Γεια σας.
Έρχομαι έξω από το τείχος,
όπου όλοι έχουμε αλληλοκαταστραφεί.
Σχεδιάσαμε την πόλη σας ως ένα πείραμα.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ανακτήσουμε τη χαμένη ανθρωπότητα.
Και δημιουργήσαμε φατρίες για να διασφαλίσουμε την ειρήνη.
Όμως, κάποιοι από εσάς θα υπερβούν αυτές τις φατρίες.
Αυτοί θα είναι οι Αποκλίνοντες.
Είναι ο πραγματικός σκοπός αυτού του πειράματος.
Είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Αν βλέπετε αυτό τώρα, τουλάχιστον ένας από σας αποδεικνύει
ότι το πείραμά μας έχει πετύχει.
Ήρθε η ώρα να βγείτε από την απομόνωσή σας και να ενωθείτε μαζί σας.
Με διαταγή της Έβελιν, η πύλη κλείνει!
Σας αφήσαμε να πιστέψετε πως είστε οι τελευταίοι από εμάς,
αλλά δεν είστε.
Η ανθρωπότητα σας περιμένει με ελπίδα, πέρα από το τείχος.
Κοντεύουμε.
Είμαι ακριβώς από πίσω.
Έχεις υψοφοβία;
Όχι, ποιος σου το είπε αυτό;
Συχνά κοιτάζω πέρα από το τείχος
και νομίζω ότι βλέπω κάτι.
Εσύ;
Όχι, δεν βλέπω.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Κοιτάζω, απλώς δεν βλέπω αυτό που βλέπεις εσύ.
Όταν είναι μπροστά σου, θα το δεις.
Θα το κάνουμε;
Ναι.
Λαέ του Σικάγο.
Ξέρω ότι θέλετε να μάθετε τι υπάρχει πέρα από το τείχος.
Αλλά συχνά τα τείχη υπάρχουν για να μας προστατεύουν.
Να θυμάστε, οι ιδρυτές μάς χώρισαν σε φατρίες.
Μέχρι να μάθουμε τις προθέσεις τους, το τείχος θα παραμείνει κλειστό.
Η Τζανίν είναι νεκρή.
Σήμερα ξεκινάνε οι δίκες των συνωμοτών της.
Οι προδότες δικάζονται, κλείνει η πύλη.
Κάνει τα ίδια λάθη με την Τζανίν.
Πρέπει να της μιλήσω.
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να τη μεταπείσω.
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει κάτι, σωστά;
Όχι.
Θέλω να μου βρεις κάποια πράγματα.
Αυτά μόνο; Θες και τον ουρανό με τ' άστρα;
-Ξέρω, είναι πολλά. -Είναι αδύνατον.
-Και λοιπόν; -Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά.
-Κυρίες μου, πού πάτε; Να έρθω; -Κόφ' το, Πίτερ.
Είσαι εχθρική. Τέρμα οι φατρίες. Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Τρις.
Θα έπρεπε να είσαι με τους ηγέτες της πόλης.
Όχι, εγώ δεν θέλω να φτιάχνω τους κανόνες.
Οι μεγάλοι ηγέτες δεν αναζητούν την εξουσία. Τους καλεί η ανάγκη.
Ο λαός σε χρειάζεται.
Κοίταξέ με, προδότη!
Στην άκρη!
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Κουνήσου!
Ακίνητος.
Βιώνουμε όλοι μια πρωτόγνωρη κατάσταση.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην αναζήτηση της αλήθειας.
Αλλά απέτυχα υπό την εξουσία της Τζανίν. Και γι' αυτό, ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Αλλά η αποτυχία μου με πείσμωσε για να διορθώσω τα πράγματα.
Η φατρία της Ειλικρίνειας ίσως δεν υπάρχει πια.
Αλλά δεν θα πάψω να ηγούμαι στην αναζήτηση της τιμιότητας
καθώς θα χτίζουμε ξανά την πόλη μας.
Να ξεκινήσουν οι δίκες! Θα αποδοθεί δικαιοσύνη!
Ναι!
Είθε να σε απελευθερώσει η αλήθεια.
Μαξ, βοήθησες την Τζανίν να καταλάβει το Σικάγο.
Και να ασκήσει βίαιο έλεγχο στους πολίτες.
Η μόνη ερώτησή μου είναι η εξής.
Το θεωρούσες δίκαιο να δολοφονείς κόσμο για το καθεστώς της;
Απολύτως.
Οι άνθρωποι είναι πρόβατα.
Χρειάζονται έναν ποιμένα.
Κι όταν αντιστέκονται,
σφαγιάζονται.
Τέρας!
Εσένα πρέπει να σφαγιάσουμε!
Σκοτώστε τον!
-Αφήστε τον να ζήσει! -Σκοτώστε τον!
Μην παρασύρεστε!
-Σταματήστε! -Να ζήσει! Είμαστε υπεράνω!
Μην παρασύρεστε!
Τζανίν!
Η Τζανίν είναι νεκρή.
-Ας μην κρατήσουμε ζωντανό το πνεύμα της. -Σκοτώστε τον!
Τι θα κάνεις;
Θέλουν μια απάντηση.
-Είναι εκτέλεση. -Όχι, είναι δίκη.
Και υποκύπτω στις επιθυμίες του λαού!
Ήρθε η ώρα
να σπάσουμε τα δεσμά με το παρελθόν.
Ναι!
Πρέπει να πεθάνει!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε τα πρόβατά σου ήθελαν.
Ναι!
Κάποτε θα έλεγα πως σε αποχαιρετώ με αγάπη, όχι με κακία.
Αλλά πάνε αυτά.
Έξω!
-Προδότρια! -Σκοτώστε την!
Έξω!
Μπίατρις!
Με συγχωρείς!
Εσύ ξεσήκωσες τον όχλο. Καλό συμμάζεμα.
Μπίατρις, σε παρακαλώ! Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν!
Μπίατρις, όχι!
Μπίατρις!
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Πρέπει να φανούμε ενωμένοι.
Κυρίως επειδή η Τρις δεν μας υποστηρίζει.
-Δεν θα πω στην Τρις τι να κάνει. -Προσπάθησε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να εμποδίσεις τον κόσμο να φύγει από την πόλη;
Το τείχος είναι ερμητικά κλειστό.
Δεν αφήνουν κανέναν να βγει έξω.
Γιατί πολέμησες την Τζανίν,
αν είναι να γίνεις σαν εκείνη;
Οι ηγέτες παίρνουν δύσκολες αποφάσεις για την προστασία του λαού.
Θα καταλάβεις, όταν αναλάβεις μετά από μένα.
Για σένα το κάνω.
Ίσως δεν πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν γίνεται να είμαστε εδώ σε κάθε μάχη.
Το μήνυμα έλεγε να βγούμε στον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς που το έστειλαν.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις;
Και η πόλη μας;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πια η πόλη μας.
