Κάμερον Τέρνερ, δικέ μου.
Να μαντέψω. Λάτε, γάλα βρόμης, σκέτο.
Διάνα, κύριε.
Και μια σοκολάτα Echo, αν έχεις.
-Έχω και τίποτα άλλο; Αυτά μόνο; -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Πληρωμή ελήφθη. Έρχεται η παραγγελία.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Ευχαριστώ, μπρο.
Παρακαλώ, Κάμερον. Χάρηκα που τα είπαμε. Θα σε δω αύριο.
Τον ξέρω τον αδελφό μου, εντάξει; Είναι πολύ ευαίσθητος.
Παρακαλώ;
Γεια. Ναι.
Όχι. Τώρα φτάνουμε στον σταθμό.
Σταθμός Σάμιτ Παρκ.
Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; Έγινε.
Γεια.
Όλη δική σου.
Ο συρμός φτάνει στο Σάμιτ Παρκ.
Επόμενος σταθμός, λεωφόρος Στέιντιουμ.
Θεέ μου.
Ωχ, γαμώτο.
Ωχ, όχι.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κάμερον.
Γεια σου, Κάμερον. Η δρ Σκοτ είμαι.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω περισσότερο,
αλλά εφόσον η πρόσφατη τομογραφία σου έδειξε ταχεία επιδείνωση,
είναι καίριο να προχωρήσουμε με…
Αθόρυβο.
Γουρούνη; Είσαι έξω;
Μπράβο, αγόρι μου.
Μου κρατήσατε φαγητό;
Ναι; Δεν μου έφαγες όλο το φαΐ σήμερα;
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΚΟΡΙ Ο ΔΟΚΤΩΡ
Παιδί θαύμα ή μελλοντικός κατά συρροή δολοφόνος;
Ανυπομονώ για την ενημέρωση γονέων.
ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΜΕΛΕΤΗ ΓΚΡΡΡ
Κύκνειο άσμα
Καλώς ήρθες στην Οικία Άρα, Κάμερον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
Πέρνα μέσα.
Αυτό είναι το καθιστικό μας.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΡΑ - ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ
Ξέρω ότι κάποιες από αυτές τις έννοιες είναι άβολες.
Να θυμάσαι μόνο ότι αν αποφασίσεις να μην προχωρήσεις
σε οποιοδήποτε σημείο της αξιολόγησης, εκείνος δεν βγαίνει ποτέ από εδώ.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να προσβληθεί από αυτό το πράγμα;
Όπως περιέγραψα συνοπτικά, τροποποιήσαμε τις σχετικές αλυσίδες του DNA του
για να αποτρέψουμε να επαναληφθεί.
Τι θα του συμβεί αν αποφασίσω να μην το κάνω; Απλώς…
Το ίδιο βράδυ θα αποκοιμηθεί ανίδεος. Δεν γνωρίζει το παραμικρό.
Θα τον αποκαλούμε Τζακ προς το παρόν, αν συμφωνείς με αυτό το όνομα.
Εδώ είναι η αίθουσα ελέγχου.
Κι αυτός είναι ο Ντάλτον.
-Καλώς ήρθες, Κάμερον. -Γεια σου.
Είναι ψυχολόγος και επικεφαλής τεχνικός.
Κι εδώ ολοκληρώνεται η ομάδα μας.
Μόνο τρεις είστε;
Τρεις άνθρωποι. Τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης κάνουν τη δουλειά 50 ατόμων.
Προτού περάσεις μέσα,
θέλουμε να απενεργοποιήσεις τις κάμερες στους φακούς και στο ρολόι σου.
Εντάξει.
Απενεργοποίηση καμερών.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, να περάσουμε μέσα;
Μοριακώς αναδημιουργημένος.
Αντιστοιχισμένος στο DNA σου.
Κάμερον Τέρνερ μέχρι τελευταίου μορίου.
Ονειρεύεται;
Όχι ακόμη.
Ελεύθερα. Δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρω πόσο βαρυσήμαντη είναι αυτή η απόφαση για σένα.
Ξέρω τι περνάς.
Μα μόνο…
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΡ ΣΚΟΤ
Τη στιγμή που θα πεις στη γυναίκα σου ότι πεθαίνεις,
χάνεις την ευκαιρία να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να της το πεις
ή να κάνεις αυτό και να συνεχιστεί η ζωή για την οικογένειά σου.
Μα δεδομένης της επιδείνωσής σου, δεν χωρούν καθυστερήσεις, Κάμερον.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Παρδαλοραμφόπαπια.
Εξαιρετικά. Κι αυτό εδώ;
Κόρι;
"Στεφανοπρήχτης"!
Κρουασάν!
Όχι!
Να πάρω τα μολύβια σου;
Έβαλες στο μάτι τα μολύβια μου τώρα;
Το ίδιο σετ που έχω 22 χρόνια. Έβαλες στο μάτι τα μολύβια μου;
Δεν τα χρησιμοποιείς αφού.
Από πότε αρχίσαμε τις τσαχπινιές;
Δεν τα χρησιμοποιείς από τότε που πέθανε ο Αντρέ.
Καμ, τι έχεις πάθει τώρα τελευταία;
Ξέρω ότι είσαι καλλιτέχνης και σου είναι επώδυνο αυτό, κατανοητό.
Μα είναι υγιεινό οργανικό τσάι.
Δεν σχεδιάζουμε κάνα χαρμάνι με αγιαχουάσκα, γαμώτο.
Όταν ακολουθείς πιστά τις οδηγίες του πελάτη, τα σπας.
Οπότε, παίξε μπαλίτσα. Εντάξει;
-Έγινε. -Σ' αγαπώ. Γεια.
ΦΥΛΛΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ
Θες κι εσύ ένα;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - 21 ΔΡ ΣΚΟΤ
-Θείε Αντρέ! -Κόρι, θα πεις "θείος Αντρέ";
Είναι κλωνοποίηση, βασικά.
-Όχι, όχι. -Ναι.
Όχι, ουσιαστικά, δεν είναι. Έτσι έλεγε το άρθρο.
Είναι… αναγέννηση.
Όπως και να το πεις, Αντρέ, είναι αλλόκοτο!
Όσο καλή κι αν είναι η τεχνολογία,
θα καταλάβαινες ότι δεν είναι αληθινός.
