδα. Έχω φίλους εκεί.
Μίλα μου.
Θα φροντίσω να μπεις στην πρώτη πτήση. Στην πρώτη θέση.
Με έξοδα της Κυβέρνησης.
Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω το όνομά του. - Σε πληρώνει, μα δεν τον ξέρεις;
Πες μου κάτι.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
Ζει σ' έναν κόσμο πέρα από τον κόσμο σου.
Κάνει όλα όσα εμείς απλώς φαντασιωνόμαστε.
Γι' αυτόν, τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Όμως, όλα είναι απλώς προσωπείο.
Παρά τη γοητεία, τα χαρίσματα, τα πλούτη, τα ακριβά παιχνίδια...
...είναι ενστικτώδης, αποφασιστική, συμφεροντολογική μηχανή.
Παίρνει ό,τι θέλει, όποτε το θέλει...
...και εξαφανίζεται.
Πώς θα τον βρω;
Δεν τον βρίσκεις εσύ. Αυτός σε βρίσκει.
Άκου πώς θα γίνει.
Οι δικοί του θα με πάνε σ' εκείνον.
Θα μου πει τι θέλει να κάνω.
Θα κάνω τη δουλειά επιτόπου.
Θα πληρωθώ και θα φύγω.
Ωραία ιστορία, αλλά δε μου είπες τίποτα.
- Σας ζητούν στο τηλέφωνο. - Ας αφήσουν μήνυμα.
Είναι ο Υποδιευθυντής Τζόι. Είπε ότι είναι σημαντικό.
Μπορώ να σας πω τι έχω κάνει γι' αυτόν.
Είναι μια αρχή.
Μόλις ελευθερώσατε τον πελάτη μου.
Του αρνηθήκατε να έχει δικηγόρο, μου επιτεθήκατε...
Εσύ να πας να πνιγείς!
Μου τηλεφώνησε ο Υποδιευθυντής Τζόι. Ρόμπερτς εδώ.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εδώ Ρόμπερτς. Με ζητήσατε.
Δε μου τηλεφωνήσατε;
Όχι, Ρόμπερτς. Τι θέλεις;
Έπρεπε ν' αφήσεις να σου πάρω κοστούμι.
Μ' αρέσουν τα ρούχα μου.
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Σου έλειψα;
Ο Μεγάλος Σταν!
Ωραίο κοστούμι.
- Λένε ότι τα ρούχα κάνουν τον άντρα. - Το πιστεύεις;
Ελπίζω όχι. Θα πιεις;
Έκανα 1500 μίλια γι' αυτή τη συνάντηση. Ας μπούμε στο θέμα.
Για τις 100 χιλιάδες τα έκανες.
Όμως, δεν είναι αυτό το θέμα. Να σου συστήσω τον Στάνλεϊ.
Γεια σου, Στάνλεϊ.
Δεν έχω υπομονή, Γκάμπριελ.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Ρίξε μια ματιά.
- ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ - Τι λες;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αγγίξω.
Σου αρέσει η τεκίλα;
Μαλακίες.
Θέλεις κάτι από μένα κι εγώ κάτι από σένα.
Βάση δεδομένων Υπουρ. Άμυνας, κρυπτογράφηση 128 ψηφίων.
- Αδύνατο; - Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Μήπως να ρίξουμε έναν Δούρειο Ίππο με θεριό;
- Συνέντευξη δίνω τώρα; - Περίπου.
Δώσ' του ένα κίνητρο.
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε, Στάνλεϊ.
Μου είπαν ότι οι καλύτεροι χάκερ στον κόσμο...
...το κάνουν σε 60 λεπτά.
Δυστυχώς, εγώ θέλω κάποιον που να το κάνει σε 60 δεύτερα.
Αστειεύεσαι.
Φοβάμαι πως όχι. Ξεκίνα.
Σήκω!
Πενήντα πέντε...
- Τι γίνεται εδώ; - Χάνεις χρόνο, μεγάλε.
Σαράντα πέντε δεύτερα.
ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Καλή δεν είναι;
- Κι άλλο χρόνο! - Έλα τώρα, Σταν!
Είκοσι. Δεκαεννιά.
Δεκαπέντε.
Δέκα. Εννιά.
Τρία.
Ένα.
- Κρίμα. Πρέπει να πεθάνεις. - Μη! Στάσου!
Πλάκα σου έκανα, Σταν.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
- Μη με πλησιάζεις. - Θέλω να σε βοηθήσω, Σταν.
Όπως με βοήθησες πριν;
Μια δοκιμασία ήταν, Σταν.
Και πέρασες...
Γιατί πείστηκα να έρθω; Είμαι τόσο απελπισμένος;
Σώζεις την κόρη σου.
Θα έκανα το παν να πάρω τη Χόλι, μα αν μπω φυλακή ή πεθάνω...
...δε θα μπορώ να τη βοηθήσω!
Θα πάω πάλι στα δικαστήρια!
Με τις 100 χιλιάδες;
Αν ξοδέψεις 100.000, η Μελίσα θα ξοδέψει 500.000. Σκέψου!
Θα μου βάλεις το πιστόλι στον κρόταφο για να μπω στο...
Δεν μπορώ να κατουρήσω μπροστά σε κόσμο.
Θα σου τα εξηγήσω άλλη μία φορά, Στάνλεϊ.
Ζεις σε τροχόσπιτο.
Είσαι κακοποιός. Κάνεις δουλειά χωρίς μέλλον.
Θέλεις πίσω την κόρη σου.
Ο Γκάμπριελ είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Εκμεταλλεύσου την.
- Ανησυχώ για τον φίλο μας. - Μην είσαι ζηλιάρης.
Δεν τον βλέπω να φτάνει μέχρι το τέλος.
- Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. - Πες μου τι μου προτείνεις.
Θα κάνουμε μια μικρή συγκέντρωση στο σπίτι.
Έλα να σου τα εξηγήσω εκεί.
Κύριοι, αν δεν είναι καλά τα νέα, μην τα πείτε.
Υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας στο απέραντο σκότος της ζωής σου.
Όταν πιάσαμε τον Τόρβαλντς στο αεροδρόμιο, αυτοί ήταν εκεί.
Δείτε.
Δες αυτούς τους δύο λίγες ώρες αργότερα.
Και μετά...
...μάντεψε ποιος εμφανίζεται.
Στάνλεϊ Τζόμπσον.
Το Wired τον είχε πρόσωπο του 1996.
Ξοφλημένος πια, αλλά φοβερός χάκερ στην εποχή του.
Τον ξέρω τον Τζόμπσον. Εγώ τον συνέλαβα.
Γιατί είσαι στο Λος Άντζελες, Σταν;
Η πρώην κι η κόρη του ζούνε στο Μαλιμπού.
Ο νέος σύζυγος έχει μια εταιρεία παραγωγής πορνό.
Κάνουν καλές παραγωγές, γιατί γράφουν σε βίντεο.
- Παίζει κι η γυναίκα του. - Ξέρω. Είναι ηθοποιός.
Σπουδαία. Τελείωσες;
Ποια είναι η κοπέλα;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
- Είναι μεγάλο ταλέντο. - Δεν είναι για τα κυβικά του.
Μάθε ποια είναι.
Θέλω να παρακολουθείτε το σπίτι της πρώην συζύγου.
Θες να βραχείς;
- Δεν έχω μαγιό. - Δεν το χρειάζεσαι.
Αργότερα.
- Σπουδαία θέα. Έλα. - Φώτα πισίνας ανάβουν.
Πώς τα κατάφερες;
Πώς έσπασες τον κωδικό;
Έριξα μια βόμβα απ' το παραθυράκι.
Δεν προλάβαινες να το κάνεις.
Τι θα πιεις;
- Βρες κάτι καλύτερο. - Χρησιμοποίησα ανιχνευτή κωδικών.
Πώς το έκανες;
Βλέπω τον κωδικό στο μυαλό μου. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Από σένα, θέλουμε ένα θεριό. Μάλλον μια Λερναία Ύδρα.
Πολυκέφαλο θεριό που θα βρει ίχνη σε κρυπτογραφημένο δίκτυο.
- Τι είδους κρυπτογράφηση; - Βέρναμ.
Ο κωδικός του Βέρναμ καταστρέφεται αν παραβιαστεί.
Άσε που έχει και 128 ψηφία.
Εμείς μιλάμε για 512 ψηφία.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Κι αν σου δώσω 10 εκ. δολάρια;
Αυτό θα κάλυπτε όλα σου τα προβλήματα;
Εκτός, βέβαια, αν όντως είναι αδύνατον.
Σκέψου το, όμως.
Δε θα σε δαγκώσει.
Δεν είναι απλώς σύστημα με πολλές οθόνες. Έχει σύνδεση DS-3.
Μας δίνει πρόσβαση ταυτόχρονα, σε 7 διαφορετικά δίκτυα.
Έχει κωδικό, που πρέπει να σπάσεις για να χρησιμοποιήσεις το σύστημα.
Προσπάθησε.
Θα 'ναι δύσκολο, χωρίς την απειλή όπλου.
Ίσως πρέπει να σου βάλω το πιστόλι στον κρόταφο.