Ίσως για να τη βοηθήσουμε να πρέπει να βγούμε έξω.
Κι αν δεν έχει μείνει τίποτα όρθιο εκεί έξω;
Θα αντέξω, αν είσαι μαζί μου.
Αλλά πώς θα ζήσω αν δεν προσπαθήσω.
-Αύριο είναι η δίκη του Κέιλεμπ. -Το ξέρω.
Δεν του οφείλω τίποτα.
Όχι, δεν του οφείλεις.
Άσ' τον σ' εμένα.
Νομίζεις ότι σου ζητώ την άδεια;
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τέσσερα!
Πήγες να σκοτώσεις την αδελφή σου. Εσύ το προκάλεσες.
Συγγνώμη για όλα.
Έλα. Πάμε πάνω.
Έλα.
-Μπίατρις; -Περπάτα αργά.
Όλοι οι Πολυμαθείς κρατούμενοι πρέπει να είναι στα κελιά.
Σταμάτα!
Θα τον τακτοποιήσω μόνος μου.
Φέρ' τον μέσα!
Μπορείς να βγεις, Κέιλεμπ.
Σ' ευχαριστώ, Τέσσερα.
Μην ευχαριστείς εμένα. Ιδέα της αδελφής σου είναι.
Με έσωσες;
Αυτό κάνεις για την οικογένειά σου.
Μπες στο αμάξι.
Το ήξερα.
-Γεια σας, σύντροφοι. -Φύγε από εδώ.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θέλω να λείπω όταν η τρελή η μαμά σου σκοτώσει
τους συνεργάτες της Τζανίν.
Μπορώ να έρθω μαζί σας
ή να φωνάξω "Βοήθεια! Το σκάνε!"
-Πίτερ, μπες στο αμάξι. -Αυτό λέω κι εγώ. Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Κέιλεμπ;
Ναι!
Θέλουμε την αλήθεια!
Είναι νεκρός!
Δικαιοσύνη για όλους!
Έχεις σχέδιο, έτσι;
Δεν άκουσα για μεταφορά κρατουμένου.
Το ακούς από μένα.
Δείξε μου την άδεια.
Ορίστε! Εδώ είναι!
Άνοιξε την πύλη.
Άλλη μία! Ελάτε!
Ο Τομπάιας Ίτον πήρε τον Κέιλεμπ Πράιορ από το κελί του.
Έλα, πάμε.
Ας εκτελέσουμε κι άλλους!
Άγαλμα είσαι;
Άνοιξε την πύλη.
Από εδώ πέρασαν;
Πάμε να φύγουμε.
Το σκάνε!
Ο Ίτον βοηθάει τον Πράιορ να αποδράσει.
Είναι προδότης. Σκοτώστε τον!
Κανείς δεν θα περάσει το τείχος. Έχουμε διαταγές.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Δεν είναι όπως στα βιβλία, έτσι;
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Ας δούμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Εντάξει.
Ακολουθήστε με.
Να πάρει!
Ρίξτε τώρα!
Τον έχω.
-Συγγνώμη, Τέσσερα. -Έλα!
Κριστίνα!
-Καλά είμαι. -Τι λέει τώρα το σχέδιο;
Η Έβελιν ηλεκτροδότησε τον φράχτη.
Τα καταφέραμε.
Τόρι!
-Τόρι; -Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι! Τόρι!
Τόρι.
Στα οχήματα!
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, από δω!
Να πάρει!
Τι έγινε εδώ;
Δεν σου έστειλαν επιτροπή καλωσορίσματος.
Πάψε, Πίτερ.
"Η ανθρωπότητα σας καλωσορίζει με ελπίδα". Ποια ανθρωπότητα;
Αυτή η τρύπα δείχνει ραδιενεργή.
Ή τουλάχιστον ήταν τα τελευταία 200 χρόνια.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος κατέστρεψε για τα καλά τον κόσμο.
Γαμώτο.
Ωραία. Αιμορραγεί ο ουρανός.
Από δω.
Ελάτε, πάμε.
Ελάτε.
Πλάκα έχει. Χαίρομαι που το κάναμε.
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα έξω;
Πρέπει να υπάρχει.
Φοβάμαι.
Και καλά κάνεις, νομίζω.
Το ακούτε αυτό;
-Μηχανή. -Κάποιος έρχεται να μας βρει.
Ο Έντγκαρ! Πάμε!
Γρήγορα! Πίσω!
Χόλις! Όχι!
Τι είναι;
Μη φοβάστε. Είστε ασφαλείς τώρα.
Καλώς ήρθες, Τέσσερα. Τρις Πράιορ, τιμή μου που σε γνωρίζω.
Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
Τι στο...
Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Σας περιμέναμε.
Οι σφαίρες πλάσματος προστατεύουν από την τοξικότητα.
-Θα είμαστε εντάξει. -Ναι.
Κοίτα.
Είναι απίστευτο!
Είναι τρελό!
Απίθανο!
Η Τρις!
Καλώς ήρθατε στην Υπηρεσία Γενετικής Τροποποίησης. Είμαι ο Μάθιου.
Και τώρα, ελάτε για απολύμανση.
Ήρθαν από το Σικάγο. Η Τρις Πράιορ είναι. Τα κατάφερε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απολυμαίνεσαι από τις τοξίνες που μαστίζουν τον κόσμο μας.
Βγάλε τα ρούχα σου και βάλ' τα για αποτέφρωση.
Παρακαλώ, έλα μπροστά.
Πάτα μέσα στον κύκλο.
Είσαι καθαρή. Βάλε το χέρι σου στον σωλήνα στον τοίχο.
Μην ανησυχείς, Τρις. Βάλε το χέρι σου στον σωλήνα.
-Πρώτη φορά νιώθω τόσο καθαρή! -Το καλύτερο και πιο αλλόκοτο ντους.
-Αλλά λίγο κρύο. -Το δικό σου είναι διαφορετικό.
Γιατί είναι διαφορετικά;
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας.
Στις αρχές του 21ου αιώνα, οι επιστήμονες ανακάλυψαν τον τρόπο χαρτογράφησης
και διόρθωσαν το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Μπορείτε να επιλέξετε αυτό.
Να συμβιβαστείτε με το "ικανοποιητικό" ή να επιλέξετε το "τέλειο".
Με τη γενετική επιλογή, έχετε τον έλεγχο της ζωής σας.
Γιατί να ελπίζετε απλώς για ένα καλύτερο μέλλον
όταν μπορείτε να επιλέξετε την τελειότητα;
Επιλέξτε την "Τελειότητα".
Η απόπειρα εξάλειψης των ελαττωμάτων της ανθρωπότητας
κόντεψε να εξαλείψει την ίδια την ανθρωπότητα.
Η γενετική μετάλλαξη εμβάθυνε το χάσμα μεταξύ των ανθρώπων.