Κοίτα, μιλάω τελείως υποθετικά.
Κι αν ήταν όντως εφικτό; Αν κατάφερναν να το αναπτύξουν;
Δεν θα το κάνουν, Αντρέ, γιατί δεν μπορείς να αντιγράψεις έναν άνθρωπο!
-Κάμερον; -Όχι. Δεν ανακατεύομαι με τίποτα!
Έλα τώρα.
Τι καλύτερο από ψιλοκουβέντα για θανατικά πρωινιάτικα;
Καλά.
-Σου φαίνεται αστείο; -Έτσι; Είναι γελοίο. Έλα.
Κοίτα, αν μπορούσε να είναι μαζί μας η μαμά,
χωρίς να το καταλαβαίνουμε, αν ήταν ίδια κι απαράλλακτη, τότε, ναι.
Χέστηκα για το ηθικό κομμάτι. Θα το ήθελα.
Βασικά, έχοντας πει ό,τι είπα,
αν γινόταν να διαγράψουν την αγάπη της για το γιοτ ροκ,
-δεν θα με χαλούσε κιόλας! -Ναι!
Τρελαίνομαι! Να δω στόμα, Πόπι. Να δω στόμα.
Να το!
Ναι!
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΔΡ ΣΚΟΤ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, μα δεν υπάρχει κανένα ψέμα.
Όταν διαγραφεί η ανάμνηση αυτής της διαδικασίας,
θα ξυπνήσει εκείνη την ημέρα στο σπίτι ως Κάμερον Τέρνερ.
Και δεν θα το ξέρει κανένας. Ούτε καν ο ίδιος.
Μόνο έτσι λειτουργεί αυτό. Μια καθαρή αντικατάσταση.
Πόσοι άλλοι υπάρχουν εκεί έξω; Θέλω να ξέρω.
Θα είσαι ο τρίτος μας.
Σε μερικά χρόνια θα είναι τόσο συνηθισμένο όσο μια μεταμόσχευση καρδιάς.
Έλα πάλι και πέρνα μια βδομάδα μαζί του προτού πάρεις την απόφασή σου.
Δεν είναι μόνο δική μου απόφαση. Πρέπει να ξέρει η γυναίκα μου.
Είτε θα αποφασίσεις ότι η γυναίκα σου θα το ήθελε, κάτι που απαιτεί μυστικότητα,
είτε θα αποφασίσεις ότι δεν θα το ήθελε και θα της πεις ότι πεθαίνεις.
Όπως και να 'χει… εσύ αποφασίζεις για εκείνη.
Άκου, η γυναίκα που θα γνωρίσεις δεν έχει ιδέα ότι είναι αντίγραφο.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΚΕΪΤ ΤΣΙΑΟ
Ούτε και η κόρη της, η μητέρα της ή οι φίλοι της.
Πού είναι το ψέμα, λοιπόν;
Γεια σας! Ο κύριος… Τέρνερ, σωστά;
Ναι. Κάμερον.
Ψάχνετε για τεσσάρι στη γειτονιά;
Ναι.
Από δω το αφεντικό μου, η Σαμάνθα.
Η κόρη της είμαι.
Κόρη. Είναι κέρβερος.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μου ήρθαν κάτι καλά σήμερα, βασικά.
Μου είπατε ότι έχετε έναν γιο, σωστά;
Ναι. Τον Κόρι.
Κάνει κι εκείνος κουμάντο;
Ναι. Όσο μικρότερα, τόσο πιο αυταρχικά.
-Γεια. -Γεια.
-Ναι; -Ναι!
Ο Κόρι θα φάει στου Τζέσι;
Ναι. Θα γυρίσει στις οκτώ.
-Κάνεις διάλειμμα; -Ναι.
Λέω να πάμε στον δρα Χέρμπερτ για τον υπέρηχο.
Περιμένω επιβεβαίωση, αλλά το βλέπω πιθανό.
Ναι.
Καλό αυτό. Μας αρέσει ο Χέρμπερτ.
Προετοιμάζεσαι για σέξι κορμί με φουσκωμένη κοιλιά;
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Θα ερωτευτούμε ένα νέο ανθρωπάκι ξανά.
Επτά μήνες.
Τι έχεις, Καμ;
Καλά είμαι. Απλώς…
Απλώς…
Δηλαδή, θα…
Κάμερον;
Είναι ένα νέο ανθρωπάκι. Και…
νομίζω ότι ακόμη δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Αρκούδε μου.
Καμ.
Ξέρω ότι μου πήρε χρόνο
κι ότι εδώ και καιρό δεν είμαστε όπως παλιά,
μα αυτό το μωρό θα μας κάνει καλό.
Ναι.
Θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Κόρι.
Κάμερον;
Άλλαξα γνώμη.
Μπορώ να κάτσω;
Γεια. Είμαι ο Κάμερον.
Κέιτ.
Ώστε τη γνώρισες;
Χθες.
Πώς τα πάει;
Καλά. Υποθέτω.
Προσπάθησε να σου πουλήσει σπίτι;
Διαμέρισμα.
Αυτό κάνουμε.
Μία εβδομάδα;
Και σου το πέταξαν ξαφνικά σήμερα οι πελάτες εντελώς απροειδοποίητα;
Τι συμβαίνει, Καμ;
Τίποτα.
Ο σχεδιαστής τους αρρώστησε ξαφνικά και χρειάζονταν κάποιον εδώ.
Συγγνώμη, Π. Πραγματικά.
Εύχομαι να μη χρειαζόταν να λείψω τώρα. Πίστεψέ με.
Εντάξει. Καλύτερα να πάω μέσα.
-Τα λέμε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει.
Λοιπόν, Κάμερον.
Θα κοιμάσαι καθ' όλη τη διαδικασία. Θα πάρει γύρω στις έξι ώρες.
Εντάξει. Θα τα έχει όλα;
Την παραμικρή ανάμνηση
μέχρι τη στιγμή που θα χάσεις τις αισθήσεις σου εκεί.
Σε λίγα λεπτά θα αποκοιμηθείς.
Εντάξει. Νομίζω πως…
Ζεις τη στιγμή. Ζεις τη μέρα.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, έχει τα πάντα;
Ακόμη και τις αναμνήσεις βαθιά στο υποσυνείδητό σου.
Δεν είναι μόνο δικές μου.
Είναι της γυναίκας μου, του γιου μου.
Όχι κομμάτι ενός πειράματος.
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω.
Όταν έστειλαν την "Κέιτ 2.0" πίσω,
όταν είδα τη μαμά μου να την κοιτάζει στα μάτια αγνοώντας ότι δεν ήμουν εγώ,
όταν την είδα να μιλάει στην κόρη μου…
Τι να πω…
Κι όταν διέγραψαν τη μνήμη της…
κι ήξερα ότι δεν ήταν πια στο κόλπο, οι ενοχές μου εξαφανίστηκαν αμέσως.
Έχουμε την ίδια ογκολόγο.
Τη δρα Κεροσίμα;
Ναι.
Ο ασθενής πριν από μένα ήταν κι εκείνος ασθενής της.
Έμοιαζε ευτυχισμένη η κόρη σου. Κι οι δυο έμοιαζαν ευτυχισμένες.
Ναι;
Πόσο καιρό είναι εκεί έξω;
Χοντρικά…
42 ημέρες και έξι ώρες.
"Χοντρικά";
Στο περίπου.
Με τη διασταύρωση μνήμης διασφαλίζουμε
ότι οι συνειδητές και υποσυνείδητες αναμνήσεις του
είναι απόλυτα συγχρονισμένες με τις δικές σου.
Θα νιώσεις παράξενα στην αρχή.
Προσπάθησε να παραμείνεις στην κάθε ανάμνηση.
Όποτε είσαι έτοιμος, Κάμερον.
Γεια.
Κάμερον, όμορφη ζωγραφιά.
Ανάπνεε.
Τη νιώθεις αληθινή γιατί όσον αφορά τον εγκέφαλό σου είναι αληθινή.
Απλώς, πήγα πολύ πίσω.
Φυσιολογικό είναι.
Καθώς προχωρά, το σύστημα θα εξετάσει οποιαδήποτε στιγμή στον χρόνο,
ακόμη και πίσω στη γέννηση.
Προσπάθησε να παραμένεις στις αναμνήσεις
και να μη διακόπτεις τη ροή, εντάξει;
Εντάξει.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Γεια. Με θυμάσαι από μερικές εβδομάδες πριν;
Ναι. Μου έφαγες τη σοκολάτα.
Βασικά, είχα αγοράσει κι εγώ σοκολάτα.
Κι ελπίζω να το έχεις καταλάβει πλέον. Ναι.
Ναι. Και τι δεν θα 'δινα να έβλεπα τη φάτσα σου όταν το κατάλαβες!
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Σε είδα… να κάθεσαι εδώ
και… έφτιαξα κάτι.
Το έχω στην τσάντα μου.
Ορίστε.
Πω πω! Εσύ είσαι καλός.
Σ' ευχαριστώ. Τώρα συνειδητοποιώ
ότι με κάνει να μοιάζω ακόμη περισσότερο με ψυχάκια.
-Α, ναι. -Αλλά δεν είμαι! Τ' ορκίζομαι.
Καλύτερα ταλαντούχος ψυχάκιας, παρά ατάλαντος!
Ναι. Να 'σαι καλά.
Είμαι ο Κάμερον.
Κάμερον. Πόπι.
Πόπι.
Χάρηκα.
Φτάνω στη στάση μου.
Εντάξει. Έγινε. Να σε αφήσω να κατέβεις.
Και πάλι συγγνώμη που έφαγα τη σοκολάτα σου.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
-Επόμενος σταθμός, Σάμιτ Παρκ. -Να 'σαι καλά.
"Να 'σαι καλά"…
Κάμερον;
Πάρε αυτό.
Όχι, για σένα είναι. Κράτα το.
Ξαναδώσ' το μου.
Εντάξει.
@ΠΟΠΙ ΛΑΝΟΥΑ
Πόπι.
-Ναι. Φοβήθηκες επιτέλους; -Φοβάμαι λιγάκι!
Έχει πολύ παρασκήνιο!
Εννοείς εκείνη την αηδία που έφτιαξα;
Ναι!
"Άσε με να βγω!"
Περίμενε λιγάκι. Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Σε περιμέναμε τόσο καιρό.
Μου θυμίζει πάρα πολύ τον Κόρι. Είσαι πολύ γλυκός.
Και τότε ήρθε και το τρίτο.
Δεν θέλω να σε κοιτάζω. Με πιάνουν τα γέλια!
Μανούλα!
-Δεν ξαναπάω μέσα. -Ηρέμησε.
Την είδα στο δωμάτιό της.
Έκλαιγε κι ήταν πολύ λυπημένη.
Εξαιτίας του Αντρέ;
Κάμερον Τέρνερ, ο δίδυμος αδελφός μου, ο Αντρέ!
Γεια σου, Αντρέ.
-Έπρεπε να τον εμποδίσω! -Όχι, όχι.
Έπρεπε να τον εμποδίσω!
Εγώ φταίω, Καμ. Εγώ φταίω!
-Εγώ… -Είσαι καλά, Κάμερον;
-Συγγνώμη, θέλω ένα λεπτό. -Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Παίρνεις και άδεια τώρα;
Ναι, πήρα άδεια για να αράξουμε όταν γυρίσω.
Έξι μήνες τώρα προσπαθώ να σε ξεκολλήσω απ' το γραφείο!
Ξαφνικά καίγεσαι να τα παρατήσεις όλα.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Είναι…
Αρκούδε;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι;
Σίγουρα χαίρεσαι γι' αυτό;
Απλώς τις δυο τελευταίες βδομάδες ήσουν…
Δεν ξέρω. Απλώς…
Π., είμαι μια χαρά. Η δουλειά είναι. Δουλεύω.
Απλώς δεν μ' αρέσει να είμαι μακριά σας. Αυτό είναι όλο.
Και μου λείπει η σχέση μας.
Όταν γυρίσω, θα κάνουμε μια συζήτηση εφ' όλης της ύλης, εντάξει;
Εντάξει, Κάμερον.
Θεέ μου!
Εντάξει, θα φορτωθείς εσύ την ευθύνη γι' αυτό εδώ.
Ε, όχι! Νομίζω πως το διάλεξε ο ίδιος ο Κόρι.
-Τριών μηνών; -Ναι. Γιατί ήμουν μαζί του!
Χαζεύαμε στο μαγαζί,
τον έσπρωχνα με το καροτσάκι, και λέει "Γιο, μεγάλε.
Βλέπεις εκείνο το μουσταρδί φορμάκι εκεί πέρα;
Το χρειάζομαι στη ζωή μου".
Ναι, τέτοιος γόης που είναι, σκέφτηκα "Τι να πεις τώρα;"
Ναι, είναι πολύ γόης. Αυτό να λέγεται.
Μα αυτό είναι εγκληματικό.
Μαζί, εγώ κι εσύ, θα τη φροντίσουμε
ώσπου να φροντίζει πάλι μόνη τον εαυτό της.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί για εκείνη, εντάξει; Είναι άρρωστη τώρα.
Φύγε.
Ξύπνα, μεγάλε. Άντε!
Τουλάχιστον άλλες έξι ώρες.
Άλλες έξι ώρες;
Είναι σκοτεινά ακόμη έξω. Δες!
Γιατί είναι νωρίς. Αλλά πρέπει να ξυπνήσεις. Να φύγουμε.
Άσε αυτό το χέρι και μπουμ.
-Και τώρα το τινάζεις. Το τελειώνεις. -Μπουμ.
Un, deux, trois.
Αυτό έκανα συνέχεια στο δωμάτιό μου.
-Μυρίζει τέλεια! -Ναι;
-Κέιλ; Κέιλ. Κέιλ. Μέντα! Και μέντα. -Τέλεια!
Το βουτάμε σε λίγη σόγια σος.
Εντάξει. Είμαι σε ετοιμότητα εδώ πάνω.
Πόση ώρα θα πάρει;
Θα ξυπνήσει αυτομάτως.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι εδώ πάνω.
Εντάξει.
Κράτα κλειστά τα μάτια σου.
Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία.
Και με το τρία…
με το δύο…
με το ένα.
Είσαι καλά.
Ανάπνεε.
-Αυτό ήταν; -Αυτό ήταν.
Πήγαν όλα καλά;
Υπέροχα.
Πότε θα τον δω;
Το πρωί.
Μέχρι τότε, πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Για όσο διάστημα βρίσκεσαι εδώ,
αυτή η ελιά είναι το μοναδικό σημείο σε ολόκληρο το σώμα σου
που δεν είναι πανομοιότυπο με το δικό του.
Αν μπερδευτείς,
βρες αυτήν την ελιά και θα ξέρεις ποιος είσαι. Εντάξει;
Ξέρουμε πόσο παράξενο είναι αυτό.
Ωφελημένος θα βγεις.
Θα το δεις.
Μπουμ! Ξανά!
-Και μία στο πηγούνι. -Θα χάσεις.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται, μικρέ.
Παραείσαι μικρός.
Μπα, μεγάλε.
Ναι!
-Γουστάρω! -Άλλο ένα φτηνό αριστερό…
Τέλος κλήσης.
Μπαμπά;
-Κάμερον; -Μίλα μου, Κάμερον.
-Όχι. -Στείλε μήνυμα στην Πόπι.
Λένε πως οποιαδήποτε απ' αυτές τις κρίσεις ίσως είναι μοιραία.
Κι ίσως να πεθάνω εδώ αυτήν τη βδομάδα προτού γυρίσω να τους δω.
Συνέχεια τη φαντάζομαι να το μαθαίνει, να πρέπει να το πει στον Κόρι.
Με την Πόπι περάσαμε πολλά τελευταία.
Τις προάλλες την έκανα να γελάσει.
Ούτε θυμάμαι από πότε είχε να συμβεί αυτό.
Απλώς την έκανα να γελάσει.
Επειδή δεν είσαι αστείος.
Ναι, και γι' αυτό.
Αυτά θα σε σκοτώσουν, να ξέρεις.
Τελικά είσαι αστείος. Τι λες τώρα!
Κάμερον;
Είμαστε έτοιμοι.
Τα ξαναλέμε.
Καλή διασκέδαση.
Η Πόπι κοιμάται στο δευτερόλεπτο.
Όταν είναι κουρασμένη χάνεται αμέσως, σαν να σβήνεις το φως.
Η Πόπι μιλάει γαλλικά;
Ναι, ακόμη πετάει καμιά γαλλική λέξη.
Ας πούμε, λέει… "bonne nuit".
Ή…
"Quoi de neuf. C'est pas possible".
Ή αν κάτι είναι καταπληκτικό, τέλειο,
μπορεί να ψιθυρίσει…
Parfait.
"C'est parfait".
Θες να πεις ένα "γεια";
Είσαι καλά;
Μετά τα χθεσινοβραδινά;
Ωραία.
Δεν ξέρω πώς να…
Τι να πω τώρα.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις πως είμαι…
εσύ.
Κάθομαι επάνω στο δωμάτιο και κοιτάζω τον Ράφα.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή και είμαι αγχωμένος.
Πολύ αγχωμένος.
Ώσπου θυμάμαι τον μπαμπά.
Εκείνο το πρώτο ταξίδι για να τον δω αφότου χώρισαν.
Να μπαίνω σ' εκείνο το αεροπλάνο.
Το άγχος, ξέρεις.
Και κλείνω τα μάτια μου.
Και μετά τ' ανοίγω.
Δεν είμαι πια σ' εκείνο το δωμάτιο.
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Ξέρει ότι είσαι αγχωμένος, Τζακ.
Μόνο απάντα στις ερωτήσεις.
-Σίγαση ήχου. -Κάμερον…
είσαι εσύ.
Δεν υπάρχουν λανθασμένες απαντήσεις.
Επαναφορά ήχου.
Λοιπόν, Τζακ. Η Πόπι δουλεύει με παιδιά.
Ναι. Διδάσκει παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες
μέσω της μουσικοθεραπείας.
Έχει τη δική της εκδοχή για τη μέθοδο Ορφ.
Οπότε, φτιάχνει τραγούδια με τα παιδιά και τα βάζει μέσα στα τραγούδια.
Και… ξετρελαίνονται.
Έχει απίστευτο ταλέντο.
Νοιάζεται, κατάλαβες; Νοιάζεται πραγματικά.
Πάντα ήθελες παιδιά;
Μ' αρέσει αυτό, Κάμερον Τέρνερ.
Νομίζω, κατάλαβα ότι ήθελα παιδιά αφού γνώρισα την Πόπι.
Μ' αρέσουν όλα.
Ναι.
Ήμουν κυνικός για μεγάλο διάστημα.
Πω πω! Θεούλη μου!
Έχουμε τρομακτικά ίδιο γούστο στα βιβλία!
Αυτή η ιδέα ότι βρίσκεις την αληθινή αγάπη ή μια αδελφή ψυχή.
Ώσπου συναντάς κάποια σαν την Πόπι και συνειδητοποιείς ότι απλώς επιβιώνεις.
Παίζεις;
"Εκτελώ".
Πάντως δεν παίζω μπροστά σου.
Θα μπορούσα να ζω αιωνίως έτσι.
Κοίτα να σταματήσεις Και να σκεφτείς τι κάνεις
Τέλειο! Ναι!
Στάθηκα πολύ τυχερός.
Ωραία.
Μίλα για τη σχέση των γονιών σου.
Δεν έχω και πολλά να πω.
Χώρισαν όταν ήμουν πέντε κι ο μπαμπάς μετακόμισε λόγω δουλειάς.
Ήταν γιατρός. Παιδίατρος. Και…
Μου μοιάζει οπτικά, μιλάει σαν εμένα, αλλά δεν ξέρω…
Σε επτά μήνες, εκείνο το παιδί θα έρθει στον κόσμο χωρίς πατέρα.
Επτά μήνες.
Τουλάχιστον εσύ δεν αυτοοικτίρεσαι.
Εντάξει. Δίκαιο.
Όλα θα πάνε καλά, μεγάλε.
Δίκαιο.
Εσύ; Πώς είσαι;
Εγώ;
Καλύτερα από ποτέ.
-Άλλες λαμπρές ερωτήσεις; -Όχι, καλά.
Ναι.
Το γλεντάω εδώ πέρα.
Άψογη η φύση. Φοβερό φαΐ.
Κάμερον;
Να είσαι ασαφής.
Αντρέ. Δώρο.
Θα μου αρέσει αυτό;
-Μάλλον όχι. -Θεέ μου! Τι;
-Σήκωσε ψηλά τα πόδια. -Πού;
-Και βήμα. Βήμα. Βήμα. -Όπα! Ωχ, όχι!
Έτσι μπράβο.
Είμαστε ασφαλείς. Ασφαλείς.
Τι είναι;
Μου πήρες πιάνο!
Αντρέ!
Θεέ μου!
-Χίλια ευχαριστώ. -Και μου θύμιζε τρομερά την Πόπι.
Απίστευτα έξυπνος και καλοσυνάτος.
Τι του συνέβη;
Ο Αντρέ εκτοξεύτηκε απ' τη μηχανή του σε ορεινό δρόμο.
Προσγειώθηκε στα κλαδιά ενός πεύκου, πολύ ψηλά.
Ανά δυο βδομάδες περίπου, τον βλέπω στον ύπνο μου εκεί ψηλά στα δέντρα.
Μόνο. Ξαπλωμένο εκεί.
Έχεις πει στη γυναίκα σου γι' αυτό το όνειρο;
Όχι.
Γιατί όχι;
Έκανε σχεδόν έναν χρόνο να βγει απ' το σπίτι.
Τον περισσότερο καιρό κοιμόταν στον ξενώνα, οπότε…
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Το ξέρω.
-Θέλω να μείνω μόνη. Σ' ευχαριστώ. -Σε παρακαλώ…
Δεν είναι μια συζήτηση που μας αρέσει να κάνουμε.
Πώς ένιωθες όταν κοιμόταν χωριστά η Πόπι;
Μόνος.
Κυρίως ανησυχούσα για εκείνη.
Μου έλειπε.
Σε γέμισε πικρία αυτό;
Έχασε τον δίδυμό της.
Ποτέ δεν ήθελε να αγοράσει εκείνη τη μοτοσικλέτα.
Κατηγορούσε τον εαυτό της που δεν επέμενε περισσότερο.
Μα εκείνος θα την έπαιρνε ούτως ή άλλως.
Ανέφερες πόση πρόοδο έχει κάνει με τον ψυχολόγο τούς τελευταίους μήνες.
Εσύ, όμως, δεν ζήτησες ποτέ βοήθεια;
Όχι.
Μίλησες με κάποιον μετά το διαζύγιο των γονιών σου;
Όχι, πέντε ετών ήμουν.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε ψυχολόγο;
Όχι.
Κι ούτε μπορείς να συζητήσεις με την Πόπι αυτό το όνειρο που βλέπεις;
Πάνε δυο χρόνια. Γιατί δεν έχεις πάει να δεις κάποιον;
Δεν ξέρω.
Κάμερον;
Συγγνώμη, εγώ…
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τους κρατάω για σένα.
Λοιπόν.
Τζακ, είσαι έτοιμος;
Ναι.
-Κάμερον; -Ναι.
Καλώς.
Κάλεσε την Πόπι, παρακαλώ.
Περίεργος συγχρονισμός. Μόλις μίλησα με την κλινική.
Ο δρ Χέρμπερτ επιβεβαίωσε για τον υπέρηχο στις 25 του μήνα.
Καμ;
Είναι αληθινό.
Ναι. Απίστευτα αληθινό. Ζωντανός άνθρωπος μέσα μου!
Το νιώθω τελείως διαφορετικό απ' ό,τι με τον Κόρι, έτσι;
Ναι.
Θυμάσαι πώς το μάθαμε;
Θεέ μου, ναι. Μ' εκείνο το βρομόχιονο!
Παραμονή του γάμου του Τζέσι με τη Ζόι.
Η Ζόι το κατάλαβε αμέσως!
"Θεέ μου, είσαι έγκυος, Πόπι!"
Θυμάμαι πώς ένιωσα.
Μόλις βγήκες απ' τον γιατρό
έφτιαχνες ήδη λίστα τραγουδιών με το ηχείο εκεί.
Ναι! Χιτάκια της μήτρας!
Χιτάκια της μήτρας! Πόσος καιρός πέρασε!
Πρέπει να το πούμε και στον Κόρι σύντομα.
Ναι, κι εγώ αυτό σκεφτόμουν…
Ράφα, στείλε μήνυμα στην Πόπι.
-Τι έκανες; -Δεν μου αρέσει αυτό.
Ενώ εμένα μ' αρέσει, λες; Να μιλάω με τη γυναίκα μου υπό παρακολούθηση;
Δεν είναι η γυναίκα σου!
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Δεν το αντέχεις που λειτουργεί όλο αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Άντε πηδήξου, ρε! -Εσύ πηδήξου!
Κι εγώ; Ξυπνάω εδώ μέσα,
περιμένω να βάλεις τέλος, μου λες ότι δεν είμαι εγώ!
Γιατί δεν είσαι εγώ.
Δεν είσαι εγώ!
Ξέρεις κάτι; Στον διάολο όλα.
-Όχι, μαλακίες. Θα μείνεις εδώ που είσαι! -Στον διάολο!
-Μείνε εδώ. Είναι αληθινό. -Ανοίξτε την κωλόπορτα!
Και το ξέρεις. Το ξέρεις.
Η Πόπι είπε ότι αν δεν το καταλάβαινε, αν η μαμά της ήταν ίδια κι απαράλλαχτη…
Ορίστε, λοιπόν! Ίδιος κι απαράλλαχτος!
Και δεν το προχωράς λόγω εγωισμού!
Παράτα με, γαμώτο!
Τελείωσα μαζί σου.
Θες να κάνεις κάτι; Κάν' το. Άντε γαμήσου. Κάν' το!
Ναι. Δεν θα βγεις από δω μέσα.
Πάω στο σπίτι και θα τους τα πω όλα. Τα πάντα!
Είμαι σίγουρος. Μαλάκα!
Πάντα την πάρτη σου.
Προσπαθεί να σου μιλήσει τόσο καιρό κι εσύ την αγνοείς,
γιατί βαθιά μέσα σου νιώθεις ότι μας εγκατέλειψε!
-Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό! -Κι όμως!
Το σκέφτηκες…
Όλα καλά. Ανάπνεε, ανάπνεε.
Καμ;
Τι διάολο;
Δεν πρέπει να γυρίσει στο σπίτι έτσι.
Θα του μιλήσω. Μα αναφέρεται στο συμβόλαιό του.
Θέλω να τον δω.
Θυμάμαι πότε κατάλαβα ότι θα συνερχόταν.
Παλιά έκλαιγα για τον Τρέισι
Ήθελα να τον ξαναδώ
Μα μερικές φορές Μερικές φορές η ζωή δεν πάει πάντα έτσι
Μερικές φορές χιονίζει τον Απρίλη
Μερικές φορές νιώθω τόσο άσχημα
Τόσο άσχημα
Μερικές φορές εύχομαι Η ζωή να 'ναι ατελείωτη
Κι όλα τα όμορφα πράγματα Που λένε ότι δεν κρατούν
Κι η αγάπη
Δεν είναι δύσκολη Μέχρι να χαθεί
Με συγχωρείς πολύ για προηγουμένως.
Δεν θεωρώ ότι μας εγκατέλειψε.
Όχι, έχεις ένα δίκιο.
Έχεις ένα δίκιο.
Προσπαθούσε πολύ καιρό να μου μιλήσει με τον τρόπο της.
Πίστευα πως είχα περισσότερο χρόνο.
Της είπα για εκείνη τη ζαλάδα πριν από τρεις μήνες.
Αν είχα αναφέρει τον πονοκέφαλο τότε…
θα μας είχε πάει σηκωτούς για τομογραφία.
Και θα το προλάβαιναν προτού εξαπλωθεί.
Θα το αντιμετωπίζαμε μαζί.
Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσεις πίσω να τους δεις. Το καταλαβαίνω.
Κάνε το σωστό.
Σε επτά μήνες, εκείνο το μωρό…
Μην το κάνεις αυτό.
Αν της το πεις, το λες για σένα. Εγώ το λέω για εκείνους.
Φτάνει.
Καλημέρα.
Τζακ.
Είσαι καλά. Όλα καλά.
-Γαμώτο. -Είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Ναι.
Η μετάδοση μέσω των φακών σου απ' το σπίτι
είναι καίρια για την ψυχολογική αξιολόγηση του Τζακ.
Δεν καταγράφεται τίποτα ποτέ;
Αυτή είναι η πολιτική.
Και μόνο ο Τζακ έχει πρόσβαση σ' αυτό το υλικό;
Κανείς δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα.
Έγκριση πρόσβασης.
Και τώρα προσπάθησε να τα ξεχάσεις όλα αυτά
κι απλώς απόλαυσε τον χρόνο σου μαζί τους.
Θα σε δούμε σε τρεις ημέρες, Κάμερον.
Προσπάθησε να τα βγάλεις όλα απ' το μυαλό σου. Απόλαυσε τον χρόνο σου.
Να ξαναγυρίσεις.
Θεέ μου.
Τηλεφώνησέ του. Στείλε αμάξι.
Θεέ μου.
Σήκω.
Κάμερον, θα έρθει ένα αμάξι όπου να 'ναι. Προσπάθησε να σηκωθείς.
Κάμερον;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Μα μόλις ήρθα.
Ίσως χρειαστεί να σου αλλάξουμε αγωγή, αλλά πρέπει να σε δούμε.
Δεν ξαναγυρνάω.
Αν μείνεις και πάθεις κι άλλη κρίση χωρίς επιτήρηση,
ίσως πεθάνεις μπροστά στην οικογένειά σου.
Άντε πηδήξου!
Γαμώτο!
Κάμερον;
Κάμερον, μίλα μου.
Ο Τζακ θα πάει το πρωί.
Δεν έχω ολοκληρώσει ακόμη την αξιολόγηση της ψυχολογικής του κατάστασης.
Δεν νιώθω άνετα να πάει στο σπίτι ο Τζακ.
Η Πόπι τον περιμένει να γυρίσει.
-Έχω… -Ο Τζακ είναι έτοιμος. Φεύγει πρωί πρωί.
Μας καλύπτει το συμβόλαιο.
Θα σημειωθεί ότι εναντιώθηκες στην απόφαση.
Πες στον Τζακ να τηλεφωνήσει στην Πόπι αμέσως.
Γλίστρησες στην ντουζιέρα. Ήπια διάσειση. Μια χαρά η τομογραφία.
Επιστρέφεις αύριο.
Εντάξει.
Αν αυτές οι δυο εβδομάδες στο σπίτι πάνε καλά, που θα πάνε,
η ανάμνηση αυτής της διαδικασίας θα αφαιρεθεί
και δεν θα σε ξαναδούμε εδώ.
Αν ξυπνήσει ο Κάμερον, θα παρακολουθεί τη μετάδοση από τους φακούς σου.
Μα αν δεν υπάρξουν προβλήματα τις επόμενες δύο εβδομάδες,
δεν θα είναι σε θέση να το σταματήσει.
Ξέρω ότι δεν πήγε όπως το σχεδιάζαμε, αλλά είσαι έτοιμος, Τζακ.
Μη βλέπεις αυτές τις δύο εβδομάδες σαν τεστ.
Γυρνάω στο σπίτι.
Αρκούδε; Να σε δω.
Είσαι καλά;
-Μόνο πονάω λίγο. Καλά είμαι. -Ναι;
Ξεπρήστηκα λίγο.
Τι είπαν;
Θα είμαι λίγο θολωμένος για μερικές ημέρες. Αλλά είμαι καλά.
Έλα μου δω!
Με τρόμαξες.
Κι εμένα με τρόμαξα.
Σε περιμένει επάνω στο δωμάτιό του.
-Ποιος; -Ο γιος σου!
Δεν παίζει.
Βρε μαλάκα.
Συγγνώμη, ψόφαγα να το κάνω!
Γαμώτο, Καμ. Μη με φρικάρεις έτσι.
Βλάκα.
-Έλα δω. -Όχι.
Έλα δω.
-Με τίποτα. -Συγγνώμη.
Ήρεμα, τίγρη!
Γουρούνη!
Τι στο καλό; Έλινγκτον;
Φιλαράκο;
Νομίζω πως τα 'χει πάρει που έφυγες και χτύπησες στο κεφάλι.
Δεν ηρεμεί με τίποτα. Έλινγκτον!
Εντάξει, Γουρούνη.
Θα τον βγάλω έξω.
Πάω να δω τον Δόκτορα.
Τι συνέβη;
Λιποθύμησες.
Ήσουν αναίσθητος για σχεδόν 24 ώρες.
Τι ξέρει η Πόπι;
Όλα καλά, Κάμερον.
Που σημαίνει;
Δεν πήγε εκείνος.
Τα παρακολουθούμε όλα όσο ήσουν αναίσθητος. Όλα καλά.
Όχι! Όχι, όχι. Δεν κατάφερα…
Λυπάμαι πολύ που συνέβη έτσι…
Δεν τελείωσα. Δεν είπα να πάει.
-μα ήταν η σωστή απόφαση. -Μαλακίες!
Δεν τελείωσα!
Δεν αφορά εσένα πλέον.
Ορίστε;
-Έχεις μια ευκαιρία που δεν έχει κανείς. -Όχι. Όχι, όχι.
Μην εθελοτυφλείς, Κάμερον.
-Άντε πηδήξου! -Πεθαίνεις.
Πεθαίνεις.
-Πεθαίνεις… -Σταμάτα!
Σταμάτα.
Ο Τζακ ήταν έτοιμος.
Είναι σε καλά χέρια εκείνοι.
Στα δικά σου χέρια.
Θέλω να δω το βίντεο.
Τώρα.
Και πάψτε να βλέπετε τους δικούς μου.
Το έμαθα στο σχολείο. Το χαρτί είναι ξύλο.
Ναι.
-Έχει λίγο… Για να δω. -Αλήθεια;
Λίγο ξύλο εκεί πάνω.
Ναι. Μάλιστα, κύριε!
-Είναι η μόνη μετάδοση; -Εντάξει.
Ναι.
Θα ήθελα να μείνω μόνος.
Όχι.
Τι είναι αυτό που προσπαθώ να σε πείσω να κάνεις περισσότερο;
-Να διαβάζω; -Ωραία.
Σου έφερα ένα δωράκι.
Βασικά, είναι απ' τη γιαγιά σου. Μου το έδωσε όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Άνοιξέ το, είναι ωραίο.
-Εντάξει. -Κάτι έγραψε μέσα.
Κατσάδιαζα τον Αντρέ που το έκανε αυτό στα βιβλία όταν ήμασταν μικρά.
Τώρα μελετάω την κάθε λέξη που υπογράμμισε.
Κατά κάποιον τρόπο μπορώ…
Κατά κάποιον τρόπο μπορώ κι ανασαίνω ξανά.
Μα νιώθω σαν να σ' έχω χάσει, Καμ.
Δουλεύεις διαρκώς, ενώ μισείς τη δουλειά σου.
Είναι σαν να μην είσαι εδώ.
Και δεν σου ρίχνω όλο το φταίξιμο. Φταίμε κι οι δυο.
Ξέρω ότι ήμουν απούσα για καιρό.
Και ξέρω ότι αυτό σε τρόμαξε.
Και λυπάμαι γι' αυτό, Καμ. Πραγματικά.
Όταν άκουσα να λες "Χτύπησα το κεφάλι μου" τις προάλλες…
Δεν θα άντεχα να σε χάσω, Καμ. Δεν θα άντεχα να ζήσω.
Σου λέω, λοιπόν… ότι τελείωσα με τη σιωπή.
Θα αρχίσουμε να επικοινωνούμε και θα τα διορθώσουμε όλα.
Σου έφτιαξα κάτι.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΣΟΥ
Μεγάλη αναισθησία.
Όχι. Συγγνώμη. Εγώ…
Γαμώτο. Χίλια συγ…
Μαλακισμένο.
Με τρόμαξες!
Η φάτσα σου! Είναι…
Με τρόμαξες. Καλό!
Είναι… καλό. Αστείο.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Είσαι καλά.
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΦΑΚΩΝ
Βγάζει όλο συχνότερα τους φακούς, όχι μόνο στον ύπνο.
Δεν είναι υποχρεωμένος να τους φορά διαρκώς. Νιώθει άβολα.
Νιώθει άσχημα για σένα.
Μα νιώθει κι άβολα να παρακολουθούν την οικογένειά του.
Χέστηκα για τη βολή του. Δική μου είναι η οικογένεια.
Αυτό που αισθάνεσαι αυτήν τη στιγμή, Κάμερον, είναι φυσιολογικό.
Όχι, δεν είναι.
Κάτι δεν πάει καλά!
Το νιώθω δυο μέρες τώρα. Κάτι δεν πάει καλά!
Σε αυτό το στάδιο,
ό,τι κι αν βιώνεις, είναι φυσιολογικό. Ο Τζακ είναι μια χαρά.
Ναι.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Κόρι, ώρα για φαγητό, μικρέ.
Κόρι, πάτα παύση.
Κόρι, τελείωνε.
Πώς σου φαίνονται;
Μ' αρέσουν.
-Πεκορίνο αντί για παρμεζάνα. -Πεντανόστιμα.
Ναι.
Έλα, μεγάλε. Τώρα. Πάτα παύση.
Λιγότερο αλμυρό, έτσι; Πιο γλυκό;
Ναι. Τέλειο είναι.
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Μια χαρά.
-Τι έχεις; -Όλα καλά. Καλά είμαι. Απλώς…
Σταμάτα επιτέλους!
Όχι…
Απαγόρευση πρόσβασης.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΠΟΠΙ - Ο ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΚΙΑ ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙ, ΚΑΤΑ ΤΙΣ 2:15 ΕΙΠΕ
ΚΑΜ ΝΑΙ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΜΗΝΥΜΑ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟ. ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ…;
ΠΟΠΙ ΑΧ. ΝΑΙ, ΜΕΣΑ! Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΠΟΠΙ ΦΕΡΕ ΛΑΔΙ + ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΧΧΧ
ΚΑΜ ΝΑΙ, ΤΩΡΑ ΨΩΝΙΖΩ.
ΠΟΠΙ ΤΟ ΕΔΕΙΞΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΤΟ ΠΡΩΪ.
-Ναι! Ο χορός της πάπιας. -Θα γίνω μεγάλος αδελφός!
-Μπράβο! -Ο χορός της πάπιας!
ΚΑΜ - Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ ΚΙΝΗΣΗ (ΑΠΟ ΜΕΝΑ)
ΠΟΠΙ ΛΟΛ
Τον αγαπώ!
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΝΕΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΡΙ 06 ΝΟΕ
ΑΓΑΠΗ… ΑΡΚΟΥΔΕ! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ ΠΑΛΙ.
Ο ΚΑΜ ΕΣΤΕΙΛΕ: ΝΑΙ;
Πω πω.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Μόνο…
Μόνο πρόσεχε.
Δόκτορα;
Ξύπνα.
Τι έγινε;
Είδα έναν πολύ άσχημο εφιάλτη και ήθελα να σε δω.
Έχω μια ιδέα.
Θα προσποιηθούμε ότι αυτό είναι μπίρα, εντάξει;
Ήπια την πρώτη μου με τη μαμά μου. Ήμουν πολύ μεγαλύτερός σου όμως.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν θα το μαρτυρήσουμε.
Ναι.
Κι αυτά ήταν τα αγαπημένα της σνακ με την μπίρα.
Φασόλια ενταμάμε με μπόλικο αλάτι.
Τα κατέβαζε με μια ωραία, έντονη μπίρα.
-Μιαμ. -Πώς το τρως;
Βλέπεις; Πιάσε το πρώτο. Ξεκίνα να τα τρως ένα ένα.
Βγάλ' το. Ναι, δοκίμασε. Ναι.
-Νόστιμο είναι. -Καλό, έτσι;
Καλύτερο απ' ό,τι φαίνεται.
Τώρα δοκίμασε με την μπίρα σου.
Εντάξει.
Χυμό μήλο, αλλά… Στάσου. Εις υγείαν.
Σου εύχομαι μακροζωία.
Στα ενταμάμε!
Θα πάρω άλλο ένα.
Έλα δω, μεγάλε.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Κάτσε να σε δω. Να δω αυτήν τη φάτσα.
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Κόρι;
Ναι;
Σ' αγαπώ, μεγάλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Το ξέρω.
Να είσαι καλός, Δόκτορα.
Π.;
Π.
Σ' αγαπώ.
Πόπι, ξύπνα.
Αρκούδε, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς…
Είδα ένα πολύ άσχημο όνειρο.
Θύμωσα με τον Κόρι. Ονειρεύτηκα ότι έχασα τα πάντα.
Μωρό μου.
Έλα μου δω.
Θεέ μου, εσύ τρέμεις, αγάπη μου. Τρέμεις.
Ήταν τόσο αληθινό.
Αγάπη μου.
-Είμαστε εδώ. Ναι; -Ναι.
Τα πάμε καλύτερα τώρα. Έτσι;
Ναι, τα πάμε τέλεια.
Αν είναι αγόρι…
να τον βγάλουμε Αντρέ.
Ναι. Συμφωνώ.
Πόπι;
Ναι;
Παραστράτησα.
Καμ, σταμάτα. Έλα δω.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς…
Άκου.
Είμαστε όπως πρώτα, ναι;
Και είναι υπέροχα.
Ναι;
Ναι.
Έλα δω.
Άντε, κοιμήσου.
Σ' ευχαριστώ.
Να τους προσέχεις.
Θα τους προσέχω.
Από σήμερα το πρωί είναι επισήμως ο Κάμερον Τέρνερ.
Δεν θα μάθει ποτέ τίποτα απ' όλα αυτά.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να σ' αφήνουν πίσω.
Σε λίγο έρχεται ο νέος πελάτης.
Έλα κοντά μας αφού τα πείτε.
Ο Τζακ σού άφησε κάτι.
Μωρό μου;
Πες μου πως μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Όχι, όχι, όχι.
Καμ!
Τι κάνεις; Κόβω πράγματα!
Σοβαρά, Π.
Τι;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου πως μ' αγαπάς.
-Τι κάνεις; -Απλώς… Έλα, σοβαρά τώρα.
Θέλω να τ' ακούσω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Κάμερον Τέρνερ.
Πάντα σ' αγαπούσα. Και πάντα θα σ' αγαπώ.
-Πώς σου φάνηκε αυτό; -Καλό ήταν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου