Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια Medieval Guy
Χαίρομαι που ήρθες. Νόμιζα πως δεν θα τα καταφέρεις.
Άκουσα πως κλείνουν τον δρόμο σήμερα.
Όχι, ακόμα. Η φωτιά είναι 100 χιλιόμετρα μακριά.
Ναι;
Ευχαριστώ. 'Γεια μας.
Ιδρώνεις σαν γουρούνι, Μπάρετ.
- Με πόσα μπαίνουμε; - Εκατό δολάρια.
Τι παίζουμε;
- Τέξας χόλντεμ. - Οι τύποι με κλέβουν.
Δηλαδή είμαστε οι τρεις μας; Που είναι ο Καρλ και οι υπόλοιποι;
Είναι στο Φορτ Γιούκον. Θα κάτσει εκεί βδομάδες και...
Και ο Γουέιντ είναι με το παιδί του απόψε. Με τον...
- Μάθιου. - Ναι, τον Μάθιου.
- Είσαι μέσα ή όχι; - Με καλεί το καθήκον.
Παρακαλώ;
- Σε ξύπνησα; - Όχι, είμαι ξύπνια.
Πώς ήταν η συνάντηση;
Το μόνο που απομένει είναι οι υπογραφές.
- Ωραία. - Η διαδρομή ήταν μεγάλη.
- Πού είσαι τώρα; - Στον Λου.
Εντάξει.
Θα την πέσω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Το μόνο που λέω είναι πως πρέπει να έχεις επιλογές.
Χωρίς επιλογές, θα καταλήξεις...
Εσείς οι νέοι κυνηγάτε μόνο τα λεφτά.
Δεν έχετε αρχές.
- Πρέπει να έχετε αρχές. Σωστά; - Σωστά.
Καταλαβαίνεις πόσα λεφτά θα βγάλεις πουλώντας αυτό;
Συγγνώμη αν κάνω λάθος, αλλά...
οι άνθρωποι ακόμα χρειάζονται να τρώνε και να πίνουν, ναι;
Ναι, αλλά σκέψου τον ανταγωνισμό;
- Έχεις...έχεις.. - Θα τελειώσουμε αυτό το χέρι;
Μεγάλες εταιρείες και αλυσίδες, ν' αναπνέουν στο σβέρκο σου.
- Ναι. - Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή.
Τώρα, έχουμε έναν ρεπουμπλικανικό στον Λευκό Οίκο...
- Έλα τον Νοέμβριο, στο λέω αυτό... - Για τι στο διάολο μιλάτε;
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. Και θα πιω σ' αυτό.
- 'Γεια μας. - Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Αυτό το χαρτί δεν αλλάζει με τίποτα, ε;
Συγγνώμη, είμαστε κλειστοί.
- Κωλόπαιδα, δεν σέβονται κανέναν. - Πάω 'γω.
- Όχι, όχι. Μην κάνεις τίποτα, απλά... - Λου, σταμάτα.
- Ίσως δεν άκουσες τον φίλο μας... - Μπορώ να έχω...
... το γρήγορο σπέσιαλ;
Τι;
Το γρήγορο σπέσιαλ;
Με ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Πεινάω.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Έχεις... έχεις γυναίκα...
που σε περιμένει σπίτι, Μίτσελ;
Είναι Μίτσελ;
Το όνομά σου είναι Μίτσελ;
- Γνωριζόμαστε; - Δεν ξέρω.
Να είσαι ντόμπρος.
Είμαι ντόμπρος.
Μπορώ να έχω το φαγητό;
Σε παρακαλώ;
Εξαφανίσου.
Πάρε τον πούλο.
Ένα, δύο.
Τι έγινε;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γιατί του μιλήσες έτσι;
Θα έκανα κι άλλα αν μου έδινε αφορμή.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ήταν από εδώ.
Ήταν...
Ας το αφήσουμε γι' απόψε.
Σου είπα είμαστε κλειστοί.
- Καλημέρα. - Σαμ. Είναι δυνατά;
Καθόλου.
- Φρέσκος καφές; - Τον έφτιαξα το πρωί.
Είσαι άγγελος εξ ουρανού, Μάγκι.
- Στο λέω συχνά αυτό; - Οχι.
Αυτό είναι καλό. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Γιατί δεν πρόκειται να το σταματήσω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πού είναι η Ρόζυ; - Εκτελεί καθήκοντα καθαρίστριας.
- Δεν έχει σχολείο σήμερα; - Όχι μέχρι τις 9:30.
Είχα κι άλλο παράπονο για το δωμάτιο 128.
Σαμ, αναρωτιόμουν, να έχω κάποιες έξτρα βάρδιες πριν από τις διακοπές;
- Λέω να πάω ένα ταξίδι. - Ταξίδι; Που σκέφτεσαι να πας;
Δεν ξέρω ακόμα. Καμιά ιδέα;
Αν ήμουν εσύ, θα πήγαινα προς τη Σπρους Βάλεϊ.
Σκεφτόμουν κατι σαν τη Φλόριντα.
- Θεέ μου. - Τι;
- Δεν πας στη Φλόριντα με τη θέλησή σου. - Γιατί;
Θα σου πω ένα πράγμα... Η Φλόριντα δεν είναι για διακοπές.
- Είναι θανατική ποινή. - Είσαι πάνσοφος;
Πάνσοφος! Συλλάβισέ το.
Η σοφία μου είναι ατελείωτη, Μάγκι. Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Θα έρθεις στο παιχνίδι;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Αν θα έρθω; Τι σου λέω πάντα;
"Είμαι ο καλύτερος πόιντ γκαρντ που είχαν ποτέ οι Μάσταγκς".
Όχι μόνο ο καλύτερος, αλλά κι πιο γενναιόδωρος.
- Μην υποτιμάς τη δύναμη της γενναιοδωρίας. - Τι ψάχνεις;
- Πού είναι οι εφημερίδες; - Εδώ.
Σ' ευχαριστώ. Φυσικά Θα έρθω στο παιχνίδι.
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Ωραία, γιατί χρειάζομαι να με πας.
Έπαιξες καλά και μου την έφερες.
Θα πας στου Μπερνάντε για την αγρυπνία;
Νομίζω...
πως πρέπει όλοι να πάμε.
Είναι ευγενικό εκ μέρους της.
Λαμβάνοντας υπόψη πως δεν ήταν δημόσια ταφή.
Δεν υπάρχουν...
δεν υπάρχουν λόγια για το τι περνούν αυτοί οι άνθρωποι, Μάγκι.
Δεν υπάρχουν.
- Αηδιαστικό, κάθε φορά. -Πήγαινε στο μαγαζί.
Είναι σε κοντινή απόσταση.
Κύριε Μπαρνς, είμαι ο υπεύθυνος.
Γαμώτο.
Τι κάνετε κ. Μπαρνς; Είμαι ο Σαμ.
Είμαι ο υπέυθυνος του μοτέλ. Γνωριστήκαμε πριν μέρες, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ναι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Πραγματικά.
- Συνήθως αφήνω... - Τι θέλεις;
Δυστυχώς έχουμε κάποια παράπονα για σας...
- και θα 'θελα μόνο... - Περίμενε. Τι είδους παράπονα;
Για φασαρία. Κάνετε πολλή φασαρία...
και θα ήθελα αν μπορούσατε να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Του τα 'ψαλλες;
Του 'δωσα και κατάλαβε, ε;
Καλή δουλειά, γλυκιά μου.
Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αναρωτιόμασταν που είσαι.
Έχει έρθει πολύς κόσμος.
Η Ζοζεφίν λέει πως κάποιος πρέπει να πει δυο λόγια.
Θέλω να σε ευχαριστήσω...
που τα οργάνωσες όλα.
Πρέπει να φύγω, με περιμένει η μητέρα μου.
Τι να κάνω με τα πράγματά του;
Εμείς πετάξαμε τα πράγματα του Μίτσελ.
Η μαμά λέει πως έτσι θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Ήταν άνθρωπος, Λίλα.
Το ξέρω.
Ξέρω τι εννοείς.
- Δεν είσαι μόνη. - Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να παραπονιέμαι εγώ.
Εσύ κι ο Μίτσελ δεν ήσασταν ουτε 3 χρόνια παντρεμένοι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι νιώθω χειρότερα.
Ίσως υπάρχει ένα καλύτερο μέρος.
Γαλήνιο.
Ίσως.
Ούτε καν δάκρυσα.
Δεκαοκτώ χρόνια γάμου...
και ούτε ένα δάκρυ.
Είναι ντροπή.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Δεν ήμουν η καλύτερη σύζυγος, Λίλα.
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερη.
Φαίνεσαι οργανωτική.
Ο Τομ ήταν.
Ο Τομ δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες, ε;
Όχι.
Ο Μίτσελ νόμιζε πως απέφευγε τους φόρους.
Ναι, όλοι το έκαναν...
... αλλά είχε δίκιο.
Γιατί να πληρώνεις κάποιον να φυλάει κάτι που είναι δικό σου;
Πες μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
- Λυπάμαι πολύ, Μπέρνη. - Ναι.
Κι εγώ.
Τι μπέρδεμα!
Η Σέριλ και τα κορίτσια έχουν εφιάλτες.
Ο αρχηγός τι λέει;
Είναι στη δικαιοδοσία του...
αλλά λέει να φέρει κάποιους απ' τα κεντρικά.
Αυτό μας έλειπε, κυριλάτοι...
με τα διακριτικά τους, να κάνουν ερωτήσεις.
Ο κόσμος θέλει απαντήσεις, Μάρτι.
- Διακόπτω; - Οχι, καθόλου.
Μόλις έφευγα.
Για άλλη μια φορά, Μπέρνη, τα συλλυπητήριά μου.
- Και της Σέριλ. - Ευχαριστώ.
- Σαμ. - Ναι.
Μπερν...
... δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ναι.
Μάκρυναν τα μαλλιά σου.
Πρέπει να στα κόψω.
Ναι.
Λες να έρθω απόψε;
Δεν ξέρω, Μπέρν.
Νομίζεις πως είναι καλή ιδέα;
Έλγουντ;
Έχεις πάει ποτέ στην Καλιφόρνια;
- Τι; - Στην Καλιφόρνια.
Η μητέρα μου ήταν από εκεί. Από το Ελ Σερίτο.
Γεννήθηκε το 1949. Έχεις πάει ποτέ;
- Όχι - Όχι.
Νομίζω πως θέλω να πάω.
Γιατί τους σκότωσες όλους;
Έκανα τη δουλειά μου.
Έπρεπε μόνο τον Μίτσελ.
Έστειλα στον Μάιλς φωτογραφία από τα Χριστούγεννα..
-... γιατί θυμάμαι... - Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι δουλειά του Μάιλς πια.
- Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. - Δεν ήθελα αυτό.
- Οι άλλοι δεν έπρεπε... - Ο άντρας σου δεν έβγαινε έξω.
Είναι τόσο απλό. Μου είπαν θα έβγαινε έξω τα μεσάνυχτα.
Ποιος φταίει λοιπόν;
Θεωρούν ότι ήταν ληστεία. Θα 'πρεπε να γιορτάζεις.
Πες μου πότε θα πάρω τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. Όλα τακτοποιήθηκαν.
Εντάξει. Πότε;
- Ο Μάιλς δεν... - Πότε;
Αυτή τη βδομάδα! Θα δω τον δικηγόρο του Μίτσελ.
Μου χρωστάς 50. Να το θυμάσαι.
Υπάρχουν αρκετά. Ο Μίτσελ τα διαχειριζόταν καλά.
Γιατί τον ήθελες νεκρό;
Σε χτυπούσε;
Κάτι τέτοιο;
Όχι.
Με απατούσε συνέχεια.
Ήταν γουρούνι.
Εντάξει.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Πάρε με αν χρειαστεί.
Αν όλα... Αν όλα πάνε καλά...
να πάμε για φαγητό.
Σινεμά ή κάτι τέτοιο.
Τι; Όχι.
Αστειεύομαι.
Δεν χρειάζεται να σου πω τι θα συμβεί...
αν δεν πάρω τα χρήματα.
Καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Εντάξει.
Σου έφερα ένα βιβλίο.
Κανείς δεν με είδε.
Θέλω πραγματικά να σε κουρέψω.
Για ποιο λόγο;
Θες να με πας σε διαγωνισμό ομορφιάς;
Χαμένη υπόθεση.
Όχι, δεν είσαι.
Σ 'αγαπώ.
Το 'χεις χάσει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ο Τομ ήταν καλός άνθρωπος.
Σωστά;
Ναι.
Δεν ξέρω, Μπερν, απλά...
- τον συμπαθούσα, καταλαβαίνεις; - Ναι.
Πού πιστεύεις ότι είναι;
Δεν ξέρω, Μπέρνη.
Στον παράδεισο.
Πραγματικά το πιστεύεις;
Όχι.
Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.
- Μπορώ να τον αισθανθώ. - Ναι.
Θα είναι πάντα μαζί σου, Μπέρνη.
Δεν είχαμε κάνει έρωτα εδώ και 5 χρόνια.
Δεν ξέρω.
Μέναμε μαζί από βόλεψη...
... υποθέτω.
Δεν μπορείς να παραβλέψεις κάτι τέτοιο.
Γεια.
- Πως πάει; - Συγγνώμη. Με λένε Έλγουντ.
Σαμ.
- Γεια σου, Σαμ. Χάρηκα. - Ναι.
Μένω στο δωμάτιο 125.
Μια όμορφη κοπέλα με υποδέχτηκε πριν λίγες μέρες.
Είπα ότι θα έφευγα σήμερα, αλλά...
- υπήρξε μια μικρή αλλαγή. - Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, μόνο...
...να κοιτάξω το βιβλίο.
Είπες...
Είπες, 125;
1-2-5. Ναι, αυτό. Ήλπιζα να μπορώ να μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Ναι. Φυσικά. Όλο δικό σου.
Ωραία.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
- Είσαι Ναζί; - Συγγνώμη;
Ήταν του παππού μου.
Το πήρε από έναν Γερμανό στον πόλεμο.
Μας έλεγε πως το χρησιμοποίησε κιόλας.
Πως δεν θα κατάφερνε να γυρίσει χωρίς αυτό.
Τι απέγινε ο Γερμανός...
- ο παππούς σου τον πυροβόλησε; - Είπε πως όχι.
Υποθέτω ότι απλά... τον βρήκε εκεί.
Ήταν κάτω από ένα δέντρο κρατώντας μια φωτογραφία της αγαπημένης του..
- Πώς πέθανε τότε; - Δεν ξέρω. Από ερωτική απογοήτευση.
- Καλύτερα από σφαίρα. - Ίσως ναι, ίσως όχι, ε;
- Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε... - Πω, πω δικέ μου!
- Τι; - Το ήξερα.
Το ήξερα μόλις σε είδα έξω. Εσύ είσαι! Ο νεαρός πρωταθλητής ροντέο.
- Ο αναβάτης ταύρων, ο Ρούσσο. - Ο Ρόσι.
- Ο Ρόσι. Ναι. - Όχι τόσο νέος πια, αλλά, ναι.
Ο πατέρας μου θα πάθαινε καρδιακό αν σε έβλεπε τώρα, το ξέρεις;
- Αλήθεια; - Είναι κι αυτός απ' τη Βιρτζίνια.
- Από ποιο μέρος; - Με μεγάλωσε στο Λίντσμπουργκ.
- Ωραία. Ωραία. - Ναι.
Ερχόταν σε όλες σου τις παραστάσεις. Και πήγαινε και εκτός πολιτείας.
Ουαϊόμινγκ, Τενεσί.
Κρατούσε αποκόμματα με φωτογραφίες σου...
προσκυνούσε το χώμα που περπατούσες.
Ωραία.
Πρέπει να είσαι διάσημος εδώ, ε;
Πρέπει να σ' εκνευρίζει να σε σταματούν συνέχεια στο δρόμο κτλ.
Όχι. Οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν γι' αυτό.
Κι αν ήξεραν, το ξέχασαν. Δεν με ενοχλεί ούτως ή άλλως...
- Είναι ηλίθιοι. - Όχι, απλά...
είναι πολύ μακριά απ' τη Βιρτζίνια...
- Όχι, όχι. - Δεν είναι πραγματικά.
- Εντάξει. - Ναι.
- Τα λέμε αύριο, Σαμ. - Χαίρομαι που...
Παναγία μου!
Δώσε χαιρετισμούς στον πατέρα σου, εντάξει;
- Τι; - Απλά...
δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.
Δε γίνεται. Έχει πεθάνει.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Ναι, τα λέμε.
Ναι.
Συγγνώμη που περιμένατε. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, κυρία Μακέιμπ. - Λίλα, παρακαλώ.
Λίλα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συζητήσω ένα τόσο σπουδαίο θέμα, αλλά...
γνωρίζατε τις οικονομικές δυσκολίες του συζύγου σας;
"Δυσκολίες;"
Τα προβλήματά του;
Είχα χρόνια να δω τον Μίτσελ...
κι αυτά είναι νέα μαντάτα και για τους δυο μας.
Κοίταξα μερικούς λογαριασμούς και τηλεφώνησα στην εφορία...
Στην εφορία; Δεν καταλαβαίνω.
Ο σύζυγός σας είχε χρεοκοπήσει.
- Λυπάμαι που το ακούτε από μένα... - Όχι, όχι, ο Μίτσελ ήταν επιχειρηματίας.
Ένας επιχειρηματίας με πολλά λεφτά.
Πόσα ξέρατε πραγματικά για τις επιχειρήσεις του συζύγου σας;
Δύο πρώην συνεργάτες του του έκαναν μήνυση.
Τον κυνηγούσε η Σ.Δ.Ο.Ε εδώ και χρόνια.
Τι γίνεται με τη διαθήκη του;
Η ασφάλιση;
Μου έδειξε τα χαρτιά...
Τα ασφαλιστήρια δεν υπάρχουν.
Έχω λογαριασμούς.
Έχω έξοδα.
Λυπάμαι, αλλά...
τίποτα απ' αυτά δεν έχει αξία.
Και κατά συνέπεια...
η τράπεζα θα σας πάρει το σπίτι.
Μα πρέπει...να πληρώσω για το φέρετρο.
Ήταν ατόφιο μαόνι. Δεν μπορώ να το δώσω πίσω.
Αν...
ήξερα...
για όλα αυτά, τότε...
θα τον είχα πετάξει έξω με τα σκουπίδια.
Ευχαριστώ. Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Σκατά.
Ζωγράφιζες την πόλη;
Κάτι τέτοιο, είναι για πάρτυ συνταξιοδότησης.
Ελπίζω όχι το δικό σου.
Εσύ; Τι κάνεις τόσο αργά; Προκαλείς μπελάδες;
Όχι, καθόλου. Απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν να πάω στο εστιατόριο εδώ πιο κάτω, να τσιμπήσω κάτι.
- Είναι πολύ καλό. - Ναι;
- Θες να έρθεις; - Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
- Έλα τώρα! - Οχι όχι. Έχω δουλειά.
Έχω βάρδια στις 12, καλά να περάσεις.
Θα σε φέρω πριν τις 12. Το υπόσχομαι.
Έλα, Σταχτοπούτα.
- Εντάξει. - Ναι;
- Σίγουρα. - Να οδηγήσω εγώ;
Όχι, ας πάρουμε το φορτηγάκι.
Κάτσε να κλειδώσω.
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να φας;
Όχι. Μόνο καφέ κι είμαι εντάξει.
- Δεν καταλαβαίνω πως το κάνεις. - Τι;
Αν έτρωγα όλη αυτή τη ζάχαρη, θα κοπανιόμουν στον τοίχο.
- Δεν με επηρεάζει. - Σοβαρά;
Κοίτα. Σταθερός σαν αχιβάδα.
Εντάξει.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
- Δεν ήταν μπηχτή. - Καταλαβαίνω.
Παρεμπιπτόντως τι είναι αυτό;
- Αυτό..το κούνημα; - Το χέρι μου;
- Ναι. - Ναι, είναι...
- Είμαι αγενής; - Όχι, όχι.
Έπεσα πολλές φορές, ξέρεις; Χτύπησα και στο κεφάλι.
Οι γιατροί το λένε αρχή Πάρκινσον.
Έχει μόνο έναν προορισμό και...
και είναι αυτό που είναι.
Σ' ευχαριστώ που μου έκανες παρέα.
Δεν ήξερα αν θα ήσουν ξύπνια.
Δεν πειράζει.
Δεν κοιμάμαι πολύ τώρα τελευταία.
Ναι.
Ούτε 'γω.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου έχω εφιάλτες.
Η μητέρα μου λέει πως είχα άσχημα όνειρα κάθε καλοκαίρι.
Και μου τραγουδούσε Χριστουγεννιάτικα κάλαντα για να κοιμηθώ.
- Είχε αποτέλεσμα; - Υποθέτω.
Σου λείπει καθόλου η ιππασία;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
- Ναι. - Απλά δε μου λείπει.
Θέλω να πω...
πως καταλαβαίνω ότι μια πτώση μπορεί να σε βγάλει εκτός.
Ακόμα κι εσένα.
- Ναι. - Τώρα έχεις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
Ναι, έχω.
Ήταν του αδερφού μου και το πήρα εγώ.
Πως κι αυτό;
Ξέρεις...πέθανε.
Δεν είχε γυναίκα και παιδιά κι έτσι το πήρα εγώ.
Ξέρεις...
όταν πέθανε η μητέρα μου δεν μου άφησε τίποτα.
Τίποτα.
Στο μοναχογιό της. Φαντάσου.
Αλλά πέρασε δύσκολα.
Καλπάζουσα φυματίωση.
Εξαπλώθηκε αμέσως.
- Ήταν σαν σκελετός. - Χριστέ μου. Λυπάμαι...
Ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί να την φροντίσει...
γιατί ήταν φυλακή στο Ελ Ρενό στην Οκλαχόμα.
Πυροβόλησε έναν δικαστή για μια προηγούμενη καταδίκη.
Νομίζω για κλοπή αυτοκινήτου.
Αλλά τιμωρήθηκε δικαίως.
Τον μαχαίρωσαν σε μια εξέγερση κρατουμένων.
Παραμονή Χριστουγέννων, 1996.
Είπαν ότι πέθανε πριν πέσει το έδαφος.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Εντάξει.
Τι γεύση;
- Κάνε μου έκπληξη. - Εντάξει.
- Κάτσε να σου δώσω λεφτά. - Όχι, εντάξει.
Έχεις γυναίκα;
Κάποια πρέπει να έχεις.
Ναι, γυναίκα, ναι.
Ξέρεις...δεν μιλάω πολύ γι' αυτό, αλλά...
ναι, μάλλον έχω.
Ναι, έχω κάποια.
Είναι ξεχωριστή;
Ναι, είναι.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Φρόντισε να το κρατήσεις αυτό.
Θέλω να πω, πως ο γάμος των γονιών μου ήταν ένα ψέμα..
Περίμενε λίγο. Λίλα!
Πώς είσαι;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Επιβιώνω.
- Εσύ πώς είσαι; - Εντάξει, μια χαρά.
Αυτός είναι ο Έλγουντ. Μένει στο μοτέλ, είναι...
- Γεια σου. - Είναι απ' τη Βιρτζίνια, όπως εγώ..
- Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Πως κι εδώ τόσο αργά;
Για μιλκσέικ. Βλέπουμε μια ταινία...
Ποια;
- Τι; - Ποια ταινία;
Μια παλιά.
- Με τον Ροκ Χάντσον. - Είναι απαίσιος.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Η Μπέρνη περιμένει στο αυτοκίνητο. - Είναι εδώ;
Ωραία.
Ναι.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
- Ναι. - Κι εγώ χάρηκα.
Είναι όμορφη.
- Θα φύγω για λίγο. - Εντάξει.
Ένα λεπτό, εντάξει;
Τι πήρες;
Σοκολάτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Γιατί; - Φαίνεσαι χλωμή.
Όχι.
Είμαι απλά κουρασμένη.
Τομ;
Τομ, ένα πουλί μπήκε απ' το παράθυρο.
Τομ;
- Πόσο καιρό πηδιέσαι μαζί του; - Τι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Θες να σου τραγουδήσω τα κάλαντα;
Εντάξει είμαι.
Λέτε ότι δεν πιστεύετε...
το σημαντικό πρόβλημα, το ηθικό ζήτημα που αντιμετωπίζει η χώρα μας
δεν είναι η πορνογραφία, δεν είναι η σεξουαλικότητα, δεν είναι οι εκτρώσεις
δεν είναι η απελευθερωμένη εκπαίδευση και τίποτα από αυτά
που συνήθως αναγνωρίζουμε.
Το βασικό ηθικό πρόβλημα στην Αμερική είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης στον Θεό.
Ναι, αυτό είναι απολύτως σωστό.
Όχι μόνο η έλλειψη εμπιστοσύνης στο λόγο του Θεού
αλλά η έλλειψη συμμετοχής σε αυτό είναι το καίριο σημείο.
Είδα άσεμνο, πορνογραφικό υλικό
σε τοιχογραφίες
του πρώτου αιώνα στην Ιταλία.
απλά στράφηκαμε στην σεξουαλικότητα
ετεροφυλία και...
Ακόμα και η άμβλωση. Αν δεις στην ιστορία, η άμβλωση γίνεται...
Δεν είναι λοιπόν αυτά τα ζητήματα.
Το ζήτημα είναι πως όλο αυτό τρέχει αχαλίνωτα
χωρίς να υπάρχουν σταθερά πρότυπα.
Και αυτό το έθνος...
- Σαμ; - Ναι;
Η Μπέρνη έιναι εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.
- Θα της πω πως είσαι στο μπάνιο. - Εντάξει.
Μπερν.
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Η Ρόουζ είπε πως ήσουν στο μπάνιο και είπα να περιμένω.
Ήσουν απλά στη γειτονιά ή...
Σκέφτηκα ίσως...
να θες να έρθεις για δείπνο. Αύριο βράδυ, εννοώ.
- Ξέρεις, αν... - Όχι...
Ακούγεται υπέροχο, αλλά...
έχω κανονίσει για αύριο, και δεν ξέρω αν..
- Δεν πειράζει. - Η Μάγκι, παίζει στους τελικούς.
Της είπα ότι θα την πάω... Πρέπει να το κάνω. Εντάξει;
Αυτό είναι ωραίο.
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις αργότερα, όταν γυρίσουμε..
αν σε βολεύει.
Θα το 'θελα αυτό.
- Εντάξει. - Ναι.
Ρόουζ, σ' ευχαριστώ. Χάρηκα που τα είπαμε.
- Γεια σου, καλή μου. - Γεια.
Εντάξει.
Μαμά;
Μαμά; Εγώ είμαι.
Ο γιος σου.
Ο γιος σου, μαμά.
Ναι, το αγοράκι σου.
Μου λείπεις. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μαμά.
Μαμά, άκουσε. Είμαι εκτός πολιτείας τώρα, εντάξει;
Δουλεύω όμως και μαζεύω λεφτά.
Συγγνώμη που είχα καιρό να σε πάρω.
Σ 'αγαπώ, μαμά.
Μαμά, με ακούς; Σ' αγαπώ.
Γαμημένη παλιοαδερφή.
Τι; Τι είπες;
Εσύ τι είπες;
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Ναι, άντε γαμήσου.
Συνέχισε να με κοιτάς.
Συνέχισε να με κοιτάς, γαμιόλη.
Κοίτα με, χαμένο κορμί.
- Θα σε σκοτώσω. - Τι κοιτάς ρε;
Σήκωσε το τηλέφωνο, μαλακισμένη! Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Άστον, δεν πειράζει. - Έλα, μαλάκα. Πάρτα.
Πάρτα γαμημένε...
Πάρε το γαμημένο...
Γαμιόλη, κατέβασε το χέρι σου.
Κατέβασε το κωλόχερό σου!
Θα σε σκοτώσω!
Σήκωσε το τηλέφωνο, μαλακισμένη! Σήκωσε το τηλέφωνο.
Μόνο για λίγο. Κάθομαι στο σπίτι χωρίς να έχω κάποιον να μιλήσω.
Θέλει να φέρω τη γάτα του Μίτσελ;
Εντάξει.
Ναι. Ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Γεια.
- Πού είναι τα χρήματά μου; - Δεν τα έχω. Δεν τα έχω.
Δεν έχω αρκετά. Μπορω να βρω! Μπορώ να βρω!
Μπορώ να βρω! Σε παρακαλώ! Μπορώ να βρω!
- Σε παρακαλώ. - Που θα βρεις;
Ξέρω που.
Τι σκατά κοιτάς χοντρομαλάκα;
Γαμημένη χοντρή κουράδα.
Αν με ξανακοιτάξεις έτσι θα σου σπάσω τα δόντια.
Μοιάζεις με χοντρή καριόλα παλιοσκρόφα.
Είσαι ο Πωλ; Πωλ Άντερσον;
- Ποιος ρωτάει; - Είμαι φίλος του Μάιλς.
Είπε πως είσαι αξιόπιστος.
Εντάξει, απλά... μια στιγμή.
Εντάξει.
- Στο Φερβέιλ; - Ναι.
Πολύ μικρή πόλη.
- Πότε είναι η δουλειά; - Απόψε.
- Απόψε; - Ναι.
Δεν μπορώ απόψε.
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού απόψε.
Έκανα και κράτηση. Γαλλική κουζίνα. Δεν μπορώ.
Γαλλική κουζίνα;
Θες τα λεφτά ή όχι;
- Έχεις όπλο; - Δεν σκοτώνω κανέναν.
Είναι μόνο για προστασία.
Αν όχι πιστόλι, τότε κάτι κοφτερό.
- Αυτές οι αηδίες θα σε σκοτώσουν. - Μαλακίες.
Ο παππούς μου ακόμα καπνίζει. Είναι 83 ετών. Είναι υγιής σαν άλογο.
Θα πεθάνει σύντομα.
Άμυνα. Άμυνα.
Μπρόνγουιν! Μπρόνγουιν!
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Θα παίξετε εναντίον τους πάλι την άλλη βδομάδα.
Έμαθες τίποτα απόψε;
- Ναι, να μην εμπιστεύομαι την ομάδα μου.. - Έλα, σταμάτα.
Είδα το νούμερο 2 έριχνε με το αριστερό.
- Το είδες. - Ναι. Πρέπει να την πηγαίνω δεξιά.
Έτσι. Θα σε μισεί την άλλη βδομάδα.
Τα πήγες μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω πως ο πατέρας μου δεν θα το έκανε.
Μάγκι, μου αρέσει να έρχομαι.
Να σε βλέπω...
Θέλω να πω, δεν...
δεν μιλάω γι' αυτό...
ξέρεις...
ξέρω πως εσύ και η Ρόζυ γνωρίζετε πως...
πως είχα μια κόρη.
Το ξέρεις, ε;
Ναι.
Ξέρω πως είσαι θυμωμένη με τον πατέρα σου και σε καταλαβαίνω.
Αλλά να ξέρεις...
πως βαθιά μέσα του...
θα ήθελε να ήταν εδώ απόψε. Στο υπόσχομαι αυτό.
Σαμ, θα ήσουν ο καλύτερος μπαμπάς γι' αυτήν.
Ναι.
Κανείς δεν σε είδε.
- Μπορώ να μπω; - Ναι.
Δεν μπορείτε να μπείτε στο παιχνίδι; Κανείς δεν μπορεί.
Ποδόσφαιρο 7 μέρες τη βδομάδα μόνο στο Φερβέιλ.
Παρακαλώ πίνετε υπεύθυνα.
Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουν αυτή...αυτή τη θηριωδία
που συνέβη στην πόλη μας
και το τμήμα μας εργάζεται επιμελώς
για να φέρει τους υπευθύνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Προσευχηθείτε μαζί μου για τις οικογένειες των θυμάτων.
Ήταν ο επικεφαλής της αστυνομίας που μίλησε νωρίτερα
σε συνέντευξη τύπου για το μακελειό στο Φερβέιλ..
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
- Μην το κάνεις αυτό. - Όχι.
Προσπάθησα κι εγώ να είμαι ήσυχος.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γιατί είσαι ντυμένος;
Καλημέρα.
Πρέπει να φύγω.
Δεν χρειάζεται. Θα φτιάξω πρωινό.
Να φας στο κρεβάτι.
Ακούγεται τόσο καλό.
- Αλλά; - Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Μπερν, πρέπει να φύγω τώρα.
Που; Πού θα...
Μπερν.
Σταμάτα.
Θες να το κάνεις;
Απλά δεν έχω...
Τι κάνεις;
Σε ρωτάω.
Ναι.
Τότε, μείνε.
Θέλω να μείνεις.
Και σου λέω ότι δεν μπορώ. Εντάξει;
- Ένα φιλί για αντίο. - Όχι.
Γεια σας κυρία. Σας εξυπηρετεί κανείς;
Μένω στο δωμάτιο 129. Το έκλεισα σήμερα το πρωί.
Ωραία. Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.
Φαίνεται πως υπήρξε ένας καβγάς στο 128.
- Καβγάς; - Άκουσα μια κραυγή.
Καλά. Μη βρέχεστε, εντάξει;
Στο καλό και συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Φύγε από πάνω μου!
- Σκάσε! - Οχι!
Πάλι εσύ. Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
Νομίζω ότι ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα.
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Τι σκατά κάνεις; Σταμάτα!
- Τι θα κάνεις τώρα, ε; - Τι διάολο κάνεις;
Πουτάνας γιε!! Σου είπα μη χτυπάς την πόρτα!
Ακολούθησέ την.
Γαμώτο.
Άκου, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
Απλά άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, εντάξει;
Έλα, γαμώτο! Άνοιξε την πόρτα.
Γαμώτο!
- Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. - Τι συμβαίνει;
Μπερν;
Έλα εδώ. Ελα εδώ.
Σε έχω.
- Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο νοσοκομείο. - Ναι, ήμουν.
Πάω στο σπίτι της Μπερν να το φτιάξω πριν της δώσουν εξιτήριο.
- Πρέπει να πας σχολείο, Μάγκι. - Όχι, δεν πειράζει. Ασε με να βοηθήσω.
Μην αφήνεις αυτή την τρέλα να σε εμποδίζει απ' αυτό που έχεις να κάνεις.
Φέρε τα πράγματα σου. Θα σε παω εγώ.
- Πως είναι; - Τα καταφέρνει.
Πότε θα γυρίσει σπίτι.
Σύντομα.
Άκουσα πως σκότωσε έναν.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Ποιος ήταν;
Ένα παιδί.
Κι ο άλλος ξέφυγε; Τριγυρνάει έξω;
Ναι, αλλά τραυματίστηκε άσχημα.
Η αστυνομία ξέρει τι ψάχνει. Θα ψάξουν στα νοσοκομεία.
Δεν θα πάει μακριά. Όλα θα 'ναι εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι.
Γεγονότα σαν αυτό Μάγκι, απλά τα αφήνεις να περάσουν. Τα αποβάλλεις.
Τώρα πάρε τα πράγματά σου. Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Φίλε.
- Σαμ. - Είδα το φως αναμμένο.
Αναρωτιόμουν αν ήσουν ξύπνιος τόσο νωρίς.
- Ναι, είναι νωρίς. - Μας αφήνεις;
- Ναι, πάω σπίτι. - Πας Νότια;
Ναι.
Ήταν ωραία που σε είχαμε εδώ.
Πάω να σου φέρω τα υπόλοιπα πράγματά σου.
Όχι, όχι, είμαι εντάξει. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Αιμορραγείς.
Ναι, είχα ένα μικρό ατύχημα με το αμάξι, αλλά είμαι εντάξει.
Είχες ατύχημα, ε;
Ναι.
Τι κάνεις;
Σαμ.
- Σαμ. - Μαλακισμένο.
Σαμ!
- Σαμ! - Μπες στο δωμάτιο!
- Μπες! - Σαμ!
Άσε το όπλο κάτω.
Φεύγω, Σαμ. Εντάξει;
Απλά...άστο κάτω.
Αυτό το πράγμα πυροβολεί;
Άσε κάτω το όπλο. Δεν θα το ξαναπώ. Θα σε σκοτώσω.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω, εντάξει;
Στο υπόσχομαι, Σαμ.
- Απλά.. - Αλλά πρέπει να φύγω.
Απομακρύνσου από το αυτοκίνητο. Απομακρύνσου..
- Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. - Σαμ, άφησέ τον να φύγει.
Μπες στο γραφείο! Μπες τώρα!
Άκουσέ την. Εντάξει;
Δεν σε αφήνω να φύγεις Απομακρύνσου από το αυτοκίνητο.
Όχι, όχι, όχι.
- Απομακρύνσου. - Δεν γίνεται.
- Δεν μπορώ. Λυπάμαι. - Απλά..
- Σταμάτα - Δεν μπορώ.
Σταμάτα.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια Medieval Guy