Κι όσο αυτό εδραιωνόταν, ο κόσμος άρχισε να καταστρέφεται,
ώσπου η ανθρωπότητα πέρασε το σημείο χωρίς επιστροφή.
Στις στάχτες του πολιτισμού
μία μικρή ομάδα μη μεταλλαγμένων ανθρώπων
ίδρυσε την Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας,
εδώ, στο Σικάγο, στο Αεροδρόμιο Ο'Χερ.
Αποστολή μας, η επίβλεψη ενός φιλόδοξου πειράματος
για να εξυγιανθεί το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Αυτό το πείραμα είναι η πόλη του Σικάγου.
Η συμμετοχή σας στο έργο της Υπηρεσίας
σημαίνει ότι είστε οι φύλακες του μέλλοντος.
Το πεπρωμένο σας ξεκινάει σήμερα.
Τώρα, παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Τι είναι το "αεροδρόμιο";
Η ζωή στην Υπηρεσία είναι απαιτητική αλλά αξίζει κάθε θυσία.
Δεν έχουμε όσα μέσα θα θέλαμε, αλλά η διαμονή σας θα είναι άνετη.
Ήρθαν αυτοπροσώπως!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Είναι από την περιφέρεια.
Τους εξυγιάναμε για μια δεύτερη ευκαιρία.
Γεια σου, Τέσσερα.
-Γεια σου, Τέσσερα. -Γεια.
Πώς μας ξέρουν;
Η Υπηρεσία επικεντρώνεται στο πείραμα.
Η τεχνολογία παρακολούθησης είναι προηγμένη.
Σας παρατηρούν από μικρά.
Το λες και τρομακτικό.
Συγχωρείστε μας,
αλλά η άφιξή σας είναι ό,τι πιο συναρπαστικό.
Καλώς ήρθατε στο καινούργιο σας σπίτι.
Πού είναι ο Τέσσερα; Τον τραυμάτισες; Τους θέλω σώους.
Πήγε μαζί τους. Οικειοθελώς.
-Είναι ζωντανός, όμως. -Ακούς τι λέω; Σε πρόδωσε.
-Όχι, απλώς είναι ερωτευμένος. -Είναι ο γιος σου!
Έπρεπε να σου είναι πιστός, όπως εγώ!
Ναι, είσαι. Ξεκουράσου. Σε θέλω έτοιμο για μάχη.
Τι λες;
Μας μελετούσαν 200 χρόνια και πρέπει να τους φτάσουμε.
Θα δώσουμε μια ευκαιρία, έτσι;
Ναι.
Φυσικά.
Μακάρι να ήμασταν μόνοι.
Συγγνώμη. Ο διευθυντής θέλει να σε δει.
Την Τρις εννοώ. Μόνη.
Δεν γίνεται να πάμε μαζί;
Άνοιξες το κουτί που σας κάλεσε εδώ. Ο διευθυντής θέλει να σε ευχαριστήσει.
Τα λέμε αργότερα.
-Ρούχα. -Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Εμπρός. Βάλε τον καρπό σου στο σκάνερ.
Η πρόσβαση επιτρέπεται.
Καθαρή.
Δεν φανταζόμουν πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος.
Το Σικάγο είναι μία από τις 50 μεγαλύτερες πόλεις που υπήρχαν
σ' αυτήν την ήπειρο μόνο.
Πιο πέρα, υπάρχουν ωκεανοί και περισσότερη γη απ' όση φαντάζεσαι.
Και τώρα είναι έτσι;
Ναι.
Εκτός από την Πρόνοια.
Γι' αυτό είναι σημαντικό αυτό που κάνουμε.
Γεια σου.
-Εσείς πρέπει να είστε ο διευθυντής. -Λέγε με Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. Θα πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
Είμαι συγκλονισμένη. Ακόμη το επεξεργάζομαι.
Τρις, σε ξέρω. Σε είδα όταν γεννήθηκες.
Είδα πόσο σε αγαπούσαν οι γονείς σου.
Είδα ένα κοριτσάκι με χαρούμενα παιδικά χρόνια,
που έγινε μία θαρραλέα κοπέλα, ικανή να κάνει επιλογές.
Είσαι τολμηρή, αψήφησες την Τζανίν, έσωσες το Σικάγο.
Για τους δικούς σου, είσαι Αποκλίνουσα. Για το Συμβούλιο, είσαι τέρας.
Για μένα,
είσαι ένα θαύμα.
Ντέιβιντ, ξέρεις τι γίνεται στο Σικάγο τώρα;
Φυσικά. Ναι.
Οι Πολυμαθείς τα θαλάσσωσαν, αλλά δεν θέλω ν' ανησυχείς.
Η αποκατάσταση της τάξης στο Σικάγο είναι εξίσου σημαντική και για μένα.
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθούν οι Ελαττωματικοί.
Τι είναι οι "Ελαττωματικοί";
Οι γενετικές μεταλλάξεις είχαν καταστροφικές συνέπειες.
Οι πολύ γενναίοι είναι σκληροί. Οι πολύ ήρεμοι είναι παθητικοί.
Οι πολύ ευφυείς δεν έχουν συμπόνια. Όπως ο αδερφός σου.
-Ο Κέιλεμπ είναι Ελαττωματικός; -Ναι.
Για σχεδόν 200 χρόνια
τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά ερευνούσαν μια θεωρία.
Αν σώσουμε τους Ελαττωματικούς από την τοξικότητα της περιφέρειας,
και τους στείλουμε στο Σικάγο,
τότε ίσως με τον καιρό να θεραπευτεί το ανθρώπινο γενετικό υλικό
και να επιστρέψει στην αρχική του μορφή.
Είμαι εγώ μία απ' αυτούς;
Είσαι η μόνη.
Είναι παράλογο. Ο Τέσσερα είναι Αποκλίνων. Υπάρχουν πολλοί.
Όχι Αποκλίνουσα, Τρις. Καθαρή.
Είσαι γενετικά καθαρή. Όλοι οι άλλοι είναι Ελαττωματικοί.
-Ο Τέσσερα; -Ελαττωματικός.
Όχι όσο ο Κέιλεμπ, αλλά Ελαττωματικός.
Αν κατανοήσουμε πώς προέκυψες εσύ,
ίσως βοηθήσουμε τους Ελαττωματικούς.
Τι σχέση έχει αυτό με το Σικάγο;
Λογοδοτώ στο Συμβούλιο.
Εκείνοι αποφασίζουν για τη μοίρα τη δική σου και τη δική μου.
Θα έρθεις στην Πρόνοια να τους συναντήσεις.
Όταν δουν ότι είναι εφικτό,
ότι εσύ ήσουν εφικτή, αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
Ξέρω πως δυσκολεύεσαι να μ' εμπιστευτείς.
Αλλά αν δεν με πιστεύεις, πίστεψε τη μητέρα σου.
-Τη μητέρα μου; -Η Νάταλι δεν γεννήθηκε στο Σικάγο.
Γεννήθηκε στην περιφέρεια και την έσωσε η Υπηρεσία.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δες και μόνη σου.
Τι είναι αυτά;
Οι κάρτες μνήμης της μητέρας σου.
Μπορείς να δεις τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια της.
-Τι κάνω; -Τοποθέτησέ τες στους κροτάφους σου.
Νάταλι, έλα!
-Δεν είμαι η Νάταλι. -Πρέπει να κρυφτούμε! Έλα!
Έρχονται! Τρέξτε!
Οι Περιφερειακοί!
Τρέξτε!
Δεν είμαι η Νάταλι.
Νάταλι, όχι!
Στρατιώτες της Υπηρεσίας!
Αριστερά!
Στα δεξιά!
Σε παίρνουμε στην Υπηρεσία. Είσαι ασφαλής.
Μη φοβάσαι πια.
-Πόσους σώσατε σήμερα; -Όχι αρκετούς.
Ποτέ δεν είναι αρκετοί.
Το Σικάγο πρέπει να πετύχει. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Στις στάχτες του πολιτισμού
μία μικρή ομάδα μη μεταλλαγμένων ανθρώπων
ίδρυσε την Υπηρεσία Γενετικής Πρόνοιας,
εδώ, στο Σικάγο, στο Αεροδρόμιο Ο'Χερ.
Είσαι ασφαλής.
Ένα πείραμα για να εξυγιανθεί το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Το πεπρωμένο σας ξεκινάει σήμερα.
Τρις,
σε μια στιγμή ανάγκης
η μητέρα σου έκανε κάτι που δεν είχε κάνει κανείς.
Άφησε την ασφάλεια της Υπηρεσίας
για να πάρει μέρος στο πείραμα.
Επειδή ήξερε ότι άξιζε να σωθούν οι Ελαττωματικοί.
Πίστευε τόσο στο πείραμα, που δέχτηκε να γίνει μέρος του.
Αν δείξω στο Συμβούλιο ότι μπορεί να αναπαραχθεί το θαύμα σου,
τότε θα ολοκληρωθεί το έργο της ζωής της.
Το Συμβούλιο θα θεωρήσει τους πάντες άξιους για ζωή, όπου κι αν γεννήθηκαν.
Βοήθησέ με.
Έσωσες μια πόλη.
Βοήθα με να σώσω τον κόσμο.
Ήταν απίθανο.
Τα έβλεπα όλα μέσα απ' τα μάτια της.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι η μαμά μου είναι από δω.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον Ντέιβιντ;
Εκείνη εμπιστεύομαι.
Ναι.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Τρις.
Η πρόσβαση επιτρέπεται.
Καλώς την. Έτοιμη;
Τα χαιρετίσματά μου στον Ντέιβιντ.
Τομπάιας Ίτον.
Σε ανέθεσαν σ' εμένα.
Είμαι η Νίτα. Πάμε.
Γιατί δεν μπορούν όλοι να έρθουν πάνω;
Ένας απ' τους πολλούς κανόνες του Συμβουλίου. Όχι δικός μου.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο διαχωρισμός.
Συμφωνώ. Σε λίγο καιρό δεν θα είναι απαραίτητος.
Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι είναι κακό να είσαι διαφορετική.
Σίγουρα όχι η μητέρα σου.
Μπορώ να το αναπαράγω αυτό.
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.
Ρετζίνα, φαίνεσαι καλή κυρία, αλλά δεν κάνω εγώ για γραφείο.
Παθαίνω κλειστοφοβία. Πρέπει να είμαι στη δράση.
Στην παρακολούθηση, καταγράφεις την κατάσταση στο Σικάγο.
Εκεί είναι η δράση.
Χέις, μπες εδώ μέσα. Πράιορ, στη διπλανή πόρτα.
Η αντίσταση ενισχύεται. Η Έβελιν αρχίζει να ανταποκρίνεται.
Βλέπεις τι συμβαίνει και αναφέρεις.
Στάσου, μόλις το έσκασα απ' το Σικάγο.
Θα κάθομαι και θα παρακολουθώ σ' όλη μου τη ζωή;
-Με τον Κέιλεμπ; -Προτιμάς να πας στην περιφέρεια;
Απίστευτη η τεχνολογία παρακολούθησης!
-Όποιος τη δημιούργησε ήταν ιδιοφυΐα. -Ευχαριστώ. Από αγάπη το έκανα.
Γλείφτη!
Συνέχισε, Πράιορ.
Κι εσύ. Ξεκίνα.
Μεγάλη δύναμη πυρός.
Η περιφέρεια είναι γεμάτη επικίνδυνους.
Βάλε αυτό.
-Τι είναι αυτά; -Προσωπικά drones.
Αυξάνουν το πεδίο όρασης και δημιουργούν τρισδιάστατες εικόνες.
-Όπως παλιά στη Γενναιότητα. -Τίποτα εδώ δεν είναι παλιό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ενεργοποίησε την εξάρτυση.
Το αριστερό χέρι ενεργοποιεί τα drones.
ΣΑΡΩΣΗ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ: ΤΕΣΣΕΡΑ
-Κάνει και κάτι άλλο; -Όχι πολλά.
Με τα drones θα βρίσκεις τους στόχους.
Θα σου πάρει λίγο μέχρι να το μάθεις.
Ναι.
Εντάξει.
Εντοπίστηκε.
ΣΑΡΩΣΗ
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Νομίζω ότι το έμαθα.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, βέβαια.
Αν η μητέρα μου γεννήθηκε στην περιφέρεια, πώς βρέθηκε στο Σικάγο;
Δεν τη στείλατε από την πύλη, έτσι;
Το Συμβούλιο προσέχει πολύ πώς εισάγει νέα στοιχεία στο πείραμα.
Αλλά επεμβαίνει όταν χρειαστεί.
Ναι.
Γιατί δεν επεμβαίνουν τώρα;
Θα επέμβουν, μα πρέπει να τους πείσουμε.
-Να βασίζομαι στη βοήθειά σου; -Ναι.
Κι εγώ σ' εσένα;
Η Τζανίν δεν είχε καμία ελπίδα μ' εσένα.
Μόλις τελειώσουμε, θα φύγουμε αμέσως για την Πρόνοια.
"Συμμαχία της Πίστης". Έτσι αυτοαποκαλείστε.
Η "Ομόνοια" έπαψε να είναι η κατάλληλη λέξη.
Και σε τι ακριβώς είστε πιστοί; Στο σύστημα των φατριών;
Οι φατρίες διατηρούσαν την ειρήνη στο Σικάγο.
Δεν είμαι σίγουρη, γιατί με έδιωξαν από τη φατρία μου.
Παράτησα τη ζωή μου, το παιδί μου, όλα.
Κατανοώ την οργή σου, Έβελιν.
-Αλλά η μελλοντική πορεία... -Έχει ήδη ξεκινήσει.
Είπα ότι θα έρθω μόνη. Αλλά δεν είμαι Ειλικρινής. Ούτε Ειρηνική.
Γι' αυτό, θα πω ψέματα και θα πολεμήσω αν χρειαστεί.
Βλέπεις αυτές τις ουλές; Δεν γεννήθηκα Ειρηνική.
Και δεν φοβάμαι να πολεμήσω για τα πιστεύω μου.
Φαίνεται πως μοιάζουμε πολύ.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι. Μπορούμε να συμφωνήσουμε.
-Πίσω! -Όχι! Σταματήστε!
Φύγετε από εδώ!
Κέιλεμπ, ενημέρωσέ με αν αλλάξει κάτι.
-Γεια. -Γεια.
Κάποιοι Γενναίοι πάνε με την Τζοάνα.
Οι υπόλοιποι Ειλικρινείς μένουν με την Έβελιν.
Η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη.
Ο Ντέιβιντ είπε τι μπορεί να κάνει;
Θα μιλήσουμε στο Συμβούλιο και μετά θα επέμβει η Υπηρεσία.
Όλα εξαρτώνται από το μυστηριώδες Συμβούλιο;
-Κι αν πουν όχι; -Ο Ντέιβιντ λέει πως δεν θα πουν.
Ο Ντέιβιντ. Μάλιστα.
Έμαθα γιατί δεν μπορώ να πάω πάνω.
Είμαι Ελαττωματικός κι εσύ είσαι Καθαρή.
Το ξέρω.
Πότε θα μου το έλεγες;
Δεν ξέρω.
-Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία. -Γιατί;
Επειδή δεν έχει καμία διαφορά αν είσαι Καθαρός ή Ελαττωματικός.
Για μένα είσαι ο ίδιος.
Ξέρω ότι δεν είναι καθόλου τέλειο,
αλλά η Υπηρεσία έσωσε τη μητέρα μου και δεν θα ήμουν εδώ...
Τι ξέρουμε για το τι κάνουν στην περιφέρεια;
-Ξέρεις ό,τι σου λένε. -Ναι, αλλά...
Συγγνώμη. Σε χρειάζεται πάνω.
Σε χρειάζεται πάνω.
Οι άνθρωποι είναι καλοί. Παράξενοι, αλλά καλοί.
Ναι, είναι σίγουρα παράξενοι. Θα το συνηθίσεις.
-Σοβαρά; -Ναι.
Την άλλη φορά, θα έρθω μαζί σου.
-Δεν είσαι έτοιμος. -Θα έρθω.
Τρις,
ξέρω πολύ καλά ότι ο διαχωρισμός ήταν δύσκολος για σένα και τον Τέσσερα.
Αλλά σας έχω παρακολουθήσει πολύ,
και πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε.
Μια χαρά είμαστε.
Όλα είναι μια χαρά.
Ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά.
Εμπρός!
Συνταχθείτε! Έχουμε άδεια για επιδρομή!
-Πάμε! -Έλα!
Κουνήσου! Πάμε!
Εντάξει.
Πάμε!
Λοιπόν, ακούστε!
Είναι ανθρωπιστική αποστολή, αλλά ο οικισμός είναι επικίνδυνος.
-Καταλάβατε; -Ναι!
-Ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής; -Εικοσιπέντε με 30 χρόνια.
Αν τους αναλάβουμε νωρίς, ζουν μέχρι τα 50 ή τα 60.
Γενναίοι, αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήσασταν εδώ.
Θεωρείτε ζόρικο το Σικάγο, αλλά εδώ είναι η περιφέρεια.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Θα σώσουμε όσα πιο πολλά παιδιά γίνεται. Μεγαλώνουν στην κόλαση.
Έχετε πρόχειρα τα όπλα σας. Τηρείτε το πρωτόκολλο.
Δεν θέλω απώλειες.
Επιδρομή! Τρέξτε! Φέρτε τα όπλα σας!
Γρήγορα! Πάμε!
Όχι!
Εμπρός! Γρήγορα!
Τα drones!
Εμπρός!
-Βοήθεια! -Πάψε!
Θέλω τον μπαμπά μου! Άσε με! Σε παρακαλώ! Όχι! Τον μπαμπά μου!
Έλα!
Τρέξε!
Αναζήτηση στόχου.
Από εδώ.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Σταμάτα!
-Μείνε μακριά μας! -Ηρεμήστε! Ήρθαμε για βοήθεια!
-Δεν τη θέλουμε. -Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θα χάσω την οικογένειά μου!
-Σταμάτα! -Μη!
Φύγε!
Άσε κάτω το παιδί μου!
Τι έκανες;
-Όλα καλά. -Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Τέσσερα, πάμε! Γρήγορα!
-Όλα καλά. -Γρήγορα, πάμε!
Έλα! Πάμε!
-Ρόμιτ! -Μη!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Κάνε τη δουλειά σου, Γενναίε.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Ένας άνδρας, δύο παιδιά. Βάλτε τους στο αεροπλάνο!
Φύγε!
Εσύ! Σταμάτα!
Ονομάζεται "σαπούνι". Δοκίμασέ το.
Τι έγινε, Κούτσουρο; Χάθηκες;
Ήθελα να δω τον Τέσσερα. Πάω στην Πρόνοια με τον Ντέιβιντ.
Μιλάς στον ενικό με τον διευθυντή;
-Πολύ γρήγορη σε βρίσκω. -Άσ' την ήσυχη.
Δεν θέλω υπεράσπιση.
Προσοχή!
Πάμε στην Πρόνοια. Στο σκάφος μου σε μία ώρα.
-Μάλιστα. -Έλα μαζί μου.
Ντέιβιντ, να σου πω για τη δουλειά μου;
Δεν είμαι δακτυλογράφος.
Αν είσαι απασχολημένος το κατανοώ απόλυτα. Τα λέμε αύριο.
Καλή ιδέα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι είναι αυτά;
Εμβολιασμοί.
Τι εννοείς; Εμάς δεν μας εμβολιάσατε.
Τέσσερα.
Δες αυτό.
Πώς σε λένε;
Πώς με λένε;
Γεια.
-Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. -Τον μπαμπά μου;
Τα λέμε στη βάση.
Δεν είναι ανθρωπιστική αποστολή. Δεν σώζουμε παιδιά. Τα κλέβουμε.
Αυτό κάνουμε. Τώρα ξέρεις.
Ο Ντέιβιντ τα παίρνει από δω, σβήνει τη μνήμη τους με αέριο
και τα ανατρέφει στην Υπηρεσία.
Αλλά έτσι τους στερείτε τον εαυτό τους.
Αυτό είναι το νόημα.
Ήταν όλοι άοπλοι.
Δεν θα υποκύψω σ' αυτό.
Μαζέψτε όσους απέμειναν.
Θα αντεπιτεθούμε στην Έβελιν.
Ακολούθα με.
Σήμερα θα νικήσουμε την Έβελιν.
Με κάθε τρόπο.
Ναι!
Γίνονται όλα σε αληθινό χρόνο. Είναι εκπληκτική η τεχνολογία.
Μπορείς να συγκεντρωθείς, λίγο;
Αυτό είναι το σπίτι μας. Και θα γίνει πόλεμος.
Πού πας;
Να κάνω κάτι γι' αυτό.
Τέσσερα! Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Θα πάρω την Τρις. Φεύγουμε. -Δεν μπορείς να πας πάνω.
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Καθαρή.
Παραβίαση του κεντρικού ανελκυστήρα.
-Φεύγουμε. Τώρα αμέσως. -Τι; Δεν μπορώ.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά σου λένε ψέματα.
-Ψέματα; Μα τι λες; -Ό,τι κι αν σου είπαν...
Κατεβάστε τα όπλα!
-Κλέβει παιδιά. -Τους προσφέρουμε καλύτερη ζωή.
-Σκοτώνοντας τους γονείς τους; -Ήταν ατύχημα.
Ένα ατύχημα δεν σημαίνει πως κάναμε λάθος.
Τρις, δεν είναι όπως νομίζαμε.
Αν έπρεπε να σώσεις έναν άνθρωπο, ένα υγιές παιδί ή έναν άρρωστο γέρο,
-τι θα επέλεγες; -Δεν θα επέλεγα.
Ωραία. Είναι και οι δύο νεκροί.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τρις, πάμε πίσω στο Σικάγο. -Όχι, πρέπει να περιμένουμε.
Περιμέναμε. Ο Ντέιβιντ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
-Δεν έχεις ιδέα τι σχεδιάζουμε. -Τι σχεδιάζετε;
-Έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί έξω; -Και βέβαια έχω.
Για τι λες να πηγαίνουμε στο Συμβούλιο;
Τρις.
Άκουσέ με.
Τρις.
Θα έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Κάνεις λάθος.
Έτοιμη;
Ναι.
ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Θες να γυρίσεις στο Σικάγο; Θα σε πάω.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα διασχίσεις την περιφέρεια;
Κανένας κανόνας δεν σου απαγορεύει να γυρίσεις.
-Καλά. -Θα έρθω μαζί σου.
Έτοιμοι!
Πήγαινέ μας στο Σικάγο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά αυτό που θα κάνεις
θα έχει αντίκτυπο στους ανθρώπους όλου του κόσμου.
Αν ο Τέσσερα δεν το βλέπει, δεν φταις εσύ.
Ο Ντέιβιντ δεν ήθελε ποτέ να δεις αυτό που είδες.
Έχει τον απόλυτο έλεγχο.
Μόνο το αεροσκάφος του διαπερνάει το τείχος.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν σε πάμε στο Σικάγο.
Κρατήσου!
Καλώς ήρθες στην Πρόνοια.
Βλέπω γιατί δεν θέλουν να το μοιραστούν.
Μια μέρα όλος ο κόσμος θα είναι έτσι όμορφος.
Όπως βλέπετε, πολλοί γενετικοί δείκτες υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα.
Τεστ προσωπικότητας, αξιολογήσεις συμπεριφοράς, αντίδραση σε ερεθίσματα.
Τα πέρασε όλα επιτυχώς.
Υπέροχα, αν υποθέσουμε ότι είναι η αλήθεια.
Φίλιπ.
Ο Ντέιβιντ μας έχει ξαναπεί ψέματα. Σωστά;
-Θα ήθελα να ακούσω την κοπέλα. -Δεν θα σας πει κάτι άλλο.
Κάνε μας τη χάρη.
Θα ήταν σοκ για εσάς, μις Πράιορ, όταν μάθατε ότι είστε Καθαρή.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Αλλά, ναι είναι σοκ.
Όσο πιο πολλά μαθαίνω για το παρελθόν, τόσο πιο πολύ νιώθω
ότι επαναλαμβάνετε συνεχώς τα ίδια λάθη.
-Τρις, δεν είναι τρόπος αυτός. -Άφησέ την.
Ποια λάθη, Τρις;
Δεν μπορούν να κατηγοριοποιούνται έτσι οι άνθρωποι. Δεν έχει αποτέλεσμα.
Καλύτερα να αποδεχόμαστε τους άλλους, όχι να τους χωρίζουμε σε ομάδες.
Άσχετα αν είναι Καθαροί ή Ελαττωματικοί.
-Δεν ήρθαμε γι' αυτό. -Θα έπρεπε!
Ξέρω ότι, για εσάς, όλο αυτό είναι ένα πείραμα.
Αλλά οι άνθρωποι στο Σικάγο είναι αληθινοί.
Είναι σε πόλεμο εξαιτίας των φατριών κι επειδή δεν τους βοηθάτε.
Ο Ντέιβιντ έχει τον έλεγχο για τη διοίκηση του Σικάγου.
Ήρθε για να επεκτείνει τη χρηματοδότησή του.
Θα το κάναμε ευχαρίστως, αλλά αν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα,
μήπως να βάλεις πρώτα σε τάξη το σπίτι σου;
-Είπες ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. -Κάνω κάτι. Επαναφέρω τις φατρίες.
Τι; Γιατί;
Ήλπιζα ότι η Πίστη θα έλυνε το πρόβλημα.
Οι φατρίες είναι αποτελεσματικές. Διατηρούν την ειρήνη.
Δημιούργησαν εσένα.
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Θέλεις αλλαγή χωρίς θυσία. Θέλεις ειρήνη χωρίς αγώνα.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Η Υπηρεσία δεν είναι μακριά.
Θα πάω στο Σικάγο να πω στην Έβελιν
πως έχει μεγαλύτερα προβλήματα από την Τζοάνα.
Θα χρειαστείς αυτό για να περάσεις το τείχος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Δεν ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Και η Τρις;
Όσο μένει στην Υπηρεσία, είναι ασφαλής.
Την έχει ανάγκη.
Θα χρειαστώ προβάδισμα.
Όταν ρωτήσει ο Ντέιβιντ,
πες του ότι σ' εγκατέλειψα.
-Γιατί; -Η Τρις θα ξέρει ότι λες ψέματα.
ΣΑΡΩΣΗ
ΚΑΘΑΡΟΣ - ΜΑΘΙΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ
Έγινε ατύχημα.
Υπήρχαν αναταράξεις,
αλλά ίσως μας χτύπησε κεραυνός.
-Πέσαμε. -Πού είναι ο Τέσσερα;
Δεν ξέρω. Λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα, όλοι ήταν νεκροί.
Ο Τέσσερα με εγκατέλειψε.
Θα ψάξουμε στους οικισμούς και στην περιφέρεια.
Θα τον βρούμε. Το υπόσχομαι.
Ο Τέσσερα δεν θα εγκατέλειπε κανέναν.
Μου είπε ότι θα το έλεγες αυτό.
Προσπαθεί να γυρίσει στο Σικάγο.
Πίτερ.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Έλεγα ότι δεν ξέρεις το όνομά μου.
Ξέρω κάθε σημαντικό άνθρωπο από το Σικάγο.
Αλήθεια;
Αν είμαι τόσο σημαντικός, γιατί μου έδωσες τόσο απαίσια δουλειά;
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Δεν βλέπω να κάνεις καμία.
Πίτερ.
Χρειάζομαι βοήθεια για κάτι στο Σικάγο.
Και τι θα κερδίσω;
Αν τα πας καλά, θα κάνεις όποια δουλειά θες.
Εκτός από τη δική μου.
Ξέρεις πού είναι ο Πίτερ;
-Δεν είναι στον θάλαμό του; -Όχι.
Όχι, δεν ξέρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μπορείς να βρεις τον Τέσσερα;
Μην το πεις σε κανέναν.
Ναι, φυσικά.
Ό,τι χρειάζεσαι, Μπίατρις.
Πού είσαι, Τέσσερα;
Έβελιν,
τον βρήκαμε έξω από το τείχος.
Βγάλ' το.
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω.
Ο Έντγκαρ μου είπε τι είναι εκεί έξω. Μίλα, αλλιώς θα σε δικάσουμε τώρα.
Όχι, δεν θα το κάνετε, γιατί έχω κάτι που χρειάζεσαι.
Αλήθεια;
Τι έχεις;
Τον τρόπο για να κερδίσεις τον πόλεμο.
-Γεια σου. -Γεια.
Κανένα νέο;
Όχι.
-Λυπάμαι. -Τρις.
-Τον βρήκες; -Ναι, τον βρήκα.
Θέλω να δεις και κάτι άλλο.
Εντάξει, πάμε.
Εκεί! Αυτός είναι! Τον βρήκαμε!
Τέσσερα...
Μην ανησυχείς, καλά είναι. Συνέχισε να βλέπεις.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Θα σου αρέσει πολύ.
Τι είναι αυτό;
Δοκίμασέ το. Θα δεις.
Μην το δοκιμάσεις σε κάποιον που συμπαθείς.
Αναρωτιόμουν πότε θα είχες το θάρρος να με αντιμετωπίσεις.
Με άφησες εδώ τρεις βδομάδες.
Είμαι αρχηγός φατρίας!
Προστάτευα τον γιο μας από τους αλήτες της Τζανίν.
Τον προστάτευες; Έτσι το λες;
Χτυπούσες το ίδιο σου το παιδί!
Έτσι έγινε αυτός που είναι.
Δώσ' του μεγάλη δόση.
Τομπάιας, ήθελα να σε βοηθήσω να βελτιωθείς.
Προσπαθούσα να...
Συγγνώμη.
Ποια είσαι;
Φαντάσου να το απελευθερώσεις στην Πίστη.
Ούτε η Τζοάνα δεν θα θυμάται την εποχή που δεν έκανες κουμάντο εσύ.
-Ποιος ακριβώς σου είπε γι' αυτό; -Έχεις έναν πολύ ισχυρό φίλο έξω.
Αν αποφασίσεις να συνεργαστείς μαζί του.
-Έχει όνομα; -Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ;
Θα το χρησιμοποιήσω μόνο ως έσχατη λύση, πες στον φίλο μου.
Γιατί να στηρίξει ο Ντέιβιντ την Έβελιν;
Είναι παράλογο.
Είσαι καλά; Ανησύχησα για σένα.
Συμφιλιώσου με την Πίστη.
Η Τζοάνα έκανε την επιλογή της. Εγώ δεν ήθελα τον πόλεμο.
Αλλά θα τον τερματίσω.
Δεν είναι η Τζοάνα το πρόβλημα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. Και το κατανοώ.
Απλώς εγώ... Ποτέ δεν ήθελα...
Είναι δύσκολο για μένα. Δεν θέλω να σε κρατάω εδώ.
Τότε άσε με ελεύθερο.
Δεν μπορώ. Έχω ευθύνες.
Μια μέρα, θα το καταλάβεις. Αλλά τώρα πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα τερματίσω τον πόλεμο με κάποιον τρόπο.
Πώς θα το κάνεις;
Δεν θα μείνεις για πολύ εδώ.
-Τι λες; -Η Έβελιν αποφασίζει τώρα.
Αν χρησιμοποιήσει τον ορό μνήμης, το Σικάγο θα ξεχάσει το όνομά του.
Πρέπει να φύγουμε. Βρες την Κριστίνα και συναντήστε με έξω.
Πού πάμε;
Σπίτι.
Η πρόσβαση επιτρέπεται.
Πώς πάει στο Σικάγο;
Κινδυνεύει από την Έβελιν και τους Ανένταχτους;
Τρις,
πρέπει να ξεχάσεις το Σικάγο.
Περίεργο. Με παρακολουθείς χρόνια και δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σβήνεις τη μνήμη όλων στο Σικάγο, έτσι;
-Καλώς... -Ποτέ δεν στήριζες την Πίστη.
Αυτοί σε πρόδωσαν. Σκότωσαν τους γονείς σου.
-Ο Τέσσερα είναι εκεί! -Ναι, είναι.
Αλλά είναι Ελαττωματικός. Όπως κι οι άλλοι.
Πού πας;
Παίρνω το αεροσκάφος σου.
Δεν μπορείς να πετάξεις.
Αυτό θα το δούμε.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Η Πράιορ κλέβει το αεροσκάφος μου. Φέρ' την πίσω.
Γρήγορα.
Κριστίνα, για σένα και την Τρις.
-Πώς ξέρεις ότι φεύγουμε; -Δεν μισείτε μόνο εσείς τον Ντέιβιντ.
-Γρήγορα. -Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Αν απλώσεις χέρι, σε πέταξα έξω!
Πάμε να σώσουμε τον Τέσσερα.
Μας ακολουθούν τρία αεροσκάφη.
Το αεροσκάφος εντοπίστηκε.
Περικυκλώστε το, κατεβάστε την.
Ο αυτόματος πιλότος θα το προσγειώσει.
-Τι προσπαθούν να κάνουν; -Να μας αναγκάσουν να προσγειωθούμε.
Βγάζω τον αυτόματο!
-Ανέβασέ το! -Προσπαθώ!
-Υψόμετρο.
Τα κατάφερα.
Οι διαταγές σας, κύριε;
Ρίξτε την.
Πριν φτάσει στο τείχος. Μετά δεν γίνεται να την ακολουθήσετε.
Θα πεθάνουμε!
Κρατηθείτε!
Κοντεύουμε!
Θα υπάρχει τρόπος να κλείσουμε το αέριο.
Δες το σύστημα εξαερισμού. Είναι σε όλη την πόλη.
-Εκεί κάτω. -Η Τζοάνα.
Ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Ήρθε η ώρα, Έβελιν.
Είπες ότι το αέριο ήταν η έσχατη λύση.
Λοιπόν...
Ποια θα είναι η ετυμηγορία στη δίκη σου;
-Ενημέρωσέ με όταν απελευθερωθεί ο ορός. -Έγινε. Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
-Πώς δουλεύουν τα drones; -Ενεργοποίησε την εξάρτυση.
-Και; -Βλέπε και μάθαινε.
Ακίνητες! Πετάξτε τα όπλα σας!
Τι κάνετε;
Κατεβάστε με!
Δικός σου αυτός!
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Ακίνητες!
Μπράβο, κορίτσι μου!
Πήγαινε να δεις!
Εγώ φεύγω!
Τι διάολο είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ.
Έκανες ό,τι θεωρούσες σωστό.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να βρούμε την Έβελιν.
Έλα.
Ορός: Έτοιμος.
Τώρα,
αν πατήσεις αυτό το κουμπί,
είμαστε εντελώς ασφαλείς στον θάλαμο.
Και
δεν θα μάθει κανείς τι τους συνέβη.
Εσύ αποφασίζεις.
Έναρξη ατμοποίησης ορού.
Παιδιά, απελευθέρωσαν τον ορό.
Βρήκες πώς να το σταματήσεις;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ...
Όχι ακόμα.
Από εδώ.
-Είναι κλειδωμένα. -Πάω στην αίθουσα ελέγχου.
Έβελιν, σταμάτησέ το αμέσως!
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά πρέπει.
Μόνο εγώ ξέρω πώς θα σώσω το Σικάγο!
Είχα δίκιο για το κλείσιμο της πύλης, αλλά κανείς δεν άκουγε!
Ούτε καν εσύ.
Η Πίστη από μόνη της το προκάλεσε.
Έβελιν, ο ορός δεν θα σβήσει μόνο τη μνήμη της Πίστης!
-Αλλά και όλης της πόλης! -Τι;
Ό,τι σου είπαν ήταν ψέματα!
Τι...
Έλα.
Έβελιν,
θέλω να σε στηρίξω.
Αλλά αυτό που κάνεις στην πόλη, το κάνεις και σ' εμένα.
Μαμά.
Τομπάιας.
Δεν θα ξέρω ποια είσαι.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Όχι!
Γι' αυτό διαλέγεις εμένα για μια τέτοια δουλειά.
Ελπίζω να βλέπεις, Ντέιβιντ!
Βρήκες άκρη με την πόρτα;
Δεν ανοίγει αν έχει κλειδωθεί από μέσα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Έναρξη απελευθέρωσης ορού.
Μην εισπνέετε το αέριο!
-Κέιλεμπ, δεν έχουμε επιλογές! -Περίμενε. Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Από κάπου βγαίνει το αέριο.
Κόψε την επικοινωνία με το αεροσκάφος.
Κέιλεμπ;
Κέιλεμπ!
Τρις;
Μ' ακούς;
Κέιλεμπ!
Πάω μέσα.
ΑΝΤΛΗΣΗ 100%
ΘΑΛΑΜΟΣ ΟΡΟΥ
Τι;
Γαμώτο!
Τι...
-Σταμάτησέ το! -Είναι κλειδωμένο!
-Άνοιξε την πόρτα! -Άνοιξε την πόρτα!
Πίτερ, άνοιξε την πόρτα!
Θα σε βρω, Πίτερ.
Τομπάιας.
Είσαι καλά.
Γαμώτο!
-Μπορείς να το σταματήσεις; -Όχι.
Κέιλεμπ, μ' ακούς;
Κέιλεμπ, πού είσαι;
Κέιλεμπ Πράιορ!
Συγγνώμη.
Ελάτε μαζί μου!
Περνούν τους σωλήνες μέσα από αεραγωγούς.
-Συγκεντρώσου. Πού είναι; -Ακριβώς εδώ.
Μια βαλβίδα ελέγχει τη ροή του αέρα. Δεν ξέρω πώς θα πας εκεί κάτω.
Εγώ ξέρω.
Τέσσερα!
Πήγαινε!
Τρις, είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Κλείσε την πόρτα.
Τρις, ελέγχω τα πάντα. Μπορώ να σφραγίσω το δωμάτιο όπου είσαι.
Πάψε να αντιστέκεσαι.
Πήγαινε από τις σκάλες!
Είναι ανοησία. Πάψε.
Εγώ σε δημιούργησα.
Ουσιαστικά είσαι δικό μου παιδί. Έτσι ακριβώς φέρεσαι.
Σαν κακομαθημένο παιδί.
Στο τέλος του διαδρόμου. Αριστερά.
Όλα τελείωσαν, Τρις.
Αναζήτηση στόχου.
ΣΑΡΩΣΗ
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Εδώ είσαι!
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ. Όλα τελείωσαν.
Όχι!
Διακοπή απελευθέρωσης ορού.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Πεδίο καθαρό.
Πεδίο καθαρό!
Πεδίο ελεύθερο.
Τα καταφέραμε.
Αυτό κάνεις για την οικογένειά σου.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Θέλω να στείλω μήνυμα στον Ντέιβιντ.
Ονομάζομαι Τρις Πράιορ.
Είμαι εδώ για να αποκαλύψω την αλήθεια.
Ζουν κι άλλοι στον πλανήτη.
Δεν μας θεωρούν ισότιμούς τους.
Αυτοαποκαλούνται "Καθαροί" και μας αποκαλούν "Ελαττωματικούς".
Ύψωσαν ένα τείχος για να μας αποκλείσουν.
Έφτιαξαν φατρίες για να μας διαχωρίσουν.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα τώρα!
Νομίζεις ότι μπορείς να με παρατήσεις έτσι;
Κάνω τη βρόμικη δουλειά
κι ύστερα με διαγράφεις όπως όλοι οι άλλοι;
Είχαμε κάνει μια συμφωνία!
Ήμασταν το πείραμά τους που σχεδόν μας κατέστρεψε.
Το ρύθμισα για να πάει στη γειτονιά του "φίλου" μας.
Με μια μικρή έκπληξη όταν περάσει το τείχος.
Ήθελαν να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε και από πού προερχόμαστε.
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Και τώρα, βρισκόμαστε εδώ. Μαζί.
Όχι σαν πέντε φατρίες, αλλά ως μία πόλη.
Θα γκρεμίσουμε το τείχος τους.
Θέλω τον τελευταίο όροφο!
Ναι, καλά άκουσες!
Ή
ένα δωμάτιο σ' εκείνη την ωραία περιοχή.
Κοίτα,
συμβιβάζομαι και με την παλιά μου κουκέτα!
Έλα και άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Σε παρακαλώ!
Μας είδατε, αλλά τώρα σας βλέπουμε εμείς.
Όσοι είστε πέρα από το τείχος, ακούστε με.
Ξέρω ότι ακούτε.
Το Σικάγο δεν είναι το πείραμά σας.
Είναι το σπίτι μας.
Και θα είναι για πάντα.