Δεν είσαι του Γκάμπριελ;
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Εκπλήσσεσαι που σε ερεθίζει κάποια με μυαλό στο κεφάλι της;
Λοιπόν, είναι αδύνατον;
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Ωραία. Είμαστε σύμφωνοι τότε.
- Καλημέρα. - Εννοείς, καλό απόγευμα.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου για να κάνω κάτι;
Ορίστε.
Αν πηγαίνεις στη Χόλι...
...προτείνω ν' αλλάξεις το ντύσιμό σου.
Μια σκέψη έκανα.
Σήκωσέ το, μαμά.
- Πάλι άργησε η μαμά σου; - Σ' ένα λεπτό θα 'ναι εδώ.
Γεια σας. Μου δίνετε το τηλέφωνο των ταξί;
Θες να σε πάω εγώ;
Μπαμπά!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Μου έλειψες. - Κι εμένα μου 'λειψες, μωρό μου.
- Σου έφερα κάτι. - Είναι πολύ ωραίο!
Αν το μάθει η μαμά, θα σε στείλει φυλακή.
Δεν πειράζει. Να σε πάω στο σπίτι;
- Φυσικά. - Έλα 'δώ!
Βαριά είσαι!
Ωραίο αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το αμάξι της μαμάς; Στο σπίτι είναι;
Του πατριού μου είναι.
Άκουσέ με.
Βρήκα έναν τρόπο για να είμαστε μαζί.
Δε θέλω να σου συμβεί τίποτε άλλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Έλα 'δώ. Σ' αγαπώ πολύ.
Πήγαινε στο σπίτι τώρα.
Κι εμένα μου λείπεις. Πήγαινε.
Γλυκιά μου.
Έλα 'δώ.
Εντάξει. Πήγαινε.
Ποιος διάβολος είσαι εσύ;
Ο φίλος ενός φίλου.
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Ξεκίνα!
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς.
Έλα 'δώ.
Κοίτα εδώ.
Γιατί το 'βαλες στα πόδια;
Με συλλαμβάνεις;
Που παραβίασες την αναστολή φεύγοντας απ' το Τέξας;
Ή που διέφυγες από αστυνομικό και πήγες να με σκοτώσεις;
Δε σε συλλαμβάνω.
Γιατί μιλάμε τότε;
- Τι κάνεις στο Λος Άντζελες; - Διακοπές.
Δεν απαγορεύεται πια να δεις την κόρη σου;
Άντε πηδήξου.
Θες να τα πούμε όλα; Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να σε βοηθήσω σχετικά με την κόρη σου.
Βοήθα με και θα σε βοηθήσω.
Με συγχωρείς. Το ότι μ' έβαλες...
...φυλακή δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.
Έσπασες το πρόγραμμα Κάρνιβορ και το πήγες 2 χρόνια πίσω!
Διάβαζαν όλα τα email.
- Έκανα ό,τι δεν έκαναν οι δικαστές! - Παρανόμησες!
Κάναμε το καθήκον μας. Και το Κάρνιβορ λειτουργεί και πάλι.
Καλό ήταν το ταξίδι στα παλιά, αλλά αν δε με συλλαμβάνεις...
Δε συνεργάζεσαι και πολύ.
Είδα το φίλο σου τον Τόρβαλντς.
Διακοπές κάνει κι αυτός.
Οι δύο καλύτεροι χάκερ να είναι ταυτόχρονα στο Λος Άντζελες;
Εγώ απλώς γουστάρω την Ντίσνεϊλαντ.
Τελειώσαμε;
Ωραία.
Δώσε χαιρετισμούς στον Τόρβαλντς.
Θα του τα πεις μόνος σου, αν δεν προσέξεις. Τον σκότωσαν.
Δώσε μου μια κάρτα.
Αν θελήσεις να μου πεις κάτι, πάρε με.
Λυπάμαι για τη μύτη σου.
- Είσαι άσχημα μπλεγμένος. - Το ξέρω.
Θέλεις να τον παρακολουθώ;
Η μέρα μου ήταν χάλια ως τώρα, αλλά μάλλον έγινε χειρότερη.
Ρίξε μου, αλλιώς πες μου γιατί φοράς κοριό.
Δεν μπορώ.
Ποια είσαι, Τζίντζερ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Ποια είσαι;
Θα με σκοτώσει, αν το μάθει.
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, σωστά;
Ζητάς εμπιστοσύνη, χωρίς να μου δείχνεις εσύ.
Εσύ μ' έμπλεξες.
Έχω δικαίωμα να μάθω ποια με εξαπάτησε.
Ποια είσαι;
Είμαι από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Τον Γκάμπριελ κυνηγάμε. Δώσ' του ό,τι ζητάει...
...πάρε τα λεφτά, φύγε και μην κάνεις τίποτε άλλο.
Πολλές φιλίες βλέπω.
Με ξέρεις τώρα. Είμαι φιλικό κορίτσι.
Έλα για καφέ, Στάνλεϊ.
Ορίστε.
Έχεις ακουστά για την Επιχείρηση Swοrdfish;
Τότε, θα εκτιμήσεις την ειρωνεία.
Τριπλό εσπρέσο.
Δύο.
Το '80, η Δίωξη Ναρκωτικών έστησε δίκτυο εταιρειών...
...ως βιτρίνα για ξέπλυμα χρήματος και συγκέντρωση αποδείξεων.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτές οι εταιρείες είχαν κέρδη.
Το 1986, όταν έληξε η Επιχείρηση, είχαν 400 εκατομμύρια δολάρια.
Λεφτά που κάπως εξαφανίστηκαν.
Δεν εξαφανίστηκαν. Έμειναν εκεί και τοκίζονταν.
Έχουν περάσει 15 χρόνια. Ξέρεις πόσα λεφτά είναι σήμερα;
9,5 δισεκατομμύρια.
Καλή περίπτωση. Μπαίνουμε μέσω τηλεφώνου, σπάμε κωδικούς...
...ρίχνουμε τη Λερναία Ύδρα και περιμένουμε το ρευστό.
Μήπως είσαι βιαστικός;
Χρειάζεσαι μία τράπεζα στη ραχοκοκαλιά του συστήματος.
Ξέρεις πόσο χρόνο θέλεις;
Μη σε απασχολεί αυτό. Κοίτα πίσω σου.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ
Στην υγειά σου.
Μπορεί να φοράνε Αρμάνι...
...αλλά έχουν το στήσιμο του πρώην στρατιωτικού.
Εμένα μου φαίνονται σαν μισθοφόροι.
Κάτι γίνεται. Έχουν δύο DS-3. Είναι μεγάλο το εύρος έρευνας.
Οι ανιχνευτές δείχνουν αυξημένη θερμότητα σ' αυτήν την περιοχή.
Το γραφείο Ιδιοκτησίες Διασημοτήτων πούλησε το σπίτι.
Το πήρε άγνωστη εταιρεία πριν 2 βδομάδες.
Κανένα στοιχείο ακόμη.
Μια στιγμή, Τζο.
Ριγέ, μπλε πουκάμισο.
Αυτός είναι.
Αυτός εκεί είναι ο άνθρωπός μας.
Ήρθες πάνω στην ώρα για να τον δεις να δουλεύει.
Στο κολέγιο, έφτιαξα τον αρχικό κώδικα για το πρόγραμμά μου.
ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Σε ένα υπόγειο, λειτουργεί το μόνο ΡDΡ-10 στο Ίντερνετ.
Ελάχιστοι το ξέρουν.
Το κρατάνε ακόμη για ιστορικούς λόγους.
Το έκρυψα εκεί, όπου δε θα έψαχνε κανείς.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΧΡΗΣΤΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΕΚΤΗ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πολύ καλά. Μπράβο σου.
ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κύριε γερουσιαστά, έχουμε ένα πρόβλημα.
Φαίνεται ότι έμπλεξες.
Σοβαρά;
- Δεν καταλαβαίνω. - Κατέβασε το αρχείο σου.
Ξέρεις πού τις βρήκα;
Ο Υποδιευθυντής του FBI σκέφτηκε ότι θα μ' ενδιέφεραν.
Μ' όλο το σεβασμό, πιστεύετε ότι αγνοώ κάτι απ' όσα γίνονται;
Η επιχείρηση ακυρώνεται. Φύγε για διακοπές.
Διακοπές; Σας απογοήτευσα ποτέ;
- Δεν είναι αυτό το ζήτημα. - Για μένα, αυτό είναι.
Ξεχνάτε το στόχο μας.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Θα βρούμε άλλα μέσα χρηματοδότησης.
Η επιχείρηση θα συνεχιστεί. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Λοιπόν...
...ας πούμε ότι έχεις ένα Ροντβάιλερ εκατό κιλών.
Σ' αγαπάει.
Η δουλειά του είναι να σε προστατεύει.
Αν σε δαγκώσει, όμως, πρέπει να το σκοτώσεις.
Δεν ξέρεις ποιον θα δαγκώσει μετά. Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι έχουμε μία ομάδα στη Δυτική Ακτή. Φορτ Μακάρθουρ.
Ίσως πρέπει να κάνουν μια επίσκεψη στο φίλο μας.
Έλα τώρα.
Πρωτόκολλο Δικτύου επιβεβαιώθηκε.
Επιβεβαίωσέ το, σε παρακαλώ.
Βολτίτσα κάνουμε.
Επόμενο. Και επόμενο.
Υπερβολικά εύκολο.
Όχι, μη, σε παρακαλώ!
Την πάτησα.
Άντε πηδήξου!
Δεν είναι δυνατόν!
Έχω σκουριάσει!
Είναι ώρα να σε μεταμφιέσω...
...σε εσωτερικό καταστροφέα.
Γρήγορα, γρήγορα. Ευχαριστώ...
Τρία, δύο, ένα, φύγαμε.
Κλείσε.
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΠΟΔΙΚΤΥΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ-ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ν' αλλάξεις κωδικό.
Το ΙDS της τράπεζας καταγράφει...
...ό,τι πηγαίνει σε πόρτα, εκτός του 22 ή 80 CΡ.
Λοιπόν, Σατό Ατίγκ του 1996. Λευκό.
Εδώ είμαστε.
Είκοσι έξι. Ενενήντα έξι. Ενεν...
Τι συμβαίνει; Κάνεις λες κι είδες φάντασμα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δε γίνεται να μιλήσουμε εδώ; - Δεν πρέπει.
Ξέρεις τον Χουντίνι;
Οι σημερινοί μάγοι νοιάζονται μόνο για δείκτες τηλεθέασης.
Αυτός ήταν καλλιτέχνης. Μπροστά σε κόσμο, εξαφάνιζε ελέφαντα.
Ξέρεις πώς το έκανε;
- Παραπλανώντας τους. - Τι μαλακίες λες;
Ο νους πιστεύει όσα βλέπει το μάτι κι ακούει το αυτί.
Μας ακολουθούν. Κρατήσου...
Χριστέ μου!
Πιάσε το τιμόνι.
Πιάσ' το!
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι διάβολο κάνεις;
Οδήγησε, Σταν.
Προχώρα!
- Δεν ξέρω να το οδηγώ αυτό! - Μάθε!
Ξεκίνα!
Αριστερά!
Μην κόβεις!
Μπες στο αμάξι.
Όχι πριν μου πεις σε τι έχω μπλέξει.
Άκου, Στάνλεϊ, σε συμπαθώ.
Σε βλέπω με καλό μάτι, αλλά η συμπάθεια δεν είναι αδυναμία.
Σε 12 ώρες θέλω το θεριό. Μπες στο αμάξι.
Είσαι καλά, Στάνλεϊ;
Τον είδα να σκοτώνει οκτώ άτομα στο δρόμο. Μια χαρά είμαι.
Μη φύγεις. Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εσένα;
Έμαθα ότι είσαι στη Δίωξη, πράκτορες με κυνηγάνε κι έχασα τον μπούσουλα!
Πρέπει να μάθουμε για ποιον δουλεύει.
Δε με αφορά. Δεκάρα δε δίνω για ποιον δουλεύει!
Για τη Χόλι ενδιαφέρεσαι καθόλου;
Τέλειωσε τη δουλειά και θα 'χεις την κόρη σου.
Στο υπόσχομαι.
ΜΠΕΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Η εξαίσια Αμερικανική εξοχή.
Ποτέ δεν κατάλαβα την ομορφιά του ψαρέματος.
Σαν φρικασέ μου φαίνεται, χωρίς το χορταρικό.
Είναι πέρασμα εδώ;
Πιστεύω πως ναι.
Σίγουρα βλέπετε την ειρωνεία σ' αυτό, κύριε γερουσιαστά.
Πρόεδρος της επιτροπής κατά του εγκλήματος ψαρεύει σε πέρασμα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις, Τζιμ; Μετά από τόσα που περάσαμε.
Άλλαξα τόσα ονόματα, που δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Γιατί με πρόδωσες, ενώ ήμαστε τόσο κοντά στον στόχο;
Σε παρακολουθούσε το FBI.
Έβαλες να με σκοτώσουν.
Άλλαξαν τα πιστεύω σου. Ξεπούλησες την Αμερική.
Ο πατριωτισμός δεν έχει ζωή τετραετούς διάρκειας.
Δυστυχώς, οι πολιτικοί έχουν.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Κάποτε, ο Τζέφερσον εκτέλεσε κάποιον για προδοσία.
Περίμενε...
Σταν, πώς είσαι;
Τελείωσες;
Είστε ο Στάνλεϊ Τζόμπσον με αριθμό ασφάλειας 669547311;
Τηλεφωνώ από την Κρέντιτ Σουίς.
Κατατέθηκαν 10 εκ. δολάρια στο νέο σας λογαριασμό.
Όπως σου το υποσχέθηκα.
Τελείωσα, λοιπόν.
Σε λίγο. Έλα μαζί μου.
Θα κάνω κάτι που δεν πρέπει. Θα σου πω ποιος είμαι.
Άσε. Ξέρω ποιος είσαι.
Νομίζεις ότι είμαι ληστής τραπεζών.
Όμως, είμαι σαν εσένα.
Όχι. Εσύ είσαι δολοφόνος.
Είμαι, και κάτι χειρότερο. Όμως, έχω ηθικούς κανόνες.
- Γιατί μου τα λες όλα αυτά; - Αν μ' ακούσεις, θα μάθεις.
Ρώτησες για εκείνους τους άντρες.
Το '50, ο Χούβερ έστησε τη μυστική οργάνωση Μαύρο Κελί.
Σκοπός, η διαφύλαξη της ελευθερίας.
Αδιαφορώ. Μόνο η κόρη μου με νοιάζει.
Γι' αυτή μιλάω. Μιλάω για σένα, για την κόρη σου...
...και 200 εκατ. Αμερικανούς που θεωρούν την ελευθερία δεδομένη.
Δεν καταλαβαίνεις τι χρειάζεται για τη διαφύλαξή της. Είναι η δουλειά μου.
Προστατεύω τον τρόπο ζωής σου.
Κλέβεις τόσα λεφτά, για να προστατέψεις εμένα τον φτωχό.
Ακριβώς, Στάνλεϊ. Γιατί ο πόλεμος κοστίζει.
Πόλεμος;
Ποιον πολεμάμε;
Όποιον παραβιάζει την ελευθερία της Αμερικής.
Τους τρομοκράτες.
Κάποιος πρέπει να στρέψει σ' αυτούς τον πόλεμο.
Βομβαρδίζουν μία εκκλησία, εμείς δέκα.
Καταλαμβάνουν αεροπλάνο, καταστρέφουμε αεροδρόμιο.
Εκτελούν Αμερικανούς τουρίστες, ρίχνουμε πυρηνικά σε μια πόλη.
Θα γίνει τόσο φρικτό, ώστε δε θα επιτίθενται σε Αμερικανούς.
Δε θα μπεις μέσω τηλεφώνου. Θα εισβάλεις στην τράπεζα.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μας. Όλα θα λήξουν σε 24 ώρες.
Είσαι πλούσιος.
Σύντομα, θα 'σαι σε κότερο με την κόρη σου.
Το Αμερικανικό όνειρο! Και φαντάσου.
Τελικά, θα έχεις συμβάλλει στη διατήρηση του τρόπου ζωής μας.
Είσαι ήρωας, Σταν.
Μην ανησυχείς. Άφησέ τον.
Θα ξαναγυρίσει.
Φορτώστε τα! Ξεκινάμε!
Κάνε πίσω!
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Το κλειδί, παρακαλώ.
Δεν ξέρω για κανένα κλειδί.
Το κλειδί.
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Όλοι κάτω!
Περίμενε εδώ.
Χόλι!
Μωρό μου!
ΤΖ. Τ. ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ελευθέρωσε την όμηρο!
Βοήθεια!
Άφησέ την!
- Είσαι καλά; - Καλά.
- Ήταν δική σου απόφαση! - Εσύ το έκανες.
Από σένα εξαρτάται πόσοι θα πεθάνουν!
Θέλω το αεροπλάνο έτοιμο σε 25 λεπτά!
Θέλει ένα αεροπλάνο σε 25 λεπτά.
Η πρότασή μου, κύριε; Να του το δώσετε.
Αεροπλάνο θέλει, αεροπλάνο θα πάρει.
- Τέλειωσε τη δουλειά! - Όχι, μέχρι να δω την κόρη μου.
Θες να δεις την κόρη σου; Φέρτε την!
- Μπαμπά; - Είσαι καλά, μωρό μου;
Όλα θα πάνε καλά.
Κάθαρμα.
Νομίζεις ότι ήθελα να φτάσουμε ως εδώ;
Θα θυσιάσω ζωές για να προστατέψω την πατρίδα.
Ακόμη και τη δική μου.
Άφησέ την. Θα σου βρω τα λεφτά σου.
Τελείωσε τη δουλειά και θα φύγετε μαζί. Έλα, Στάνλεϊ.
Χρειάζομαι τη δισκέτα.
- Πώς τα θέλεις; - Μοίρασέ τα στους λογαριασμούς.
Τελείωσα. Την κόρη μου.
Επιβεβαίωσέ το.
Φέρτε την.
Είσαι καλά; Πάμε.
Περίμενε, Στάνλεϊ.
Έσκισες!
- Θα τα ξαναπούμε. - Αμφιβάλλω.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
- Τα λεφτά χάθηκαν! - Σταματήστε τους!
Τρέξε!
Τι έγινε, Σταν;
Η έκρηξη αποσυντόνισε το εσωτερικό ρολόι.
Όχι. Μου την έστησες.
Αν με σκοτώσεις, έχασες.
Τα λεφτά αλλάζουν λογαριασμό κάθε 60 δεύτερα.
Θα το κάνουν αυτό επί 10 χρόνια.
Κανονικά, ήταν να γίνει μετά από 6 ώρες.
- Φτιάξ' το. - Δεν μπορώ.
Έχουν κρυπτογράφηση 1024 ψηφίων.
Ούτε εγώ δεν μπορώ να τη σπάσω. Άκου, λοιπόν.
Άσε τους ομήρους και θα πω πού και πότε θα πάρεις τα λεφτά.
Θα γλιτώσουμε χωρίς να πάθει κανείς τίποτα.
Σύμφωνοι;
Σκέφτομαι.
Δε συμφωνώ. Φέρε την Τζίντζερ.
Τι κάνεις εκεί;
Μην το κάνεις αυτό!
Μείνε ακίνητη. Θα σου αρέσει πολύ.
Μην το κάνεις αυτό!
Αναρωτιέμαι πόσο θα ζήσει. Εγώ λέω 60 δεύτερα.
Πενήντα πέντε.
Ελπίζω να άφησες και πίσω πόρτα.
Έλα.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
Τριάντα.
Το αεροπλάνο θα είναι στον διάδρομο σε μισή ώρα.
Ωραία.
Είκοσι.
- Πεθαίνει. - Βγάλε το σκασμό!
Δέκα. Εννιά.
Λογαριασμούς.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Αυτό είναι.
Τρία. Δύο.
Να το! Κατέβασέ την!
- Κοίτα το. - Επιβεβαιώθηκε.
Κατεβάστε την.
Ήταν της Δίωξης Ναρκωτικών. Βγάλτε τους έξω.
Κουνηθείτε. Γρήγορα και ήσυχα.
Κουνηθείτε. Προχωράτε, λοιπόν.
Να μην έχουμε τα πρωινά.
Καθαρίστε το χώρο γύρω από το αεροπλάνο σε ακτίνα μιλίων.
Φεύγουν.
Τι τρέχει;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι...
αν αυτό το πράγμα ήταν υπόθετο...
...θα μου το έχωνε από πίσω αυτός;
Μια φορά να με ξανακοιτάξεις...
και θα σου το χώσω τόσο βαθιά...
...που θα ικετεύεις να σε σκοτώσω.
Θα μείνετε στο λεωφορείο.
Αν δε δοκιμάσετε τα κολάρα σας, θα τελειώσουν όλα πολύ γρήγορα.
Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
- Πώς τα δικαιολογείς όλα αυτά; - Δε βλέπεις μακρύτερα, Σταν.
Άκου...
Αποκτάς τη δύναμη να θεραπεύεις κάθε ασθένεια...
...με τίμημα να σκοτώσεις ένα αθώο παιδί. Θα το έκανες;
Με απογοητεύεις. Είναι για το κοινό καλό.
- Κι αν ήταν δέκα; - Το 'πιασες! Αν ήταν 100, 1000;
Για τη διαφύλαξη του τρόπου ζωής μας.
Δε δικαιούσαι να πάρεις τέτοια απόφαση. Είσαι τρομοκράτης.
Κάνεις λάθος.
Κάθε μέρα, πεθαίνουν χιλιάδες χωρίς λόγο. Δεν τους συμπονάς;
Δίνεις λεφτά στην Greenpeace και λες ότι αλλάζεις τον κόσμο;
Ποιοι θα βοηθήσουν τρομοκράτες, όταν δουν αυτά που κάνω;
Ήξερες ότι αγοράζω πυρηνικές κεφαλές με 40 εκατ. τη μία;
Αν αγοράσω μισή ντουζίνα, μου κάνουν έκπτωση.
Πες στον Τζόι ότι σε 20 λεπτά θα είμαστε στο αεροδρόμιο.
Ενημερώστε τον Τζόι ότι απέχουμε 20' απ' το αεροδρόμιο.
Έχει καύσιμα κι είναι έτοιμο.
Ο πιλότος είναι καθ' οδόν.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Χρειάζομαι μια ομάδα εδώ. Οι υπόλοιποι ας βγούμε έξω.
Γαμώτο!
Τι διάβολο σκέφτεται;
- Δεν πάμε στο αεροδρόμιο; - Παραπλάνηση, Σταν.
Τι κάνεις; Πού το πας αυτό;
Είδες το Εξπρές του Σούγκαρλαντ; Απαίσιο το τέλος.
Πλάκα μας κάνουν!
Κρατηθείτε!
Κέντρο, η καταδίωξη μετατράπηκε σε εναέρια.
Έχω ανθρώπους στο διάδρομο.
Μόλις έμαθα ότι το λεωφορείο δεν έρχεται στο αεροδρόμιο.
Πέρασε τα προπορευόμενα οχήματα...
- ...κι έστριψε στην 1η Οδό. - Καλώς. Πάμε εκεί.
Κύριε, το λεωφορείο δεν είναι πια στην 1η Οδό.
Τότε, πού είναι;
Ίπταται.
Έχει δυνατό αέρα. Δεν ξέρει αν θα τα καταφέρουμε.
Ανέβα, που να πάρει!
Όλοι κάτω!
Προσθέστε λίγη δράση, αλλιώς θ' αλλάξουμε την καμπάνια μας.
Ας ξανασκεφτούμε τους στόχους.
Θεέ και Κύριε!
Περικυκλώστε το κτίριο.
Θέλω να φύγουν όλοι απ' το ισόγειο.
Φρουρείτε ασανσέρ και σκάλες! Κρατήστε όποιον πάει να βγει!
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι τα ασανσέρ για την ταράτσα;
- Από 'κεί. Τι τρέχει; - Και για εμπορεύματα;
Στο πίσω μέρος του κτιρίου.
Φίλε Σταν.
Να προσέχεις τη Χόλι. Μπορεί να τα ξαναπούμε.
Δε θα τελειώσει έτσι!
Έλα τώρα, Σταν.
Δεν τελειώνουν όλα όπως θα 'πρεπε.
Εξάλλου...
...ο κόσμος λατρεύει το καλό τέλος.
Μείνετε εδώ!
Γαμώτο!
Στην άκρη!
Όχι, Στάνλεϊ!
Πάρτε τον από 'δώ.
Φυλάξτε και το όπλο.
Πάμε.
Κύριοι.
Ήρθατε να αναγνωρίσετε το πτώμα;
Οι οδοντοστοιχίες του ταιριάζουν με αυτές που λάβαμε...
...για τον πρώην πράκτορα της Μοσάντ, Γκάμπριελ Σίαρ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η Δίωξη Ναρκωτικών δεν πλήρωνε καμία Τζίντζερ Νόουλς.
Δε βρήκα το πτώμα της σε κανένα νοσοκομείο, ή νεκροτομείο.
Ψάξε ξανά. Τα πτώματα δε χάνονται έτσι.
Εξαφάνιζε ελέφαντα...
...μπροστά σε κόσμο. Ξέρεις πώς;
Με παραπλάνηση.
Είμαι της Δίωξης.
Δώσ' του το θεριό, πάρε τα λεφτά και φύγε.
Ο νους πιστεύει όσα βλέπει το μάτι κι ακούει το αυτί.
Παραπλάνηση, Σταν.
Είναι ο κακός, Στάνλεϊ. Δε θα λείψει σε κανέναν.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Γιατί δε φεύγεις από 'δώ; Πήγαινε να δεις την κόρη σου.
Ευχαριστώ.
Θα επικοινωνήσουμε.
Κάθαρμα.
- Τελείωσες; - Ναι, χόρτασα.
Ωραία. Πάμε.
Λοιπόν, οδηγέ. Ποια θα 'ναι η επόμενη στάση μας;
Το Χόλμπρουκ.
- Τι είναι στο Χόλμπρουκ; - Το Απολιθωμένο Δάσος, μπαμπά.
Νομίζω ότι παίρνεις τον Ι-40 προς τον 180.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Μια χαρά, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Θα τα καταφέρουμε. - Το ξέρω, γλυκιά μου.
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ
Θέλω μια συναλλαγή για τον εργοδότη μου.
Θέλω αριθμό λογαριασμού και κωδικό, παρακαλώ.
356127G. Κωδικός: Swοrdfish.
Πόσα θα μεταφέρετε;
Όλα. Μοιράστε τα εξίσου σ' αυτούς τους λογαριασμούς.
Τελείωσε.
Ο ύποπτος ως τρομοκράτης Αλάλ Μπιν-Χαζάντ...
σκοτώθηκε σήμερα σε ανεξήγητη έκρηξη...
...με κότερο στη Μεσόγειο.
Ο Χαζάντ εικάζεται ότι ευθύνεται για τη βόμβα...
...στην Αμερικάνικη Πρεσβεία της Κωνσταντινούπολης.
Είναι η τρίτη δολοφονία μεγάλου τρομοκράτη σε λίγες εβδομάδες.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone