ΡΟΜΑΝΤΙΚO ΣΟΥIΝΓΚ
Ο χορός συνεχίζεται εδώ
στο τρίτο ετήσιο Περιφερειακό Πρωτάθλημα Σουίνγκ.
Το επόμενο ζευγάρι είναι η Κριστίν Σιμς και ο Άλεξ Άιβανοφ.
Χορεύουν μαζί από την εφηβεία.
Ξέρετε τι άκουσα; Μόλις αρραβωνιάστηκαν.
Προέρχονται από μια εκπληκτική χρονιά και οι αυτοί τελικοί δεν διαφέρουν.
Το τσα τσα και η ρούμπα τους ήταν υπέροχα, το σουίνγκ ηλεκτρισμένο.
Αν κερδίσουν,
θα πετύχουν κάτι που δεν έχει ξανακάνει άλλο ζευγάρι.
Δηλαδή, τρία εθνικά πρωταθλήματα σερί.
Ας δούμε αν θα κλείσουν νικηφόρα αυτήν την εκπληκτική χρονιά.
Ωχ, όχι.
Αυτό το απλό γλίστρημα τους έθεσε εκτός μάχης.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΙΜΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΡΟΥΣ
-Πώς είναι; -Τέλειο μπαμπά.
-Λίγα εκατοστά ψηλότερα; -Είναι τέλειο.
Τέλειο, τότε.
-Ας τη μαζέψουμε. -Εντάξει.
Αυτό είναι.
Έχει γενέθλια ο Άντριου το Σάββατο.
Υποσχέθηκα να του κάνω την περίφημη τάρτα μου.
-Με τη μαρμελάδα σμέουρο; -Ναι.
Τυχερός.
Τι οφείλω;
Είκοσι τέσσερα και πενήντα.
Αμάν.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Θα σου ανοίξουμε μια καρτέλα. Δεν γίνεται τάρτα χωρίς μαρμελάδα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα Τζένιφερ;
Κυρία Γκρέγκορι!
Κριστίν! Άκουσα ότι γύρισες σπίτι.
Η μαμά μου το είπε στη μισή πόλη πριν καν προσγειωθώ.
Ήρθες πριν δυο μέρες. Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Να σου δώσω ένα χεράκι.
Έχω δικά μου και δουλεύουν μια χαρά.
-Θα μείνεις καιρό; -Λίγες βδομάδες.
Ξεκινάει νέα δουλειά στο Σιάτλ. Τι είναι;
Υπεύθυνη ανθρώπινου δυναμικού σε μια συμβουλευτική…
Ανθρώπινο δυναμικό…
Και στρατηγικές βελτιστοποίησης.
Ό,τι κι αν είπε.
Αλλά στο Σιάτλ; Έχουμε δουλειές στο Άπλτον.
Αυτή έχει γωνιακό γραφείο και θέα στη Διαστημική Βελόνα.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο για το φεστιβάλ;
Φέρε τα φυτά από πίσω.
Έγινε.
Πού πας;
Δεν θες βοήθεια. Ο μπαμπάς θέλει.
Σου την είπε!
Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό. Θα συναντήσω τον πατέρα σου στη φάρμα.
-Θα κλειδώσεις εσύ; -Φυσικά.
Εντάξει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Μπορώ;
-Ευχαριστώ. Ένα λεπτό θα κάνω. -Με την ησυχία σου.
-Κλείνετε κιόλας; -Μια ώρα για φαγητό.
Είναι μικρή πόλη, έτσι;
Εντάξει.
-Ψάχνεις κάτι; Θα το βρω. Ευχαριστώ.
-Πήγα σε όλους τους διαδρόμους. -Δύο φορές.
Πες μου τι ψάχνεις, θα σου πω αν είσαι κοντά.
Χαρτί, χάρακα, κόλλα…
Στο πλάι. Στον διάδρομο που δεν πήγες.
Σωστά. Απλώς…
Συγγνώμη.
Εδώ…
Εδώ είναι η θέση της.
Συγγνώμη. Έχω χρόνια να πάω σε μαγαζί.
Συνήθως παραγγέλνω από εφαρμογές και…
Ναι. Ξέρεις, χωρίς ουρές. Χωρίς κουβέντα με ταμίες.
Όχι ότι δεν χάρηκα που μιλήσαμε.
-Υπέροχο. Ευχάριστο. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Είναι απλώς…
Είναι ήδη δύσκολη μέρα και έχω βδομάδες να κοιμηθώ καλά.
Έχουμε χαμομήλι.
-Ή βαλεριάνα. -Ναι;
Ναι. Είναι ρίζα. Ο παππούς μου την έπινε.
Μισή ώρα πριν τον ύπνο. Θα κοιμηθείς σαν μωρό.
Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω αυτά που έψαχνα.
Ναι.
Και γκλίτερ.
ΜΗΠΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πόσα αυγά να σου φτιάξω;
Θα φάω μόνο τοστ και καφέ. Είναι για μένα;
Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις με άδειο στομάχι.
-Τι έτρωγες στη σχολή; -Τώρα φοβάμαι να σου πω.
-Δύο αυγά, παρακαλώ. -Σωστή απάντηση.
-Φίλε. -Τι έπαθες;
Η Σάρλοτ βγήκε πάλι από τον στάβλο της.
Μπότες!
Συγγνώμη.
Τη βρήκα να βόσκει στον πίσω αργό.
Ένα ανόργωτο ολόκληρο λιβάδι. Το όνειρό της.
Δεν καταλαβαίνω. Έφτιαξα το πλέγμα τρεις φορές τον τελευταίο μήνα.
Ακόμα ξεφεύγει.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο πεισματάρης.
-Εγώ ξέρω. -Σώπα.
Κρίστι, φέρε ένα πουκάμισο στον πατέρα σου.
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Αμάν.
ΕΠΕΙΓΟΝ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΞΗΣΗΣ ΕΝΟΙΚΙΟΥ: ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΙΜΣ
-Η Σάρλοτ κερδίζει. Το ξέρεις. -Το ξέρω.
Μαμά. Μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
Η τράπεζα άλλαξε χέρια πέρυσι.
Κι όταν ανέλαβαν οι νέοι ιδιοκτήτες, έφεραν κάποιες αλλαγές μαζί τους.
Αυξάνουν τα νοίκια σε πολλά ακίνητα στην πόλη.
Πόσο;
Πολύ.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Για να μην ανησυχήσεις.
Ελπίζαμε, με λίγο χρόνο, να βρούμε μια λύση, αλλά…
Τι σημαίνει αυτό; Θα κλείσετε το μαγαζί;
Όχι, έχουμε υποψήφιους μισθωτές.
Είναι τέλεια τοποθεσία.
Για να το σώσουν ή να το μετατρέψουν σε κάτι άλλο;
Ποτέ δεν ξέρεις. Κάποιος μπορεί να το δει ως καλή επένδυση.
Θα απολαύσουμε τον χρόνο που μας απομένει.
Πρέπει να παλέψουμε.
Δεν είναι στο χέρι μας.
-Κρις; Πού πας; -Θα γυρίσω.
Και το πρωινό σου;
-Γεια σου, Κάντας. -Γεια σου, Κρίστι.
Είναι εδώ ο Μπεν;
Λείπει αυτήν τη βδομάδα. Είναι στην καλύβα του.
Αν είναι σημαντικό, θα τον ενημερώσω.
Απλώς είχα μια ερώτηση. Μπορεί να περιμένει.
Μπορείς να ρωτήσεις τον κύριο Ράσελ.
-Τον κύριο Ράσελ; -Προσελήφθη πριν λίγους μήνες.
Ο Μπεν ήθελε περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.
Αν έχεις ερωτήσεις, θα έχει απαντήσεις.
Δούλευε σε μια φανταχτερή εταιρεία στο Σικάγο.
-Το πιστεύεις; -Και τώρα είναι εδώ;
Έχει πελάτη τώρα, αλλά αν θες να περιμένεις…
Φρόντισε να κρατήσεις όλες τις αποδείξεις αν θες να τις περάσεις ως έξοδα,
κι αν έχεις ερωτήσεις, έλα ή πάρε με τηλέφωνο.
-Εντάξει. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Ναι. Χαρά μου.
Έφερα κάτι για σένα. Τα πήρα από την Πένι.
Την Πένι;
Η κότα μου.
Είναι… Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, επιμένω.
Κριστίν!
-Γεια! Έμαθα ότι γύρισες στην πόλη. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Τα λέμε στο πανηγύρι. -Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κύριε Ράσελ, η Κριστίν είχε μια ερώτηση.
-Μπορείτε να τη δείτε μια στιγμή; -Φυσικά.
Γεια σου πάλι.
Γεια.
Γνωρίζεστε;
Χθες…
Πώς κοιμήθηκες; Φαίνεσαι τέλεια.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Η βαλεριάνα.
Είχες μια ερώτηση;
Θα περιμένω τον Μπεν. Ξέρει την ιστορία της οικογένειάς μας.
Ευχαριστώ, κύριε Ράσελ.
Μάθιου.
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.
Εντάξει.
Θέλετε κανένα απ' αυτά;
Είμαι αλλεργική.
Μένω σε φάρμα.
-Δεν ξέρω τι να τα κάνω αυτά. -Τηγανητά, ποσέ ή ομελέτα.
Εντάξει.
Τα λέμε απόψε;
Η μητέρα σου φτιάχνει γλυκό τσάι;
Ναι. Έλα. Θα σου κρατήσουμε ένα ποτήρι.
Τι είναι απόψε;
Το Φεστιβάλ Θέρους στη Μέιν Στριτ.
Τηλεφώνησε η κα Τράμπλεϊ.
Θα αργήσει λίγο στο ραντεβού της.
Έγινε. Στείλε την όταν έρθει.
Δεν θα με πληρώσει κι αυτή με αυγά, έτσι;
Δεν έχουν όλοι κότες στην πόλη.
Αυτή έχει μέλισσες.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ INSPIRE
Μαμά, μόνο σήμερα, πέντε άτομα μου είπαν πόσο ευγνώμονες είναι για το μαγαζί.
Το Άπλτον το χρειάζεται.
Δεν διαφωνώ, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Όχι ακόμα. "Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος";
Όλα τελειώνουν κάποτε. Ακόμα και τα ωραία πράγματα.
Μια στιγμή.
Γεια.
Όμορφα, έτσι;
Είναι ζέρμπερες, σωστά;
Ξέρεις από λουλούδια.
Φύτεψα μερικές στον κήπο, αλλά μαράθηκαν.
Αυτές θέλουν ήλιο. Έχεις πολλά δέντρα στην αυλή σου;
Ένα μεγάλο.
Ίσως αυτό φταίει.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Όχι, ο μπαμπάς μου μιλάει σε κάποιον. Μπαμπά!
Τέιλορ, σου έχω πει να μη φεύγεις χωρίς να μου το λες.
Συγγνώμη. Ήθελα να δω τα λουλούδια.
Ναι.
Γεια, πάλι. Και πάλι.
Γεια.
Ενδιαφέρον που συναντηθήκαμε τρεις φορές μέσα σε 36 ώρες.
Μικρή πόλη. Σε μια βδομάδα θα ξέρω τι νούμερο φοράς.
Μπαμπά, λέει ότι το δέντρο φταίει που τα λουλούδια μου δεν φυτρώνουν.
Ίσως. Αλλά ξεκίνα από εκεί.
Σίγουρα θα βρούμε άλλο μέρος.
Το ξέρω αυτό! Το μάθαμε στο μάθημα χορού. Μπορώ;
Μπορείς. Παρακολουθώ.
Τη στέλνω στο στούντιο Inspire.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει φίλες έτσι.
Της αρέσει πολύ.
Πόσο καιρό είστε στο Άπλτον;
Σχεδόν τρεις μήνες.
Γι' αυτήν έψαχνα κόλλα και χάρακα.
Σχολική εργασία.
-Έλα, μπαμπά! -Τι; Εγώ…
Αμάν!
Δεν ξέρω αυτά τα βήματα. Ορίστε.
Από πότε δεν συμμετέχεις;
Βοηθάω τη μαμά στον πάγκο.
Μπορεί και χωρίς εσένα για λίγο.
-Εντάξει. -Έλα τώρα.
Και αλλάξτε.
Να τη.
-Ναι. Ορίστε. Είσαι με… -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι κάνω. Είναι το πρώτο μου ντο-σι-ντο.
-Τέλειο. -Ευχαριστώ.
Η μαμά μου με έστελνε σε μαθήματα χορού όταν ήμουν μικρός.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι λες για αυτό; Αυτό είναι… -Τι… Δεν είναι…
Με προκαλείς; Εντάξει. Αφού μπήκα στον χορό…
-Ναι! -Και μετά…
Και μετά κίνηση λάσο. Θα σου δώσω λίγο.
Είμαι λίγο κάντρι.
Ναι. Έχεις κινήσεις.
-Πόσο καιρό χόρευες; -Πέντε χρόνια.
Θα σου άρεσε.
Ναι, ήμουν το μόνο αγόρι σε μια τάξη κοριτσιών. Το λάτρευα.
-Μάλλον πρέπει να πάω στην… -Ναι.
Οι γονείς μου κάνουν πάρτι κηπουρικής αύριο. Θα έρθετε;
-Πάρτι; -Ωραία θα είναι.
Θα γνωρίσεις τους γείτονες.
-Τέλειο ακούγεται. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Όουκ Γκρόουβ 42. 10:00 π.μ.
Όουκ Γκρόουβ 42, 10:00 π.μ. Θα έρθουμε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Το πρώτο μου ντο-σι-ντο!
-Γεια. -Θεέ μου!
Καλώς την! Έμαθα ότι γύρισες και δεν ήρθες ακόμα από το στούντιο.
Ήταν η επόμενη στάση μου.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Και ήρθες πάνω στην ώρα.
Θα ήθελες έναν λαχνό; Ή δέκα;
Φυσικά.
Μαζεύουμε λεφτά για εκδρομή.
Πάω δύο τάξεις προχωρημένων στο Περιφερειακό Πρωτάθλημα Σουίνγκ.
Φέτος είναι στην πόλη.
Διαγωνίζεσαι; Στο τμήμα 35 ετών και άνω;
-Θυμάσαι που μας φαίνονταν γέροι; -Ναι.
Θα διαγωνιζόμουν, αλλά με πονάει ο τετρακέφαλος
και δεν θα το κάνω.
Αλλά το χρηματικό έπαθλο είναι μεγάλο φέτος.
-Πω πω. -Είδες;
Από εδώ.
-Δείπνο απόψε; -Ναι.
-Τέλεια. Έλα στο στούντιο. -Εντάξει.
-Τέλεια. -Τέλεια.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΟΥΙΝΓΚ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ INSPIRE
Σαν να πέρασε μια ζωή.
Σου λείπει;
Λίγο. Ήταν πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου για τόσο καιρό.
Αλλά έτσι όπως τελείωσε…
Πέρνα από τα μαθήματα όσο είσαι εδώ.
-Οι μαθητές θα χαρούν πολύ. -Ναι. Φυσικά.
Σκεφτόμουν πώς πηγαίναμε στο μαγαζί μετά το μάθημα για σνακ.
Η μαμά μου ήθελε να τρώμε υγιεινά.
-Το κάνει ακόμα με τους μαθητές. -Ναι;
Δεν έχουν λεφτά για να κρατήσουν το μαγαζί ανοιχτό για πολύ ακόμα.
Τι; Είναι καλά;
Ναι. Είναι τραπεζικό θέμα.
Δεν μπορώ να φανταστώ την πόλη χωρίς το παντοπωλείο.
Θα μπορούσα να βρω μια λύση, αν είχα περισσότερο χρόνο.
Κρίμα που δεν διαγωνίζεσαι πια.
Όχι.
Ίσως είναι δύσκολο, αλλά τον έχεις ξανακερδίσει.
Έχω χρόνια να χορέψω.
-Έχεις βδομάδες να ξεσκουριάσεις. -Δεν με σώζει αυτό.
Με το έπαθλο θα κέρδιζες χρόνο.
Ακόμα κι αν ήθελα…
-Θέλεις. -Με ποιον να χορέψω;
Μπορείς να πάρεις τον Άλεξ.
Δεν μιλάς σοβαρά. Πρώτα απ' όλα, έχει την Κέλι.
Η Κέλι παντρεύτηκε. Κάνει διάλειμμα.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα διαγωνιστώ ξανά μαζί του.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.
Αλλά αν υπήρχε κάποια στιγμή να το ξεπεράσεις, δεν είναι τώρα;
Έλα τώρα. Πάμε.
Κοίτα τον αχυρώνα. Τι όμορφος!
Είναι όμορφα εδώ.
Να φερθείς καλά, μπαμπά.
Παρακαλώ και ευχαριστώ, όχι αγκώνες στο τραπέζι,
και πρόσφερε βοήθεια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Καλός μπαμπάς.
-Γεια! -Γεια!
-Ήρθατε! -Το βρήκαμε. Ναι.
Και φοράς γραβάτα.
Ναι. Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν πάρτι στον κήπο.
Πάρτι "Κηπουρικής".
Φυτεύομαι λουλούδια…
-"Κηπουρική". Μου ξέφυγε αυτό. -Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να συμμετάσχεις. Είναι πολύ ωραίο σακάκι.
Ευχαριστώ.
Αλλά όχι, θα φυτέψουμε με στιλ.
Τέλεια.
Γνώρισες την κόρη μου την Τέιλορ.
Γεια σου, Τέιλορ. Χαίρω πολύ. Είμαι η Κριστίν.
Χάρηκα, Κριστίν.
Μαμά; Έχουμε κάτι για να καλύψουμε τα όμορφα ρούχα της Τέιλορ;
Κάτι θα βρω. Έλα μαζί μου, δις Τέιλορ.
Ναι. Πήγαινε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι…
-Είναι τέλειο. -Ναι.
Ίσως ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά είναι η πρώτη μου φορά σε φάρμα.
-Είμαι παιδί της πόλης. -Κι έτσι ντύθηκες.
-Ναι, σωστά. -Να σε ξεναγήσω αργότερα;
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει. Ώρα για κηπουρική.
-Ακολούθησέ με. -Εντάξει.
Γεια σας. Από δω ο Μάθιου.
Γεια σε όλους!
-Ήρθε για κηπουρική. -Ναι. Και ντύθηκα κατάλληλα.
Δεν φοβάμαι να λερωθώ. Είμαι καινούριος. Βάλτε με να δουλέψω.
Ναι.
Τώρα που το χώμα έχει οργωθεί,
οι τρύπες πρέπει να είναι 30 εκατοστά για τις ρίζες.
Ας χωριστούμε σε ζευγάρια και ας ξεκινήσουμε.
Να είμαστε μαζί;
Βέβαια.
Κι ο μπαμπάς εδώ;
Έλα μαζί μου, όμορφε.
Σίγουρα.
-Εντάξει. -Ερχόμαστε.
Εντάξει. Ναι.
-Ωραία. -Εδώ.
-Θα τα φυτέψουμε δύο εκατοστά. -Δύο.
Ναι, τέλεια! Το ξέρεις ήδη.
-Έχουμε γάντια. -Για κοίτα.
-Εντάξει; Τι λες; -Δεν είναι η καλύτερη στολή κηπουρικής…
-Πολύ κομψό. -Έχεις τα γάντια.
Άνοιξε μια τρύπα εκεί.
-Τα μεγάλα μυαλά, κυρία Γκρέγκορι. -Υπέροχο.
Ναι. Θέλουμε να είναι ομοιόμορφα. Τέλειο. Ωραία.
Αφού είναι ανοιξιάτικα, γιατί τα φυτεύουμε το φθινόπωρο;
Χρειάζονται το κρύο για να ανθίσουν.
-Ορίστε. Κάνε το επόμενο. -Κι αν το χαλάσω;
Θα τα πας τέλεια. Και είμαι κι εγώ εδώ.
Έλα.
Τέλεια.
Πάει τέλεια. Θέλουμε κι άλλο μηλίτη.
Εντάξει.
-Ο Μάθιου φαίνεται καλός. -Ναι.
Και κομψός.
Μπερδευτήκαμε λίγο, αλλά φαίνεται άνετος.
Είναι καλή ιδέα να μπλέξεις με κάποιον
πριν πας στην άλλη άκρη της χώρας;
Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. Ήμουν απλώς φιλόξενη.
Παρεξήγησα, τότε.
Με πήρε ο Μπεν. Είπε ότι πήγες στο γραφείο του.
Για να μας βοηθήσει.
Του μιλήσαμε. Αυτόν πήραμε πρώτα.
Δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τόσα λεφτά τόσο γρήγορα.
Η Αμάντα μού πρότεινε να διαγωνιστώ στο Κρατικό Περιφερειακό.
Νόμιζα ότι παράτησες τον διαγωνιστικό χορό.
Το έπαθλο θα κάλυπτε το ενοίκιο για πάνω από έναν χρόνο.
Έχεις καλή πρόθεση, αλλά…
Δεν θέλω να κουβαλάς αυτήν την ευθύνη στους ώμους σου.
Έχεις υπέροχο μέλλον μπροστά σου.
Δεν θέλω να ανησυχείς για μας.
Φυσικά ανησυχώ.
Αλλά μάλλον δεν πρόκειται να συμμετάσχω στον διαγωνισμό.
Δεν έχω καν παρτενέρ.
-Θα βρούμε μια λύση. -Είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη. Σκέφτηκα μήπως θέλετε βοήθεια με τον μηλίτη.
Ευχαριστώ, Τέιλορ. Πολύ ευγενικό.
Είναι ο τρίτος κανόνας.
Τι καλλιεργείτε εδώ;
Μαρούλι, ντομάτες, όλα τα προϊόντα.
Και τα πουλάμε όλα στο μαγαζί.
Κι αυτό εκεί;
Ο πίσω αγρός. Είναι πολύ καιρό αχρησιμοποίητος.
Όταν ήμουν μικρή, είχαμε κέδρους εδώ.
Αλλά δεν είχαν αρκετούς εργάτες,
οπότε τώρα έμεινε στις κατσίκες.
-Πολύ χαριτωμένο. -Ναι.
-Πώς ήταν να μεγαλώνεις σε φάρμα; -Εδώ έμαθα να δουλεύω.
Με άφηναν να βοηθάω, πριν στραφώ στον χορό.
Είχαμε δουλειές πριν την ανατολή.
Θαυμάζω αυτήν την αφοσίωση.
Και την ικανότητα να μην αγνοείς το ξυπνητήρι.
Δεν βλέπεις αγρότες με αϋπνία.
Μετά από μια δύσκολη μέρα,
σε παίρνει ο ύπνος με το που ξαπλώνεις.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
ΝΤΟΠΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΧΟΡΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΡΙΣΤΙΝ ΣΙΜΣ
Τέιλορ, πρέπει να φύγουμε. Πού είσαι;
Εδώ είσαι. Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν. Τα μετέφερα μακριά από τη σκιά.
Μάλλον φταίει κάτι άλλο.
Γιατί δεν μεγαλώνει τίποτα; Τι κάνω λάθος;
Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες,
αλλά θα το λύσεις, γιατί είσαι πολύ έξυπνη.
Από εμένα το πήρες.
Θα τα καταφέρεις. Έλα, πάμε στο μάθημα. Θα βρούμε λύση.
Εντάξει.
Εντάξει, καλή μου. Θα γυρίσω να σε πάρω στις 5:00.
Δεν θα πάω στην Κάμι;
Σχολάω νωρίς σήμερα, οπότε εσύ κι εγώ
θα φάμε τα λαζάνια του μπαμπά.
Ήξερες ότι η Κριστίν χόρευε επαγγελματικά;
Όχι.
Αλήθεια;
Η δις Αμάντα είπε ότι πέρασε έξι χρόνια στο τσίρκο χορού.
Στις πίστες.
Είναι πολύ καλή. Είδα ένα βίντεο χθες βράδυ.
Κι εσύ χόρευες μικρός.
-Έτσι, μπαμπά; -Ναι.
Ήσουν καλός;
Καλά τα πήγαινα, αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη.
Αλλά, αν και πέρασε καιρός, δεν το ξεχνάς ποτέ, έτσι;
Σαν το ποδήλατο.
-Εντάξει. Πες μου. -Τι;
-Με ψαρεύεις. -Όχι.
Εσύ…
Η Κριστίν χρειάζεται παρτενέρ για έναν διαγωνισμό χορού.
Γλυκιά μου, νομίζω ότι υπάρχουν πολύ καλύτερες επιλογές από μένα.
Λες ότι αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, πρέπει να βοηθάμε. Τρίτος κανόνας.
Σωστά. Το βιβλίο εθιμοτυπίας.
Για φορολογικά, θα τη βοηθούσα αμέσως.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι λίγο έξω από τα νερά μου.
Μα μας φέρθηκε τόσο καλά.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος και σ' αγαπώ.
Πήγαινε να περάσεις καλά. Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Το σημερινό μάθημα θα είναι λίγο διαφορετικό.
Έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.
-Είναι πολύ καλή χορεύτρια! -Πάνω στην ώρα.
-Ξέρετε την Κριστίν Σιμς. -Γεια!
Και ξέρετε ότι είναι μια πολύ επιτυχημένη χορεύτρια.
-Έχετε δει τα βίντεο. -Μην τα δείτε.
Η Κριστίν θα είναι μαζί μας σήμερα, για να μας δώσει συμβουλές.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σας.
Ξέρετε, εδώ ξεκίνησα.
Εδώ, σ' αυτό το στούντιο χορού, πριν από πολλά χρόνια.
Το κλειδί για τις στροφές είναι η σφιχτή κοιλιά.
Κρατηθείτε από την μπάρα και σφίξτε τις κοιλιές σας.
Ωραία. Έτσι γίνονται πιο εύκολες.
Είδατε;
Σφίξε την κοιλιά. Φτέρνες μαζί. Ωραία. Σφιχτά.
Φτέρνες μαζί. Δάχτυλα… Ναι. Τέλεια. Πολύ καλό.
-Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα. -Μ' άρεσε που ήμουν εδώ.
-Με συγχωρείς, Κριστίν; -Γεια!
Μετακίνησα τα λουλούδια. Δεν νομίζω ότι έπιασε.
Πέρασε μόνο μία μέρα,
αλλά αν θες, μπορώ να έρθω να δω.
-Μπορείς; -Αν συμφωνεί ο μπαμπάς σου.
Γεια σου, Τι. Πάμε.
Νομίζω ότι σίγουρα θα πει ναι.
-Κριστίν! -Γεια!
-Ευχαριστώ που ήρθες. Γεια. -Γεια!
Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. Ναι.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Μάλιστα. Ναι.
Πολύς άργιλος στο χώμα.
Πήρες χώμα από την πίσω αυλή και το έβαλες στις ζαρντινιέρες;
Κάτι τέτοιο. Δεν…
Δεν πειράζει. Πουλάμε ένα καλό λίπασμα στο μαγαζί.
Εκτός αν το πάρεις online, που είναι πιο εύκολο.
Θα έρθω αύριο το πρωί.
Εντάξει. Θα πω στη μαμά να το κρατήσει.
Και κάτι κατιφέδες.
Θα ήταν όμορφοι εδώ. Πιάνουν εύκολα.
Τρως λαζάνια;
Ναι.
Θέλεις να φας μαζί μας;
Ναι, φυσικά.
-Για ευχαριστώ. Έλα. -Εντάξει.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
Στη μαγειρική, από την άλλη…
Έβαλα την Τέιλορ να διαβάσει,
αλλά με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα διασκεδάσουμε χωρίς αυτή.
-Είναι φοβερό παιδί. -Είναι ο κόσμος μου.
-Τι κάνεις; Είσαι καλεσμένη. -Δεν με πειράζει.
Ήδη μας βοήθησες με τον κήπο.
Φαίνεται πολύ σημαντικό για εκείνη.
Ναι. Λοιπόν…
Είχαμε κήπο στην ταράτσα στο τελευταίο μας διαμέρισμα…
Δώσε μου.
Και ήταν μεγάλος, με πολλά λουλούδια,
και ήταν το αγαπημένο της μέρος στον κόσμο.
Γιατί έφυγες από το Σικάγο;
Ήθελα να πάρω την Τέιλορ από την πόλη.
Πίστευα ότι θα της έκανε καλό μια νέα αρχή. Και στους δυο μας.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν δυο χρόνια κι εκείνο το μέρος είχε πολλές αναμνήσεις.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Θες κι άλλο νερό; Έχω και χυμό σταφυλιού.
Θα αγόραζα κανένα κρασί, αν ήξερα ότι θα ερχόταν μια διασημότητα.
Το έμαθες;
-Μικρή πόλη, θυμάσαι; -Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Ίσως…
Η σοκολάτα με μέντα είναι το αγαπημένο μου.
-Είναι το καλύτερο. -Ναι!
-Ναι; -Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;
-Κάθισε. Άσ' το σε μένα. -Εντάξει.
Να σε ρωτήσω γιατί σταμάτησες να χορεύεις; Τι έγινε;
Ναι. Φυσικά.
Ο παρτενέρ μου, ο Άλεξ Άιβανοφ,
ήταν ένας πολύ αφοσιωμένος, πολύ ταλαντούχος Ρώσος χορευτής.
Ήρθε από τη Μόσχα όταν ήταν 15,
και αρχίσαμε να χορεύουμε αμέσως.
Με έκανε να βελτιωθώ. Και είχαμε μεγάλη επιτυχία για χρόνια.
Βασικά, ήμασταν κοντά στο τρίτο μας εθνικό πρωτάθλημα.
-Πω πω. -Ναι.
Αλλά ήρθε η ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Το Άλμα Μπαρόφσκι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ναι. Αλλά…
Δεν με έπιασε και κατέληξα στο πάτωμα.
Μεγάλη ιστορία.
Αλλά οι δρόμοι μας χώρισαν λίγο μετά και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
Τι ωραίο.
Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων,
κατάλαβα ότι είμαι καλή σ' αυτό και το λατρεύω.
Ξεκινάω δουλειά στο Σιάτλ τον άλλο μήνα σε μια μεγάλη εταιρεία.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Στρατηγική ανάπτυξη, βελτιστοποίηση, τέτοια;
Ναι.
Ο χορός ήταν υπέροχος, αλλά ήταν ώρα να προχωρήσω.
Αλλά θες να ξαναδιαγωνιστείς;
Μικρή πόλη.
Σωστά. Μικρή πόλη.
Η Τέιλορ σε άκουσε.
Το σκέφτομαι.
Το χρηματικό έπαθλο είναι μεγάλο.
Και…
η τράπεζα αυξάνει το νοίκι στο μαγαζί
και πρέπει να το κλείσουν ως το τέλος του χρόνου.
-Είναι απαίσιο. -Το ξέρω. Είναι.
Για όλους.
Αυτή η πόλη χρειάζεται το Παντοπωλείο Σιμς.
Αλλά πρέπει να βρω νέο παρτενέρ και δεν έχω προπονηθεί,
και μάλλον δεν θα συμβεί.
Θα χορέψω μαζί σου.
Χρειάζεσαι παρτενέρ. Προσφέρομαι.
-Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω. -Προσφέρομαι.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Φρεντ Αστέρ, αλλά μπορώ να μάθω.
Έχω ακόμα μερικές κινήσεις.
Τα πάω καλά υπό πίεση.
Έπαιζα μπέιζμπολ στο κολέγιο μέχρι που τραυματίστηκα.
Μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε.
Αν βρεις άλλον παρτενέρ, θα έχεις ήδη προπονηθεί.
Σοβαρολογείς;
Προσφέρομαι γιατί θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει, αλλά…
Είναι τρεις χοροί. Προκριματικοί, ημιτελικοί, τελικοί.
Είναι σύντομοι χοροί, αλλά πρέπει να προπονούμαστε κάθε μέρα.
Θα σχολάω στις 4:00.
-Θα είναι δύσκολο. -Ποιος δεν αγαπά τα αουτσάιντερ;
Έλα τώρα. Τι λες; Θα έχει πλάκα!
Εντάξει.
Ναι!
Βλέπεις; Έχουμε ήδη την πρώτη θαυμάστριά μας.
Θα τη χρειαστούμε.
Γεια σου, κόουτς.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Δεν είμαι τόσο ευέλικτος όσο ήμουν κάποτε.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Μπορείς να κάνεις πίσω. Δεν θα θυμώσω.
Ίσως είμαι λίγο εκτός φόρμας…
Εντάξει, πολύ. Αλλά μπορώ να μάθω μερικές ρουτίνες σε τρεις μήνες.
Τρεις εβδομάδες.
-Πρέπει να ξεκινήσουμε. -Ναι. Καλή ιδέα.
Εντάξει.
-Πρώτα, το πλαίσιο. Εκεί ακριβώς. -Εκεί.
Ναι. Ωραία.
Ψηλά το στήθος, αλλά όχι έξω. Και…
-Ωραία. Τέλεια. -Ναι.
-Εντάξει. Πάλι περιστροφή; -Εντάξει.
-Ναι. Ωραία. -Εντάξει.
Αυτό το χέρι πάνω απ' το κεφάλι μου.
-Ωραία. Και από εδώ. Ωραία. -Απλώς…
-Καλύτερα. -Ωραία. Εντάξει.
Ας το συνδέσουμε με τη κίνηση των χεριών.
-Τι δύσκολο. -Το έχεις.
Πρέπει να το κάνω.
-Το έχεις. Εντάξει. -Ναι.
Έτοιμος; Εντάξει.
Αλλαγή βάρους, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή βάρους…
-Όχι σύγκρουση. -Σωστά.
-Περιστροφή. -Σωστά. Ναι. Ωραία.
Ας κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Φαίνεσαι δυνατός.
Δοκίμασε αυτό. Βάλε τα χέρια σου μπροστά.
Εντάξει.
-Κάτω από τα δικά μου. -Εδώ;
Ναι. Ωραία. Τώρα σήκωσέ με.
-Πάνω; -Συνήθως έτσι γίνεται, ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει. Τρία…
-Δύο… -Δύο, ένα. Και…
-Ναι! Τέλεια! -Ήταν ωραίο.
-Συγγνώμη. Σε πάτησα. -Συμβαίνει συνέχεια.
-Όχι. -Όλα καλά.
Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Έτοιμος; Και…
Αλλαγή βάρους, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή, τριπλό…
Αργά. Και μετά περπάτα.
Πρέπει να περπατήσω να πιω λίγο νερό.
-Εντάξει. -Απλώς…
Ναι. Όλα καλά.
Εντάξει.
-Έχεις κανένα τριάρι; -Κοιτάς το φύλλο μου;
Γεια.
Γλυκιά μου. Πώς ήταν η πρόβα;
Τέλεια. Έχουμε κατεψυγμένο αρακά;
Ναι. Αλλά αν πεινάς, έφτιαξα ψητό για βραδινό.
-Δουλεύεις μερικά προβλήματα; -Ναι. Λίγα.
Ήταν η πρώτη μέρα. Θα τα καταφέρεις.
-Ναι. -Να σου φτιάξω ένα πιάτο;
Όχι. Πάω πάνω να κάνω μπάνιο. Πολύ μεγάλο μπάνιο.
-Αλλά πάει περίφημα. -Ωραία.
Απολαύσέ το.
-Τέσσερα. Έχεις τέσσερα; -Πήγαινε να ψαρέψεις, καλή μου.
Ευχαριστώ που μας δίνεις το στούντιο.
Φυσικά. Πώς πήγε;
Δύο ώρες και δεν περάσαμε την πρώτη κίνηση.
Θα το μάθει. Έχει σπουδαία δασκάλα.
Το ελπίζω. Ήξερα ότι ξεκινάμε από το μηδέν, αλλά…
Σημασία έχει το τέλος, όχι η αρχή.
Σωστά. Ναι.
Και είναι καλός παρτενέρ. Ακούει πραγματικά.
Τι είδους συνεργασία είναι αυτή;
Τι εννοείς;
Έμαθα για το δείπνο σας από την Τέιλορ.
Όχι, δεν είναι έτσι. Άλλωστε, θα πάω σύντομα στο Σιάτλ.
Σωστά. Για συμβουλευτική, βελτιστοποίηση, "Κανείς δεν ξέρει τι είναι";
Ακριβώς.
-Έχω τα αρχεία που ζήτησες. -Τέλεια.
Ναι, ψάχνω τις πρόσφατες αυξήσεις ενοικίων στην περιοχή.
Το παντοπωλείο είναι δημοφιλές, έτσι;
Ναι. Εδώ και γενιές. Δεν μπορώ να φανταστώ τη Μέιν Στριτ χωρίς αυτό.
Άκουσα ότι μπορεί να κλείσει σύντομα.
Από ποιον;
Τη μνηστή του ξαδέρφου του κομμωτή.
Σε πιστεύω. Ευχαριστώ.
Να σου φέρω κάτι άλλο; Θα πήγαινα για καφέ.
Όχι, πίνω τσάι τώρα.
Έχω πολύ μέλι να χρησιμοποιήσω.
-Η κυρία Τράμπλεϊ. -Η κυρία Τράμπλεϊ.
Έρχομαι αμέσως.
Άλεξ.
Πάει καιρός.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για το Πρωτάθλημα.
-Χορεύεις στο Πρωτάθλημα; -Ναι.
Η παρτενέρ σου δεν πήγε μήνα του μέλιτος;
Με παρακολουθείς;
Το ανέφερε η Αμάντα.
Πάντα έλεγες ότι το σουίνγκ ήταν ερασιτεχνικός χορός.
Για γαμήλιες δεξιώσεις, όχι διαγωνισμούς.
Χορεύαμε μαζί σουίνγκ.
Ναι.
Αλλά μόνο ως κομμάτι πέντε χορών. Με τσα τσα, ρούμπα και…
Θυμάσαι; Οι "αληθινοί" χοροί;
Δεν το σνομπάρεις;
Χρειάζομαι το έπαθλο. Το εκπαιδευτικό κέντρο θέλει ανακαίνιση.
Με ποια θα χορέψεις;
Έχω κάποιες επιλογές.
Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα.
Είναι το μαγαζί των γονιών μου.
-Αλλά έμαθα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη. -Με παρακολουθείς;
Ίσως.
Ενάμισι δολάριο.
Θα είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες. Θα σε δω.
Ναι.
Ήταν σουρεαλιστικό που τον είδα. Ίδιος ήταν.
-Ποτέ δεν τον συμπάθησα. -Μπαμπά.
Εγώ ναι. Όταν ήρθε να φάμε, έφερε λουλούδια. Τι γλυκό.
Αν διαγωνιστεί, δεν πρόκειται να κερδίσουμε.
Δεν συνηθίζεις να μιλάς έτσι.
Είναι αλήθεια.
Δεν έχει σημασία η νίκη.
Σε αυτήν την περίπτωση, έχει.
Από πότε αποφεύγεις τις δυσκολίες;
Βλέπεις; Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε.
Ήρθες να μιλήσεις στους μαθητές της Αμάντα;
Περνάω όποτε είμαι στην πόλη. Δεν ξεχνάω από πού ξεκίνησα.
Δεν μου είπες ότι θα είσαι κι εσύ στο πρωτάθλημα.
Αλήθεια;
Ναι. Ποιος είναι;
-Ποιος; -Ο παρτενέρ σου.
Ο Στίβενς είναι;
Ο Κορτέζ;
Ο Γκαρσία. Τον έβγαλες από τη σύνταξη.
Δεν είναι ο Γκαρσία. Δεν τον ξέρεις.
Τους ξέρω όλους.
Μάθιου Ράσελ.
"Ράσελ";
Ναι. Δεν συμμετέχει σε εθνικούς αγώνες.
Κολέγιο;
Λογιστική.
-Χορεύεις με ερασιτέχνη; -Ναι. Αλλά έχει εκπαιδευτεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχει κάνει πολύ δρόμο και θα τα πάει περίφημα.
Γεια. Προπονήθηκα όλο το σαββατοκύριακο, και έπιασα τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Γεια. Συγγνώμη.
Γεια. Μάθιου.
Άλεξ.
Άλεξ;
Άλεξ. Ωραία.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Μόνο καλά, έτσι;
Σας αφήνω να κάνετε πρόβα.
Μη χάσετε ούτε λεπτό προετοιμασίας.
Αυτός είναι ο πρώην παρτενέρ σου;
-Ναι. -Είναι…
Έντονος χαρακτήρας.
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Εντάξει. Άλλη μια φορά. -Ναι.
-Αλλαγή, τριπλό βήμα… -Αλλαγή.
Διπλή στροφή, αλλαγή, ένα και δύο,
περπάτημα και…
Τι είναι αυτό;
Ας το ξανακάνουμε. Μπορώ.
-Εντάξει. -Μπορώ.
Σ' το είπα. Είμαι ανταγωνιστικός.
-Τα πας τέλεια. -Όχι, δεν τα πάω.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ και νιώσε το. Πιάσε το χέρι μου.
Είναι δούναι και λαβείν. Υπάρχει σύνδεση.
Νιώσε τη σύνδεση. Νιώσε τη χαρά να είμαστε μαζί.
Ο χορός είναι συνέργεια και διασκέδαση.
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτό.
Ίσως έχω μια ιδέα. Είσαι ελεύθερος απόψε;
Θα μπορούσα.
Θέλω να σε πάω κάπου. Νομίζω ότι θα βοηθήσει.
-Γεια. -Γεια σου.
Εδώ είμαστε.
-Δεν το περίμενα αυτό. -Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Κάτι λιγότερο κάντρι; Αλλά…
-Μ' αρέσει! -Εντάξει.
Ανυπομονώ.
Παλιά ερχόμασταν εδώ να χορέψουμε.
Χωρίς κριτές, χωρίς βραβεία. Για πλάκα.
-Μια απόδραση. -Ναι.
Σκέφτηκα ότι εκτός τάξης, δεν θα ήταν σαν μάθημα.
Καλή σκέψη.
Δεν έκανες πλάκα. Είναι πολύ καλός.
Ναι.
Να κεράσω ποτό;
Μετά. Η πίστα περιμένει.
-Κιόλας; -Ναι, κύριε.
-Εντάξει. -Πάμε.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έτοιμος; Εντάξει. Και…
Τριπλό βήμα…
-Σωστά. -Πίσω βήμα…
Μην κοιτάς κάτω. Εμένα κοίτα.
Χαλάρωσε. Διασκέδασέ το.
-Διασκέδαση, εντάξει. -Ναι.
Ναι.
-Έτσι μπράβο. -Ένα πηδηματάκι.
Αλλαγή, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή…
Ναι.
Αλλαγή…
Ναι!
Πολύ καλό.
-Το ένιωσα. -Πολύ ωραία.
-Ήμασταν πολύ καλοί. -Ήσουν φοβερός.
Δεν σε πάτησα αυτήν τη φορά.
Να φέρω νερό;
-Ξέρεις τι; Θα πάρω μια τζιτζιμπίρα. -Τολμηρή. Μπράβο.
Κάνατε μεγάλη πρόοδο.
Έπρεπε να τον χαλαρώσω λίγο. Να μη σκέφτεται, να νιώσει.
Νομίζω ότι νιώθει, σίγουρα.
Ξέρεις ότι άλλο η χημεία στην πίστα και άλλο στην πραγματική ζωή.
Εγώ κι εσύ το ξέρουμε. Αυτός το ξέρει;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια! -Γεια μας.
Να την κλέψω για λίγο;
Δεν μπορώ να χορέψω άλλο.
Μόνο έναν. Για να θυμηθούμε τα παλιά. Όλοι το ζητάνε.
Θα ήθελα να το δω και να μάθω κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Β-17.
Έλα, Ροδακινάκι. Ας τους δείξουμε.
"Ροδακινάκι";
-Ναι! -Ναι!
-Ωραία! -Το 'χεις!
Που να τους έβλεπες παλιά.
Ξέρω ότι έχουν ιστορία, αλλά γιατί δεν τον διάλεξε;
Αφού διέλυσαν τον αρραβώνα, όλα άλλαξαν.
Μπράβο σας.
Το έχετε ακόμα.
Ίσως λιγάκι.
Κόουτς, ήταν καταπληκτικό. Πολύ ωραία. Είσαι απίστευτη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Περιμένεις να τα κάνω κι εγώ αυτά; Εκεί το πάμε;
Ναι.
Σου είπα ότι ήταν μεγάλη ιστορία.
Ναι.
Ήμασταν παρτενέρ στην πίστα επί πολλά χρόνια.
Κάποια στιγμή, ήταν λογικό να γίνουμε κι εκτός.
Αλλά έπαιζε το μάτι του.
Ναι.
Και δεν ήταν εκεί για μένα.
Μόνο στην πίστα. Καμιά φορά, ούτε τότε.
Περασμένα ξεχασμένα. Αυτός προχώρησε, το ίδιο κι εγώ.
Δεν μου φάνηκε να προχώρησε πολύ.
Ας κάνει ό,τι θέλει. Δεν θα γύριζα ποτέ σ' αυτόν.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Μ' αρέσει που νοιάζεσαι.
Ναι;
Σε βοήθησε αυτή η έξοδος;
-Σίγουρα. -Κι εμένα. Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε. -Ωραία.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
-Τι θα φυτέψουμε σήμερα; -Δεν ξέρω. Θα μάθουμε.
Γεια σου.
Καλώς τους. Έτοιμοι για δεύτερο γύρο;
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Κι εμείς.
Μου λείπει η γραβάτα.
Δεν το…
Πάμε να δούμε τη Σάρλοτ.
-Μπορώ; -Φυσικά. Καλή διασκέδαση.
Καλή διασκέδαση!
Αν μου επιτρέπεις, φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Δεν ξέρω πόσο χαρούμενη είσαι συνήθως, αλλά…
Είμαι χαρούμενη. Μ' αρέσει να είμαι εδώ.
Και το μαγαζί.
Ανυπομονώ να πάω στο Σιάτλ, αλλά…
Είναι περίεργο. Πιο μικρή, τα θεωρούσα δεδομένα.
Είναι φυσιολογικό.
Ναι. Πάντα υπέθετα ότι θα μπορούσα να γυρίσω εδώ.
Γιατί έφυγες τότε;
Για να τα καταφέρω στη μεγάλη πόλη. Να κάνω τους γονείς μου περήφανους.
Θα ήταν περήφανοι για σένα ό,τι κι αν έκανες.
-Πάμε για δουλειά. -Γι' αυτό ήρθα.
-Εντάξει. Ορίστε. -Εντάξει.
-Τσουγκράνα. -Άντε.
Εδώ;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι; Πέρασες καλά;
Τι λες για αυτό;
Κριστίν; Μπορώ να σου μιλήσω λίγο πριν…
Ναι.
Τι έγινε;
Σκεφτόμουν όλα αυτά που έγιναν χθες βράδυ και…
Σίγουρα θες να χορέψουμε μαζί;
Φυσικά.
Γιατί δεν θέλω να νιώθεις ότι έχεις ξεμείνει μαζί μου.
Δεν χορεύω μαζί σου από υποχρέωση.
Θα τα καταφέρουμε. Κι ας μην το πιστεύεις.
Εσύ ξέμεινες μαζί μου.
Διαλέγω εσένα.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, τότε.
-Η Τέιλορ… -Ναι. Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
-Άλεξ; Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ. -Ναι.
Πώς είσαι;
Όχι άσχημα.
-Ήρθα να δω τους δικούς μου. -Ωραία.
-Ευχαριστώ που βοηθάς τον μπαμπά. -Χαρά μου.
-Καλησπέρα, κύριε Σιμς. -Μάθιου.
-Καλή μου. -Μπαμπά.
-Τι κάνουμε εδώ; -Βάζω τους σπόρους στο μαγαζί.
Εντάξει.
Μπορείτε να βοηθήσετε, αν δεν σας πειράζει. Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ο Άλεξ είναι παντού.
Ναι.
Χρειάζεσαι…
Φοβερό σόου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο Άλεξ μπορεί να είναι λίγο ανταγωνιστικός.
Δεν θα το έλεγα έτσι ακριβώς.
Μην του δίνεις σημασία. Θα του δείξουμε στην πίστα.
Ευχαριστώ.
-Να το κρατήσω; -Ναι.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Τίποτα.
-Κύριε Σιμς. Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ, Άλεξ.
-Χάρηκα. -Να προσέχεις.
Μπαμπά, έχουμε τους σπόρους κατιφέ;
Εντάξει, τι κάνεις;
Θέλω να χορέψουμε μαζί στο πρωτάθλημα.
Τι;
Ήταν προφανές χτες το βράδυ. Ακόμα χορεύουμε καλά μαζί.
Ναι, αλλά έχω παρτενέρ.
Έμαθα για το μαγαζί.
Θα ποντάρεις σε έναν δικηγόρο;
-Λογιστή. -Χωρίς επαγγελματική εμπειρία στον χορό.
Είμαι η καλύτερη επιλογή.
-Δεν θα σε ρίξω αυτήν τη φορά. -Δεν φοβάμαι ότι θα με ρίξεις.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Κι αν είσαι και για μένα η καλύτερη επιλογή;
Ευχαριστώ. Αλλά…
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Εντάξει.
-Τα λέμε, τότε. -Μάλλον.
-Δεν θα κρατηθώ. -Ούτε κι εγώ.
Και ένα και δύο, και τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…
-Κάτω. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Ναι. Εντάξει.
Να το κόψουμε;
Το δοκιμάζουμε μέρες. Δεν το πιάνω.
Στα προκριματικά, δεν επιτρέπεται.
Στον τελικό, δεν θα κερδίσουμε χωρίς αυτό.
Δεν μπορούμε να το αντικαταστήσουμε;
Μόνο με κάτι ίσης ή μεγαλύτερης δυσκολίας.
Και το Μπαρόφσκι;
Το Μπαρόφσκι;
Ναι. Το είδα σε κάτι βίντεο. Μπορώ να το κάνω.
Δεν θα το κάνουμε.
Ας πάμε να ξεκουραστούμε και ξαναπροσπαθούμε αύριο. Καλά;
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
Την επόμενη φορά, θα σου δείξω πώς γίνεται η τάρτα μου.
Ήρθε ο κύριος Γκρέγκορι.
Και ο πατέρας σου.
Γεια σε όλους.
Φτιάξαμε μπισκότα σοκολάτας.
-Τα αγαπημένα μου! -Γι' αυτό τα διαλέξαμε.
Τα τελευταία είναι στον φούρνο, βγάλ' τα όταν χτυπήσει.
Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, κυρία Γκρέγκορι.
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
Είδα τον άντρα σας έξω.
-Πάντα στην ώρα του. -Ωραία.
-Χαιρετίσματα στον κύριο Γκρέγκορι. -Θα του δώσω.
-Καληνύχτα, γλυκιά μου. -Καληνύχτα, κα Γκρέγκορι.
Ευχαριστώ και πάλι.
-Τίποτα. -Να προσέχετε.
Φαίνεται ότι διασκεδάσατε, έτσι;
-Δεν κρύωσαν ακόμα. -Είναι καλύτερα έτσι.
Είχες δίκιο.
Πέρασε η ώρα για ύπνο. Θα πας να ετοιμαστείς;
Ανεβαίνω σε λίγο.
Είναι πολύ καλά.
-Καληνύχτα. -Σ' αγαπώ. Έρχομαι.
Μπαμπά; Χτύπησες;
Όχι, είναι παλιός τραυματισμός. Με ενοχλεί καμιά φορά.
Λίγο πάγο και θα είναι σαν καινούργιο.
Το υπόσχομαι.
Ζήτησα χάρη από έναν φίλο που φτιάχνει οργανικό λίπασμα.
Καλλιεργείς καλαμπόκι στη Σαχάρα με αυτό.
Θα κάνει θαύματα στον κήπο της.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι…
Καλή τύχη, παιδιά. Σας υποστηρίζουμε.
-Ευχαριστώ, Τζάνετ. -Ευχαριστώ.
Η μισή πόλη αγόρασε εισιτήρια.
Χωρίς πίεση.
-Μια βδομάδα έμεινε. Είμαστε έτοιμοι; -Θα τα καταφέρουμε. Τα πάμε τέλεια.
-Εντάξει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς… Πρέπει να προσέχω πού πάω.
Τα λέμε απόψε. Ναι;
-Θα είμαι εκεί. -Ναι. Εντάξει.
Επτά, οκτώ, ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…
Πάμε…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι… Όχι.
-Να το αφήσω για τότε; -Όχι.
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ… Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Εντάξει. Ωραία. Άλλη μια φορά.
Μετά ψεκάζεις. Τους κάνει καλό.
Εντάξει; Ναι.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ναι!
Εντάξει.
Και τα πάει πολύ καλά,
αλλά δεν έχουμε ελπίδα χωρίς εντυπωσιακό κλείσιμο.
-Δεν έμαθε το βήμα; -Όχι ακόμα.
-Είπε ότι θέλει να δοκιμάσει το Μπαρόφσκι. -Λες να το κάνει;
-Είναι αρκετά δυνατός, αλλά… -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Να τρέξω και να πηδήξω έτσι;
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά.
Ναι. Ο Άλεξ αποσπάστηκε και σε άφησε.
Αυτό είναι κάπως διαφορετικό.
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον τόσο πολύ.
Για χορό μιλάμε ακόμα;
Κρις, κοίτα. Πρέπει να ρισκάρεις κάποια στιγμή.
Πρέπει να αναρωτηθείς αν θέλεις να ρισκάρεις μαζί του.
Έλα.
Ποιος είναι;
-Γεια. Έλα μέσα. -Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είπαμε ότι θα ξεκουραστούμε σήμερα, αλλά…
-Θέλεις να εξασκηθείς. -Μπορείς;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
-Τα βιβλία μας είναι αυτά; -Ναι.
Σκέφτηκα να τα ξανακοιτάξω.
Καταπληκτικό.
Το έπαθλο είναι βραχυπρόθεσμη λύση,
για ένα ή δύο χρόνια το πολύ,
αλλά πρέπει να βρουν μια νέα στρατηγική για να βγάζουν κέρδος.
Ναι.
-Βρήκες τίποτα; -Ίσως.
Εσύ έχεις MBA, εγώ CPA, και μαζί θα βρούμε μια λύση.
Ναι, θα βρούμε.
Έλεγα να ξεκινούσαμε με την αχρησιμοποίητη έκταση.
-Εντάξει. -Έχει πολλές δυνατότητες.
Εντάξει. Η κυρία Γκρέγκορι θα έρθει σύντομα.
Δεν θα αργήσω απόψε, το υπόσχομαι.
-Τι βλέπεις; -Το βίντεο του Άλεξ Άιβανοφ.
-Πήρε την υψηλότερη βαθμολογία. -Ναι. Φυσικά.
Μπαμπά, θα είσαι απίστευτος.
-Ναι; Γιατί; -Έχεις κάτι που δεν έχει.
Χαλασμένο γόνατο;
Την Κριστίν.
Ναι.
Αυτή θα είναι.
Αρκετά είδες. Θα είσαι φρόνιμη;
Πάντα είμαι φρόνιμη.
Πράγματι.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ, Τι.
Κυρία Γκρέγκορι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Πέντε κι έξι, επτά, οκτώ. Ένα και δύο, τρία και τέσσερα.
Πέντε κι έξι, επτά και οχτώ. Ένα και δύο, τρία, τέσσερα.
Πέντε κι έξι κι εφτά…
-Και οκτώ. -Και οκτώ.
Αυτό. Και μετά…
-Ναι. -Ναι.
-Δύο φορές και μετά κάτω… -Και μετά κάτω…
-Και μετά… -Και μπουμ!
-Τα καταφέραμε! -Το πιστεύεις;
-Ήσουν φοβερός! -Πραγματικά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όχι, είμαι καλά. Ναι.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Τι δεν μου λες;
Απλώς…
Μερικές φορές, όταν το ζορίζω, φουσκώνει λίγο,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Δεν φαίνεται καλά.
-Φαίνεται πολύ χειρότερο απ' ό,τι είναι. -Ναι; Περπάτα προς εμένα.
Εντάξει.
-Πόσο καιρό είναι έτσι; -Όχι πολύ.
Θέλει μόνο λίγες μέρες ξεκούραση.
Ο διαγωνισμός είναι σε τρεις μέρες.
Τότε θα συνεχίσω. Ίσως είναι καλύτερα μέχρι τότε.
Δεν θα σε αφήσω να πάθεις κακό.
Και τι να κάνουμε;
-Θα τα παρατήσουμε. -Όχι. Δεν γίνεται.
Δεν αξίζει τον μόνιμο τραυματισμό.
Και ο Άλεξ;
Τι;
Σε ζητάει για παρτενέρ από τότε που ήρθε. Δέξου.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Δεν θα χορέψω με τον Άλεξ. Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Εντάξει.
Τότε θα βρούμε άλλον τρόπο να σώσουμε το μαγαζί.
Μαζί.
Ναι.
Πώς είναι το τοστ σου;
-Τέλειο. -Ωραία.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Τι είναι;
Ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ εδώ και καιρό,
αλλά αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθες αν υπήρχε
κάποια καινούρια σύντομα.
-Καινούρια; -Ναι.
Ξέρεις ότι αγαπώ πολύ τη μαμά σου και δεν θέλω να την αντικαταστήσω.
Το ξέρω.
Η Κριστίν είναι πολύ καλή. Δεν συμφωνείς;
Ναι. Συμφωνώ.
Ήταν διακριτικό.
Είμαι δέκα.
Θα το κάνω. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι, ο υπεύθυνος για το διαμέρισμα στο Σιάτλ
θέλει κάποιες πληροφορίες.
Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένη.
Θέλεις να συζητήσουμε τίποτα;
Ήθελα πολύ να κερδίσω για σένα.
Νιώθω ότι σ' απογοήτευσα.
Θυμάμαι πόσο αγχωνόσουν να κερδίσεις,
αλλά αυτή η νίκη δεν χρειαζόταν.
Ο πατέρας σου κι εγώ θα είμαστε καλά.
Θα είστε;
Έχουμε ο ένας τον άλλον και έχουμε εσένα. Θα είμαστε μια χαρά.
Και ο προπάππους μου
άνοιξε το μαγαζί χωρίς να 'χει δεκάρα.
Γιατί κάθε πόλη χρειαζόταν ένα μαγαζί να βασιστεί.
Σήμαινε πολλά για πολλούς.
Και για εμάς;
Και για εμάς.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη μέρα που μπήκες.
Παραλίγο να μου πέσουν όλα τα κουτιά που στοίβαζα.
Παραλίγο; Αν θυμάμαι καλά, σου έπεσαν.
Ο μπαμπάς μού έκοψε 30 σεντς.
Άξιζε κάθε δεκάρα για να με προσέξεις.
Εγώ είμαι. Να συναντηθούμε;
Άλλαξες γνώμη;
Πρέπει να κερδίσω. Δεν γίνεται αλλιώς.
-Ας αρχίσουμε. -Ναι.
Ορίστε. Για σένα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ.
Η Κριστίν θέλει να την πάρω. Είναι στο στούντιο.
Είναι κοντά. Γιατί δεν πάμε να χαιρετήσουμε;
Ωραία ιδέα. Να της πάρουμε μια μέντα σοκολάτα;
Το 'πιασες, μπαμπά.
Είναι μέσα, μπαμπά;
Νομίζω ότι έχει δουλειά.
-Μάθιου… -Πού πας;
-Έκανε λάθος για μας. -Αλήθεια;
Είμαστε καλά μαζί, Κριστίν.
Ίσως κάποτε. Όχι πια.
Ορίστε, γλυκιά μου. Θα τη δούμε αργότερα.
Μάθιου!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είπα ότι δεν θα χορέψω με τον Άλεξ,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου να χάσουν το μαγαζί.
Προσπάθησα να σε πάρω.
Δεν θύμωσα. Χαίρομαι που βρήκες παρτενέρ.
Ναι. Και σου πήραμε αυτό.
Καλή επιτυχία.
Είσαι έτοιμη;
Ωραίο φαίνεται, γλυκιά μου. Έκανες υπέροχη δουλειά.
-Είχα βοήθεια. -Ναι, και οι δυο μας.
Ξέρω ότι δεν χορεύεις πια με την Κριστίν,
αλλά θα πάμε να την υποστηρίξουμε, έτσι;
Δεν νομίζω ότι θα με ήθελε εκεί.
Επειδή την παράτησες στο πεζοδρόμιο;
-Για αρχή. -Πρέπει να της μιλήσεις.
-Σου αρέσει ο κήπος; -Μ' αρέσει πολύ.
Επιτέλους έγινε σπιτικό.
Μπράβο.
Ορίστε. Χάρηκα που σε ξαναείδα. Να προσέχεις.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ναι.
Ο Μάθιου θα σε συγχωρέσει.
Δεν θέλω να σε βλέπω στεναχωρημένη. Έχεις πολλά να προσμένεις.
Μια συναρπαστική νέα δουλειά, ό,τι κι αν είναι αυτή.
Μαμά, δεν θα πάω στο Σιάτλ.
Τι;
Θες να μάθεις τι είναι το ανθρώπινο δυναμικό,
η στρατηγική βελτιστοποίησης, η συμβουλευτική;
Βοηθάμε επιχειρήσεις.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από δω.
Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν θα έχεις πολλά να κάνεις.
Είτε βρούμε τρόπο να σώσουμε το μαγαζί
είτε το αποχαιρετίσουμε και ξεκινήσουμε νέο κεφάλαιο,
θα το κάνουμε μαζί, ως οικογένεια.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια. Πώς είναι το γόνατο; -Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Κρίμα που επιδεινώθηκε.
Η Κριστίν βρήκε καλύτερο παρτενέρ.
Δεν το άκουσες; Η Κριστίν δεν θα διαγωνιστεί.
Τι;
Γιατί;
Την κρέμασε πάλι ο Άλεξ;
Ήταν επιλογή της. Δεν θέλει να χορεύει με κάποιον που δεν εμπιστεύεται.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Πήγαινε να περάσεις καλά. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Έλα, Τέιλορ.
Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Το ελπίζω. Χρειάζομαι παρτενέρ.
Τι;
Μάθιου, λυπάμαι για χτες.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Μην απολογείσαι που θες να βοηθήσεις την οικογένειά σου. Είσαι μαχήτρια.
-Και το γόνατό σου; -Ξεκούραστο και έτοιμο.
Είσαι σίγουρος;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.
-Ελάτε! -Η Τέιλορ είναι.
-Πάρε το παλτό σου. Πάμε. -Εντάξει.
-Αντίο, μαμά. -Αντίο!
Αντίο, Τζένιφερ.
-Πάμε! Θα αργήσουμε! -Έχουμε έναν διαγωνισμό να κερδίσουμε.
-Δεν έχω το φόρεμα. -Μου το έδωσε ο μπαμπάς σου.
Από τον κήπο. Για καλή τύχη.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Μέσα;
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε, Τζένιφερ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στον αποψινό διαγωνισμό.
Χορευτές, πάρτε τις θέσεις σας για τον προκριματικό.
Απλωθείτε, για να σας βλέπουν οι κριτές.
Ο διαγωνισμός αρχίζει τώρα.
Καλή επιτυχία.
Οι κριτές έκαναν τις επιλογές τους. Να ποιοι περνάνε στον ημιτελικό.
Το ζευγάρι νούμερο 14.
Το ζευγάρι νούμερο 18.
Το ζευγάρι νούμερο 16.
Το ζευγάρι νούμερο 30.
Συγχαρητήρια, φιναλίστ.
Χορευτές, ετοιμαστείτε. Ώρα να λάμψετε.
Συγκεντρώσου σε μένα.
Και η τελική κίνηση; Αντέχει το γόνατό σου;
Μάλλον όχι.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Ναι;
Μπαρόφσκι!
-Το… -Τα κατάφερες.
Μπράβο!
Κυρίες και κύριοι, στη δεύτερη θέση…
η Κριστίν Σιμς και ο νεοφερμένος Μάθιου Ράσελ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Άξιοι. -Ευχαριστώ.
Ναι.
-Γεια σου, Άλεξ. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν θυμάμαι φιλί στη χορογραφία.
Συγχαρητήρια για άξια νίκη σου. Καλή τύχη με τις ανακαινίσεις.
Ευχαριστώ. Θα σε ξαναδώ στις πίστες;
Είχε πλάκα που επέστρεψα για λίγο,
αλλά νομίζω ότι το μέλλον μου είναι αλλού.
Καλή τύχη.
Πώς νιώθεις;
Συγνώμη, Κριστίν.
Γιατί;
Δεν κερδίσαμε.
Φυσικά και κερδίσαμε.
Ναι.
Δεν πήραμε όλο το έπαθλο,
αλλά η δεύτερη θέση αρκεί για σπόρους και προμήθειες
για την ανάπτυξη της αχρησιμοποίητης γης.
Έχετε και έκπτωση φόρου γι' αυτές τις αγορές.
Και μόλις αρχίσουν οι σοδειές,
ένα δάνειο θα βοηθήσει μέχρι να αυξηθούν τα κέρδη.
Είναι υπέροχο.
Μα δεν έχουμε αρκετά χέρια για να το δουλέψουμε.
Βασικά, έχετε.
Ήσασταν πάντα δίπλα τους. Θέλουν να σας το ανταποδώσουν.
Γλυκιά μου.
-Μάθιου. Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Γλυκιά μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να πω ένα γεια.
-Παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω. -Δεν θα σας αφήναμε μόνους.
-Όλα αυτά είναι υπέροχα. -Ναι.
Καλή δουλειά, παρτενέρ.
-"Παρτενέρ". Μ' αρέσει αυτό. -Κι εμένα.
Οι περιφερειακοί της επόμενης χρονιάς είναι μόνο 361 μέρες μακριά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου